この記事は『ブラッククローバー 2nd Season』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©田畠裕基/集英社・テレビ東京・ブラッククローバー製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
もう一つの論点は、8話と9話の映像が放送前に出回った騒ぎです。4chan はネタバレに厳しい場所で、住人どうしが噂の真偽を確かめ合い、日本の制作者にどう見られるかを気にする声まで出ていました。同時に、アニメが原作の章をどう区切っているかをめぐって、原作を読んだ住人どうしの言い合いも続いています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第8話(第178話)「悪魔の心臓」
物語はメギキュラ戦のあとの場面から始まる。一方、別の戦場ではユノとランギルスが、悪魔の力を100%解放したゼノンに挑んでいた。ゼノンの空間魔法の中では、並の魔道士は魔法を使うことすら難しい。そこでクローバー王国最強の空間魔道士ランギルスがマナゾーンに至って本領を発揮し、その援護を受けたユノのスピリット・オブ・エウロスが、ついにゼノンの体を貫く。勝利を確信するユノだったが、悪魔ベルゼブブと取引を交わしていたゼノンの様子が一変する。
4chan(/a/ の実況スレッド)
よし、今日は以下の時間でいける
太平洋時間7時/東部時間10時/イギリス15時/中欧16時/東欧17時/モスクワ18時/ブラジル12時/日本時間0時(日曜)/シドニー2時(日曜)
たぶん175話の吹替だけかな、1話より多くは約束したくない
nice, and okay today at
7AM PT / 10AM ET / 3PM UK / 4PM CET / 5PM EET / 6PM MSK / 12PM Brazil / 12AM JST (Sun) / 2AM Sydney (Sun)
it's just the dub of 175 I think, don't want to commit to more than one ep
徹夜でGTA6やってて寝坊して、同時視聴に出られなかった…
みんな楽しめたならいいけど。あと何話か予定より早く漏れた/出ちゃったって聞いたけど、本当?
missed the stream waking up late after pulling a GTA VI all nighter...
hope you guys enjoyed. and im hearing that a couple of episodes leaked/released earlier than they were meant to? is that correct?
>GTA6
クローバー兄弟…俺たち、実は最初からただの一般人(ノーミー)だったのか…?
(楽しめたならよかった!! またな)
>GTA VI
cloverbros... were we normaloids all along....?
[spoiler]hope you had fun!! see you another time[/spoiler]
管理人注
このスレでは毎週、海外の住人どうしで「同時視聴会」が開かれています。cytube というサービスで同じ動画を同時に流し、チャットしながら観る集まりで、参加者が世界中に散っているため、開始時刻を各地の時間で一覧にするのが決まりになっています。今回は英語吹替版の第175話を流す予定だったようです。字幕で一度観た回を吹替で観直して盛り上がるのは、英語圏のファンならではの楽しみ方です。
ユノ劇場の準備はできてる
Ready for the Yuno cinema
ようやく今週もこの時間が来たか
Finally it's that time of the week again
金曜:スティール・ボール・ラン
土曜:ブラクロ
日曜:少年ジャンプ
俺にとっては最高のシーズンだわ!!
Friday: Steel Ball Run
Saturday: Clover
Sunday: Shonen Jump
this is a wonderful season for me!!
ゼノン楽しみ。ブラクロでいちばん好きな悪役なんだ
Hyped for Zenon, he's my favorite villain in Black Clover.

ランギルスに一票入れたいところだけど、今やみんな彼の味方だからな
I'd vote for Langris but we're all for him now
あと1時間ちょっとで、マグナの晴れ舞台(吹替版)をお前らと観られる!
Just an hour and change until I see you anons for Magna's big moment (DUBBED)!
気のせい? ここにランギルスがいないんだけど。何これ?
Is it just me or is there no langris here? wtf?
8話と9話がうっかり同時に配信されたって言ってる人を見たんだけど、本当?
I saw someone saying they accidentally released episode 8 and 9 simultaneously. Is this true?
リーク勢が悪意で流しただけ
公式でどこかに早く出たわけじゃない
Leakers posted it maliciously
It didn't go up anywhere official early
全員乗ったか
All aboard
ドレス姿のソリド
Solid in a dress

>ダンテ回の域には届かない、どの回も届かないから
スターパワーには誰もかなわない
>It doesn't reach Dante level because no episode will
Star power can't be matched
Twitter/Discordのリーク勢が8話と9話を流した
本物のリークらしく字幕も吹替も無し
Twitter/discord leakers dropped episode 8 and 9
No subtitles or dubs like a real leak would
>でもそれは回の半分だけだから、今回の感動のカタルシスはそこまでじゃないと思う
マグナ回も同じ問題を抱えてた
アスタのパートはテーマ的には合ってたけど、スタッフがまるごと別だった
で、本当の見せ場は6話にずれ込んだ
>But that's only half of the episode, that's why the emotional pay-off this episode won't be that good.
The Magna episode had the same problem
Asta's section fit thematically but it was an entirely different staff
Then the true payoff got bumped into episode 6
いや、それは見せ場じゃないだろw
見せ場はマグナが叫んでダンテを倒すところで、あれは5話だった
ダンテが起き上がったのは、再生魔法の伏線を回収しただけ
Lmao that's not the payoff.
The payoff is Magna screaming and defeating Dante which happened in episode 5.
Dante getting back up was just to tie the loose end of his regeneration magic.
それって今日の見せ場がランギルスがゼノンを仕留めたことだって考えるのと同じだぞ
That's like thinking the payoff today was Langris killing Zenon
それを分かるのにジャックは要らなかったろ。戦ってる最中にマグナとゾラ自身が何回も言ってたし
You didn't need Jack to understand that, Magna and Zora themselves say it several times during the fight.
平民が貧民を見下してるってこと
マグナの団の仲間まで彼を見下してたってこと
It's the fact that commoners look down on peasants
And how Magna's squad mates also look down on him
来週の回、まるごと漏れてたぞ……
Next week's episode was leaked fully.......
>ディズニー・クローバー
そのネタが実際に使われたのは、もっと後のヤミのときだぞ
2022年4月
>アニメのスタッフは中身じゃなくて章の数だけで区切るミスをした
この回は章の途中で終わってたぞ、知ったかめ
>Disney Clover
This meme was actually for Yami later
April 2022
>The anime staff made the mistake of going only by chapter numbers instead of content.
This episode ended mid chapter larper
誰もだまされないぞ、ジェレマイア
>この回は章の途中で終わってたぞ、知ったかめ
それが俺の言ったことと何の関係があるんだ、ネットで新しい単語でも覚えたのか?
章の途中で終わろうがどうでもいい。俺が言いたいのは、ルシフェロの章にやたら話数を割いてるせいで、ほかの回の構成がしわ寄せを食ってるってことだ
Not fooling anyone Jeremiah.
>This episode ended mid chapter larper
What does that have to do with what i said, did you learn a new word on the internet?
It doesnt matter if it ends mid chapter or not, my point is they're allocating a lot of episodes for the Lucifero chapters, and the other episode structures are suffering because of it.
管理人注
末尾の "larper" は、LARP(ライブ・アクション・ロールプレイ、扮装して役を演じる遊び)から来た 4chan の言葉で、「知ったかぶりをしている人」「事情通を装っている人」を責めるときに使います。原作の章の区切りをめぐる言い合いで、相手を「よく知らないのに分かったふりをするな」と突き放しているわけです。返信がこの単語を「ネットで新しい単語でも覚えたのか」とやり返しているのも、よくある流れです。
ランギルスが飛びかかったときの効果音が最高だった
あと、かわいいヴァニカとイケメンのダンテ
I loved the sound effects when Lamgris lunged at him.
Also cute Vanica and handsome Dante.

10代のダンテが大人の声優のままなのはちょっと変だった。少なくとも幼いゼノンには別の声優を使ってたけど
Dante still having his adult VA as a teenager was kinda weird, at least they used a different VA for young Zenon.
>声変わりした瞬間に声が低くならなかった
アンタ…
>His voice didn't get deeper the moment his balls dropped
Anon i...
こんなに駆け足のシーズンなのに、まだかわいいアニオリを入れてくれるとは
Can't believe a season this fast is still getting cute original content
今回のフィンラルはギガチャドだった
Finral was a giga chad this episode
なのに戦いへの割り込みは全部無駄に終わるっていう…
All for his intervention in the fight to be useless...
管理人注
"Chad" は、自信にあふれて堂々とした男を指すネットスラングで、4chan では「いいやつ」「男らしいやつ」へのほめ言葉として使われます。"giga" はその強調で、「超」をつけたような言い方です。フィンラルは英語圏でも臆病で女の子好きな脇役として笑われることが多かったので、体を張った今回の活躍に、あえて最大級のほめ言葉を贈っています。すぐ下の書き込みが「結局むだだった」と落とすのも、愛情のこもったいじりです。
中身で区切ってはいるけど、章の数にせっつかれてギリギリなんだよ
9話を観れば分かる
They are divided by content with tight but with chapter count breathing down their neck.
If you watched ep 9 you would understand.
あそこは章の終わりじゃないよ。章の終わりはマグナの叫びのところ
That was never the ending of the chapter, Magna's scream was the end of a chapter.
>]
この形態のゼノン、思ってたより毛深いな?
>]
Zenon looks hairier in this form than i anticipated?
OP5のいい使い方だった
It was a good use of OP5

低い声なのと、10代なのに40歳みたいな声なのは別の話だろw
One thing is having a deep voice and another is sounding like 40 when you're a teenager lol.
アレンってまんま『ハイキュー!!』の日向じゃん
Allen is lirrally Hinata from Haikyuu.
お決まりの「dorsta」「バカスタ」のくだりな
ノゼルがノエルみたいにうろたえてたのは笑った
Classic dorsta bakasta routine.
It was funny seeing Nozel flustered like Noelle.
管理人注
"Bakasta" は、ノエルがアスタを呼ぶ「バカスタ」をそのままローマ字にしたもので、英語圏のファンの間でもそのまま通じます。"dorsta" ははっきりしませんが、まぬけを表す dork と Asta を合わせた言い換えかもしれません。ノエルが照れ隠しにアスタをけなす場面は「いつものやつ」として親しまれていて、今回は兄のノゼルまで同じようにうろたえていたのを面白がっています。ツンデレのしぐさが兄妹で同じだった、という笑いです。
俺たちのメガネヤンキーが実在するんだから、シルヴァ家もきっといる!
Our megane yanki exists, so Silvas must too!
管理人注
返しの "Always have been" は、英語圏で定番のネタ画像に由来します。宇宙飛行士が地球を見て「待って、これって全部〇〇なの?」と気づき、背後のもう一人が銃を構えて「最初からずっとそうだ」と答える、というものです。直前の書き込みが、GTA6 で徹夜するような普通の若者だったのかと自分たちを茶化していたので、そこに「とっくにそうだよ」とこのネタで答えたわけです。
ヴァニカとダンテはただの甘やかされたガキで、悪魔の件でさらにひどくなっただけ
Vanica and Dante are just spoiled brats turned worse with the whole devil thing.

残りの4枠は何が取る?
1 挿入歌なし
2 OP3
3 OP13
4 ブラームス
5 OP6
6 バッハ
7 OP11
8 OP5
9 OP12
10
11
12
13
Who will take the final four?
1 no insert song
2 OP3
3 OP13
4 BRAHMS
5 OP6
6 BACH
7 OP11
8 OP5
9 OP12
10
11
12
13
始まって1秒目で「お、かっこいいカットだな」って思った
literally the first second of the episode and i thought to myself "okay thats a cool shot"
ガクト(梶原岳人)の声優としての成長がほんと誇らしい
Really proud of Gakuto's growth as a VA
2年くらい前にブラクロを観始めたんだけど、30話あたりにいたときYouTubeで1話のクリップがおすすめに出てきてさ、たった30話でアスタの演技が別物になっててびっくりした。めちゃくちゃうまくなってた
i remember when i started watching black clover like two years ago and while i was on around ep 30 or so i got recommended a clip from ep1 on youtube and the difference in asta's voice acting was insane compared to how he sounded only 30 eps in, he improved so much
管理人注
アスタの声は、英語圏では長いあいだネタにされてきました。第1期の序盤、とにかく叫び続ける演技が「うるさい」と言われ、それで視聴をやめたという人まで珍しくなかったほどです。だからこそ、続けて観た人ほど演技の変化に驚くことになり、「序盤の叫びで切るのはもったいない、我慢して観続けて」という勧め方が定番になりました。この書き込みも、その体験をそのまま語っています。
よし、やっと観てる。正直言うと、最初の7分はちょっと観てるのがきつかったw
トーンが行ったり来たりしすぎ(漫画もそうだったけど、アニメは演出とテンポのせいでよけいに目立った)
カットのつながりもあまり良くなかったし
ノエルの台詞の字幕とか、「死んだ」→「治った」→「おい、彼女に言うことあるだろ?」の流れが4秒くらいしかなくて
めまぐるしすぎ
まあいいや、ユノの場面が楽しみ
久しぶりにミモザの声が聞けてよかった、すごくいい声だった
Okay I'm finally watching it. Not gonna like, the first 7 minutes has been a little tough to watch lol,
the tone jerked back and forth so much (it was like that in the manga too sure but direction and pacing really did not help in the anime)
and the cuts were not connected super well
and the subtitles for noelle's line and so on and the immediately transition from "dead" -> "healed" -> "hey don't you have something to say to her?" was like 4 seconds long,
too much whiplash
oh well looking forward to yuno's scenes
was nice hearing mimosa for the first time in a while, her voice was great
うおおおおお回想が始まったぞおおおおおお
FUARKKKKKK I GOT TO THE FLASHBACK START LETS GOOOOOOOOOOOOOOOO

マジかよ、(ランギルスとフィンラル)にOPを使ったぞ
HOLY S**T THEY GAVE [spoiler]LANGRIS AND FINRAL[/spoiler] THE OPENING
うわああああ、とんでもないところで終わった
まあいい、来週がめちゃくちゃ楽しみ
9話が漏れてるって噂を調べに行くか
もし本当なら、我慢できる気がしない
aw fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu they ended it at a crazy spot
oh well i am looking forward to next week a ton
time to investigate the rumor of episode 9 being leaked
if it is i really don't think i can hold back
なんで2期9話が本当に漏れてんだよ
Xの日本人アニメーターたちに俺たちが焼かれるううう
HOW THE F**K DID S2E9 LEAK FOR REAL
THE JAPANESE ANIMATORS ON X ARE GOING TO COOK US AHHHH
管理人注
"cook" はここでは「料理する」ではなく、「こてんぱんにやっつける」「ボロクソに言う」という意味のスラングです。最近の英語のネットでは「we're cooked(俺たちもう終わりだ)」のような使い方もよく見かけます。放送前の映像が出回ると、日本のアニメーターや関係者がSNSで海外の流出に苦言を呈することがあり、それを知っている住人が「また海外のファンが怒られる」と身構えているわけです。
総評
それでも、この回が好意的に受け止められていたのは、要所の見せ方がはっきりしていたからだと思います。「ランギルスが飛びかかったときの効果音が最高だった」という声のように、音と動きで一瞬の攻防を印象づける演出は第2期に入って安定しています。第1期のOPを挿入歌として流す仕掛けも、今回はランギルスとフィンラルのために使われました。かつて兄を見下していた弟と、見下されていた兄が肩を並べる場面に、昔の曲を重ねる。長く追ってきた視聴者に向けた、分かりやすいごほうびです。
回想については、10代のダンテの声をどう聞くかで意見が分かれていましたが、「こんなに駆け足のシーズンなのに、まだかわいいアニオリを入れてくれるとは」という声もありました。話数が限られる中で、悪役たちの過去に少しでも厚みを持たせようとした跡が見えます。生まれや身分に縛られた敵として描く点に、第1期から続く階級の物語が下敷きとして見えます。
ゼノンの様子が一変したところで幕を閉じ、続きは次回に持ち越されました。ユノの本当の見せ場が来るのはここからです。流出騒ぎはありましたが、放送で追うなら待つ一週間も楽しみのうちです。


コメント