【海外の反応】ふつつかな悪女1話、「慧月のほうがふつつかな悪女だったのでは」

まあ百合が始まるまでには何話かかかるけどな

Going take a few episodes before the yuri starts though

たしか1巻の終わりまでには、あの子のことを「奇跡の彗星」って呼んでたよな？

>>1

Pretty sure by the end of the first volume she calls her her miracle comet right?

その「奇跡の彗星」のシーンは漫画2巻の冒頭だから、ペース次第で3話か4話になるな
とはいえ、2話で玲琳×莉莉の始まりは見られるはず

>>2

The miracle comet scene is at the start of the second manga volume, so it won't be until episode 3 or 4 depending on the pacing
That said, Episode 2 should have [spoiler]the beginnings of Reirin x Leelee[/spoiler]

待て、お前らふざけてんの？アニメ組だから普通の恋愛ものだと思ってたし、1話を見た感じだと黒髪ポニテの男が相手役っぽいんだけど？

>>1 >>2

Wait are you f*****s trolling? I'm anime-only so I thought this was normal romance, and after the first episode it seems like black-haired ponytail guy is the love interest?

で、実際これ見てる奴いる？中身が慧月じゃない慧月がめっちゃ可愛い

So who is actually watching this? !Keigetsu is very cute.

慧月は黒と赤の衣装の配色がかぐや様っぽいな。あっちみたいにポンコツだといいんだが

>>5

Keigetsu reminds me of Kguy with her whole color scheme of black and red robes, I hope she's a dork too

耳が幸せだわ、お前ら

my ears are happy anons

同じく。中の人がキレて捲し立てるのを聞けるのはなかなかのご褒美だな

>>7

Same. It's quite a treat hearing Manati doing that angry rant.

そばかすって信じられないくらい見た目悪いよな

Frekels are so ugly it's unreal.

>常に不機嫌顔
こいつ嫌い

>permanent bitch face

I hate her.

うわっ、そんな速く読めねえよ！

Gah, I can't read that fast!

それぞれの家に結びついてる五行の要素を覚えとけば楽になるぞ

>>11

Just try to remember the chinese elements they're associated with and it'll be easier

サンクス
>闇の極みの宮

>>12

Thanks.
>Palace of the Darkest Edge

>全11話確定
完全に負けたわ

>confirmed only 11 episodes
We f*****g lost

>第1部だけだから玲琳の兄貴たちは出ない
2期が来るくらいヒットしてくれるのを祈るしかないな、あの兄貴たち大好きなんだよ

>>14

>only the first arc so no Reirin's bros
Gonna have to hope this does good enough to get a second season, I love those guys

（ネタバレ）慧月の道術が禁じられて犯罪扱いされてるのって、そもそも皇族が術を独占したいからじゃなかったっけ？

[spoiler]isn't the whole reason keigetsu's taoist powers are banned/criminalized that the royal family wants to monopolize magic?[/spoiler]

改めて言っとくけど、この二人って血の繋がった実のいとこだからな

just a grim reminder that these two are blood related first cousins

>誰も頼んでない
>/a/「この悪女もの量産アニメを血管に直接ぶち込んでくれ」
なんで

>literally no one
>/a/: JUST INJECT THIS AKUJO SLOPPA INTO MY VEINS

why

>高貴な女
>悪い女
俺の二大弱点…

>>18

>noble women
>evil women

My two weaknesses...

これが人気投票の結果。トップ10に誰がいないか見てみ。念のためネタバレ伏せにしてある

Here's the poll they had for it. Notice who's missing from the top 10. Spoilered just in case

草、なんで殿下こんなに人気ないの？

>>20

lmao, why is the prince so unpopular?

>OPに出てくるペアはみんな怖い顔してるのに、この二人だけ違う
こいつらこそ真の悪女ってことだよな？

>All the pairs in the opening are showing scary faces except for them
They are the true villainess, right?

今の世代の娘たちに比べたら、
前の世代の娘たちはみんな悪役だったな

>>22

Compared to this generation of young girls,

the previous generation of young girls were all villains.

悪女ものじゃないだろ
>転生なし
>ゲームなし
>「悪役」もそのままレギュラー
ただ設定がちょっと変わってるだけの作品だよ

Not a villainess show.
>no reincarnation
>no game
>the "villain" is still part of the cast
Is just a series with a quirky premise.

タイトルに「悪女」って入ってるから、残念ながら該当するんだよ

>>24

its got akujo in the title, so sadly it qualifies

この画像のキャラ、声が中原麻衣、石川由依、水瀬いのりなんだよな。しゃべるのを聞かなくても、どれが誰かわかるわ

This picture shows characters voiced by Mai Nakahara, Yui Ishikawa, and Inori Minase. And you don't have to hear them speak to know which each is.

なんで主人公はこんなにご都合主義の完璧ヒロインなんだ？

Why is the MC such a Mary Sue?

原作小説組に質問。慧月ってブサイクって設定なの？

Question for LN●●●, is Keigetsu supposed to be ugly?

顔は心を映すんだよ。
本人の負の感情、劣等感、それに頭の悪さ
封建時代の上流階級では、彼女は魅力がなかったってこと

>>28

The face reflects the heart.
Her own negative emotions, inferiority, and lack of intelligence
In the upper class of the feudal era, she was unattractive.

悪女好きのみんな、今期は大漁だぞ。ちゃんと悪い女が出てくる作品が2本もある

Villainess bros we are eating so good this season. Two series with actually evil women.

>そばかす
ないわ

>>30

>freckles

gross

ないのはお前の趣味のほうだろ

>>31

Gross taste.

楽しい第1話だった！玲琳は猫猫にかなり似てる感じがする。特に、ネズミに食わせるために便所の虫を見つけたところとか。もう好きになったわ。
悪女の慧月になった玲琳がどうやっていくのか、すごく楽しみ。見た目だけで言えば明らかにグレードアップだよね。そばかすまで付いてるし！
一方で慧月は玲琳の体を乗っ取ったから、今や間違いなく殿下のお気に入りだ。でも新しい体が病弱でひ弱だから、どれくらいで全部が嫌になり始めるのか気になる。
あとでこのコメントに今回のスクショのアルバムを追記するよ。

That was a fun first episode! Reirin seems quite similar to Maomao, especially when she spotted that toilet bug so she could feed the rats, so I love her already.

I really look forward to seeing how Reirin will fare as Keigetsu, the villainess. I'd say that in terms of looks, it's clearly an upgrade, as she even has freckles now!

Meanwhile, Keigetsu has surely become the favorite of the Crown Prince now as she took over Reirin's body, but I wonder how fast she'll start to hate the whole thing because of her new frail and sick body.

I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.

でも猫猫と違って、すごく明るくて人懐っこい性格なんだよね。牢屋で、今の体ならできることを一つずつ確かめてるシーンが好きだった。かわいすぎる！

Though unlike MaoMao, she has a very bright and friendly personality. I loved the scene in the jail where she was seeing all the things that she can do now, too cute!

わかる、力こぶ作ったり跳ね回ったりしてたちょっとしたシーンが超かわいかった。もう好きになったわ。

Yeah, that little scene of her flexing and jumping about was super cute. I love her already.

元の慧月は玲琳の体でそもそも生き延びられるのか？元の玲琳ができる限り健康を保つために頼ってた医学の知識が何もないんだぞ。それに自制心も規律もまるでない。

Can OG Keigetsu even survive as Reirin? She has none of the medical knowledge that OG Reirin relied on to keep herself as healthy as possible. And also none of the self-control and self-discipline.

しかもプライドが高すぎて、その体の扱い方を知ってる玲琳の言うことを聞こうとしないだろうしな。

Also she's too prideful to listen to Reirin who knows how to handle her body.

これは普通に良かった、驚いたわ。悪女もののアニメでヒロインと悪女の体が入れ替わるってだけでも新鮮なのに、見ててすごく楽しかった。
元の慧月が思ってた以上のものを背負い込んだのは笑える。体の状態も知らずに、玲琳は恵まれてると思い込んでたんだから。慧月の腐った性格が表に出始めて、前ほど賢くないことに周りが気づき始めたときに、本人がどう感じるのか見てみたい。
殿下が手遅れになってからどっちがどっちか気づいたとき、最終的にどんな反応をするのかも気になる。今の慧月と隊長の間で何か進展がありそうな気がする。

This was actually good, I was surprised. It's already refreshing that a Villainess anime has body swap between the heroine and villainess, but this was actually really enjoyable to watch.

I do find it funny how the original Keigetsu got more than she bargained for, she thought Reirin had it good not knowing the condition of her body. I'm curious to see her perspective for when her rotten personality starts to come across, and people start to realize she isn't as smart as she was before.

I do wonder what the Crown Prince's eventual reaction will be when he realizes too late who is who. It feels like things may develop between current Keigetsu and the Captain.

＞慧月の腐った性格が表に出始めて、前ほど賢くないことに周りが気づき始めたときに、本人がどう感じるのか見てみたい。
展開次第で、慧月がスカッと処刑されるか、思いやりを学んで苦しい更生を遂げるかのどっちかになりそう。人生の入れ替えなんて見た目よりずっと大変だから、次の話からが楽しみ。慧月が今どう暮らしてるのか見たい。

I'm curious to see her perspective for when her rotten personality starts to come across, and people start to realize she isn't as smart as she was before.
Depending on how it goes, we'll either get a very satisfying execution for Keigetsu or a hard redemption where Keigetsu learns empathy. I look forward to next episodes since swapping lives is a lot harder than it looks. I want to see how Keigetsu lives now.

あるいは玲琳が新しい健康な体を全力で満喫して、慧月はあの病弱な体で避けようもなく病に倒れるか。最終的に元に戻るより、この話はそっちの方向に進んでる気がする。

Or Reirin just fully embraces her new healthy body, while Keigetsu inevitably succumbs to illness in that sickly body. I feel like that is the trajectory this story is heading towards, rather than them eventually swapping back.

禁術の知識が残ってることと、元の玲琳から奪った何年分もの好感を除けば、玲琳の体に入った元慧月には取り柄がほとんど何もない。

Except for her retained knowledge of forbidden magic and the many years worth of goodwill she has stolen from OG Reirin, OG-Keigetsu-in-Reirin's-body has almost nothing going for her.

第1話の作り方からすると、最終的な恋のお相手はあまり偏見がなさそうなあの隊長なんだろうな。慧月のほうは、腹黒さのせいでいずれ玲琳の体のまま正体を晒すことになるはず。結末がスッキリするものであってほしい。玲琳本人は復讐に興味がなくて、やっと健康な体を手に入れて喜んでるだけなんだよね。

From the way the first episode is set, I imagine the eventual love interest will be the captain who doesn't seem to be too prejudiced. As for Keigetsu, surely her black heart will result in her eventually exposing herself in Reirin's body. I just hope the denouement is satisfying. Reirin herself isn't interested in revenge and is just happy to finally have a healthy body.

なぜか、元の玲琳が偽玲琳をできる限り健康に保とうと全力を尽くす未来が見える。でもそれをどうやって実現するのかは見当もつかない。

Somehow I can foresee OG Reirin doing the the best she can to keep faux Reirin as healthy as possible. But how this can possibly be managed, I cannot guess.

少なくとも玲琳が火のそばにいれば、慧月は玲琳と話ができる…慧月がその気になればだけど。

At least if Reirin is near fire, Keigetsu can communicate with her...if she so chooses.

＞最終的な恋のお相手はあまり偏見がなさそうなあの隊長なんだろうな。
二人とも高潔な人間っぽいし、隊長が慧月の中の玲琳に惹かれてるのはそこみたいだよね…中身がこれまで一度も関わったことのない別の女の子だなんて、まったく知らないとしても。

I imagine the eventual love interest will be the captain who doesn't seem to be too prejudiced.
They both seem to be noble/honorable people and that seems to be something he finds attractive in Reirin in Keigetsu...even if he has no idea she's actually another girl he's never interacted with before this.

正直言うと、こういうなんとなく古代中国っぽい作品が好きなんだよね。『薬屋のひとりごと』とか『後宮の烏』とか『烏は主を選ばない』とか、どれもかなり面白い。悪女との体の入れ替わりは初めて見た。少なくとも慧月がポンコツの体を引き受けたから、玲琳もこの入れ替わりで完全に詰んだわけじゃない。
（ひとまず）死は免れたけど、宮中で一番嫌われてる人間って立場にどう慣れていくんだろう？

I have to admit, I enjoy these vaguely ancient Chinese-esque types. Stuff like Apothecary Diaries, Raven of the Inner Palace, or Yatagarasu are pretty fun. A villainess body swap is a first for me. At least Reirin isn’t totally screwed with this body swap since Keigetsu gets her bummed body.
Now that she’s escaped death (for now), I wonder how she’s gonna adjust to being the most hated person the palace?

＞（ひとまず）死は免れたけど、宮中で一番嫌われてる人間って立場にどう慣れていくんだろう？
日記の件の問題は、玲琳の一番近しい味方たちが慧月の振る舞いに注意してれば、嘘がわりとすぐバレるはずってこと。自分の癖をわざわざ個人的な日記に書く人なんていないから、新しい慧月はすぐに浮いて見えるはず。玲琳を真似するためにこっそり観察してたって言い張ろうとしても、それで通るか？24時間ずっと見てたわけじゃないんだし。設定は面白いから、うまく描いてくれることを願うよ。

Now that she’s escaped death (for now), I wonder how she’s gonna adjust to being the most hated person the palace?
One problem with the whole diary thing is that the lie should be exposed somewhat quickly if Reirin's closest allies pay attention to Keigetsu's mannerisms. No one has any reason to write their own mannerisms in their personal dairies so the new Keigetsu should immediately stand out as weird. Even if someone tries to claim she just spied on Reirin to mimic her, how does that hold up? She wasn't watching her 24/7. The setup is intriguing, I just hope the execution's done well.

もっと言えば、日記なんて無かったんだから、慧月は玲琳が知ってることを何一つ知らないわけだ。ショックで記憶喪失ってことにでもしない限り、かなり目立つようになるだろうね。

More to the point, since there was no diary Keigetsu has no idea about anything Reirin knows. Unless she goes with amnesia from the shock it's going to become very noticeable.

入れ替わった瞬間に顔つきが好感の持てる感じに変わるのが面白い。事件の最中の顔と、牢屋での顔を見比べてみて。悪女っぽく見えないように顔のデザインが変わってる。

I think this funny that the moment the swap happens her face changes to be more likable. Like watch her during the event and then look at her face again in jail. Face redesign to be less villainous looking.

この中華風の悪女アニメ大好き。ヨーロッパ風のやつにはもう飽き飽きしてる。あっちは設定を大して活かさないから、しばらくするとうんざりしてくるんだよ。

Love this Chinese inspired villainous anime I'm so tired of the European inspired version it got tiring after a while since they dknt do much with it.

これ、中華帝国が舞台の乙女ゲームって設定ですらないんだぜ！今日は攻めてるな！

They didn't even have this be set in an Otome game set in Imperial China! Being bold today!

美術設定がまたしても明朝っぽい紫禁城の雰囲気に寄せたのは、ちょっと残念。『薬屋のひとりごと』があの見た目であれだけ人気なんだから、流行りに埋もれるより、独自のビジュアルを打ち出してほしかった。
例えばこういうのとか、こういうのにしてれば差別化できたんじゃないかな。

I am slightly disappointed the production design went for another Ming-dynasty-like Forbidden City aesthetic. With Apothecary Diaries having that look and being as popular as it is, I would have liked this production to have gone for its own distinct visual identity instead of blending in with what's trending.
Perhaps something like this or this would have set things apart.

悪女ものの中国ドラマならいっぱいあるけどね。『寧安如夢』はその一例で一番いいやつ。あれがアニメだったら、簡単に名作扱いされてたと思う。

There are so many Chinese dramas with villainous genre though. Story of kunning palace is one of example the best one, if it is anime it will be hailing up as masterpiece easily IMO.

健康な人が障害のつらさを思い知る
障害のある人が健康の素晴らしさを知る

Healthy Person Discovers How Much Disabilities Suck
Disabled Person Discovers How Great It Is To Be Healthy

要するにそういう話

basically the story

自分も慢性的な病気と慢性的な痛みを抱えてて、体が不自由で思うように動けない人間だから、嫌われ者に体の入れ替わり相手として選ばれたら大喜びすると思う🥹
原作は読んだことない（けど今から読むつもり）から、どんな話になるのかは知らない。
ここまでのところ本当に楽しんでる。

As a chronically ill, chronically pained, disabled with limited mobility person myself, I would be ecstatic if a hated and despised person chose me as their body swap target 🥹
I’ve never read the source material (but plan to now), so I don’t know what the story would be about.
I’m truly delighted with it so far.

アニメのタイトル回収きた

Anime Title drop

誰かに強く言われるとすぐ折れちゃうところが笑える。意志が強いのか弱いのか😭

The way she just relents to whatever someone’s strong opinion is hilarious. Strong and weak willed 😭

「私は悪女ではありません！」
「お前は悪女だ！」
「はい、悪女です！」

"I'm not a Villainess!"
"You're a Villainess!'
"Yep, I'm a Villainess!"

慧月の策略は巧妙だった。入れ替わる前に実際に玲琳を突き飛ばして、愛される玲琳に罪を着せ、そのことを直接伝えられないように呪いまでかけた。ただ一つ小さな問題があって、玲琳の体は弱ってたから、ある意味で呪われたのは慧月のほうで、玲琳本人はやっとそこから解放されたわけだ。
玲琳に一番惚れ込んでなさそうだった隊長が、まさにその理由で入れ替わりを見抜く鍵になりうるってのは皮肉だね。同じように、玲琳の愛されっぷりが結局は仇になった。ほとんどの人はそれに目が眩んでたから。

That's a clever stratagem by Keigetsu. Framing the beloved Reirin by actually shoving her before switching bodies and placing a curse so that she couldn't directly communicate about it. Just one tiny problem, Reirin's body was in a frail condition so in a way Keigetsu's cursed while Reirin herself was finally freed of it.

It's ironic that the captain who seemed to be the least enamoured by Reirin could potentially be the key to discover the switcheroo for that reason. In the same vein, Reirin's lovability ended up being turned against her for most people were blinded by it.

慧月「禁術で私たちの体を入れ替えて、あなたに殺人未遂の罪を着せてやったわ」
玲琳「こんなに健康な体をいただけるなんて、なんて幸せなんでしょう！」
皮肉だよね？慧月は玲琳のか弱い体に苦しんでるっぽいのに、玲琳はこれ以上ないくらい生き生きしてる。たぶん慧月にこの「贈り物」のお礼を言う寸前だったよ。
ある意味、玲琳の願いはあの流れ星で叶ったと言えるかもしれない。

Keigetsu: ‘I had our bodies swapped with forbidden magic and framed you for attempted murder.’
Reirin: ‘I am so blessed to receive such a healthy body!’
It’s ironic, isn’t? Keigetsu appears to be struggling with Reirin’s fragile body, whereas Reirin couldn’t have looked more lively. She probably was on the brink of thanking Keigetsu for this “gift”.
In a way, you could argue that Reirin’s wish came true with this shooting star.

あんな調子の悪い体を維持する知識が慧月には無いから、自分の体にいた頃の玲琳よりずっとひどい目に遭うだろうね。

She doesn't have the knowledge to maintain such a poorly tuned body, she'll probably have a way worse time than Reirin when she was in her own body.

言ったー！
「獣は天女の魂を見分ける」
親切な説明ありがとう。

She said the thing!
The beast recognises the Celestial Maiden's soul.
Thanks for the helpful exposition.

宿敵相手にわざわざ長々と語らずにいられないあたり、慧月は本物の悪女だわ。

Kegeitsu is a true Villainess because she just HAD to monologue at her nemesis.

これが始まって、今期見る31本目にして最後の作品がやっと出そろった😎

with this finally airing my 31st and final show for the season is out 😎

いつもそんなに見てるの？それとも今期が豊作なだけ？

do you always watch so much or is this season stacked?

うーん、ここ1年は自分的に豊作続きなんだよね。それより前は20本くらいしか見てなかった。

uhh the past year it has been stacked to me. before that I was only watching around 20.

『逃げ上手の若君』は見ないの？

Not watching Elusive Samurai?

いや、アクションものはあんまり好きじゃないんだ

nah, I am not really an action person

はあ？！あんな力があれば簡単に世界を征服できるだろ！なんでそれを誰かの言いなりになるために使おうとするんだよ？！どうかしてる。
100メートルを1秒で走れる人が、その力で他の配達員を潰して町で唯一のウーバーイーツ配達員になろうとするようなもんだ。オリンピックで金メダルを取るんじゃなくてさ。

WTF?! with powers like that, you could easily take over the world! why would you instead use it to try to be someones bitch?!! that is insane.
It's like somene who can run 100 meters in 1 second using that power to eliminate other doordash drivers so that he can be the only doordash driver in town. Instead of you know, winning the olympic gold medal.

もしかして最初からずっと、慧月のほうがふつつかな悪女だったのでは

Maybe Keigetsu was the inept villainess the whole time

玲琳になったらポンコツ女子になりそう。

She's probably going to turn into a girlfailure as Reirin.

>はあ？！あんな力があれば簡単に世界を征服できるだろ！なんでそれを誰かの言いなりになるために使おうとするんだよ？！どうかしてる。
簡単なことだよ、純粋な嫉妬だ。慧月はみんなに嫌われてることが嫌で、みんなに愛されてる玲琳を通じてそれを自分で味わいたいんだ。慧月は本当は悪人でも権力欲が強いわけでもなく、ただひどく孤独なんだってことのヒントだね。
もし骨の髄にほんの少しでも野心があったら、簡単に国を支配できただろうに。

>WTF?! with powers like that, you could easily take over the world! why would you instead use it to try to be someones bitch?!! that is insane.
simple, it's pure envy, she hates the fact that everyone hates her and wants to feel that herself through Reirin who is loved by all, which is the hint that Keigetsu is not really evil or even powerhunger, just terribly lonely.
If she had a single inch of ambition in her bones she could rule the kingdom easily.

＞慧月は本当は悪人でも権力欲が強いわけでもなく、ただひどく孤独なんだってことのヒントだね。
孤独で、愛されたくて必死なんだよ。権力そのものは、嫌悪や憎しみから救ってくれるわけでも、愛されて守られるようにしてくれるわけでもない。悪女の独白から：
優しいけれど力のない朱貴妃。意地の悪い女官たち…そして殿下の目を引くには足りない容姿。私はずっと蔑まれて生きてきた。あなたは嫌われたことなんてないでしょう？蔑まれたことも、冷たくされたことも…いつも守られて…愛されて。我慢ならないのよ！

which is the hint that Keigetsu is not really evil or even powerhunger, just terribly lonely.
Lonely, and desperately wants to be loved. Power, by itself, wouldn't save her from disgust and hatred or make her loved and protected. From her villainess monologue:
the kind but powerless Noble Consort Shu. spiteful court ladies. . . and an appearance that's not enough to draw the attention of His Highness. I've been living my life in disgust. You've never been hated before, have you? Never despised, never treated coldly. . . always protected. . . and loved. I can't stand it!

入れ替わったことを口に出せないのは分かるけど、入れ替わりについて書いたりとかはできないの？

Ik she cant speak that they swapped bodies but cant she write or something about the swap ?

話の作り的には、入れ替わりを簡単に見抜かれないようにするための仕掛けなのは明らかだから、方法に関係なく遠回しにほのめかすことしかできないんだと思う（前とは違うって言ってたみたいに）。

Story-wise it's clearly meant as a way of preventing an easy way of identifying the body swap, so I have to imagine she can only allude to it regardless of the method (like how she said she's different from before).

原作で正確にどういう言い回しなのかは知らないけど、翻訳だと「入れ替わりに関することは一切言葉で伝えられない」って言ってるみたい。書くのも言葉で伝えることに含まれる。

No idea what the exact wording in the original is, but the translation seems to say she "can't communicate any words regarding the swap". Writing counts as communicating with words.

楽しそうな作品だ。体の入れ替わりとか、善良な娘が騙されるとかで、シリアスな話になると思ってた。でも玲琳はうまく適応してるし、ちょっとピリッとしたところもある優しい子みたい。
それにもう、玲琳とイケメンの隊長のカップリングの兆しが見えてる。大賛成。殿下よりも隊長のほうがすぐ目に留まった。
映像もすごく良い。それはいつだってありがたい。

This seems like a fun show. I thought it was going to be serious with all the body swapping and the good maiden getting tricked. But she's adapting nicely and seems like a kind person though with a bit of spice to her.
And it looks like we've already got the signs of a ship sailing between her and the ikemen captain. I'm all for this. He caught my eye immediately over the crown prince.
Visually this looks really good too. That's always nice.

＞それにもう、玲琳とイケメンの隊長のカップリングの兆しが見えてる。大賛成。殿下よりも隊長のほうがすぐ目に留まった。
隊長は殿下よりちょっと「高潔」っぽいよね（殿下は従妹を殺そうとした相手を追及するのは正当だと思ってる部分もあるけど）。でも体の入れ替わりのせいで、どんな恋愛も…ややこしくなりそう。

And it looks like we've already got the signs of a ship sailing between her and the ikemen captain. I'm all for this. He caught my eye immediately over the crown prince.
He seems a little more "noble" than the prince (give or take the prince feeling legitimized to go after someone who tried to kill his cousin) but I feel like the body-swapping will make any romances...complicated.

うん、隊長は公正で、殿下は復讐心に燃えてるって感じ。
それに確かに、隊長が最終的な恋のお相手として描かれてるっぽい。でも塔から突き落とされたのは隊長の従妹じゃないからね！ハハハ

Yeah, I mean the captain is being just and the prince is being vengeful. 

And it does seem like they're framing the captain as the romantic endgame. But it wasn't his cousin who was pushed off a pagoda! Hahaha

「ドブネズミ」な主人公がもう大好き。悪女としてどうやっていくのか楽しみ。うまくやれる素質があるといいな！

I already love our "sewer rat" MC. Looking forward to how she'll fare as a villainess. Hopefully she has what it takes!

面白いよな。素の慧月はガチの悪女なのに、入れ替わったせいで、よくある健気で優しい「悪女」に「なる」っていう

It's funny how Keigetsu, as she naturally is, is a bonafide Villainess but with the body-switch now she's going to "become" the usual wholesome and sweet Villainess.

入れ替わった瞬間に顔つきが悪女っぽくなくなってたの笑った

Was funny to see that the moment the swap happened they made her face less villainous lol.

獅子の試しはむちゃくちゃだったけど、皮肉なことに普通に処刑されるよりは玲琳が生き延びられる一番のチャンスだったんだよな。
入れ替わりものみたいな題材のアニメは普段あんまり好きじゃないけど、これがどう転がるのかは気になる

As insane as the lion test was, it was ironically Reirin's best chance of making it out alive compared to a traditional execution.
I’m not usually a fan of animes with themes like body-swapping, but I’m curious to see how this plays out.

それに術が実在する世界だから、潔白を確かめるにはいちばんいい方法なんだよな（えこひいき野郎の殿下がイカサマしようとしたのは別として）

And magic exists, so it's the best test of innocence (except when the prince tried to rig it because he is a biased bitch)

殿下を擁護すると、慧月は自分の婚約者をバルコニーから突き落としたばかりで、下手すりゃ死んでたかそれ以上にひどいことになってたわけだし、入れ替わりなんてものがあると思う理由も無い。慧月に向ける好意なんてとっくの昔に消えてたんだよ
とはいえ獅子をけしかけろって命令はマジでクソムーブだったけどな

tbf on the prince, Keigetsu did just push his betrothed off the balcony where she could have easily died or worse, and he has no reason to believe bodyswapping is even a thing, any good will he could have shown Keigetsu was long long gone

Having said the order to prod the lion was a bitch move for real lol

作画も音楽もいい。色使いが大好き。アニメーションもしっかりしてる（最初の宮廷の空撮はあんまり好きじゃなかったけど）。脚本も今のところ堅実だし、悪女ものが好きだから贔屓目もあるけど、話の方向性も好き。すぐ原作を読みに行きたい衝動を抑えてるところ。
最後に出てきた侍女は猫猫っぽいなと思ったけど、どうも『The Barbarian's Bride』のセルシの声優らしいから、ちょっと混線してたのかも。まあ二人に共通点が無いわけでもないけど……

Art and music are great, love the colors, animation is solid (though I didn't love that first aerial shot of the court), writing seems solid so far, and as a villainess-lover I'm biased but I like the direction of the plot. I'm resisting the urge to go read the source immediately.
I thought the handmaiden at the very end seemed Maomao-coded, but apparently she's the VA for Cersei in The Barbarian's Bride so maybe I was getting my wires a little crossed. Not that the two characters don't have anything in common....

わかる！自分も一瞬、慧月の侍女の声は悠木碧（猫猫の声優）かと思った。そうだったら正直めちゃくちゃ笑えたのに。どうやら自分もあなたと同じで、セルシのしゃべり方と混同してたみたい

Same! I too had thought for a second that Keigetsu’s attendant was voiced by Aoi Yuuki (Maomao’s VA). Wouldn’t frankly been hilarious. Apparently, I’d mistaken this with Cersei’s speech pattern just like you.

・綺麗！
・あらら
・興味深い
・OPの冒頭でいきなりきらめく空、いいね
・うわ、玲琳は入れ替わりのことを誰にも言えないのか？
・慧月はそのことで嘘をついて、みんなそれを信じたのか……
・おっと楽しいことに……
・入れ替わりのときに灯籠が全部燃え上がったのはそういうことか
・こんな状況でも慧月のことを心配するなんて、玲琳ってほんとに心が清らかなんだな
・たまには健康な体ってのはこういう感じなのか
・そういう見方もあるか……
・毒の丸薬、まだ袖の中に持ってたんだよな？
・あ、違う。毒を食べたネズミを持ってたから、獅子がそのネズミを食べて同じく毒が回ったのか。なるほど
・第1話でタイトル回収！

- [Pretty!](https://i.imgur.com/zwSEupS.png) [](#awe)

- [Welp.](https://i.imgur.com/cqC2txG.png) [](#emiliaohdear)

- [Interesting.](https://i.imgur.com/OXgTf2y.png)

- [Shimmering sky right at the start of the OP, nice.](https://i.imgur.com/zla0WYe.png)

- [Damn, Reirin can’t tell anyone about the body swap?](https://i.imgur.com/QfvOv0T.png)

- [Keigetsu lied about that and people believed her…](https://i.imgur.com/9km2sLG.png)

- [Oh fun…](https://i.imgur.com/ZCccI87.png) [](#ookii)

- [That explains why the lanterns all went up in flames during the body swap.](https://i.imgur.com/QElgGTU.png) [](#harukathink)

- [Reirin is so purehearted she’s concerned about Keigetsu even in a situation like this, wow.](https://i.imgur.com/XY2D9yK.png)

- [That’s what it’s like to have a healthy body for once.](https://i.imgur.com/MWcd3XH.png) [](#mugistronk)

- [That’s one way to look at it…](https://i.imgur.com/3b5yYwX.png) [](#thoughtful)

- [She still had the poison pill in her sleeve, didn’t she?](https://i.imgur.com/yWHFz9N.png)

- [Oh, no, she had the rat that ate the poison, so the lion ate the rat and then was likewise poisoned.](https://i.imgur.com/VOnt3JJ.png) That makes sense.

- [Title drop in the first episode!](https://i.imgur.com/53oxLQu.png) [](#binoculars)

>そういう見方もあるか
というより、獅子のそばにいるのも、前みたいに病弱なのも、どっちも死と隣り合わせだったから慣れてるってことだろ

> That's one way to look at it

More like being near a lion and being as sick as she was before were both close brushes with death, so she's used to it

慧月は明らかに下調べが甘かったな。玲琳の体がすごく弱いってことは、絶対に入れ替わる前に知っておきたかったはずだろ。
それに、玲琳の世話係がほんとにそこまで尽くしてたなら、玲琳が日記なんか書いてなかったって分かるんじゃないか？仮に書いてたとしても、「侍女の好きなお菓子はX」みたいなどうでもいいことを本当に書くか？言うまでもなく、玲琳が誰に対しても優しくて明るい子だったなら、誰かを「汚らわしい」なんて呼んだ時点で周りは「キャラが違う」ってすぐ気づくはずだろ

Keigetsu clearly did not do her research well, learning that Reirin has a very weak body would definitely be something she'd want to know BEFORE THE SWAP.

Also, if Reirin caretakers were really so dedicated to her, wouldn't they know that Reirin never wrote a diary? And even if she did, would she really write trivia such as "My maid favourite sweets are X"? Not to mention, if Reirin supposedly was such a kind and cheerful girl to everyone she meets, then her calling someone filthy should immediately raise some OOC alarms in people around her.

＞慧月は明らかに下調べが甘かったな。玲琳の体がすごく弱いってことは、絶対に入れ替わる前に知っておきたかったはずだろ。
玲琳が病弱なのは有名な話だよ。ただ、この子が一日中ずっと瀬戸際にいるとは思ってなかったんだろうし、ただ甘やかされてるんじゃなくて自分で自分の体調を管理してたってことも想像してなかったんだと思う

Keigetsu clearly did not do her research well, learning that Reirin has a very weak body would definitely be something she'd want to know BEFORE THE SWAP.
Reiren being weak is well known, I think she just didn't anticipate that home girl was on the brink every second of the day, nor the fact that she put herself in charge of her own health rather than just being pampered

慧月は玲琳のことを「完璧」で崇める対象としか見てなくて、その下にある本人の人となりや抱えてる問題を分かってなかったんだよな

She only ever saw Reirin as "perfect" and as someone to be idolized without understanding the actual person and problems underneath.

たぶん玲琳の病気は少なくともちょっとは演技だと思ってたんだろうな。死にかけるのに慣れてるなんて絶対想像してなかった。
玲琳側の人たちの問題は、慧月を毛嫌いしてることなんだよな（自業自得だけど）。だから慧月の顔をした人の言うことは最悪に受け取るし、慧月への告発は何でも鵜呑みにする

She probably thought Reirin was faking her illness at least a little. Definitively didn't imagine she is used to near death experiences.
The problem with Reirin's people is they despise Keigetsu (deserved, but still) so they'll assume the worst if it comes from someone wearing her face and they'll take any accusation against her as gospel.

『薬屋のひとりごと』の影を追いかけるだけでここに来た人がいないといいけど。共通点って古代中国の後宮って舞台くらいだと思うし

I hope people didn't come here chasing only for Apothecary diaries shadow. Ancient china imperial harem setting is the only similarity I see.

『ふしぎ遊戯』も『十二国記』も『彩雲国物語』も、『薬屋のひとりごと』より前からあったってことをみんな忘れてる……

People have forgotten that Fushigi Yuugi, Twelve Kingdoms, and Saiunkoku Monogatari all existed before Apothecary Diaries...

うわぁ。その名前をまた聞くと歳を感じる

Oh god. I feel old hearing those names again.

それな！これはこれで独自の作品だと思う

This! Seems unique to me in it's own way

この作品めっちゃ好き。てか、なんで建前上結婚するはずの殿下より、慧月×玲琳のほうが一番相性いいんだよｗｗｗ

I love this show so much, also, why does Keigetsu x Reirin have the most chemistry compared to the prince who they technically are supposed to marry LMAO

この1話じゃ誰も彼もほとんど絡んでないのに、どの相性の話をしてるのかちょっと分からん

Considering all parties have barely had any interactions in this one episode I'm kind of lost on what chemistry you're referring to

手を繋いでる公式のアニメイラストのことじゃない？🤔
百合っぽさはこの1話じゃ分かりにくいけど、宣伝ではもう推してるｗ

Maybe the [official anime art](https://www.tumblr.com/gabbyp09/821956954975043584?source=share) that shows them holding hands?🤔

The yuribait is not obvious from this first episode, but the marketing is already there lol

漫画は慧月×玲琳が全部背負ってた

Keigetsu x Reirin carried the whole Manga

自分だけ？今クランチロールに無くない？

Is it just me, or is it currently missing on crunchyroll?

うちのクランチロールにも無い。サイマル配信の一覧にすら無い

My Crunchy doesn't have it either. Not even in the simulcast list

自分も答えを探しに来た。みんなどこで見てるの？

Came here looking for some answers as well. Where is everyone watching it?

今クランチロールに来たぞ

Just showed up on crunchyroll

>*二胡と古箏の音が聞こえる*
>*天界に昇天する*
・中国アニメの日本語吹き替え版を見てる気分（褒めてる）
・なんでそばかすを生まれの卑しさとセンスの無さの印にするかな、ほんと🥀🥀🥀
・冬雪は女の子の味方って感じでいい
・男主人公、見つけた
・殿下は殿下としてダメ。国を治める立場なんだから自国の法には従うべき。でも本性を見せてくれたのはよかった
・r/technicallythetruth（厳密には嘘じゃない）
***
強い女主人公が見たいって言うとき、自分が言ってるのはこういうこと！もう玲琳が大好きだし、慧月はすごく面白い敵役になりそう。殿下の側近／衛兵の隊長が男主人公なんだろうと思ってる。王族じゃないいい男主人公は大好物。
頼むからこの最後のやつが裏目に出ませんように、マジで。
*日曜の視聴リストに追加*

>*hears the erhu and guzheng*

>*ascends to the Heavenly Realm*

* I feel like I’m watching a donghua with a JP dub (compliment).

* Why they gotta make freckles the sign of low birth and tastelessness, like 🥀🥀🥀

* Tousetsu is such a girl’s girl.

* Found the male lead.

* Prince sucks as a prince. You are a ruler of the nation and should abide by your country's laws. But I'm glad he shows his colors.

* r/technicallythetruth

***

When I say I want a strong female lead, this is what I mean! Already love Reirin, and Keigetsu will be a very entertaining antagonist, I feel. I'm assuming the prince's second-hand/captain of the guards is the ML, and I love a good ML who isn't a royal.

Please do not let that last part come back to bite me, I swear to god.

*Adds to Sunday roster*

うん、BGMに独特の楽器を使ってくれてるのはほんとにありがたい。
古代中国っぽいアニメ（『薬屋のひとりごと』とか『キングダム』とか）はまだ見たことないんだけど、ああいうのもBGMは似たような感じなの？

Yeah, I really appreciate them using unique instrument for the bgm.

Haven't watched other ancient Chinese-inspired anime yet (e.g. Apothecaries Diaries or Kingdom), but do they also use similar theme for the background music?

『キングダム』は見てないけど、『薬屋のひとりごと』はそう！特に笛子みたいな中国の笛の使い方が好き。お金貯めて自分でも買うつもり！
舞台が1920年代のアメリカだろうが現代のブラジルだろうが古代中国だろうが知ったこっちゃないけど、その地域（と時代）の音楽や楽器を使うのは絶対に必要。このアニメのサントラが全部出たら、そのまま自分の「東方への旅」プレイリストに直行させるのが楽しみ💃🏿

I haven’t seen **Kingdom**, but **Apothecary Diaries** does! I especially like the implementation of chinese flutes like the dizi—which I’m saving up to buy one!

IDGAF is we are in the roaring 20s of the United States, modern-day Brasil, or in Ancient China—having music and instrumentation from that area (and era) is essential. And I’m excited for the full OST of this series to go straight to my “Journey to the East” playlist 💃🏿

隊長と玲琳がうまくいくのは十分ありえると思う。殿下より気高くて柔軟な考え方の持ち主だし、玲琳の鉄の意志と思いやりに釣り合う。
慧月はそのうち、玲琳が殿下を恋愛対象として見たことなんて一度も無かったって知ることになるんだろうな

I can definitely see how the captain and Reirin can get along well considering he's more noble and open-minded than the prince to match with Reirin's iron resolve and compassion.

Keigetsu is probably going to find out eventually that Reirin never saw the prince in a romantic light at all.

猫猫と本田透を混ぜたような感じがする

She reminds me of a mix between Mao Mao and Tohru Honda

正直入れ替わりって設定はあんまり好きじゃないんだけど、主人公の性格で心をつかまれた。その二人と比べるのはぴったりだと思う

I actually don't really like the premise of body swapping too much, however MC wins me over with her personality. It's an apt comparison to compare her with both.

これ楽しみにしてた
みんなが言ってるくらい面白いといいな

been excited for this
hopin its as good as ive heard peopole say

慧月にもいつか更生編があるのかな。火のシーン全体とか、自分の苦しさを語るときの様子（ついでに声優さんに拍手。感情と熱にうなされてる感じを声に込めてて、すごいシーンだった）を見ると、このキャラも心変わりするかもって本気で思う。
人の立場に立ってみると、自分の人生全体を見つめ直すことになるからね。特に相手の苦労が自分とまったく違って、見た目ほど夢みたいなものじゃなかったときは。それに玲琳の人生観もあって、それが彼女の新しい環境をどう変えていくのかも気になる。あれだけの精神力と、死や痛み、それにたぶん前の体のせいで多くのことができなかった悔しさを経験してきたんだから、今の状況をどう切り抜けていくのか、すごくいい展開がたくさん期待できる。獅子のシーンで、平気そうにしてたのに最後に平気じゃなくなるところを見ただけで、そういう方向に行きそうな雰囲気をすごく感じた。
ほんとに面白い第1話だったし、続きが待ちきれない。間違いなく面白い作品になると思う

I wonder if Keigetsu will have some redemption arc at some point. The whole scene with the fire, the way she talked about her struggle (and kuddos to the voice actress btw, that was one hell of as scene with how she was putting the emotions and fever into her voice) make me really think that we may have a change of heart with her character.

Walking someone else's shoes can really put your whole life in perspective, especially when one's struggles is completely different and not as dreamy as it looks to be. And there's also the whole perspective of Reirin in life that I'm curious to see how it will change her own new environment. A mental fortitude of this kind and the experience she had with death, pain and most likely grief of not being able to do many things due to her old condition, do promise a lot of really good takes on how she will handle her current situation. Just seeing the lion scene and how she is unbothered until she isn't, really gives me a huge vibe in these directions.

It is really an interesting first episode and I can wait to see more. This will be certainly an interesting watch.

慧月がどんな暮らしをしてたのか気になる。同じ一族の女の人（たぶん母親？）は、ものすごくあっさり縁を切ろうとしてたし

I'm curious what her life is like, that woman from her clan (presumably her mother?) seemed ready to disown her very, very quickly

面白い設定でいいスタート。
最後に出てきた仏頂面の侍女が気になる。可能性は二つ。
いつもいじめられてきた使用人で、ひどい主人が急に優しくなったことに気づく。もしくは
術に通じた共犯者で、何が起きてるか全部分かってて、偽物の主人の世話をしなきゃいけないのを恨んでる

Good start with an interesting premise.
Interested in the scowling attendant who shows up at the end. Two possibilities:
Often-abused servant who will discover that their terrible mistress has suddenly become nice. or
Sorcerous co-conspirator who knows exactly what's going on and resents having to take care of a fake mistress.

たぶん1つ目だと思う

I suspect it will be option 1.

嬉し泣きしてる。これがアニメ化されるなんて思ってなかった。泣きたいくらい。第3章の翻訳を待ち続けた年月が報われた

Im crying of tears of joy. I didnt expect this to get an anime adaptation. Its like I wanna cry. All those years waiting for chapter 3 translations paid off.

第1話楽しかった。
あと、OPで猫猫と同じ踊りしてない？

Enjoyed the first episode.
Also, isn't she doing the same dance Maomao does in the OP?

（『花になって』が脳内で流れ出す）

*Like a Flower* intensifies...