第4話は、ゴブリンの巣の一掃、エンピーへの魔力の受け渡し、そして元仲間3人の転落が描かれる回。話題をさらったのは、やはりエンピーでした。Reddit では、誰にも見えない妖精にキスするレントや、エンピーがつまむたこ焼きが周りからどう見えているのかが気になる人が続出し、「たこ焼きが宙に浮いてて、小さなひと口ずつ消えていくのを、周りの人が見てるところを想像しちゃう。」という声も。貯金箱で眠る姿には「MPのごちそうにするために、レントを太らせてるんだよ。」と、取り立て屋らしい深読みまで出ています。
4chan では、支援役のはずのレントが攻撃スキルを次々に手に入れることをきっかけに、「理想を言えば、支援職は支援でこそ輝くべきなんだよ。」と、ゲームの支援職のあり方をめぐる議論が延々と続きました。Reddit では「テンポがひどすぎる。」という不満の一方で、新しい仲間の登場に「来週は話が動きそう」と期待する声も上がっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第4話
幼なじみのミサに「使えない」と突き放される夢から目覚めたレントは、ゴブリンの巣を見つけ、体の外にまとった魔力で魔法を続けざまに放つ力で群れを一掃する。報酬を受け取り、冒険者ランクもDに上がった。魔力が何よりのごちそうだと明かしたエンピーには、口づけで100MPを分け与える。一方「天空の剣」はポーション頼みでしのぎながら、魔力の多い老人を仲間に誘って断られ、ギルドの笑い者に。やがてレントの拠点がメルバに移ったと知る。そのメルバの大迷宮で、レントは仲間に置き去りにされ、強敵と戦う少女に出会う。
『貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収』を読む
飯島しんごうさん原作・まさキチさん作画の漫画版（メテオCOMICS）が6巻まで出ています。
漫画版 1巻
最新 6巻Amazonで見る：魔力リボ払い 漫画1巻／魔力リボ払い 漫画6巻／Kindle 版
楽天で見る：魔力リボ払い 漫画1巻／魔力リボ払い 漫画6巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
魔法使いのおバカ女、個人ローンってものを分かってないんだろうな……へへ……あの案自体は悪くないんだよ、もしレントがパーティー全体に魔力を貸してたならな。借金の枠をもっと大勢に広げれば一人あたりの負担は浅くなるし、新メンバーが払い込むぶんで元本も早く減ったはず。たぶん彼女は、呪いがかかる前にレントが3人全員に突きつけた「一括返済」の要求を根拠にしてるんだと思う。あの要求でレントは、一人ずつの「お前とお前とお前」じゃなくて、まとめての「お前ら」って言い方をずっとしてたからね。
でも、まずは3人のステータス羊皮紙を全部読んで、裏を取るべきだった。レントが3人のバカにまったく同じ額を貸してたとは思えない。で……俺の考えだと、あの要求で言ってた「徴収が許された一括返済の額」って、3人の個人ローンを全部合計した額なんじゃないか。だから、もしスキルが本当に3人ぶんを「一本にまとめて」、3人の魔力がみんな同じ「エスクロー口座」に払い込まれる形になってるなら……ステータス羊皮紙に載ってる借金は3人とも同じ、つまり「徴収が許された額」を3で割ったものになる。そこに未払いのぶんの利息が延々と上乗せされていく。もし本当にまとめた「エスクロー口座」なら、3人のバカが債権者や保証人を追加で加えられる可能性も、なくはない。
でも個人的には、債務者を増やしたいなら、3人のアホはレントと借り換えの交渉をして、追加条項を足してもらわないといけないはずだと確信してる。あのクズ3人が、借金を大勢にばらまくのをレントが許すとは思えないね……3人が言いくるめてサインさせる、何も知らないカモにでもばらまくのか？
エンピーがテレパシーのことを隠してたのは笑った。にしても、レントが「何もない空中」にキスしてるのを誰も不思議に思わなかったのはびっくりだよ ;9 それか、爪楊枝に刺さったたこ焼きが理由もなく宙に浮いてて、見えない小さなひと口でどんどん削られて、最後にパッと消えるのに誰も気づかないとかさ ;9
i guess the Magic bimbo doesn't know what a personal loan means... heh... her idea was a decent one IF Lent had loaned the PARTY all that MP. spreading the debt pool wider amongst more people would have made it shallower and the new party members' payments into it would have dropped the principle down faster. but i think she was going off the 'mass payment' demand he made of all three of them before the curse was cast upon them. Lent kept using the collective 'you' form and not the individual 'you and you and you' form in that demand.
but she should have fact-checked first by reading all three of their Status Parchments. i doubt Lent loaned the exact same amount to all three idiots. now... i'm thinking his 'mass payment he was permitted to collect' amount he stated in his demand IS a group calculation of ALL their personal loans. so, if his Skill DID 'lump sum it' into a singular pool wherein all three of their MP Stats are paying into the same 'escrow account'... that means the debt listed on their Status Parchments WILL be the same, just the 'permitted amount to collect' divided by three people. then continuously adding the interest charged for non-payment for that period of time. IF it is a collected 'escrow account', the three idiots MAY be permitted to sign-on additional creditors/guarantors.
but i'm personally certain the three morons would have to negotiate a refinance plan with Lent to get a codicil added so that they could add more debtors. i doubt Lent would let those three dirtbags spread their debt amongst more people... perhaps innocent rubes the trio cons into signing on?
Empee hiding the telepathy was funny. i'm surprised nobody was curious why Lent was kissing 'empty air' there though. ;9 or noticing the takoyaki floating around on its toothpick for no reason and invisible tiny noms being taken out of them till they poof into nothingness. ;9
唇のアップは無し？
No lip closeup?
エンピーがセクシーなのは、みんなスルーなのか？
We just gonna ignore how sexy Empee is?
どういう意味だよ？ 俺がこんなクソアニメ見てる理由、マジでエンピーだけなんだけど
whta do you mean? she's literally the only reason i'm watching this garbage
あの子の、ちっちゃい貯金箱のベッドがかわいすぎる
her lil piggy bank bed is so adorable
じいさん、まともなほうのエルフがいるパーティーを選んだな
grandpa chose the party with the right kind of elf
でも、けっこうまともだと思うけどな。たぶん今期の異世界もの／現地主人公もので2番目にいい
it's pretty decent though, probably the second best isekai/ native isekai this season
>支援役が、なんとなくで攻撃スキルを何個ももらう
クソだわ
>the support gets multiple DPS skills just because
It's s**t
なんでだろう、魔力を十分に食わせてもらったら、エンピーがいつか裏切りそうな気がする
Why does it feel like Empee will betray him at some point when she's fed enough MP?
じゃあ他にどうしろと？ 「実は盾で攻撃もできます」とか「自分にバフをかけられます」とか？ 靴ひもものは、そもそも設定からしてダメだって認めろよ
as opposed to what? oh my shield can be used offensively, or i can buff myself? just accept that shoelacers are a bad premise in general
理想を言えば、支援職は支援でこそ輝くべきなんだよ。味方にバフをかけてダメージを出させて、うまくいけば後ろから戦況を読んで指示も出す。
Ideally a support class should shine as support, buffing allies to do the damage while potentially providing tactical clarity from the backlines.
それってただの靴ひも系バフ役じゃん、つまり役立たず
支援職はそれ以上のものであるべき
that's just a shoelacer buffer a.k.a. useless
support classes should be more than that
これが、地獄の果てまでついてく忠実な妖精の顔に見えるか？
Does this look like the face of loyal ride-or-die fairy?
誰かが何億もの魔力を持ってでもいない限り、エンピーが誰かのためにレントを裏切ることはないと思う
Unless someone else got a bajillion mana points I don't think she'll betray him for anybody
これとインターネットのアニメが、今期いちばん楽しい作品だな……
This and Intanetto shows are best fun shows of the season....
女の子のパーティーの連中、どうせお咎めなしなんだろ？
あんまり復讐しすぎるのは、よくないもんな……
Girl's party members are gonna get away with it, right?
Can't have too much revenging, that would be too bad...
ひとつも無いね。だって、ああいう「靴ひもの奴ら」は、実際には一人で戦うアタッカーと見分けがつかないんだから。仲間なんて要らなくて、主人公がどれだけすごくてチートかを見せるためだけにそこにいる。
None, because all of these 'shoelacers' are actually indiscernible from solo damage dealers. Their allies are not needed and are only there to see how awesome and overpowered they are.
幼なじみの大裏切り
cf mega betray
そうそう、この手のクソ異世界って、どこも通貨がハイパーインフレしてるよな、草
yeah all these shitsekai world have hyperinfaltion on their currency rofl
>貨幣そのものが貴金属でできてるか、貴金属の裏付けがある世界
それはない
>world where their currency is literally made out of precious metals/ backed by precious metals
absolutely not
「天空の剣」に新メンバーが入ったら、そいつも呪われるのかな？
Would any new members of skypierces actually also get cursed?
ないと思う。エンピーが最初にレントにやらせたのは、あの金髪のクソ野郎から何かの言葉を言わせることだった。あの時点で契約が成立してるから、メンバーを足しても新しい契約は生まれないんじゃないか。
Doubt it. The first thing Mepee made MC do is to trigger some kind of words from the blonde asshole. I think at this point the contract was set and adding another member wouldn't add another contract.
いや、それは支援職じゃなくてNPCだって
文字どおりの意味でも、比喩の意味でもな
nah. that's not a support class my guy, that's an NPC
both in a literal and figurative sense
支援役がアタッカーより火力を出すゲームって、何やってるんだよ？ バランス崩壊したクソゲーか？
What sort of games do you play where support characters do more damage than damage dealers? S****y unbalanced ones?
あいつの書き込み読んでないのか？ MMOやMOBAやFPSなら、ソロのアタッカーより火力が出る支援役とか、攻撃スキルを何個も持ってる支援役は実際いるし、作れる。もちろん代償はあるし、最適化とか計画は要るけどな。
Didn't you read his post? MMOs and MOBAs or FPS can and does have supports that deal more damage or have multple dps skills than lone DPS ones, of course not without penalty or having to do some minmaxing or planning.
ヒーローシューターはクソ、バトロワにまともな支援役はいない、タクティカルシューターの支援役はグレネード投げまくるだけ、MMOの支援役はダメージを出さない、MOBAの支援役はたまに瞬間火力が出る程度か、パイクみたいな化け物がいるだけ。ドラクエ式の支援役はダメージを出さない
hero shooters are ass, brs do not have real supports, tac shooter supports are nade spammers, mmo supports don't do damage and moba supports only have occasional burst damage/ abominations like pyke. dq style supports do not do dmg
異世界ものは、3とか5みたいな初期のドラクエが元になってて、どっちもいい作品だよ
isekai is based on early dragon quests like 3 and 5, which are both good
異世界ものは『不思議の国のアリス』みたいな西洋のハイファンタジー文学がいろいろ元になってる
RPGはダンジョンズ＆ドラゴンズが元
クラスの役割分担は、MMOやMOBAみたいなマルチプレイのゲームで広まった
Isekai is based on a lot of western high fantasy fiction like Alice in Wonderland
RPG is based on Dungeons and Dragons
The class role system is popularized in multiplayer games like mmo and moba
まあ、半分はな。アタッカー寄りに振ることもできるけど、それってヒーラーとしてはクソってだけだし
Eh, kinda, you can spec into DPS but that just means you're a s**t healer
いや、ガチの最適化ビルドなら、両方こなせるものはけっこうある
今話してるジャンルは異世界ものだぞ。その意味が分かってないお前のほうがバカなんじゃないか
Nah, you can spec for both in a lot of min max builds
The genre you're arguing about is isekai, maybe you're the dumb one here who don't know what that means
そんなビルド思いつかないけどな。WotLKのブラッドDKで、アタッカーとサブタンクを同時にやれたくらいか。
i can't think of any build that does that except for maybe WotLK where you could be a DPS and an offtank at the same time with a Blood DK.
あの契約って魔力を「全部」吸い取るんじゃないの？ だったらポーション飲んでも結局0になるわけで、それならポーションのぶんで、もうかなり返済できてるんじゃないか？
Doesn't the contract suck ALL mana so even if they drink potions they end up with 0? And if so wouldn't they have repaid quite alot already with all the pots?
あいつ、すげえアホっぽくて、chloricに見える……
He looks so silly and chloric...
キレっぷりで時空をねじ曲げて次元を破壊するには、まだまだ程遠い。
2/10だな。
Not even close to bending spacetime and destroying dimensions with his seething yet.
I give it a 2/10.
妖精を愛してる奴なんていない
No one loves fairies
このクソ妖精、四六時中ドヤ顔してる
This f*****g fairy is in a constant state of smug
『貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収』を読む
飯島しんごうさん原作・まさキチさん作画の漫画版（メテオCOMICS）が6巻まで出ています。
Amazonで見る：魔力リボ払い 漫画1巻／魔力リボ払い 漫画6巻／Kindle 版
楽天で見る：魔力リボ払い 漫画1巻／魔力リボ払い 漫画6巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
おっ、呪いのことがみんなにバレて、「天空の剣」が特大のクソを食わされてるぞ。因果応報ってのは本当に容赦ねえな？
レントはそろそろ新しい仲間と出会うみたいだ。ガイとあと2人のクズどもをボコボコにするのを手伝ってくれる味方がいるのは、いいことだよ。
Oh look, the Skypiercers are eating a big bowl of s**t now that everyone knows about the curse. Karma’s a real mfer ain’t it?
Looks like Lent’s about to meet his new party member. It’s gonna be good to have someone on his side to help beat the piss out of Guy and those two other shitbags.
因果応報は ク ソ ほ ど キツい
Karma is a B I T C H
エンピーが貯金箱をベッドにして、自分用のミニ毛布までかけて寝てるの、ちょっとかわいい。
それからエンピーがレントに、ゴブリン皆殺しをけしかけてるの。笑った！
Empee sleeping on the piggy bank as a bed, with her own miniature blanket, is kinda cute.
And then we have Empee encouraging Lent to commit goblin genocide. Lol!
これにはゴブリンスレイヤーもご満悦だろうな
Goblin Slayer would be proud right here
レント以外は誰もエンピーが見えないってこと、制作は忘れてた気がする。だから酒場のあの場面、周りから見たらレントが空気とキスしてるんだよな😂
それに、なんでキス？ 彼女が人間サイズになって……妙なことにならないといいけど。
（まあ、エンピーの1/1スケールフィギュアが実際に予約受付中なのを考えると、このサイズのままなんだろうな😅）
I feel like they forgot no one but Lent can see Empee so that scene in the tavern is him making out with the air 😂
And why a kiss? I hope she doesn't become human sized and it becomes... weird.
(though considering there is a literal 1/1 scale figure of Empee available for preorder I think she will remain this size 😅 )
たこ焼きが宙に浮いてて、小さなひと口ずつ消えていくのを、周りの人が見てるところを想像しちゃう。
I am just imagining people seeing takoyaki floating in mid air and little bites disappearing from it.
エンピーが食べ物を持ってるとき、レントの周りの人には何が見えてるのか気になる。あのたこ焼きは、周りからは宙に浮いてるように見えてたのか、それともエンピーがつまんだ瞬間に皿から消えたのか？
あと、「天空の剣」の場面は少し前の出来事なんだと思う。レントの拠点が更新されたところで終わってるから、あの3人のくだりはほとんど、レントが新しい町への2週間の旅をしてる間のことで、それがレントが拠点を移したところで追いついた、ってことじゃないかな。
I'm curious what the people around Lent sees when Empee is holding food? Was that takoyaki just floating in the air to them or did it vanish from the plate when she grabbed one?
Also, the Skypiercers part seems to be slightly in the past I'm guessing. It ends with the update of Lent's home base so I'm guessing most of events we saw of them was happening while Lent was still on the 2 week trip to the new town and just caught up to the point when Lent changed his home base location.
まあ、拠点の変更がシステムに反映されるまで少しかかる、ってことでなければね。
Well assuming it doesn't take a bit for the home base chnage to make it through the system.
周りの人にエンピーが食べてるのがどう見えてるのか、ずっと前から気になってた
I've being curious about how ppl see Empee eating for a long time
エンピーって地味に今期のベストガールのひとりだよ。ちゃんと面白くて、かわいくて、媚びへつらうんじゃなく支えてくれる。この作品は完全にエンピーが背負ってる
Empee is low-key one of the best girls this season, she's legitimately funny, cute and supportive without being a bootlicker, she's carrying this show HARD
エンピーは俺にとっても今期いちばん好きなキャラ。『魔力リボ払い』は過小評価されてる。
Empee is my favorite character this season too. Magic Repo Man is underrated.
過小評価されてるとは思わないな、正当に評価されてると思う。テンポがひどすぎる。4話まで来て、起きたことはシリーズのタイトルでまとめられる程度。幸い、次の話で話が進みそうだけど。
I don't think it's underrated, i think it's rated. The pacing is godawful. 4 episodes in and all that's happened is summed up in the title of the series. Thankfully it seems the plot will move forward next episode.
かわいいグレムリンが、ちょっと怪しくなってきた。
Precious gremlin is starting to get a little suspicious.
MPのごちそうにするために、レントを太らせてるんだよ。
あのブタ（貯金箱）は、まさにその象徴。
She is fattening him up for an MP feast.
The pig is pure symbolism.
「なってきた」？
Starting?
いや、あのキスは見てて気まずかったわ。まあ、その前のきわどい言い回しを考えたら驚きはしないけど。エンピーが他の人には見えなくてよかった。
「天空の剣」の評判が落ちたのはよかった、自業自得だよ。あのじいさんに色仕掛けして空振りしたのも、バカみたいで最高。わざわざやって何も得られず、残ってたなけなしのプライドまで失ったんだから。
Lol that kiss was awkward to watch, but I'm not surprised with the innuendos that were said before it. I'm glad no-one else can see Empee.
I'm glad Skypiercers reputation has gotten bad, they deserve it. It's good to know they looked like fools hitting on that old guy, they did it for nothing, losing more of any of their remaining dignity.
あいつら、じいさんを色仕掛けの罠にかけようとしたけど、じいさんのほうが一枚上手だった。じいさんはタダでおいしい思いをしたわけだ。
They tried to lure that old man into a sexy trap but the old man was smarter. The old man got the goods for free.
笑った、テレパシーってただの作画コストの節約じゃん。使う必要がある場面なんて一度も無かったし。
全体的にはちょっとゆっくりした回だった。戦闘はあくびが出た。
Lol the telecommunication was just a cost cutting measure. At no point did they need to use it.
Overall sorta slow episode. Fights were yawn-inducing.
>笑った、テレパシーってただの作画コストの節約じゃん。使う必要がある場面なんて一度も無かったし。
それか、もうすぐ他の誰かと一緒に行動するから、レントが変な人に見えないようにするためのいい方法なんだよ。
Lol the telecommunication was just a cost cutting measure. At no point did they need to use it.
Or because with him hanging around with another person soon its a good way to make Lent not look crazy.
>笑った、テレパシーってただの作画コストの節約じゃん。使う必要がある場面なんて一度も無かったし。
視聴者がキャラの心の声を聞いてるだけなら、アニメーターはすごく手間を省けるもんな。口の動きを描かなくていいし。
Lol the telecommunication was just a cost cutting measure. At no point did they need to use it.
Animators could save so much time when audiences are just hearing the characters' thoughts, no need to animate their lips moving.
前の話より少しゆっくりだったけど、来週は話が動きそう
A bit slower than previous episodes but looks like things will pick up next week
で、この負け犬はいつになったら新しい装備と、まともな靴を手に入れるんだ？
So when does this loser get new gear and actual shoes?
あのトルコのオリンピック射撃選手みたいになるんだよ。
He's going to be like that Turkish Olympic shooter.
レジェンド
Legend
ビジュアルだと、レントもあの騎士の女の子も違う服を着てるから、たぶん2人で一緒に新しい装備をそろえるんだろうね
Both him and the knight girl are shown with different clothes in the visuals, so they're probably getting new gear together
じゃあたぶん10話あたりか……💀
So probably by ep 10... 💀
だよな、どう見てもかなり稼いでるのに、食べ物にしか使ってない。回復ポーションとか武器とか防具に使うべきだった。
Yeah, he got a lot of money by all accounts and it is just being spent on food. He should have been spending it on healing potions, weapons and armor.
ゴブリンの巣を片づけるレントを見たら、ゴブリンスレイヤーも誇りに思うだろう
Goblin Slayer would be proud of Lent taking care of Goblin colony
エンピーがレベルアップしたら、魔力を吸う吸血鬼みたいになるんじゃないかと思ってる。今のところ楽しいキャラだ。レントは、どうやら自分と同じような境遇だったこの新しい女の子とパーティーを組むんだろうな。その子にもMP（エンピー）が見えるといいけど。
それにしても、元仲間をほとんどストーカーみたいに追い回して、殺すつもりだと堂々と言ってる連中を、ギルドが平気で放っておいてるのにはちょっと驚いた。
I'm wondering if Empee levels up she'll be more like a Mana Vampire. She's fun so far. I'm assuming he'll party with this new girl who apparently was pretty much in the same boat he was. Hopefully she'll be able to see MP then too.
I am kind of surprised the guild was cool with these guys basically stalking a former party member and openly saying they were going to kill them.
ちょっとゆっくりした回だったけど、レントを裏切った元のパーティーがひどい目に遭ってるのを見られて最高。あいつらを叩きのめしたあと、レントが許して魔力を奪う呪いを解いたりしないといいな。まだ気が弱くて優しすぎるみたいだから。それと、こいつはいつ新しい服を買うんだ？ 金は稼いだんだから買えるはずだろ。どんな特殊能力やスキルでも買えて、何回でも使える、文字どおりぶっ壊れ性能なのに、格好はいまだにボロボロのまま💀 あの騎士っぽい女の子は、たぶん一緒にいてくれる優しい仲間って感じになるんだろうね。プライドが高そうだから、レントのパーティーに入る理由は、命を救われて恩返しがしたい、とかなんだと思う。
Episode was a little slow but great to see Lents previous party that backstabbed him is having a terrible time. I hope he doesn’t forgive them and lift the curse of taking away their mp after he kicks their behinds because he still seems way too timid and nice. Also when is this dude going to get some new clothes? Bro made some money so should be able too. He literally is op af and able to buy any type of special ability or skill and use it as many times as he wants but still is dressed like a bum 💀. I’m guessing this knight looking girl is just going to be a nice tag along friend so he can have company. She seems to have a lot of pride so I’m guessing the reason she’ll join the mc is because he saves her life and she wants to repay him or whatever.
新しいスキルを解放するにはものすごい量の魔力が要るって、レントはもう分かってる。
むしろ、あの3人以外にももっと魔力を貸して、がっぽり回収すべきなんだよ。
Lent needs a LOT of MP to unlock new skills and knows it now.
If anything, he should be lending his MP to more people beyond those three so that he can cash in.
じいさんの神官、断る前にしっかりおいしい思いをしてて笑った。「天空の剣」の女2人が、レントにもこのくらい素直に「サービス」と魔力を交換してたらな。そもそも呪われることもなかったはずだよ。
Old priest taking full advantage before rejecting them lol. If only those Skypiercer girls had been this willing to exchange their "services" for some MP from Lent. I bet they would've never been cursed in the first place.
そこから、まだ誰も突いてない穴が見えてくる――殺すより、レントを誘惑すればいいんじゃないか？ そのほうがずっと簡単だろ、特にミサがいるなら。
That also creates an unexploited opening - Why not seduce Lent instead of killing him? That would be a lot easier, especially with Misa in the mix.
今回もヤミ金妖精が全部持っていった。レントのちっちゃいコインの貯金箱をベッドにして寝てるの、かわいすぎる……
で……レントの魔力を「直接」吸うのがお好き、だと？！ xD
ゴブリン大虐殺も今回の見どころ。とある「スレイヤー」もお墨付きだ。
あと、どうやらレントのパーティーに嫁2号が現れたみたいだな（もちろんエンピーが一番で、ベストガール）。
The loanshark fairy once again steals the show. She's just so cute when she sleeps on his little coin piggy as a bed ...
And ... she enjoys sucking on his MP, "directly"?! xD
The Goblincide also was strong this episode, a certain Slayer approves.
Also: Looks like Waifu #2 just appeared for his party (Empee of course is prime and best girl).
正直、クズじゃない仲間とレントがどう組むのか楽しみ。2人で魔力共有の仕組みを使い倒すところが見たい
honestly looking forward to how the MC works with a party member who isnt a scumbag while they abuse the mana sharing mechanic together
ついにPVに出てた女の子と出会った。レントはあいにく、まだミサに未練たらたらだけど。
Finally meeting the girl in the promotion. Lent down bad for Misa, unfortunately.
今のところの彼女は好きだけど、信用はしてない。悪魔なんじゃないかって気がするんだよね。だから契約にあんなに詳しいんだよ。いつかとんでもない代償を払わされる気がする（外れてほしいけど）
I like her as she's been so far, but I don't trust her. I feel like she's a demon, and that's why she's so good with contracts, and eventually there will be some horrible cost. (but I hope I'm wrong)
うん、
いや、外れてるよ。
Yeah,
No, you're wrong.
あわせて読みたい
『貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収』を読む
飯島しんごうさん原作・まさキチさん作画の漫画版（メテオCOMICS）が6巻まで出ています。
Amazonで見る：魔力リボ払い 漫画1巻／魔力リボ払い 漫画6巻／Kindle 版
楽天で見る：魔力リボ払い 漫画1巻／魔力リボ払い 漫画6巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>1 のコメント
「魔法使いのおバカ女、個人ローンってものを分かってないんだろうな……へへ……あの案自体は悪くないんだよ、もしレントがパ…」
原文には escrow account（第三者預託口座）、codicil（遺言の追加条項）、refinance（借り換え）と、アメリカの法律や金融の言葉が並んでいます。エスクローは、住宅の売買などで代金をいったん第三者に預けておく仕組みで、アメリカでは家を買った人なら誰でも一度は通る手続きです。作品が借金と利息を題材にしているので、本物の契約書のように読み解いてみせているわけです。
解説2 >>14 のコメント
「じゃあ他にどうしろと？ 「実は盾で攻撃もできます」とか「自分にバフをかけられます」とか？ 靴ひもものは、そもそも設定…」
4chan の /a/ では、パーティーを追い出された主人公が実は最強だった、という追放ものを shoelacer と呼びます。直訳すると「靴ひも屋」で、由来ははっきりしませんが、ジャンルを指すスラングとして定着しています。この後に続く「靴ひもの奴ら」も同じ意味で、支援役のはずが一人で何でもこなしてしまう、このジャンルのお決まりを皮肉っています。
解説3 >>21 のコメント
「ないない、あいつら強制収容所送りだよ」
gulag（グラーグ）は、旧ソ連の強制収容所のことです。英語圏のネットでは、気に入らない相手を罰するときに send to the gulag（収容所送りにしろ）と大げさに言うのが定番の冗談になっています。少女を置き去りにした仲間たちがお咎めなしで済むはずがない、どころか徹底的に罰せられる、という意味の誇張です。
解説4 >>31 のコメント
「>クソゲー おやすみ」
kusoge（クソゲー）は、4chan のゲーム好きのあいだではそのまま使われる日本語です。続く We sleep は、退屈なものや見る価値の無いものに「寝る」と返す英語圏ネットの言い回しです。ドラクエを勧められて、そんなクソゲーは寝る、とあしらっているわけです。
解説5 >>35 のコメント
「ヒーローシューターはクソ、バトロワにまともな支援役はいない、タクティカルシューターの支援役はグレネード投げまくるだけ…」
ここで挙がっているのは、英語圏で人気の対戦ゲームの役割分担です。Pyke（パイク）は『League of Legends』のチャンピオンで、本来は支援役の枠に入るのに、敵を仕留めることを得意とする暗殺者型。支援役なのに倒しに行く「変わり種」の代表として、引き合いに出されやすいキャラクターです。
解説6 >>40 のコメント
「そんなビルド思いつかないけどな。WotLKのブラッドDKで、アタッカーとサブタンクを同時にやれたくらいか。」
WotLK は『World of Warcraft』の拡張版『Wrath of the Lich King』（2008年）の略で、ブラッドDKはそこで登場した職業デスナイトのブラッド特性のことです。当時のデスナイトは、アタッカーとしても、敵の攻撃を引き受ける盾役としても使えました。両方こなせるビルドの例として、真っ先にこれを挙げているわけです。
解説7 >>44 のコメント
「choleric（怒りっぽい）な」
前の書き込みの chloric は「塩素の」という意味で、本当に言いたかったのは choleric（怒りっぽい）のほうです。choleric は、人の気質を体液で分けた古代ギリシャの四体液説に由来する言葉で、黄胆汁の多い短気な人を指します。キレ散らかす元仲間を形容したかったのに、一文字の違いで「塩素っぽい」になってしまったのを、すかさず直しているわけです。
解説8 >>61 のコメント
「MPのごちそうにするために、レントを太らせてるんだよ。 あのブタ（貯金箱）は、まさにその象徴。」
英語には fatten someone up for the kill（仕留める前に太らせる）という言い回しがあり、『ヘンゼルとグレーテル』の魔女のように、相手を太らせてから食べるイメージが広く共有されています。エンピーのベッドはブタの形の貯金箱なので、レントは食べられる前のブタで、貯金箱はその象徴だ、という冗談です。
解説9 >>70 のコメント
「あのトルコのオリンピック射撃選手みたいになるんだよ。」
2024年のパリ五輪で、トルコのユスフ・ディケチ選手が、射撃の選手が普通は着ける専用のレンズや大きな耳当てを使わず、普段の眼鏡にTシャツ姿、片手をポケットに入れたまま銀メダルを取りました。その姿は世界中でミームになり、装備に頼らず実力で勝つ人の象徴になっています。いつまでも同じ服のレントも、そのまま勝ち続けるのだ、という冗談です。
総評
今回もいちばん愛されていたのはエンピーです。貯金箱をベッドにして、ミニ毛布までかけて眠る姿はとにかく好評で、「この作品は完全にエンピーが背負ってる」と言い切る人までいました。ただ、かわいいと言われるほど、疑いの目も強くなるのがこの妖精の面白いところです。「なんでだろう、魔力を十分に食わせてもらったら、エンピーがいつか裏切りそうな気がする」という不安には「ギザ歯だからだよ」と返され、「これが、地獄の果てまでついてく忠実な妖精の顔に見えるか？」とまで言われる始末。貯金箱で眠る姿を、ごちそうにする前に太らせているのだと読む人もいました。契約にやたら詳しいのは悪魔だからではないか、という推理まで出てくるのは、それだけ彼女の笑顔に含みがあるからでしょう。もっとも、その書き込みには「いや、外れてるよ。」とあっさり返されていました。
キスの場面も、別の意味で注目を集めました。エンピーはレント以外には見えないので、周りから見ればレントが空中に口づけしているだけ。たこ焼きが宙に浮いて少しずつ消えていく光景を想像して、笑いをこらえる人が続出しています。テレパシーで話す場面についても、作画の手間を省くためだと茶化す声と、仲間ができたときにレントが独り言の多い変な人に見えないためだという擁護が並びました。細かいところまで突っ込みながら見ているのは、それだけ楽しんでいる証拠でもあります。
4chan で長く続いたのは、支援役のあり方をめぐる議論です。支援役なのに攻撃スキルを次々に手に入れるのはおかしい、いや、実際のゲームには火力を出す支援役もいる、と、MMOやMOBA、ドラクエまで持ち出して言い合いが続きました。追放ものの主人公は結局一人で何でもこなすアタッカーになりがちだ、という指摘は、このジャンルを長く見てきた人ならではの皮肉でしょう。
もうひとつ、多くの人が気にしていたのがレントの身なりです。かなり稼いでいるのに服も靴もそのままで、食べ物にばかりお金を使っている。「あのトルコのオリンピック射撃選手みたいになるんだよ。」という冗談は、普段着のまま結果を出してほしいという、ひねった応援にも聞こえます。
そして最後に、仲間に置き去りにされた少女のもとへ、レントが駆けつけるところで幕が下ります。「ついにPVに出てた女の子と出会った。」と待ちわびていた人も多く、クズではない仲間とレントがどう組むのかを楽しみにする声が目立ちました。テンポの遅さに不満はあっても、次回から物語が大きく動きそうだという期待は共通しています。取り立ての旅に新しい仲間が加わるのか、次回を楽しみに待ちたいと思います。
コメント
後のイベントでテレパシー必要だと気付いて、あわてて入れたんかなあ？
今期やってる？、インターネットアニメってなんやろ