この記事は『獣王武神ダンデヴァイン』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©グッドスマイルカンパニー・ライデンフィルム／DANDIVINE Project に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
4chan では、「駿河が加わっただけで、こんなに作品を楽しめるようになるとはな。」という書き込みがありました。新しい人物の登場が、戟刃との関係を通して、見る楽しさにつながったという反応です。
Reddit では、周りがお膳立てしているのになかなか答えへたどり着かない二人を笑う声が見られました。敵との初対面についても、正体や目的より先に、いきなり頭突きをする女の子たちだと認識されるところが面白がられています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第5話
ゴルドライオスが突然ダンデヴァインを攻撃し、駿河は戟刃の実力を試そうとする。ところが戟刃は反撃せず、その態度が駿河をさらに苛立たせていた。一方、学校で顔を合わせる二人は、互いが敵対するパイロットだとは知らないまま意気投合する。戦場での対立とは裏腹に、日常では奇妙な友情が育ち始めた。勇作の計らいで、二人はそれぞれパイロット本人に会うため、公園の待ち合わせ場所へ向かう。
4chan（/a/ の実況スレッド）
ダンデヴァイン本体も組み終わって、棚の仲間入りをした。なかなか楽しい玩具だけど、DXにしては少し小さいな。
Dandivine itself fully assembled and joined the shelf. Pretty fun figure but a little small for a DX
>DXにしては少し小さい
明らかにゴルドライオスとの合体を見越してるからだろ。合体するのは目に見えてるし。
>a little small for a DX
Probably because they are obviously planning around the inevitable gattai with Gold Lios
趣味がちょっと怪しい、かわいい妹。
Cute imouto with questionable interests
女の子は巨大ロボットが好きなんだよ。
Chicks dig giant robots
ダンデヴァインのパイロットに惚れてるのが、自分だけだとでも思ってるのか？ 追っかけが延々と並ぶぐらいいるだろ。
what makes her think she's the only one in love with dandy's pilot? s**t must have groupies for miles.
>いきなり現れる
>「私たちをペットにしてもいいよ」
>頭突きを食らわせる
>説明はしない
>立ち去る
>全員の靴がキュッキュと鳴るようになる
なんなんだよ、この作品。あの場面、全然意味が分からなかった。とんでもない安っぽさだ。大好き。
>shows up out of nowhere
>"we can be your pets"
>headbutts you
>refuses to elaborate
>leaves
>everybody's shoes are now squeaky
This f*****g show, man. The scene made absolutely no sense. Pure schlock. I love it.
>頭突きを食らわせる
あれはペットが飼い主への愛情を示して、頭をこすりつける仕草を指してるんじゃないか。
>headbutts you
pretty sure it's a reference to pets headbutting their owners because they love them
青はもっとツンデレかと思ってたけど、これはこれで悪くない。
I thought blue would be more tsundere but I'm not complaining.
駿河が加わっただけで、こんなに作品を楽しめるようになるとはな。戟刃とあの友達のやり取りより、駿河と戟刃の掛け合いのほうがずっといい。
Its crazy how much more I'm enjoying the show by them adding Suruga to the cast. Him and Gekiha have way better interaction than Gekiha and his friend.
あのころは有名人の立場を、思い切り利用してたからな。それが後になって、しっぺ返しを食らったんだろう。
We know that he pretty much took full advantage of his celebrity status back then. It probably ended up biting him in the ass.
アニメの話をどう思うにせよ、アニメも漫画もキャラデザインは素晴らしい。
Say what you will about the anime plot, the character designs in both anime and manga are great.
悪役の女の子、今回は本当に悪そうな声を出してたな。
She actually sounded pretty evil this episode.
勇作は年金をもらってるのかもしれない。ただ、若いころの金の使い方から十分に変わってなくて、結局すっからかんなんじゃないか。
Maybe he's getting a pension, but his spending habits haven't changed enough from when he was younger so he's still broke.
イケメンでいるのもつらいな。
かわいい女の子に何度も襲われて、封印を壊すように仕向けられる。
being ikemen is suffering
cute girls constantly assaulting you and trying to make you break seals
なんてひどい運命なんだ！ 本人が耐えられないなら、俺が代わってやるよ。
Oh no what a horrible fate! If he can not bear it I will take his place.
この子、なぜかサメを連想するんだよな。どうしてか分からん。
this girl reminds me of sharks, I don't know why.
監督とかスタッフのことは何も知らない。俺はこの作品を楽しんでる。
I don't know anything about directors and staff. I'm enjoying the show.
>まさか……君は……
最高だあああああああああああああああああ！
>MASAKA... KIMI WA...
KINOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
鈍いおバカ2人が、お互いの正体に気づくまで時間がかかりすぎだろw 叔父さんと長官が、全部お膳立てしてくれてたのに！
It took those two dense goofballs too long to figure out each other’s secret identity lol. Unc and chief had it all set up and everything!
悪い女の子たちのほうが、本人たちより先に正体に気づいてたぞ。まあ、あの子たちには超能力があったけど。
Even the Bad Girls figured out their identities before they did (although admittedly they had superpowers...)
ようやく主人公たちが悪役と対面したのに、本人たちが知ってるのは、いきなり人に頭突きするかわいい女の子たちだってことだけなのが好きw
I love how our heroes finally meet the villains only all they know about them is that they're cute girls who randomly headbutt people lol.
もはやクラス全体が、茜の好きな相手を突き止めるためにあるみたいだなw
2人ともそろって鈍いんだから、友達になるのも納得！
きれいはそのうちあの悪い女の子たちと出会って、向こうへ乗り換え、仲間になるか、自分がアポスドールになるんじゃないかって気がしてならない。
Basically their entire class feels like it's now all about finding out who Akane is in love with lol.
No wonder they're friends now, they're both dumb idiots!
I really can't help but think Kirei is going to meet the Bad Girls and jump ship to work with or become an Aposdoll herself.
2人ともそろって鈍いんだから、友達になるのも納得！
あと一歩なのに、遠いな。
No wonder they're friends now, they're both dumb idiots!
So close, yet so far.
ああ、そりゃアポスドールのファンクラブもあるし、きれいも入ってるよな。
玩具を売ってみたらいいのに。
Ah, of course there’s an Aposdoll fanclub and Kirei is in it.
They should try selling some toys.
でも、戟刃は人気者じゃなくても、結構満足してたように見えたけど。
Gekiha seemed pretty content not being popular though.
今回のきれいの様子を見ると、今後は青、黄色、赤というかピンクの悪いアイドルたちのところへ行って、紫担当のアイドルか巫女になるんじゃないか、って思う人いる？
So given the Kirei behavior in this episode, who believes that she might eventually in upcoming episodes join those Blue, Yellow and Red/Pink Evil Dark idols as Purple idol or priestess?
街の人たちがアポスドールの目的や正体について、ほとんど何も解明できていないところを見ると、あの3人は下っ端の部隊長か幹部ぐらいで、組織全体の支配者ではない気がする。
あるいは、もともとひとつだった存在の一部で、再び合体するには4人目が足りないのかもしれない。
The very little (if any) progress city made about Apposdoll's intentions or nature makes me thing those 3 idols are either low rank captains or generals but by no means the overall ruler of the "organization".
Unless they are fragments of a sole entity that is missing a 4th member to combine again.
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>7 のコメント
「>いきなり現れる >「私たちをペットにしてもいいよ」 >頭突きを食らわせる >説明はしない >立ち去る >全員の靴が…」
冒頭の短い行は、4chan でよく見られる、行頭の記号を使って出来事を箇条書きにする書き方です。登場、突発的な行動、説明なしの退場、残った妙な結果という順番に並べ、普通のあらすじより落ちを強くしています。refuses to elaborate は、詳しい説明をあえてしないという言い方で、説明を待つ側の困惑も含みます。すべてを筋の通った事件として解釈するより、並べたときのばかばかしさを味わっている投稿です。
解説2 >>10 のコメント
「本当にばかばかしい。大好きだ。」
This shit is so stupid, I love it は、悪口に見える語のあとへ好意をはっきり重ねる言い方です。shit もここでは文字どおりの物を指さず、今見ているものを乱暴な口調で呼んでいます。最後に I love it と言い切っているので、本気で嫌になって視聴をやめるという意味には取れません。整ったものとして感心するのではなく、むちゃくちゃなことをやり切る勢いごと好きになった、という熱を伝える書き込みです。
解説3 >>11 のコメント
「駿河が加わっただけで、こんなに作品を楽しめるようになるとはな。戟刃とあの友達のやり取りより、駿河と戟刃の掛け合いのほ…」
adding Suruga to the cast の cast は、ここでは登場人物の顔ぶれという意味です。駿河が加わることで物語の人間関係が変わった、と読めます。後半の interaction も、二人が同じ場所にいることだけでなく、言葉や行動を互いに返す掛け合いを含む言い方です。登場した人数が増えたことよりも、戟刃が相手にどう反応するかを見る楽しさが増えた、という評価になっています。声や映像の動きの巧さを直接論じている文章ではありません。
解説4 >>17 のコメント
「イケメンでいるのもつらいな。 かわいい女の子に何度も襲われて、封印を壊すように仕向けられる。」
being ～ is suffering は、その立場にいるのは苦しいという形の言い方です。ここでは、その直後にかわいい女の子が寄ってくる状況を並べているため、単なる不幸の報告から少しずれます。すぐ下に、自分が代わってやると返す人がいるのも、そのずれを受けたものです。本人には困った出来事でも、横から見ると羨ましく聞こえる。愚痴の形を借りて、その立場の都合のよさも笑うやり取りになっています。
解説5 >>20 のコメント
「彼が作品を救った。」
He saved the show の saved は、ファンの感想で作品への印象が大きく良くなったことを強く言う表現です。制作の継続や売上を実際に救ったという報告ではありません。この投稿は駿河の絵と一緒に置かれており、人物が一人加わるだけで視聴する楽しみができた、という実感を短く押し出しています。詳しい理由を書かないぶん、別の投稿にある二人の掛け合いへの評価と合わせて読むと、何を歓迎しているかが見えます。
解説6 >>23 のコメント
「鈍いおバカ2人が、お互いの正体に気づくまで時間がかかりすぎだろw 叔父さんと長官が、全部お膳立てしてくれてたのに！」
Unc は uncle を縮めたくだけた呼び方です。ここでは勇作を、家族の叔父さんとして親しげに呼んでいます。dense は頭の回転そのものを測るより、目の前の手がかりに気づかない鈍さを言う語。goofball には、おかしなことをする人を笑う響きがあります。二人がなかなか正体に気づかないことを、深刻な能力批判にするのではなく、周りが準備した状況を台無しにするおかしさとして楽しんでいる書き込みです。
解説7 >>27 のコメント
「2人ともそろって鈍いんだから、友達になるのも納得！ あと一歩なのに、遠いな。」
So close, yet so far は、手が届きそうなのに実際には届かない状況を表す決まり文句です。距離の話にも使えますが、ここではお互いの正体に気づけそうで気づけない二人の認識の差を示しています。前の文で、二人とも鈍いから友達になると笑っているのが前提です。相手と仲良くなる距離は近づいているのに、知りたいことの答えには届いていない。短い慣用句に、その二重の可笑しさを込めた返信です。
総評
今回の面白さは、視聴者には分かっていることが、本人たちにはなかなか伝わらないところにありました。戦っている機体の向こうに誰がいるのか。学校で話している相手が、別の場所ではどんな立場なのか。私たちは先に答えを知っているので、そこへたどり着くまでの遠回りを見ていられます。叔父や長官が状況を整えているのに、それでも時間がかかる、というツッコミには、その待ちきれなさがよく出ていました。
近づいているのに、まだ遠い。短い返信ですが、二人の関係にはぴったりの言い方だと思います。仲良くなることと、相手の事情を理解することは、必ずしも同じ速さでは進まない。正体を知らずに友達になれるからこそ、後から事実を知ったときの反応が気になるわけです。最初からすべてを説明してしまわず、本人たちの鈍さで会話を転がす作りを、今回は楽しめました。
悪役たちの登場も、目的や組織の説明をきれいに進める場面にはなっていません。現れて、頭突きをして、説明しないまま去っていく。その出来事を箇条書きにした投稿は、短く並べるほど意味が分からなくなる可笑しさを、うまく拾っていました。本人たちの認識では、敵の正体が分かったというより、変わった女の子たちに遭遇したという出来事になっている。正体が大事な回なのに、別のところでは何も解明されないのが、この作品らしいずれです。
きれいがアポスドールのファンクラブに入っていることにも反応がありました。玩具を売ってみたら、という一言がすぐに出るのも面白いところです。物語の中でロボットが商品になる一方、視聴者の中には組み上げたDX玩具を棚に並べる人がいる。怪獣を好きになる側も含めて、登場人物の好みと見る側の楽しみ方が、近い場所にあります。
今のところ、敵の全体像やそれぞれの本当の事情には、分からない点も残っています。感想スレにはそこを埋める予想もありますが、結論を先取りするより、今は分かっていない二人のやり取りを見ていたいと思いました。格好よく正体を見抜くのではなく、同じように遠回りするからこそ、友達としての相性が良く見える。ロボットの対立と学校の友情が、別の角度からつながった第5話でした。
コメント