この記事は『らんま1/2』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
スレでいちばん話題が続いたのは、決闘の前にコロンがあかねを賭けに出す場面の台詞です。原作の「賞品」という言葉がリメイクでは「褒美」に変わっていたことに気づいた人がいて、原作とアニメの台詞を並べて比べる書き込みが続きました。「場面もキャラの反応も変わってないから、検閲されたようにすら見えなかった」という声もあれば、「『賞品』って言葉、そんなにダメだったのか？」と首をかしげる人も。
決闘そのものには「作画回」の一言が付き、「少なくとも締め方は、リメイクのほうが旧作アニメより上手かったと思う。」と旧作と比べる声も出ています。あかねの人気も相変わらずで、記事の最後は「らんまは世界一の幸せ者だ！」の一言で締めくくっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2話
良牙はコロンのもとで、指一本で岩を砕く秘技「爆砕点穴」を身につけ、あかねを賭けてらんまと決闘する。らんまは逃げながら反撃する早乙女流奥義と天津甘栗拳で、打たれ強くなった良牙に挑む。
『らんま1/2』を読む
高橋留美子さんの漫画で、新装版は全38巻で完結しています。
原作漫画 1巻
完結 38巻Amazonで見る：らんま1/2 新装版 1巻／らんま1/2 新装版 38巻／Kindle 版
楽天で見る：らんま1/2 新装版 1巻／らんま1/2 新装版 38巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
原作の台詞と見比べてたら、あかねを『賞品』と呼んでるところが消されてるのに気づいた。最初は『褒美』に変えて、次の台詞は丸ごと書き直して『らんまと良牙があかねを取り合ってる』って話にしてる。
女の子を賞品呼ばわりするのは、2026年にはふさわしくないってことかね。
I was comparing the episode to the manga dialogue, and noticed they censored out Akane being referred to as the prize (賞品), first changing it to reward (褒美) and then rewriting a line entirely to change it to "Ranma and Ryoga fighting over her".
Calling a girl a prize is not appropriate for 2026, I guess.
サービスシーンを取っ払ったら、ただの凡庸なバトル少年漫画じゃん。MAPPAは何考えてんだよ
This is just a mid shonen battle s**t when you remove all the fanservice, what the f**k was mappa thinking?
あかねは、らんまの頭がバグるくらい焼きもちを焼かせる。
そんなことができるのは、あかねだけだ。
Akane makes Ranma so jealous that his brain starts malfunctioning.
Nobody else does that.
シャンプーが好意を見せなくなった途端、めちゃくちゃ焼きもち焼いて不機嫌になってたぞ
The instant Shampoo stops showing him affection, he gets extremely jealous and upset
それは別物。シャンプーに好かれなくなって怒るのは、プライドが傷つくからだ。嫉妬じゃなくてプライドの問題
らんまは、あかねの近くに男がいると焼きもちを焼くけど、シャンプーが誰を好きになろうと気にしない。それどころか、ムースがもっと男らしければシャンプーも自分に構わなくなるのに、って言ってるくらいだ
Not the same thing. He only get offended because his ego is injured when Shampoo stops liking him. It's not jealousy it's pride
Ranma gets jealous of other men being near Akane but he doesn't care about Shampoo liking other guys. In fact he says that he wishes Mousse were more a man so Shampoo would leave him alone
男のらんまはキャラとしてダメだな
Male Ranma is a bad character
男のらんまなんか誰も気にしてない。みんな女らんま目当てで見てるんだよ。キャラ全体を支えてるのは色っぽい女の子の姿だけで、それが無かったら、そのへんに埋もれる無難なハーレム主人公でしかない
Nobody cares about Male Ranma, everyone is only watching for female Ranma and his sexy girl form is the only thing carrying his entire character, without it he’d just be your standard milquetoast harem protagonist who doesn’t stand out from the rest.
言っとくけど、アニメのバトルは呪術廻戦みたいにダイナミックに動くのが、今どきは当たり前に求められてるんだよ
Just saying, it's a modern expectation that animated fights be dynamic movements a la JJK
作画回
sakuga episode
この色男よりあ＊ねを選ぶとか、ありえんだろ
らんまは何が不満なんだよ
imagine choosing Ak*ne over this stud
wtf is Ranma's problem?
>らんまは何が不満なんだよ
あいつは見た目の魅力より、人柄や心のつながりにひかれるいい子なんだよ。シャンプーにもちゃんとドキッとさせられてるけど、結局あの子にも勝ち目は無い
>wtf is Ranma's problem?
He's a good boy who is more turned on by good character and personal connection than shallow physical attraction. Shampoo canonically gets a rise out of him but in the end she has no chance either.
最高だった
That was awesome.
今回の改変チェックは？
Censorship status?
ひどい改変が1か所。でも見事なバトルで帳消しだな
One egregious one this episode, made up for by a lovely fight
女らんまの髪の色を直したら見るわ
I'll watch it when they fix Ranko's hair color
同感。黒のほうが良かった。でもピンクは高橋留美子のお気に入りの色だからな
Agreed, black would have been better. But pink is Rumiko's color of choice.
ツンデレ嫁
Tsundere wife
>あかねみたいなかわいい嫁は一生来ない
なんで人生ってこんなにつらいんだ？
>I will never have a cute better half like Akane
Why is life such a torment?
>女らんまは最後の5秒だけ
今期は今のところ見る価値なしだな
>5 seconds of girl Ranma at the end
So far this season has not been worth it.
なんで『検閲ガー』の連中はこれに触れないんだ？ 旧作アニメはあかねの肌をいつも隠すか、ありえないほどダサい服を着せてた。作ってたのが、あかねを嫌って足を引っ張りたいスケベどもだったからな
旧作のこの話なんて、あかねより良牙の体のほうがよっぽど映ってた
I wonder why all the "muh censorship" people aren't talking about this? The old anime constantly covered up Akane or put her in the ugliest outfits imaginable because they were a bunch of coomers who hated her and wanted to sabotage her
The old adaptation of this arc shows more of Ryoga's body than Akane's
>シャンプーこそ、らんまのヒロイン
いや、ヒロインはらんま本人だろ
>Shampoo is the FMC of Ranma
No that’s actually Ranma herself.
今回は作画もキャラデザも良かった。特にあかね
Animation and character designs were good this episode, specially Akane
スタッフはあかねと良牙が好きなんだな
Staff loves Akane and Ryoga
シャンプーの婆さんがこのシリーズ最高の悪役ってことで、みんな異論ない？
Do we all agree that Shampoo's granny is the best villain of the series ?
八宝斎だろ。にわかをふるい落としてくれる、その一点だけでな
It’s Happosai solely for the fact that he filters the tourists.
八重歯好きの名無し、今回見たか？ この場面、まるでお前のために作られたみたいだぞ
Fang enjoyer anon, have you watched the episode? Feels like this scene was made just for you.
いい回だった。展開はほとんど覚えてたのに、ずっとハラハラしっぱなしだった
Great episode, had me on the edge of my seat even though I mostly remembered how it went
よし、戻ったぞ！
いい回だった。あかね大好き
Okay Im back!
Great episode. I love Akane.
新しいファン層ができてうれしいわ
TikTokのZ世代のほうが、あかねがらんまをいじめたり殺したりする長編ファンフィクを書いてた昔のアニオタおじさんたちより、よっぽど頭がいい
I'm so happy for the new fanbase.
Tiktok zoomers are higher IQ than the old anime uncs who used to write novel length fanfictions about Akane abusing/killing Ranma
リメイクのアニメは、あかねを指す『賞品』って言葉を消してた。台詞の変更で目立ったのはそこだけかな
The anime remake censored out the use of the word "prize" to refer to Akane. Only notable dialogue change I spotted.
ここにもちょっと台詞が足されてる。
>コロン「褒美があったほうが盛り上がると思っただけじゃ」
>あかね「褒美？」
>コロン「この勝負に勝った者が天道あかねと付き合える。良牙が勝てば良牙がおぬしの彼氏、婿殿はシャンプーと結婚じゃ」
>あかね「人を勝手にダシにしないでよ！ らんま、良牙くんも何か言ってよ」
They inserted a bit of extra dialogue here too.
>Cologne: I just thought having a reward would be more exciting.
>Akane: A reward?
>Cologne: The one who wins this fight will be able to date Akane Tendo. If Ryoga wins, he can be your boyfriend, and my son-in-law can marry Shampoo.
>Akane: Don't use me for your own goals! Ranma. You too, Ryoga-kun, say something.
たぶん『賞品』って言葉は、『品』に物や商品って意味合いがあるから問題だと思われたんだろうな
I would guess that they felt the word 賞品 was objectionable since 品 has connotations of an inanimate object or product
つづく
To be continued
少なくとも締め方は、リメイクのほうが旧作アニメより上手かったと思う。原作の一コマでさっと落とすオチをそのまま再現してた。旧作アニメはそこを丸ごと1シーンにしてて、笑わせる気すら無かった
If nothing else, I think the remake handled the ending better than the OG anime by mimicking the manga's quick-and-snappy one panel end punchline. The OG anime made it into an entire scene that didn't even try to be a joke.
>この話でも検閲できるところを見つけてきたのか
ある意味感心するわ
>they actually managed to find something they could censor in this arc too
Almost impressive.
全然気づかなかった。場面と会話の流れで、『賞品』があかねなのは言わなくても全員分かってたし。場面もキャラの反応も変わってないから、検閲されたようにすら見えなかった
I didn't even notice it, since the scene and the conversation made it clear that it was already implied, to the point that everyone understood that the "prize" was Akane. It didn't even seem like it was actually censored, since it doesn't seem to have changed the scene or the characters' reactions.
>場面もキャラの反応も変わってないから、検閲されたようにすら見えなかった
そりゃ二人とも、あかねを戦う理由にしてなかったからな
>It didn't even seem like it was actually censored, since it doesn't seem to have changed the scene or the characters' reactions.
Because neither of them cared about her as a motive for the conflict.
最初の場面は、単語そのものを差し替えただけ。
原作：
>コロン「賞品があったほうが張り合いがあると思ってな」
>あかね「賞品！？」
アニメ：
>コロン「褒美があったほうが張り合いが出ると思ってな」
>あかね「褒美！？」
In the first scene they just censor the word itself.
Manga:
>Cologne: Shouhin ga atta hou ga hariai ga aru to omotte na.
>Akane: SHOUHIN?!
Anime:
>Cologne: Houbi ga atta hou ga hariai ga deru to omotte na.
>Akane: HOUBI?!
で、二つ目：
原作：
>あかね「忘れないでよ、あたしが賞品なんだから」
アニメ：
>あかね「忘れないでよ、一応この勝負、あたしが懸かってることになっちゃってるんだから」
Then the second one:
Manga:
>Akane: Wasurenaide yo, atashi ga shouhin na n dakara.
Anime:
>Akane: Wasurenaide yo ichiou kono shoubu atashi ga kakatte ru koto ni natchatte ru n dakara.
Netflixの字幕だと、ここは『忘れないで。私はこの勝負に勝った人への賞品なんだから…』って訳されてて、検閲がまるごと元に戻ってる。妙だな。
そもそも、あかねの台詞の訳としてもあんまり正確じゃない
The Netflix subs translate this one as "Don't forget. I'm the prize for winning this fight…", reverting the entire censorship. Odd.
It's not particularly accurate to what she says either.
豆知識：この話は、原作漫画の連載1周年にあたる回なんだ。連載開始は1987年の36号
Fun fact, this arc marked the one year anniversary of the manga. It debuted in issue 36/1987.
ここで高橋留美子が、バトル少年漫画のお約束を思いっきりおちょくってるのが好き
I like how Rumiko is just taking the piss out of battle shonen tropes here.
>ここで高橋留美子が、バトル少年漫画のお約束をおちょくってるのが好き
そもそも、らんま自体が、北斗の拳やドラゴンボールみたいな当時人気だった格闘系少年漫画のパロディみたいなもんだからな。性別って概念そのものもひっくり返してるし。
うる星やつらではハーレムもの（ジャンルができる前なのに）を、犬夜叉では運命の恋人や生まれ変わりのお約束をおちょくって、ひっくり返してる。あの人の作品の魅力の大部分はそこで、お約束をまともにやることはほとんど無い。当時のアニメのお約束がどれだけバカバカしいかを、作品で見せて茶化してるんだよ
>I like how Rumiko is just taking the piss out of battle shonen tropes here
Ranma itself was basically just a parody of popular martial arts centric shonen manga at the time like Hokuto Ken and Dragonball. It also deconstructs the entire concept of gender.
She also takes the piss out of and deconstructs the harem genre(before it was even created yet) with Urusei Yatsura, and destined lovers/reincarnation tropes with Inuyasha. It’s a large part of the charm of her series because she almost never plays tropes straight and pokes fun at the common anime tropes at the time by showing through her works just how ridiculous and stupid said tropes are.
外で裸足でも平気な、あかねみたいな子ってどこで見つかるんだ？
Where do I find a girl like Akane who is comfortable being barefoot outdoors?
>外で裸足でも平気な、あかねみたいな子
オーストラリアの女の子
>a girl like Akane who is comfortable being barefoot outdoors
Aussie girls
>あいつの魅力は、どれだけろくでなしかってところにある
それがらんまって作品全体の魅力だろ。本当にいい人なのは、かすみくらいだし
>his appeal lies in how much of a shithead he is.
That’s the appeal of the entire Ranma series, Kasumi is the only genuinely good person out of the entire cast.
あかねもいい人だよ。短気なだけで。それに結局、らんまも割と自業自得だし
Akane is a good person too she’s just short-tempered, and ultimately Ranma does kinda deserve it.
つまり、変わった台詞はこれ：
原作：
>コロン「賞品があったほうが張り合いが出ると思ってな」
>あかね「賞品！？」
リメイク：
>コロン「褒美があったほうが張り合いが出ると思ってな」
>あかね「褒美！？」
>コロン「この勝負に勝った者が天道あかねと付き合える。良牙が勝てば良牙がおぬしの彼氏、婿殿はシャンプーと結婚じゃ」
>あかね「人を勝手にダシにしないでよ！ らんま、良牙くんも何か言ってよ」
原作：
>らんま「おい、なんだよその態度」
>あかね「忘れないでよ、あたしが賞品なんだから」
リメイク：
>らんま「おい、なんだよその態度」
>あかね「忘れないでよ、一応この勝負、あたしが懸かってることになっちゃってるんだから」
So the changed lines are:
Manga:
>Cologne: I just thought the fight would be better if there were a prize at stake.
>Akane: Prize?!
Remake:
>Cologne: I just thought the fight would be better if there were a reward at stake.
>Akane: Reward?!
>Cologne: The one who wins this fight will be able to date Akane Tendo. If Ryoga wins, he can be your boyfriend, and my son-in-law can marry Shampoo.
>Akane: Don't use me for your own goals! Ranma. You too, Ryoga-kun, say something.
Manga:
>Ranma: Hey, what's with the attitude?
>Akane: You forget? I happen to be the prize of this fight.
Remake:
>Ranma: Hey, what's with the attitude?
>Akane: You forget? I somehow ended up being the one at stake in this match.
天道あかねちゃん
Akane tendo chan
あわせて読みたい
『らんま1/2』を読む
高橋留美子さんの漫画で、新装版は全38巻で完結しています。
Amazonで見る：らんま1/2 新装版 1巻／らんま1/2 新装版 38巻／Kindle 版
楽天で見る：らんま1/2 新装版 1巻／らんま1/2 新装版 38巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>1 のコメント
「原作の台詞と見比べてたら、あかねを『賞品』と呼んでるところが消されてるのに気づいた。最初は『褒美』に変えて、次の台詞…」
英語圏では、女性を「賞品（prize）」と呼ぶ言い方は、物のように扱う表現として批判されやすく、近年の公式翻訳やリメイクで手直しされる例が増えています。4chan はそうした変更を「検閲」と呼んで嫌う人が多い場所で、原作の台詞と一字ずつ見比べる「改変チェック」が、リメイク版らんまでは恒例になっています。この書き込みも、その中で見つかった変更です。
解説2 >>25 のコメント
「>Temuで売ってるラムのパチモンみたいなキャラにご執心」
Temu は中国発の格安通販アプリで、英語圏のネットでは「安っぽい偽物」の代名詞として冗談によく使われます。シャンプーを「Temuで売ってるラムのパチモン」と呼んだのは、同じ高橋留美子作品『うる星やつら』のラムと、見た目や押しかけ女房という立ち位置が似ている、という皮肉です。
解説3 >>34 のコメント
「八宝斎だろ。にわかをふるい落としてくれる、その一点だけでな」
八宝斎は、らんまの父・玄馬と天道家の主・早雲の師匠にあたる老人で、女性の下着を盗むなどの迷惑行為をくり返す好色な老人として描かれます。今の海外の感覚では受け入れにくいキャラクターとされることが多く、「にわかをふるい落とす」は、八宝斎が出てきても見続けられる人こそ本物のファンだ、という皮肉です。
解説4 >>40 のコメント
「新しいファン層ができてうれしいわ TikTokのZ世代のほうが、あかねがらんまをいじめたり殺したりする長編ファンフィ…」
英語圏のらんまファンの歴史は長く、1990年代から2000年代にかけて、ネット上でファンフィクション（二次創作の小説）が大量に書かれました。その中には、あかねを悪者にしてらんまと別れさせる、いわゆる「あかね叩き」の作品が多かったことで知られています。リメイクから入った若い世代が素直にあかねを好いているのを、昔からのファンが喜んでいる書き込みです。
解説5 >>51 のコメント
「Netflixの字幕だと、ここは『忘れないで。私はこの勝負に勝った人への賞品なんだから…』って訳されてて、検閲がまる…」
海外で配信を見る人は、日本語の台詞ではなく、配信サービスの英語字幕で物語を追っています。字幕は日本語の台詞を別の人が訳すので、アニメ側で言葉を和らげても、英語では元の意味に戻ってしまうことがあります。日本語の音声と英語字幕を見比べる人が、こうした食い違いを見つけて報告するのも、海外の実況スレではよくある光景です。
解説6 >>54 のコメント
「>ここで高橋留美子が、バトル少年漫画のお約束をおちょくってるのが好き そもそも、らんま自体が、北斗の拳やドラゴンボー…」
『らんま1/2』の連載が始まった1987年ごろの少年漫画は、『北斗の拳』や『ドラゴンボール』のような格闘ものが全盛でした。修行で秘技を身につけ、ライバルと決闘する流れはその定番で、「恐ろしい秘技が実は工事用」という今回のオチは、まさにそのお約束を笑う作りです。海外では、らんまを格闘漫画のパロディとして読む人も少なくありません。
解説7 >>56 のコメント
「>外で裸足でも平気な、あかねみたいな子 オーストラリアの女の子」
オーストラリアでは、地域によっては街中やお店の中を裸足で歩く人も珍しくなく、英語圏では「オーストラリア人は外でも裸足」というのが定番のネタになっています。あかねが裸足で外を歩く場面への「どこで見つかるんだ？」に、「それならオーストラリアへ行け」と返したわけです。
総評
それでも、スレの話題をいちばん長く引っぱったのは、本編の出来より台詞の変更でした。原作でコロンが口にする「賞品」が「褒美」に、あかねの「あたしが賞品なんだから」が、自分が懸かっていることになっている、という言い方に変わっている。気づいた人は、女の子を物のように扱う言い方を避けたのだろうと読み、配信の英語字幕では元の意味に戻っている、という細かい指摘まで出ました。リメイク版のらんまは、放送のたびに原作との違いを一つずつ確かめられていますが、今回は「ひどい改変が1か所。でも見事なバトルで帳消しだな」と、出来の良さで納得する人が多かったようです。
キャラクターでは、あかねの人気の高さが印象に残ります。「ツンデレ嫁」の一言に始まり、作画やキャラデザをほめる声にも、わざわざあかねの名前が添えられていました。「あかねはみんなに好かれてるんだよ」という返信もあり、昔からのファンが、新しいファン層の受け止め方を喜ぶ書き込みまで出ています。シャンプー派の「シャンプーこそ、らんまのヒロインなんだよ。受け入れろ」に「いや、ヒロインはらんま本人だろ」と返すやりとりは、このシリーズならではです。
決闘は、らんまの機転と、良牙の打たれ強さのぶつかり合いでした。逃げることが奥義というのも、同じ一点を打ち続ける天津甘栗拳も、腕力ではなく頭で勝つらんまらしい戦い方です。良牙はいさぎよく負けを認めましたが、帰ってきたPちゃんに毒づくらんまを見る限り、二人の張り合いはまだまだ続きそうです。
コメント