この記事は『彼方から』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©ひかわきょうこ・白泉社／彼方から製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
自分の体でかばう、医者を呼ぶ、身振りで伝える。戦う力とは違う強さを感じたという書き込みが並びます。イザークのことを、ノリコと視聴者が異なる形で知っていく見せ方にも、注目が集まりました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
倒れたイザークを助けるため、ノリコは必死に医者を呼びに行く。イザークの評判を聞いた町長も一緒に現れ、街を守る用心棒の仕事を持ちかけた。やがて体調が落ち着くと分かっていたイザークは、苦しい呼吸のなかでも、その依頼を引き受ける。ノリコができることを探し、イザークが回復を待つなか、平穏は長く続かない。イザークを逆恨みする盗賊たちが、二人に襲いかかるのだった。
『彼方から』を読む
ひかわきょうこさんの漫画（白泉社）が原作です。花とゆめコミックス全14巻・文庫版全7巻で完結していて、2026年10月から小冊子付き愛蔵版も出ています。
愛蔵版 1巻
文庫版 1巻Amazonで見る：彼方から 愛蔵版1巻／彼方から 文庫版1巻／Kindle 版
楽天で見る：彼方から 愛蔵版1巻／彼方から 文庫版1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
ノリコはなんでチート能力を使わないんだ？ 異世界に来たんだから、何かあるはずだろ。
Why is Noriko not using her cheats? She's isekai'd, so she must have some.
回を追うごとに面白くなっていくな。
This show gets more interesting with every episode.
エンディングが本当にいい。
the ED is really good
いい回だった。不思議とうまくできていて、悪く言うところがないな。
good eppy. it just works somehow, can't say a bad word about it.
女の子はかわいいんだけど、何を言ってるのか一言も分からん。
The girl seems cute but I can't understand a word that she's saying
え、俺のファイルだと全員日本語を話してるのに、なぜか作中では互いに通じてないんだが？ どういうことだ？
wtf, in my file everyone just speaks japanese. but for some reason they can't understand each other in universe? what's going on?
見てる。気に入ってる。10ページ目からスレを救い上げるぞ。
watching, loving, saving from page 10
『彼方から』を読む
ひかわきょうこさんの漫画（白泉社）が原作です。花とゆめコミックス全14巻・文庫版全7巻で完結していて、2026年10月から小冊子付き愛蔵版も出ています。
Amazonで見る：彼方から 愛蔵版1巻／彼方から 文庫版1巻／Kindle 版
楽天で見る：彼方から 愛蔵版1巻／彼方から 文庫版1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
今回も素晴らしかった。ノリコの静かな強さが大好き。できることは多くなくても、自分にできることをやってる。盗賊が布を使うのを止めようとしたり、隠れている間、自分の体でイザークをかばったり。そんな小さな行動を見るのが好きだ。強い女性キャラといえば戦ったり、生意気で口が立ったりする姿だけ、という考え方への、すごくいい反証になってる。同じくらい、イザークの判断が、この子は優しくて純真すぎるから殺せない、というだけなのも好き。いとおしくならずにいられないよ！
Another great episode. I love Noriko's quiet strength. She can't do a lot, but she's doing what she can.
I love watching her do things as simple as trying to stop the bandit from using the sheet, or shielding Izark with her body while they're hiding. She's such a great rebuke on the idea that "strong female character" can only look like girls fighting or being sassy and glib.
Equally I love that Izark's assessment is simply that she's too sweet and innocent to murder. You can't help but find her endearing!
それに、身振りで何とか伝えようとするところも、すごくかわいい。
Also she is super adorable in trying to communicate via charades.
でも、明らかに未知の、まだ使われていない力をたくさん持ってるよね。あの瞬間移動を可能にする生き物を消したりとか。
But she clearly has a lot of unknown (and as-yet-untapped) powers. Like dispelling tjat teleportation-enabling creature.
ノリコが盗賊の頭に飛び掛かったとき、あの生き物に剣が刺さったんだよ。何かの能力を示したわけじゃないと思う😊
The creature got stabbed by the sword when she tackled that bandit leader, I don't think any powers were implied 😊
うん、言葉の壁は間違いなく面白い要素だね。実際に困るのはもちろんだけど、二人の間にすごく優しい瞬間も生まれる。ノリコが医者を呼びに行ったのをイザークが理解するところとか、町長の怒鳴り声からイザークをかばうところとか。
Yeah, the language barrier is definitely an interesting element. Obvious practical frustrations aside, it lends itself to some really sweet moments between them (eg: Izark realizing that she went to get the doctor, and when Noriko shields Izark from the mayor's shouting).
それで、自分から行動せざるを得なくなるのが、本当にいいんだ。助けを求めることも、どうすればいいか聞くことも、何をすべきか教わることもできない。だから困ったときは、自分が必要だと信じることをする。それしか分からないからね。そこが大好きだよ。
Its actually really great because it forces her to do things. She can't cry for help, ask what to do, or even be told what to do. So when things are rough she just does what she believes needs to be done because that's all she knows. And I love it because of that
うん、そういう効果もあるね。ただ、本人にも周囲にも危険で、もどかしいことでもある。知らない場所へ来た衝撃や、孤独を和らげる助けにもなっていないだろう。人物像を作り、思いがけない形で関係を動かす、いい物語の要素であると同時に、少しずつ乗り越えるべき課題でもあるんだね。
Yeah, it does that too. It is also very dangerous and frustrating for her and the people around her, and probably isn’t helping with the shock of being in a new place and her feelings of isolation. So, a good storytelling element that builds characterization and drives relationship developments in unexpected ways, but also a challenge to overcome gradually.
エンディングは今期のお気に入りの一つ。ピアノのアレンジが大好き。
ED is one of my favourites this season, i love the piano arrangement.
同じ。最後に音を伸ばして、その上にピアノが重なるところで、いつも鳥肌が立つ。
Same. That last note hold with the piano over it always gives me goosebumps
同感、すごく効いてる。今期では断然一番好きなエンディングだ。
+1 really effective. Easily my favourite ED of the season.
まだ互いに話もできない二人の間に、引き込まれるドラマが生まれてるのが、本当にいいね。話し言葉ではなく、行動と感情を通して相手を理解し、好きになっていく恋愛なんだ。
It's pretty cool how the show has managed to make compelling drama between two characters that can't even talk to each other yet
A romance built on understanding and falling for each other via actions and emotions rather than through spoken word.
今回はすごく良かった。物語の見せ方として、イザークのことを少しずつ明かす方法が好きだった。医者へ容態を部分的に説明し、熱にうなされて見る幼いころのつらい夢を、いいタイミングで挟む。それで、ノリコが受け入れ、守ろうとすることが、彼の心をなぜあれほど動かすのか分かる。言葉の壁のおかげで、単に彼が話して教えるという、よくある説明より工夫が生まれてるね。今は、視聴者が知っていても、ノリコはまだ知らないことがたくさんある。その分、二人それぞれの視点を持つ恋愛の形が、より強く出てる。
I really liked this episode. From a storytelling perspective, I enjoyed how information about Izark was revealed (partially explaining his condition to the doctor, a well-timed childhood trauma fever dream that reveals why Noriko's acceptance and protectiveness is so affecting for him). I think the language barrier between them is resulting in some more creative choices than the typical "he just tells her" method of explanation. Right now, there are a lot of things we learn about him that she doesn't know yet, and we get a stronger dual POV romance structure because of it.
怖がっていても、隠して回復する時間を作り、イザークのそばにいたノリコは勇敢だよ。あんなふうにイザークが刺されるのを見て、アドレナリンが出ていたのかもね。盗賊に飛び掛かるなんて、相当だよ。イザークのすごい一撃のあと、引きの画で巨大なクレーターを見せるのも驚いた！ 今も心の底では、人に化け物として見られるのが怖いのかもしれない。ノリコにさえも。
Noriko is so brave to stay by his side and even giving him time to recover by hiding him, even when scared.
She was probably full of adrenaline from seeing Izark get stabbed like that, f*****g tackling the bandit is crazy.
Izark unleashed a huge blast, whole zoom out to see the huge crater, damn! Deep inside he could be scared even now of people seeing him as a monster, maybe even Noriko.
ノリコは心が強いし、あんなにかわいいのに、意外なくらい度胸もある。盗賊の頭の力を奪って、実際に倒す手助けもしたわけだし……頑張れノリコ！ イザークの力は「目覚め」とつながってるのかな？ だから探して殺そうとしたのか？
Noriko has a lot of heart and a surprising amount of guts for how cute she is.
And she technically helped take down the bandit leader by taking his powers away so...go Noriko!
Is his power tied to the Awakening? Is that why he sought it out to kill it?
昔ながらの少女漫画のヒロインって、かなりすごいのかも……。
Maybe old school Shoujo heroines go kinda hard...
「誰か空気を変えるために、拳を突き上げて『最高だぜ！』って叫べば良かったのに」って話だけど、勝負のあとゴルフみたいな控えめな拍手をするノリコなら、そうしただろうな。
Someone should have diffused the situation by pumping their fist in the air and shouting f**k yeah!
Noriko the Post-Duel Golf Clapper would've.
育ての母親はひどかったけど、怖がられた理由は、村全体を壊したからだよ。
Well, his adoptive mother was horrible, but the reason they were scared is that he destroyed the whole village
まあ、たった一撃でクレーターを作ったんだから、かなり恐ろしいよな。
Tbf he made a crater with one move. Thats kinda terrifying
ほとんど言葉でやり取りできないことが、ノリコとイザークの間の空気にどう影響するのか、かなり興味深い。
Its pretty interesting what barely being able to communicate with words does for the chemistry between Noriko and Izark
それで、ノリコの持つ何かの力が、あれを消し去ったのかもしれない。
ノリコは格闘の判定で、すごくいいサイコロの目を出して、剣の上へ落としたんだな。
And I guess whatever power Noriko has is what dispelled or dispersed it.
Noriko got a really good dice roll on her brawling attack and caused it to fall onto a sword.
よく気づいたね！ あまりに速くて、なんであの邪悪なハムスターが消えたのか、分からなかったよ。
Good catch ! It happened so fast I got confused as to why the evil hamster evaporated.
魔法の生き物なら、必ずしも血が入ってるとは限らないだろ。
a magical being does not necessarily contain blood.
明らかに普通の人以上の力や技術を持っているから、体がそれに適応する必要があって、あの発作のような不調が起きるんじゃないかな。それに、内側には明らかに獣めいたものもある……。本当の愛って、身振りで伝え合い、ベッドのそばで眠り、窓を壊し、一緒に盗賊から逃げることなんだね。言葉より気持ちが強く伝わることもある。
I think there's definitely something about how he clearly has strength/skills beyond most normal humans that his body needs to adjust to that with his "sick episodes."
And there's clearly a bit of a beast in there too...
True love is playing charades, sleeping by your bedside, busting out a window, and avoiding bandits together. Emotions can be felt stronger than words.
ノリコは度胸がある。助けを待つお姫様の立場に、ただ甘んじてはいない。役に立とうと精いっぱい頑張る。今回だけでもイザークを守り、盗賊の頭の使い魔を倒すことまでできた。
Noriko’s got guts. She doesn’t just resign herself to being a damsel in distress. She does her best to be useful. In this ep alone, she protected Izark and even managed to kill the bandit boss man’s familiar.
イザークに「目覚め」を探して殺すよう言ったのは誰なんだろう。ノリコの状況に共感し、守る側へ動いているのを見ると、そうなる可能性はどんどん低くなってる気がする。盗賊たちも、やり方を間違えたな。倒せない相手を殺そうとして、仲間のほとんどを次々に突っ込ませたようなものだ。正体がばれたハンも、報いを受けるところを見たい。
I wonder who sent Izark to find and kill the Awakening, it's seeming less and less likely that that's going to happen at this point since he's shifting into protect Noriko mode instead as he grows empathetic towards her situation.
Really bad move by these bandits, I'd swear they just fed nearly all of their members into the buzz saw trying to kill this unkillable dude.
I'm looking forward to Han catching some consequences since his cover is blown.
誰かに言われたというより、イザーク自身の理由で「目覚め」を殺そうとしていたように感じたな。「目覚め」が、何らかの形で自分の力と結び付いているとか？
I got the sense Izark was trying to kill the Awakening for personal reasons than because he was told to. Like the Awakening might be tied to his powers somehow?
あるいは、彼女の力が危険すぎると判断したからかもね。
Either that or because he saw her power as too dangerous to have around.
あわせて読みたい
『彼方から』を読む
ひかわきょうこさんの漫画（白泉社）が原作です。花とゆめコミックス全14巻・文庫版全7巻で完結していて、2026年10月から小冊子付き愛蔵版も出ています。
Amazonで見る：彼方から 愛蔵版1巻／彼方から 文庫版1巻／Kindle 版
楽天で見る：彼方から 愛蔵版1巻／彼方から 文庫版1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>9 のコメント
「今回も素晴らしかった。ノリコの静かな強さが大好き。できることは多くなくても、自分にできることをやってる。盗賊が布を使…」
quiet strengthは、声の大きさや強い攻撃とは違う、控えめでも揺らがない強さを表す言い方です。この人はさらにstrong female characterという、英語の作品評でもよく使われる表現へ話を広げています。戦う女性や口の立つ人物だけがその例ではない、とノリコの行動を挙げています。言葉を強く返せるかより、怖くても助けようとするかへ注目しているわけです。自分にできることが少ない、という前置きがあるからこそ、その小さな行動を評価する気持ちが伝わります。
解説2 >>10 のコメント
「それに、身振りで何とか伝えようとするところも、すごくかわいい。」
charadesは、言葉を使わず身振りで題目を伝え、ほかの人が当てる遊びを指します。英語ではその名を借りて、言葉が通じない相手へ身振りで伝えようとする状況を表すこともあります。ここでノリコが実際に遊びを始めたという意味ではありません。何とか気持ちや目的を伝えようとする様子を、見慣れた身振り当ての遊びに重ねています。伝わるまでの苦労と、その一生懸命さがかわいいという感想を、短い言葉でまとめた一言です。
解説3 >>20 のコメント
「今回はすごく良かった。物語の見せ方として、イザークのことを少しずつ明かす方法が好きだった。医者へ容態を部分的に説明し…」
POVはpoint of viewの略で、誰の視点から見ているかを示す言葉です。英語圏の読者が物語を語るときにも、語り手や情報の持ち方を区別するために使います。dual POV romanceというここでの言い方は、恋愛を一人の側からだけでなく、二人それぞれの側から追える構造への評価です。ノリコがまだ知らないことを、視聴者はイザークの側から知る。その違いがあるので、単に会話が少ないという話ではなく、相手を理解していく過程の見せ方が面白い、と感じているわけです。
解説4 >>22 のコメント
「ノリコは心が強いし、あんなにかわいいのに、意外なくらい度胸もある。盗賊の頭の力を奪って、実際に倒す手助けもしたわけだ…」
gutsは、体の内側を指す語から、度胸や勇気を意味する口語として使われます。has a lot of heartも、気持ちの強さやひたむきさを褒める表現です。ここでは見た目のかわいらしさと、怖い場面で動けることの差を、意外性として楽しんでいます。どちらも戦闘の技術や特別な能力があるという主張ではありません。助けたい気持ちを行動へつなげられるところへ向けた言葉です。後半に力についての疑問が続いても、この称賛そのものは実際に見えた行動に基づいています。
解説5 >>24 のコメント
「「誰か空気を変えるために、拳を突き上げて『最高だぜ！』って叫べば良かったのに」って話だけど、勝負のあとゴルフみたいな…」
golf clapは、ゴルフの観戦で見られるような控えめな拍手を指し、英語では大騒ぎしない反応を少し面白がって言うときにも使えます。Post-Duel Golf Clapperは、決闘後に拍手したノリコへ付けた即席の呼び名です。直前の、拳を上げて喜べば空気が変わったのに、という言葉を受け、ノリコならそうしただろうと想像しています。would haveは、実際にその場でそうしたという断定ではありません。以前の反応を思わせる異名が、人物の振る舞いを想像する冗談につながっています。
解説6 >>28 のコメント
「それで、ノリコの持つ何かの力が、あれを消し去ったのかもしれない。 ノリコは格闘の判定で、すごくいいサイコロの目を出し…」
got a really good dice rollは、サイコロを使うゲームで良い結果を出した、と出来事を言い換える冗談です。brawling attackも、格闘による攻撃をゲームの行動名のように扱っています。後半の文では、ノリコが飛び掛かったことで、あの生き物が剣の上へ落ちた結果を、攻撃の判定に成功した場面へ重ねています。本人が戦闘の名人だと言っているのでも、本当にサイコロが登場したのでもありません。勇気を出した行動と、思いがけずうまくいった結果を、同時に面白がる書き方です。
解説7 >>32 のコメント
「ノリコは度胸がある。助けを待つお姫様の立場に、ただ甘んじてはいない。役に立とうと精いっぱい頑張る。今回だけでもイザー…」
damsel in distressは、危機に陥って誰かの救出を待つ女性、という物語上の役柄を指す定番の言い方です。英語圏の作品評では、守られることしか役割がない人物像を語るときにも使います。この人は、ノリコがその立場へただ甘んじないと褒めています。助けられる側であることは変わらなくても、相手のためにできることを探す。その行動の有無を見ているので、強さを戦闘能力だけで測らない、ほかの感想とも響き合っています。
総評
言葉の壁は、都合のいい恋愛の仕掛けとしてだけ働いているわけではありません。本人には危険も孤独もあり、周りも意図を理解できずに困る。そのもどかしさを認めたうえで、自分で何が必要か考えて動く理由にもなっている、と読む人がいました。話して説明する方法が使えないから、行動や表情の一つが大きな意味を持つ。二人の間に優しい瞬間が生まれることと、言葉が通じないことの厳しさが、一緒に描かれているのが良かったと思います。
掲示板には、こちらには同じ言葉で聞こえるのに、登場人物同士には通じていない、という冗談もありました。軽いツッコミですが、見ている側と作中の人物が持つ情報の違いを、あらためて意識させます。言葉が通じないことを毎回忘れずに見ているからこそ、伝わった瞬間も喜べるのでしょう。
視聴者には分かっても、ノリコにはまだ分からないイザークのことがある、という感想も面白いところでした。同じ場面を見ていても、二人が得る情報は同じではない。だからこそ、見ているこちらは、相手にどう伝わるのかまで気になります。彼の力へ驚く声と、その力を恐れられる気持ちを考える声が並んでいたのも、単なる強さ比べでは終わらない人物の見せ方があったからでしょう。
ノリコが盗賊へ飛び掛かった場面では、何が起きたかを返信で確かめるやり取りもありました。能力で消したのか、それとも剣が刺さったのか。速い動きの中で見落としたことを、ほかの人の気づきで捉え直す。結論を最初から決めた解説だけでなく、こうした見直しの会話にも、感想を読む楽しみがあります。本人が意図していたかどうかと別に、助けようとして動いたことには意味があったのだと感じます。
エンディングのピアノへの好評が続いていたのも、今回の余韻とよく合っていました。厳しい場面や不安な気持ちを通ったあとに、二人の関係をもう一度静かに思い返せる。言葉の代わりに何が伝わるのかを見つめる作品だからこそ、音や短い仕草にも気持ちを預けたくなります。大きな力と、小さくてもためらわず差し出す助け。その両方が残る第3話でした。
コメント