PR

【海外の反応】ブラッククローバー 2nd Season 6話(第176話)、「くっそー、ノエルかっこよすぎる」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】ブラッククローバー 2nd Season 6話(第176話)、「くっそー、ノエルかっこよすぎる」 ブラッククローバー 2nd Season
記事内に広告が含まれています。

4chan /a/ 4chan 42件 / Reddit 27件

この記事は『ブラッククローバー 2nd Season』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©田畠裕基/集英社・テレビ東京・ブラッククローバー製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。

『ブラッククローバー 2nd Season』第6話(第176話)の海外の反応です。今回はノエルとヴァニカの戦いが中心の回で、4chan の /a/ も Reddit の r/anime もノエル一色になりました。Reddit では「さすが俺たちのノエル!!最高だよクイーン」「くっそー、ノエルかっこよすぎる」と声が並び、スレの進みの速さに驚く住人には「ここにいるのはみんなノエルが大好きなやつらだからな」と返事が付いています。
評価されたのは、見た目だけでなく戦いぶりです。「戦いのあいだずっと、ノエルの目が冷たいんだよな」「最初の頃と比べてどれだけ成長したことか」と、第1期からの変化を語る書き込みが目立ちました。友情の場面に持ち込もうとするヴァニカに取り合わない姿には「ノエルは最初から最後までこの戦いを真剣にやってた」、見せ場の技には「海竜の咆哮がこんなに良く動いたことはなかった」と、作画への称賛も続きます。
もう一つの話題は、第2期で続いてきた、第1期のOPを挿入歌に使う流れです。今回はOPが流れず、4chan では「OPを流す案なんて最初から無かったよ」という声が出る一方、Reddit では「後ろでOPが流れるまでは終わりじゃない」「第2形態でOPが流れてパワーアップするんだよ」と、続きの盛り上がりに期待する声が上がりました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第6話(第176話)「聖なる戦乙女」
激しい肉弾戦の末にマグナがダンテを下し、クリフォト降臨を阻むために倒すべき漆黒の三極性は残り二人となった。その一人ヴァニカは、自身の血液魔法に加えて悪魔の力である呪符魔法を使い、ハート王国から連れ去ったロロペチカを操って、シャーロットとリルを襲わせる。そこへ駆けつけたのがノエルとガジャ。悪魔の力に対抗するため、水の精霊ウンディーネの力を借りて“聖域”の魔法を身につけていたノエルは、新たな姿と剣を携えてヴァニカとの戦いに臨む。

アニメの海

X で新しい記事のお知らせと、
海外のアニメの話題を毎日発信中
アニメの海

アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ

X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

『ブラッククローバー』を読む

田畠裕基さんの漫画(ジャンプコミックス)で、38巻まで出ています。

Amazonで見る:ブラッククローバー 1巻/ブラッククローバー 38巻/Kindle 版

楽天で見る:ブラッククローバー 1巻/ブラッククローバー 38巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

4chan(/a/ の実況スレッド)

1. 海外の反応 4chan /a/ 解説1

クローバー民のみんな、ちょっと試したいことがある
今週の回が出るタイミングで、先週の回をみんなで観ようぜ
配信はここで見られる

Clovernons, I want to try something,
Let's watch last week's episode when this week's episode releases.
You can find the stream here.

2. 海外の反応 4chan /a/

絶賛上映中!今マグナが登場したとこ

>>1

Currently going! Magna just ENTERED

3. 海外の反応 4chan /a/

作戦「先週の回をアノンたちと観よう」は無事に完了した!
また来週、同じ時間にやってみよう。参加は自由だし、ネットにいて暇だったらやる、ってくらいのノリでいいから

>>1

Operation: "Watch Last Week's Episode With Anons" has successfully completed!
We can try it again next week, same time, no pressure to join, if we're online and not busy we can try it, that's all.

4. 海外の反応 4chan /a/

[ネタバレ]どうやらノエル対ヴァニカ戦ではOPの挿入は無いらしい。リーク勢によると、もともとはOP5が流れる予定だったけど、後のバージョンで削られたんだとか[/ネタバレ]

[spoiler]supposedly no OP insert for the noelle v vanica fight, leakers mentioned that OP5 was originally going to be it but then it got removed in a later version of the episode[/spoiler]

5. 海外の反応 4chan /a/

助かった、OP5はクソだからな!
9と12と2も同じく

>>4

Thank God, opening 5 SUCKS!
Same for 9, 12 and 2.

6. 海外の反応 4chan /a/

センス終わってんな

>>5

Absolute s**t taste.

7. 海外の反応 4chan /a/ 解説2

念のため言っとくと、今回はエヴァでおなじみのバッハの「G線上のアリア」が挿入曲で使われてた
ナハトの回想でブラームスを使ってたのと同じパターンだな
OPを流す案なんて最初から無かったよ、リーク勢がそれっぽく騒いでるだけ

>>4 >>5

For the record, the episode used an insert song of Bach's Celebrated Air from Evangelion.
Like Nacht's flashback employed Brahms.
An opening was never considered despite the leakers larping.

8. 海外の反応 4chan /a/

少年漫画の世界に生きてると思い込んでるイカれ女

Crazy bitch thinks she's in a shonen anime

9. 海外の反応 4chan /a/

ノエルが「知るかそんなの」って反応してたのが好きw

>>8

I like how Noelle reacted "f**k that" lmao

10. 海外の反応 4chan /a/ 解説3

>ノエル、クランチロールのサーバーを落とす
もうギア5より反響デカいじゃん、うおお

>Noelle crashed crunchyroll servers

More traction than Gear 5 already fuug

11. 海外の反応 4chan /a/

今回を見てて思ったんだけど、対戦相手が逆だったらノエルはダンテに勝てたのかな?マグナはヴァニカに勝てたと思う?

This episode makes me wonder, if opponents were swapped would Noelle be able to defeat Dante and would Magna be able to defeat Vanica?

12. 海外の反応 4chan /a/

ヴァニカはアホだから自分から鎖に当たりに行きそう。ほぼ魔法を連発してるだけだし、マグナなら勝てると思う

>>11

Vanica is dumb enough to get herself be hit by the chain, giving she mostly spams spells I think Magna can beat her.

13. 海外の反応 4chan /a/

あいつなら絶対に自分から鎖につながれに行くわw 本当に問題なのは呪符魔法の方で、それが魂の鎖とその仕組みに干渉できるかどうかだな

>>12

She's absolutely let herself get chained, the real question is curse magic and if it can f**k with the soul chain and its mechanisms.

14. 海外の反応 4chan /a/

ここからはヴァニカスレだ

This is now a VANICA THREAD

15. 海外の反応 4chan /a/

今回のヴァニカは特別に気合い入れて作ってもらってたな。満足だ

>>14

They made her extra special this episode anons. Im satisfied.

16. 海外の反応 4chan /a/

長い休止期間のせいかもしれないけど、ノエルの声が変わった気がする。声優は同じなのに

Must be because of the long break but it feels like Noelle's voice is different, but her VA is the same

17. 海外の反応 4chan /a/

休止期間のせいだけなのかな?確かに明らかに違うけど、それでも大好きだわ。ギャグシーンでしゃべるのを待って確かめないとだめかも

>>16

Is it just cause of the break? Cause yeah its noticeably different, but I still love it. Might need to wait for her to talk during a gag moment just to see though.

18. 海外の反応 4chan /a/

彼女の声はどう思う?
あと、作中で一番いい悪魔なのはどう考えてもこいつだよな?

How are we feeling about her voice?
Also she's obviously the best devil in the series right?

19. 海外の反応 4chan /a/

ノエルを見てると『マギ』の練紅玉を思い出す。どっちも王族で、第一印象より優しくて、水の魔法を使って、水の属性の鎧と武器をまとう。それにどっちも作品のベストガールだ

Noelle reminds me of princess Kougyoku from Magi. Both are royalty members who are nicer of what they seem at first, use water magic and have water-based elemental armors and weapons. Both are also best girls of their series.

20. 海外の反応 4chan /a/ 解説4

動きが多くて作画もすごいのに、変えちゃいけない原作の特定のコマはちゃんと再現してくれるアニメ化で本当にうれしい
呪術の芸術家気取りの監督のやり方よりずっといいわ。真希対直哉はめちゃくちゃにされてた

I'm very happy because we have an anime adaptation that has so much movement and SAKOOOGA and they still have the time to nail the specific manga panels that shouldn't be changed.
Way better than the approach of the artsy fartsy director from JJK, Maki vs Naoya was butchered.

21. 海外の反応 4chan /a/

>真希対直哉はめちゃくちゃにされてた
あれは良かっただろ

>>20

>Maki vs Naoya was butchered.
That was good though

22. 海外の反応 4chan /a/

ツインテールと翼の組み合わせ、最高すぎる

The pigtails and wings are such a good combo.

23. 海外の反応 4chan /a/

すごく素敵な美しさだよな

>>22

Its a very lovely aesthetic

24. 海外の反応 4chan /a/

ツインテールで戦う子ってほんとカッコいい

>>22

Fighter with pigtails are so cool.

25. 海外の反応 4chan /a/

もしここでヴァニカが本当にノゼルを殺してたら、ノエルの人生はどう変わってたんだろう?

How would Noelle's life changed if Vanica actually killed Nozel here?

26. 海外の反応 4chan /a/

そしたらノエルも一緒に殺されてただろうから、そりゃ大きく変わってただろうな

>>25

She would have killed Noelle as well, so a lot would have changed.

27. 海外の反応 4chan /a/

今回はサービスシーン多めだったから、一部のレディット民には不評だったらしい……

Some redditors didn't like this fanservice heavy episode...

28. 海外の反応 4chan /a/

>レディット
じゃあ聞く価値のない意見だな

>>27

>Reddit
Worthless opinion then.

29. 海外の反応 4chan /a/ 解説5

>ゴミは臭う
あと地球は丸い

>>27

>trash smells
And earth is a globe

30. 海外の反応 4chan /a/

ノエルの形態ランキング(見た目):
精霊 > 人魚 > 魔竜 > 竜 > 初期

Noelle form ranking (visually):
Spirit > Mermaid > Demon dragon > Dragon > Original

31. 海外の反応 4chan /a/

これが最下位はありえん
正確に言えば、王撰騎士団のときのやつな

>>30

This can't be at the bottom.
Well specifically the Royal Knights version.

32. 海外の反応 4chan /a/

俺なら竜の形態を最下位にするかな
全然ダサくはないんだよ。ただ、ほかの形態をあんなに良くしてた気品みたいなものが全部消えちゃってる

>>30

I'm more inclined to place dragon form at the bottom.
It's not ugly in the slightest. But it just loses all the regal edge that made all the other forms so nice.

33. 海外の反応 4chan /a/ 解説6

漫画でもアニメでも一番人気のキャラなのに、なんで田畠はノエルをあんなに冷遇したの?何考えてたんだ?

Why did Tabata downplay Noelle so much when she's the most popular character in the manga and the show? What was he thinking?

34. 海外の反応 4chan /a/

なんでこのスレこんなに進むの早いんだ、まだ観る時間すら取れてないのに

Damn why is this thread going so fast I haven't even had time to watch it yet

35. 海外の反応 4chan /a/

ここにいるのはみんなノエルが大好きなやつらだからな

>>34

We all love Noelle here.

36. 海外の反応 4chan /a/

王族なのに、俺はまだこんなにもニセモノだ!

IM A ROYAL AND IM STILL SUCH A F*****G FRAUD!

37. 海外の反応 4chan /a/

ノゼル……

>>36

Nozel...

38. 海外の反応 4chan /a/

フエゴレオン……

>>36

Fuegoleon...

39. 海外の反応 4chan /a/

ヴァニカとノエルのファンアートを描いてる

Working on a Vanica Noelle fanart.

40. 海外の反応 4chan /a/

いいぞ絵師

>>39

Based drawfren

41. 海外の反応 4chan /a/

最高の“ケンカ友達”だな

>>39

Best frenemies.

42. 海外の反応 4chan /a/

ヴァニカさん、彼女はあなたに対していい感情はひとつも持ってないですよ

>>41

Vanica, she feels zero positive things about you.

アニメの海

アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ

X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

『ブラッククローバー』を読む

田畠裕基さんの漫画(ジャンプコミックス)で、38巻まで出ています。

Amazonで見る:ブラッククローバー 1巻/ブラッククローバー 38巻/Kindle 版

楽天で見る:ブラッククローバー 1巻/ブラッククローバー 38巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

43. 海外の反応 reddit r/anime

ジャックはついにヤミの本当の魔法属性に気づいた。「スカウト魔法」だ

Jack now realized Yami's true magic attribute: Head Hunting Magic.

44. 海外の反応 reddit r/anime 解説7

ヤミ「俺の魔法は、一緒にいて楽しくて、たまたまイカしてる連中を見つけることだけだ」

Yami: "My magic is just finding cool people who are fun to hang around who just happen to be based."

45. 海外の反応 reddit r/anime

そして、ヤミに刺激されてイカしたやつになっていく連中な

who he inspires into becoming based

46. 海外の反応 reddit r/anime

目利き魔法

Appraisal magic.

47. 海外の反応 reddit r/anime

「奴の力は、周りの人間を奮い立たせることだ。海の王国を制しようとする者たちの中で、奴こそが最も大きな才能を持っているのかもしれん」

"His power is to rally those around him. Of all the people seeking to conquer the sea kingdom, he may possess the greatest talent of all."

48. 海外の反応 reddit r/anime

先週はマグナが大暴れするのを見られて、今週はノエルがクソ野郎をボコるのを見られた。まあ本物のラスボスが出てくるまでの話だけど。ノエルたちがメギキュラをどうやって倒すのか本当に楽しみ。今のところあいつが全員を圧倒してるからな

Last week we got to see Magna kick ass. This week we get to see Noelle smack a mfer around. At least before the real big bad showed up. Really keen to see how Noelle and ‘em are gonna take down Megicula. She’s absolutely crushing everyone right now.

49. 海外の反応 reddit r/anime 解説8

マグナは根性と殴り合いそのものだった
ノエルは目もくらむような技巧と、研ぎ澄まされた正確さだった
残念ながら、ノエルは自分のボス戦に「第2形態」があるとは思ってなかった

Magna was pure grit and brawling.
Noelle was absolute dazzling finesse and razor-sharp precision.
Unfortunately Noelle didn't expect her Boss Fight to have a PHASE 2.

50. 海外の反応 reddit r/anime

第2形態でOPが流れてパワーアップするんだよ

Phase 2 is where she getting her opening music power up

51. 海外の反応 reddit r/anime

これって厳密には第3形態じゃない?素のヴァニカ、パワーアップしたヴァニカ、そしてメギキュラ

Isn't this technicially a phase 3? Base form Vanica then powered up Vanica then Megicula

52. 海外の反応 reddit r/anime

もういいや、マグナを呼び戻して第2ラウンドだ

F**k it, get Magna back in here for round 2.

53. 海外の反応 reddit r/anime

マグナの1ラウンドKO勝ち

Magna wins by round 1 knockout

54. 海外の反応 reddit r/anime 解説9

さすが俺たちのノエル!!最高だよクイーン👑

That's my girl Noelle!! Slay queen 👑

55. 海外の反応 reddit r/anime

この1週間、ノエル戦に流すならどの1期のOPが正解か、ずっと考えてた。「スカイ・アンド・ブルー」って案を見かけて、それはなかなか良かった

I had been wondering to myself this past week what the correct Noelle fight S1 OP would be, I saw one suggestion for Sky and Blue that was kind of nice.

56. 海外の反応 reddit r/anime

くっそー、ノエルかっこよすぎる😤

Fuuuuck Noelle is cool 😤

57. 海外の反応 reddit r/anime

戦いのあいだずっと、ノエルの目が冷たいんだよな。最初の頃と比べてどれだけ成長したことか。それに最後の海竜の咆哮。もう最高
でも戦いはまだ終わってない。むしろ始まったばかりだ。後ろでOPが流れるまでは終わりじゃない

Noelle eyes the entire fight is so cold. How much she is matured compared to the beginning. And that last Sea Dragon Roar. Chefs kiss.
But the fight not ended yet. In facts it only just begun. It's not over until the opening play in the background.

58. 海外の反応 reddit r/anime 解説10

ツンデレのギャグは一つも無し、「王族だから!」も一回も無し。ノエルの大切な人たちを傷つけた女を倒す、っていう純粋で絶対的な意志だけ
海竜の咆哮がこんなに良く動いたことはなかったし、そこを突き破ってノエルが新しい剣で飛び出してくる繋ぎは、まさに映画だった
戦いがまだ終わってなくて、引きで終わらせたかったから「OPを挿入歌として流す」流れが今回で途切れた、っていう考え方が好きw

Not a single tsundere joke, not a single "Because I'm a Royal!" just a pure and absolute drive to kill the woman who has done harm to the people Noelle cares about.
Sea Dragon's Roar has never been animated better and that transition to Noelle bursting through it with her new sword was absolute cinema.
I love the idea that this episode broke the "bringing back the OP as an insert song" streak because the battles' not finished and they wanted to end it on a cliffhanger lol.

59. 海外の反応 reddit r/anime

>最初の頃と比べてどれだけ成長したことか
声も大人っぽくなってたから、声優がまだ同じ人なのか実際に確かめちゃったわ(ほかにも色々大人っぽくなってたのは言うまでもなく)

How much she is matured compared to the beginning.
I actually had to check if her VA was still the same as her voice also sounds so much more matured (not to mention a number of other things also).

60. 海外の反応 reddit r/anime

おお、今期はちゃんとウンディーネを動かすだけの予算があったんだな

Damn, we got the budget to actually animate Undine this season

61. 海外の反応 reddit r/anime

日付を見ると、アニメの放送はもともと漫画でこの戦いが描かれる前だったんだよな。だからアニメ側はメギキュラの本当の姿をまだ知らなかった。あったのは作中で何度か出てくる黒いシルエットだけ。たぶんそれで男だと思って配役したんだろうけど、その年の後半に漫画でこれが描かれて、全然男っぽくない見た目で全部ひっくり返ったってわけ

Looking at the dates, the anime was originally airing before this fight happened in the manga, so they didn't actually know what Megicula truly looked like yet. All they had was the black silhouette they show a few times in reference to them. So I guess they assumed it was male and casted based off that, only for this to happen in the manga later that year and blow that up with how very not masculine they look

62. 海外の反応 reddit r/anime

Skyさんのマグナの壁紙、最高すぎて見とれちゃった。あと、前のスレのどこかで見てたかもしれないけど、戦いのあとのマグナの鎖が消える前に、ちょっと牛っぽい形になってたんだよね。それがなかなかいいなと思った
ノエルが剣を使うとは思わなかった!
やっぱりアスタと装いをそろえないとね

That Magna wallpaper is a banger Sky, I'm in awe. Also I don't know if you caught it from somewhere else in the last thread, but Magna's chains after the fight was kind of resembling a bull before it disappeared, and I just thought that was pretty neat
I wasn’t expecting Noelle to use a sword!
Need to match with Asta in their getup after all

63. 海外の反応 reddit r/anime

>Skyさんのマグナの壁紙、最高すぎて見とれちゃった。
リクエストしてくれてよかった!
>戦いのあとのマグナの鎖が消える前に、ちょっと牛っぽい形になってた
俺はアリクイに見えてたわ

That Magna wallpaper is a banger Sky, I'm in awe.
Good you suggested it!
Magna's chains after the fight was kind of resembling a bull before it disappeared,
Here I thought it looked like an anteater.

64. 海外の反応 reddit r/anime

>Skyさんのマグナの壁紙、最高すぎて見とれちゃった。
後ろに黒の暴牛のマークを置いたのが一番のお気に入り。マークが彼を支えてるように見えるし、頭のまわりに光のエフェクトも少しかかるから、すごく決まってると思う
気に入ってもらえてうれしい!
>あと、前のスレのどこかで見てたかもしれないけど、戦いのあとのマグナの鎖が消える前に、ちょっと牛っぽい形になってた
うん、気づいてたよ
>やっぱりアスタと装いをそろえないとね
しかも今回、アスタの悪魔に対して聖女ってことで、さらにお揃いになったよなw

That Magna wallpaper is a banger Sky, I'm in awe.
Putting the Black Bulls logo behind him is my favorite part of this, since it both makes it look like the logo is supporting him and also put some of the glow effect around his head, which I think really sells it.
I'm glad you like it!
Also I don't know if you caught it from somewhere else in the last thread, but Magna's chains after the fight was kind of resembling a bull before it disappeared
I did notice that, yeah.
Need to match with Asta in their getup after all
And now she extra matches him by being the saint to go with his devil lol.

65. 海外の反応 reddit r/anime

>マークが彼を支えてるように見えるし、頭のまわりに光のエフェクトも少しかかるから、すごく決まってると思う
支えてるって見方には気づかなかったけど、それすごくいいね。黒の暴牛のみんなの支えがあったからこそ、自分の力で立てる瞬間にたどり着けるんだもんな

since it both makes it look like the logo is supporting him and also put some of the glow effect around his head, which I think really sells it.
I hadn't realized the support aspect but that's actually really cool, all that support from the Black Bulls is how they get to the moment that they can stand on their own.

66. 海外の反応 reddit r/anime

ノエルもついにアスタとユノに追いついて、短い時間しか保てないけど見た目が最高で、しかも使いこなせる強化形態を手に入れたな。自分の剣まで持ってる!
今のノエルとアスタが並んだら、どれだけ絵になるか想像してみてよ!
ヴァニカが本気で女の子同士の友情の瞬間みたいにしようとしてたのに、ノエルが全然乗ってなかったのがたまらなく好き。ノエルは最初から最後までこの戦いを真剣にやってた

Noelle finally catching up to Asta and Yuno in having an OP transformation state that she can only manage for a brief period of time but she looks amazing in and knows how to effectively use. She even gets her own sword!
Just imagine how great she and Asta would look together now!
I do kind of love how Vanica seemed to legit be trying to make this into some kind of friendship moment between girls and Noelle was just NOT having it. Noelle was treating this fight seriously from start to finish.

67. 海外の反応 reddit r/anime

>今のノエルとアスタが並んだら、どれだけ絵になるか想像してみてよ!
聖なる戦乙女と悪魔同化、水色と白に赤と黒。並んだら本当に最高だろうな

Just imagine how great she and Asta would look together now!
The Saint Valkyrie and the Devil Union, light blue/white to red/black. They really would look incredible together.

68. 海外の反応 reddit r/anime

根っからの戦闘狂なんだよな。人を本気で殺すことにしか興味がないのでなければ良かったのに

Just a pure battle junky, if only she wasn't just into completely murdering people.

69. 海外の反応 reddit r/anime

ノエル、お前は最高だ……でもこの悪魔どもはレベルが違うわ

Noelle you are the goat..but these f*****g devils are another level.

『ブラッククローバー』を読む

田畠裕基さんの漫画(ジャンプコミックス)で、38巻まで出ています。

Amazonで見る:ブラッククローバー 1巻/ブラッククローバー 38巻/Kindle 版

楽天で見る:ブラッククローバー 1巻/ブラッククローバー 38巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

管理人の解説

解説1 >>1 のコメント

「クローバー民のみんな、ちょっと試したいことがある 今週の回が出るタイミングで、先週の回をみんなで観ようぜ 配信はここ…」

「Clovernons」は「Clover」と「anons」をくっつけた呼び名です。4chan は名前を出さずに書き込む掲示板なので、住人はお互いを「anon(名無し)」と呼びます。そこから作品のスレの常連を「〇〇non」と呼ぶ遊びが生まれました。返信の「作戦『〜』は無事に完了した」という大げさな言い回しも、軍事作戦の報告をまねた英語圏のネットのお約束です。

解説2 >>7 のコメント

「念のため言っとくと、今回はエヴァでおなじみのバッハの「G線上のアリア」が挿入曲で使われてた ナハトの回想でブラームス…」

英語圏ではバッハの「G線上のアリア」は単に "Air" と呼ばれることが多く、海外のアニメファンには『エヴァンゲリオン』の旧劇場版で流れた曲として知られています。クラシックの名曲が「エヴァの曲」として語られるのは、海外のアニメファンの間ではよくあることです。前の回想で流れたブラームスと並べて、この作品の選曲の筋を読もうとしているわけです。

解説3 >>10 のコメント

「>ノエル、クランチロールのサーバーを落とす もうギア5より反響デカいじゃん、うおお」

「ギア5」は『ONE PIECE』でルフィが目覚めた新しい姿で、アニメでその回が配信されたときは視聴が集中して大きな話題になりました。海外のファンにとって「配信のサーバーが落ちる」はその回の熱を測る物差しのようなもので、ノエルの回をそこに並べて冗談めかして喜んでいます。行頭の「>」は 4chan のグリーンテキストで、出来事を見出しのように書く書き方です。

解説4 >>20 のコメント

「動きが多くて作画もすごいのに、変えちゃいけない原作の特定のコマはちゃんと再現してくれるアニメ化で本当にうれしい 呪術…」

"artsy fartsy" は「芸術家ぶった」「気取った」という意味の、韻を踏んだ英語のからかい言葉です。演出にこだわるあまり原作のコマから離れるアニメ化を皮肉っています。"SAKOOOGA" は日本語の「作画」から来た海外のアニメファンの用語 "sakuga" を引き伸ばしたもので、動きが際立って良い場面を指します。

解説5 >>29 のコメント

「>ゴミは臭う あと地球は丸い」

4chan と Reddit は昔から仲が悪く、4chan では「Reddit の住人がそう言っている」というだけで意見を切り捨てるのがお約束です。この返信は「ゴミは臭う」と当たり前のことをグリーンテキストで引用して、「あと地球は丸い」と続け、Reddit で不評なのは分かりきった話だと皮肉っています。

解説6 >>33 のコメント

「漫画でもアニメでも一番人気のキャラなのに、なんで田畠はノエルをあんなに冷遇したの?何考えてたんだ?」

海外の少年漫画のファンの間では、「ヒロインが戦いで活躍させてもらえない」という不満が昔から繰り返し語られてきました。ナミやサクラ、織姫、お茶子といった他作品のヒロインがよく引き合いに出され、ノエルはその中で恵まれているのか冷遇されているのか、という形で議論になりがちです。

解説7 >>44 のコメント

「ヤミ「俺の魔法は、一緒にいて楽しくて、たまたまイカしてる連中を見つけることだけだ」」

"based" は英語圏のネットで「周りに流されず自分を貫いていてカッコいい」という褒め言葉です。もとは悪口でしたが、ラッパーのリル・Bが肯定的な意味で使ったことから褒め言葉に変わりました。その前の "Head Hunting Magic" も、英語の「ヘッドハンティング(人材の引き抜き)」と魔法の属性の名前をかけた冗談で、ヤミの人を見る目を茶化しています。

解説8 >>49 のコメント

「マグナは根性と殴り合いそのものだった ノエルは目もくらむような技巧と、研ぎ澄まされた正確さだった 残念ながら、ノエル…」

「第2形態(PHASE 2)」はゲームのボス戦の言葉です。英語圏のゲームでは、体力を削りきったボスが姿や攻撃を変えて立ち上がる段階を "phase" と呼びます。ここではヴァニカを追い詰めたあとにまだ先があった展開を、それに重ねています。返信の「厳密には第3形態じゃない?」も、段階を数え直すゲーマーらしいツッコミです。

解説9 >>54 のコメント

「さすが俺たちのノエル!!最高だよクイーン👑」

"slay" は「圧倒的にキマっている」「見事にやってのけた」という意味のスラングで、"Slay queen" と続けると、カッコよく決めた女性へのお決まりの声援になります。もとはアメリカのボールルーム文化から広まった言い方で、SNS を通じて一般にも定着しました。王冠の絵文字は、王族のノエルに「クイーン」を重ねたようにも読めます。

解説10 >>58 のコメント

「ツンデレのギャグは一つも無し、「王族だから!」も一回も無し。ノエルの大切な人たちを傷つけた女を倒す、っていう純粋で絶…」

"absolute cinema" は、マーティン・スコセッシ監督が両手を掲げる画像に「Absolute Cinema」と添えたネットのミームから広まった言い方で、「まさに映画」と大げさに絶賛するときに使われます。直前の住人の "Chefs kiss"(シェフが指先にキスして「完璧」と示すしぐさ)と並んで、英語圏では定番の最上級の褒め言葉です。

総評

管理人
第6話は、ノエルの見せ場のためにある回でした。マグナがダンテを下した前回に続いて、今回はノエルがヴァニカに挑む。海外の反応を追っていくと、盛り上がりの中心にあったのは、新しい姿の格好よさと、そこに至るまでのノエルの成長だったように思います。
Reddit で特に印象に残ったのは、「戦いのあいだずっと、ノエルの目が冷たいんだよな」という書き込みです。第1期の序盤のノエルを知っている人ほど、この変化は大きく感じられるのでしょう。声についても「声優がまだ同じ人なのか実際に確かめちゃったわ」という人がいて、4chan でも「ノエルの声が変わった気がする」という話が出ていました。長い休止を挟んだからなのか、ノエルが大人になったからなのか。いずれにしても、住人の多くはその違いを好意的に受け止めていました。
新しい姿については、「ツインテールと翼の組み合わせ、最高すぎる」「ツインテールで戦う子ってほんとカッコいい」と、デザインそのものへの称賛が並びます。ノエルの形態をランキングにする書き込みには、どれを最下位にするかで反論が付き、「全然ダサくはないんだよ」と前置きしたうえで評価を語る住人もいました。剣を手にしたことにも「ノエルが剣を使うとは思わなかった!」と驚きがあり、アスタと並べて「アスタの悪魔に対して聖女ってことで、さらにお揃いになったよな」と、主人公との対比を楽しむ声も出ています。「今期はちゃんとウンディーネを動かすだけの予算があったんだな」という一言には、第1期を見てきたファンらしい実感がこもっていました。
4chan では、ノエルの扱いをめぐる言い合いも起きています。原作者がノエルを冷遇したのではないかという問いが投げられ、ほかの少年漫画のヒロインと比べてどうなのかという話にまで広がりました。人気キャラクターだからこそ、出番が多いか少ないかで意見が割れる。長く続いた作品のスレらしいやり取りです。
一方で、戦いはまだ終わっていません。ノエルは自分のボス戦に第2形態があるとは思っていなかった、という書き込みに「これって厳密には第3形態じゃない?」と続くように、住人たちは引きの展開をゲームのボス戦になぞらえて受け止めていました。「もういいや、マグナを呼び戻して第2ラウンドだ」という冗談が出るあたり、前回のマグナの活躍もまだ記憶に新しいようです。
ほかにも、ヤミの本当の才能は「スカウト魔法」だと茶化す書き込みや、4chan で前の週の回をみんなで観直す集まりが開かれていたことなど、作品のファンが楽しそうにしている様子が随所に見られました。今回はOPが流れなかったぶん、決着の回にどの曲が来るのか。海外のファンの期待は、すでに次の回に向いています。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(4chan /a/):https://desuarchive.org/a/thread/292118307/
  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1xq8gl9/
アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

ブラッククローバー 2nd Season
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました