この記事は『東京リベンジャーズ 三天戦争編』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©和久井健・講談社／アニメ「東京リベンジャーズ」製作委員会 に帰属します。
仲間たちが幸せに暮らす12年後の世界で、マイキーだけが犯罪組織・梵天の頂点にいる。書き込みはその一点に集まりました。「梵天にいるマイキーは本当に幸せそうに見えるか？」という問いに「幸せいっぱいだろ！」「あのキラキラした死んだ魚の目を見てみろよ！」と皮肉で返すやりとりが、この回の空気をよく表しています。
本編に出てきたビデオテープを気にする声も多く、「最後に出てきたテープと、本編の中に出てきたテープ。不穏だな」と身構える人がいました。一方で、Reddit の盛り上がりの薄さを気にする声もあり、「このアニメって東の方ではどのくらい人気なの？」という問いからは、海外で観られにくい理由をめぐる話が続いています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話（第53話）「Crack a smile」
12年後の世界では、かつての東京卍會をしのぐ規模と悪質さを持つ犯罪組織「梵天」が暗躍していた。その梵天を率いているのがマイキーだと知り、タケミチは愕然とする。もう一度過去を変えようにも、ナオトとの握手では、もうタイムリープは起こらない。打つ手が無いまま、タケミチは12年前に仲間たちと約束したタイムカプセルの開封日を迎える。
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
なんでマイキーっていつもキング・フォンになる運命なんだ？
おっ、千冬って飛行機オタクなの!? 仲間じゃん！
テープの主はマイキーかもしれないし、オートミチかもしれない。EDにも出てくるし、今度の章でついに爆発するんだろうな。
Why is Mikey always destined to become King Von?
Ayy Chifuyu is a plane nerd!? Let's go twin!
Tape could be Mikey or could be Automichi. It features in the ED so surely it'll finally detonate this arc.
なんでマイキーはキング・フォンになる運命なのか
お前が思ってるより何重もの意味で当たってるぞ、笑
why is mikey destined to become king von
True on more levels than you realize lmao
マイキーくんを見てると、こいつがこの作品の敵役なんじゃないかって気がしてくる。
筋は通るんだよ。敵役が序盤で主人公と出会うのはよくあるお約束だし、マイキーはラスボスを張れるくらい強い。
話の中で、ライバルのタイムリーパーがいることがほのめかされてたと思うんだ。みんなはどう思う？ マイキーくんが敵のタイムリーパーだったりして？
あー！ 来週が待ちきれない！ 次はどうなるんだ!?
Mikey-kun is making me think that he's the antagonist of the show.
Makes sense, since the antagonist meeting the protagonist early on is a common trope, and Mikey is powerful enough to be the final boss.
I believe that the story hinted at a rival time traveler. Do you guys think that maybe Mikey-kun is the enemy time traveler?
Agh! I can't wait for next week! What's gonna happen next?!
最後に出てきたテープと、本編の中に出てきたテープ。不穏だな
That tape at the end and then seeing the tape in the ep. Ominous
このアニメって東の方ではどのくらい人気なの？ ここじゃほとんど盛り上がってないけど
How popular is the anime in the east? Barely any engagement here
西側で観てくれそうな層のほとんどは、力ずくで勝てない主人公にアレルギーがあるんだと思う。
シーズンの数からして、日本ではかなり人気なはず。俺は個人的にすごく好き。
I'm guessing that most of the would-be audience in the west is allergic to a protagonist that can't brute force a victory.
Judging by the amount of seasons, it must be really popular in Japan. I personally like it a lot.
人によってはテンポが遅すぎるのかもな。あと前のシーズンの終わり方が満足いくものだったし
i think it might be too slow for some people and last season ending was satisfying
タケミっちが足を洗えたと思ったら、マイキーがまた引きずり戻す！ ちくしょう。みんなせっかくいい終わり方をしたところだったのに。あのビデオテープがタケミっちを過去に戻すきっかけになるとか、そんな感じかな？
Just when Takemitchy thought he was out, Mikey pulls him back in! Damn it, man. And just when everyone had a pretty good end. I guess that videotape is gonna be the thing to bring Takemitchy back in time or something?
タケミチの手紙に書いてあったとおり、あいつはみんなに幸せになってほしいんだよ。そこにはマイキーも入ってる。梵天にいるマイキーは本当に幸せそうに見えるか？
Just like Takemichi's letter said, he wants everyone to be happy and that includes Mikey. Does Mikey really look happy in Bonten?
幸せいっぱいだろ！
あのキラキラした死んだ魚の目を見てみろよ！
Happy as a clam!
Look at those sparkling dead fish eyes!
エピソードが長くなるなら、ミニキャラのおまけは無くてもいいんだけどな😭
いい回だった！ タケミチのずっと好きなところは、マイキーも含めて全員がハッピーエンドを迎えるまで妥協しないところ。いろんな意味で、最初にタケミチを認めたのはマイキーだったし、だから二人の絆は深い。一虎が言ってたように、マイキーは助けを求めるやつじゃない。だから救うのはタケミチの役目だ！
I could do without the chibi shorts if it would extend the episode 😭
Nice episode! What I've always liked about Takemichi is that he won't settle until everyone gets their happy ending, including Mikey. In many ways, Mikey was the first to acknowledge Takemichi and so their bond runs deep. Like Kazutora said, Mikey isn't one to ask for help so it's up to Takemichi to save him!
梵天の顔ぶれを初めて見るのは強烈だった。三途、ココ、灰谷兄弟……。マイキーは昔の仲間をきれいなままにしておくために、本当にどうしようもない連中ばかりを周りに集めたんだな。タケミチがそれを放っておけない理由はよく分かる。マイキーがわざと自分を壊しながら生きてると知ったうえで幸せに暮らすなんて、とんでもない生存者の罪悪感を抱えることになるだろうし。あと、お前のコメントの最後の唐突な大寿ネタは不意打ちだったわ、笑 あいつ本当にどこにでも出てくるな。
seeing the Bonten lineup for the first time is wild. Sanzu, Koko, the Haitani brothers... Mikey really surrounded himself with the absolute worst of the worst to keep his old friends clean. I completely get why Takemichi can't just let it go. Living a happy life knowing Mikey is out there destroying himself on purpose would probably give him insane survivor's guilt. Also, that random Taiju gag at the end of your comment caught me off guard lol, he really is inescapable.
いやー、面白い回だった。タイムトラベルについてもいい情報が出てきたし
Damn that was an interesting epi and also good info about time . Travel
マイキーの手紙で泣いた。タケミチはみんなに幸せになってほしかったし、そこにはマイキーも入ってる。でもあれは幸せな人間の顔じゃない。あのビデオテープを残したのはマイキー？ EDにも出てくるし、何か大事なものっぽい。マイキーが梵天のトップに上り詰めたのは、あいつらを抑えておくためか、ほかのチームが大きくなったり仲間を狙ったりするのを防ぐためなんだろうな。
Mikey's letter made me cry. Takemichi wanted everyone to find happiness that includes Mikey too. And that isn't the face of someone who is happy. Did Mikey leave that videotape ? It seems to be something important since we see it in the ed too. Mikey must have raised to the top of Bonten to keep them in check or to prevent other gangs from growing or going after his friends.
マイキーは一人で十字架を背負って、それをほかのみんなから遠ざける道を選んだんだって、俺の勘は言ってる。
でも、ほかのみんなみたいに普通の人生を送ろうとせずに、なんで？
たぶん昔のチームの悪さがみんなに祟るんじゃないかって心配してて、自分が裏社会を仕切ればそれを防げるからじゃないかな。
My gut tells me that Mikey chose to bear the cross alone and guide it away from the rest.
Why though, instead of trying to live a normal life like the rest?
Maybe due to worry that gang's mischiefs of past might haunt them, which he can prevent by leading the underground.
マジで新シーズンをやってるなんて知らなかった。この作品すごく好きなのに。まあ大部分はね、笑 なんで何のニュースも無かったんだ？
Legit didn't even know this was getting a and I really like this show. Well most of it lol. Why was there no news about this?
この作品、まだ真面目に観てるやついる？ 笑
who is actively still watching this show lol
嫌いな作品のスレにわざわざ来てるやつは誰だよ、笑 なんで叩いてんだ。そんなに嫌なら放っといて、楽しんでる人に楽しませとけよ。
Who is actively going to a post that discusses a show they dont like lol. Why you hatin' bro, just ignore it if you loathe it so much and let the enjoyers and enjoy.
俺。何か？
Me. What now?
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>1 のコメント
「なんでマイキーっていつもキング・フォンになる運命なんだ？ おっ、千冬って飛行機オタクなの!? 仲間じゃん！ テープの…」
King Von（キング・フォン）は、シカゴ出身のラッパーの名前です。地元のギャングとの関わりが曲にも経歴にも色濃く出ていて、2020年に26歳で撃たれて亡くなっています。仲間思いの少年が、最後は裏社会の大物になってしまう。その筋書きを、英語圏でよく知られた実在の人物にたとえた冗談です。返信の「思ってるより何重もの意味で当たってる」は、その人生の結末まで含めて重ねているのでしょう。
解説2 >>6 のコメント
「西側で観てくれそうな層のほとんどは、力ずくで勝てない主人公にアレルギーがあるんだと思う。 シーズンの数からして、日本…」
「brute force（力ずく）」は、もともと考えられる手をしらみつぶしに試すやり方を指す言葉で、ゲームの攻略などでも、工夫せず力で押し切ることをこう呼びます。海外で人気の少年向け作品は、主人公が強くなって敵を倒す形のものが多い。それに比べると、殴り合いに弱く、泣きながら食い下がるタケミチは好みが分かれる、という見立てです。
解説3 >>10 のコメント
「幸せいっぱいだろ！ あのキラキラした死んだ魚の目を見てみろよ！」
「Happy as a clam（ハマグリみたいに幸せ）」は、英語で「とても満足している」という意味の決まり文句です。のんきな響きの慣用句を、明らかに幸せではない梵天のマイキーに当てているところに皮肉があります。「sparkling dead fish eyes（キラキラした死んだ魚の目）」も同じで、「キラキラ」と「死んだ魚の目」をわざとくっつけて、全く輝いていない目をからかっています。
解説4 >>15 のコメント
「マイキーは一人で十字架を背負って、それをほかのみんなから遠ざける道を選んだんだって、俺の勘は言ってる。 でも、ほかの…」
「bear the cross（十字架を背負う）」は、イエスが処刑される前に自分のかけられる十字架を運ばされたという聖書の場面から来た言い回しです。英語では、ほかの人の代わりに苦しみを一人で引き受けることをこう言います。仲間の代わりに裏社会を引き受けたマイキーを、この言葉で言い表しています。
解説5 >>16 のコメント
「マジで新シーズンをやってるなんて知らなかった。この作品すごく好きなのに。まあ大部分はね、笑 なんで何のニュースも無か…」
新シーズンのことを知らなかったという声の背景には、海外での配信の事情があります。この作品は前のシーズンから、日本の外ではディズニープラス（アメリカでは Hulu）での配信になりました。アニメ好きが多く使う配信サービスとは別のところで流れているため、話題が届きにくいという不満は、前の回のスレでも出ていました。
総評
いちばん多かったのは、なぜマイキーが梵天を率いているのかを推し量る声です。「マイキーは昔の仲間をきれいなままにしておくために、本当にどうしようもない連中ばかりを周りに集めたんだな」と読む人がいれば、「マイキーは一人で十字架を背負って、それをほかのみんなから遠ざける道を選んだんだ」と書く人もいます。どちらも、マイキーを悪役ではなく、仲間を守るために自分を犠牲にしている人物として見ています。これまでの積み重ねがあるぶん、12年後のマイキーの姿が重く受け止められたのだと思います。
タケミチについては、「マイキーも含めて全員がハッピーエンドを迎えるまで妥協しないところ」が好きだという書き込みが目に付きました。せっかく皆が幸せになった世界を捨ててでも、もう一度戦いに戻ることになる。その流れを「タケミっちが足を洗えたと思ったら、マイキーがまた引きずり戻す！」と嘆きながら楽しんでいる様子でした。管理人としても、全員救うまで終わらないという主人公の性格が、この章の動機としてそのまま効いてくる構成だと感じました。
気になったのは、作品の人気そのものをめぐる話です。「マジで新シーズンをやってるなんて知らなかった」という人がいて、海外ではこの作品が話題になりにくい理由を、力押しで勝てない主人公が好まれないからだと見る人や、テンポの遅さのせいだと見る人がいました。「まだ真面目に観てるやついる？」という書き込みに「俺。何か？」と返す一幕もあり、数は少なくても観続けている人はちゃんといる、というのが今回のスレの印象です。
コメント
スラングや向こう特有の言い回しなどの細かい解説を交えつつのまとめありがとう！
あまりオタク受けしない作風（題材？）だからか、国内でもまとめが少ない印象…
一般層にはまだ人気あるっぽいんだけどねえ。人気が出たおかげで1期と比べると格段に作画とか良くなってるし。
原作既読勢だけどアニメオンリーの人の感想見るの楽しみなので、今後もまとめてくれるとうれしいです。