【海外の反応】弱気MAX令嬢なのに、辣腕婚約者様の賭けに乗ってしまった 3話、「ピアって、とんでもなく『守らなきゃ』って気持ちにさせる子だよな。」

この子が一番？

Best girl?

3話目なのに、まだヒロインに会ってない。こういうタイプのアニメだったの、普通に忘れてた。

>3 episodes in
>still haven't met the heroine
I legit forgot this was one of those anime

まだ「ヒロインも筋書きを知っていて、ひどいやつ」という型なのか、「ヒロインがすごくいい子で、すぐに主人公の友達になる」という型なのかは分からないよ。

We still don't know if it's the "the heroine knows the story as well and is a piece of s**t" or "the heroine is just super nice and immediately becomes friends with the FMC" variation

主人公はまだ、根拠もなく自分の運命に怯えてるのか？

Is MC still baselessly freaking about her fate?

根拠がないとは思わないな。乙女ゲームの力は怖いぞ。

>>4

I wouldn't call it baseless. Otome powers are scary.

でも、愛の力は無敵だし、あの男の子は彼女に夢中だからね。

>>5

Yeah, but the power of love is unbeatable. And her boy is madly in love.

でもヒロインには、薬入りのクッキーがあるぞ。

>>6

The heroine has drug cookies though

かわいいお金持ちの女の子たちが、お茶会で何でもない話をしてるのが大好きなんだよ。

I f*****g love mundane conversations at tea parties between cute rich girls

乙女ゲームの世界に中国があるのか？

China exists in otomeland?

何でできた器でお茶を飲んでたと思ってるんだ？

>>9

What do you think they were drinking tea out of?

ダージリン。

>>10

Darjeeling

エリンと親友になったこと？ エリンとヘンリーの関係も、もっと分かった。それと、ルーファスの家族もピアが大好き。少なくとも自分は、今回からそういうことを受け取ったけど……。

She became close friend with Erin? We found out more about Erin and Henry's relationship.
Also, Rufus' family love Pia too.
That's what I got from this episode anyway...

ピアに兄弟がいたこと、忘れてた。

I forgot Pia even had a brother kek

異世界の中国って、どんなところなんだ？

How does isekai China looks like?

陶磁器を指す「china」という言葉が、どこから来たと思ってるんだ？ 中国という国に由来するんだよ。だから中国が存在しないなら、陶磁器の「china」という言葉もないはず。まあ誤訳かもしれないし、そこは譲るけど。

>>10

Where do you think the term "china" when referring to pottery comes from?
They come from the country itself.
Thus, if China does not exist, the world "china" shouldn't either. Might be a mistranslation though, I'll give you that

元の恋人だとして、彼女の婚約者の父親に毒を盛ろうとする動機は何なんだ？

What would the ex-boyfriend's motive be to attempt to poison her fiance's father?

「彼が好きな理由は……頭が悪いから」「彼が好きな理由は……暗闇で光るから」なんて純粋な女の子たちなんだ。

>i like him because...he's dumb
>i like him because...he glows in the dark
such pure girls

ピアも眼鏡姿のほうがいいよな。ずっとかけてくれないかと待ってるけど、なかなかかけてくれない。

Pia with glasses is superior as well, I keep waiting for her to put them on but it's taking forever

王子の兄弟が悪役なのか？

Prince's brother is the villain?

その理屈はおかしい。小文字のchinaは磁器のことで、ヨーロッパの人たちが中国と結びつけたことから来ている。異世界の人も、英語を話すのなら、世界に中国がなくても、ティーカップをchinaと呼んで構わないんだよ。そうでなければ、その世界の中だけでは語源を完全に説明できない英単語は使うな、と言っていることになる。つまり、すべての言葉がそうなるだろ。

>>15

That makes no sense. Small-c china means porcelain ware and comes from the fact that Europeans associated it with China; isekaijin - if they spoke English - are totally free to use the word "china" to refer to teacups without having a China in their world. Otherwise we'd be demanding they don't use any English words which have etymologies that are not fully explicable in their own world, which is all of them.

あの人たちが英語を話している設定ではないだろうけど、言いたいことは分かる。でも実際にティーカップをchinaと呼んだなら、少なくとも周りの誰かが「chinaって何？」くらいは言いそうだけどね。

>>20

They're not supposedly speaking english, but I see your point. If they did say china aloud when referring to teacups, I would expect others to go "what's china?" at the very least though

違う。誰も中国という国には触れていない。言ったのは陶磁器のchina、正確には「a bull in a china shop」だよ。中国がなくても陶磁器がある世界なら、十分に意味は通る。もし牛がいない世界だったら、そこで何それって反応になるはず、という指摘はできるけど。

>>21

No. No-one referred to China. They said "china" or to be exact "bull in a china shop" which makes perfect sense in a world with no China, but a world which has china. Now, if the world didn't have bulls, then you could make a point that the response should be WTF.

言いたいのは、あの言葉を口にした人は、中国のないファンタジー世界の人なんだから、chinaという語を知っているはずがないということ。だから、磁器を指すchinaもないはずだろ。言ったのはエリンだったよね？ ピアだったなら、正直どっちか覚えてないけど、それこそ周りが「china shopって何なんだ？」と反応するはずだ。そもそも、陶磁器をchinaと呼ぶ元になった中国がない世界なんだから。

>>22

My point is that the one who said "bull in a china shop" shouldn't even know the term china because she's from a fantasy world where china does not exist, thus the word china to refer to porcelain shouldn't either.
It was Erin who said it, right?
If it was Pia (I honestly don't remember) then the reaction should indeed have been "WTF is a china shop" when they live in a world where, again, there is no china whence the term china (porcelain) comes

でもchinaで飲んでいるんだし、chinaの店もあるんだろうな。もしかするとchinaの店で買っていないのかも？ デパートで買うだけとか。

>>23

But they are drinking from china, so I guess they have china shops. Maybe they don't get their china from china shops? Maybe just the depaato

じゃあ、vandalizeという言葉にも文句を言うのか？

>>23

Would you complain about the word vandalize as well?

言うよ。まあ、今回はその言葉は使ってなかったよね？ 使ったっけ？

>>25

Yes, although they didn't use it this episode, or did they?

その世界では中国がその手の磁器を発明したわけでも、磁器と結びついたわけでもなくて、ただ磁器でしかないのかもしれない。だったらchinaと呼ぶ必要もなくて、porcelainと呼ぶだけだろ。

>>24

Maybe in that world China didn't invent, or become connected to, that kind of "china" porcelain, and it's just porcelain in their world. Thus, they wouldn't even have the need to call that "china", just porcelain.

「中期フランス語のporcelaine（タカラガイ、貝貨、磁器）からの借用で、古イタリア語のporcellana（タカラガイ、磁器）、さらにイタリア語のporcello（子豚）に由来する。材質がタカラガイの殻に似ていたため、そう呼ばれた。なぜタカラガイが子豚を意味する言葉で呼ばれたのかは不明」イタリア語もフランス語もないのに、どうやってその言葉が英語に入ったんだ？ そもそも豚だっていないかもしれないぞ。

>>27

>Borrowed from Middle French porcelaine (“cowrie, wampum; china, chinaware”), from Old Italian porcellana (“cowrie; china, chinaware”), from Italian porcello (“piglet”). The material was so called because of its resemblance to the shell of the cowrie. Why the cowrie was named with a word meaning “piglet” is unclear.
How did the word enter the English language if they have no Italian or French? Maybe they don't even have pigs.

いっそ、こっちの言語を一切しゃべらないほうがいいのかもしれないな。

>>28

Maybe they shouldn't speak our language at all

どんな言語も話さずに、洞窟人みたいなうなり声だけで進めるべきだな。

They shouldn't speak any language and should just be a series of caveman grunts and snarls

ピアがエリンと親しくなって、楽しそうにしているのがいいね。あの先生二人も、普通にゲームの話が進んだら引き裂かれる組み合わせなのか。この部分の、魔法のクッキーによる心の支配ではない本来の恋愛が、教師と生徒の関係ではなくてよかった。それと、父親の件はちょっと意外だった。何かの病気で命が危ないという話になると思っていたし、今でもそうなるかもしれないけど、そもそも病気ではなく毒だったとは。今見えているものの裏で、明らかに政治的な動きがいろいろある。これから出てくる男爵と、ヒロインになる養女の話も、その一環なのかもしれないな。

It's nice seeing Pia have such a good time getting closer to Erin.

So those two professors are another pairing that gets torn apart by the normal game story, it's nice that the non magical cookie based mind control relationship in that part of the story isn't any sort of student/teacher thing.

Now that was a bit of a twist with the father. I figured it would just be a plotline of him potentially dying of whatever illness it was, and while that may still happen it wasn't an illness as at all and instead he was poisoned. There's clearly a lot of politics going on behind the scenes of what we're seeing, it makes me wonder if the eventual plotline with the baron and the adopted daughter that will be the heroine is straight up just a part of that.

養女は、悪い男爵やその仲間に、何も知らずに利用されているだけだといいな。

I am hoping the adopted daughter will just be an unwitting tool of an evil baron (and his allies).

正直、あのクッキーを作っていた人は、絵を見る限り男に見えた。ヒロインの（義理かもしれない）兄弟か何かに、ヒロイン本人の代わりに転生したとか？ それなら面白そう。

Ngl, the person making cookies looked more like a guy to me based on how they were drawn lol. Maybe the heroine's (adoptive?) brother or something was isekaid instead of the heroine herself. That would be fun, I think 🤔

ゲームのオープニングを歌っていたみたいだから、あの人も転生者っぽさはかなりある。キャロラインが次々に人の関係を壊すのも、手伝っているのかな？

He was apparently singing the game OP so he definitely comes off like he was reincarnated. Could he also be helping Caroline become a mass-homewrecker?

そもそもヒロインなんて最初からいなくて、みんな女装BLゲームを遊ばされていたのかもしれない。だって全部、普通の恋愛じゃなくて魔法のクッキーで恋愛が進むんだし。

Maybe the Heroine was never a heroine to begin with and everyone got suckered into playing a crossdressing BL game instead .

All the romance does happen through magic cookies instead of, you know, actual romance afterall

クッキーで毒を盛られたのかな？

I wonder if he was poisoned via cookies?

「でもピアと同じように思う。みんなこんなに愛し合っているのに、『マジキャロ』の出来事で本当に全員が不幸になるの？ つらいドラマになってほしくない」つまりキャロラインは、将来の宰相でもあるピアの一途な婚約者を奪い、献身的な婚約者から王子を奪い、浮気に心の傷がある婚約者から将来の騎士団長を奪い、同僚で、自分の先生になるかもしれない婚約者から教授を奪うことになる。人の関係を壊すにも、今まで聞いたことがない規模だな。

>But I agree with Pia, even though everyone deeply loves one another, are the events of Magi-Caro *really* going to make everyone suffer? I don't want this to turn into a drama 🥲

So, to wit, Caroline is going to:

* Steal Pia's devoted fiance who is also a future prime minister.
* Steal the prince from his dedicated fiance.
* Steal the future head of the knights from his fiance who already has trauma over infidelity.
* Steal her professor from his fiance who is also his co-worker and might even end up teaching her as well.

Like, this is taking homewrecking to previously unheard of levels.

婚約者って5人じゃなかったっけ？ じゃあ、まだあと一組いるのかな。

Wasn't there 5 fiance's? So one more couple to meet?

思った以上に政治的な駆け引きに踏み込んでる。宰相が毒を盛られていたことも、ピアの部屋の扉がちゃんと閉まらないのは、泥棒が鍵をこじ開けたからだったことも、予想していなかった。何か大変なことが起きそうだ。それで元のヒロインもますます怪しく思えてくる。見てきた話では、ゲームの真のエンディングで彼女は、魔法のクッキーを使って、王国の要職を継ぐ男性たち全員を自分に心酔させる。王国の体制そのものへの大きな脅威だ。裏で糸を引いて、クーデターを狙う誰かがいるのかもしれない。それと、元のゲームを書いたやつは何なんだ。追放されることになる「悪役令嬢」たちは、みんないい子で、相手が誠実でいてくれるかを本気で心配しているように見える。あれだけの人物の心をわざと壊すゲームのシナリオを書いたやつ、意地が悪すぎるだろ。

This is going way harder on the political intrigue than I expected. I did not expect that the PM was poisoned or that the fact that Pia's door couldn't close properly was a result of burglars forcing the lock. It really feels like some major s**t is going to go down.

Which makes me even more suspicious of the OG Heroine. Because the I've been seeing it in the true ending of the game she's a major threat to the integrity of the Kingdom as she managed to make all the male heirs to the major positions of power in the Kingdom become utterly devoted to her through magic cookies. I'm worried someone is pulling her strings to make that happen and is aiming for a coup d'etat

Also f**k whoever wrote the original game. All the so called villainesses who end up being exiled seem to be written as real sweethearts with genuine anxiety around the faithfulness of their partner. Whoever wrote the original game scenario is a sadist for purposefully breaking the hearts of so many characters

こういう場合の「悪役令嬢」は、ゲームの中では、そもそもちゃんとした過去を持たされていなかったんじゃないかな。記憶が正しければ、主人公ですら名前がなかったし、ゲームは学園に入ったところからすぐ始まるから。彼女たちが本当にいい子だと分かるのは、今がゲームの「現実の世界」だからなんだと思う。

Tbf this is likely one of those moments where the 'villainesses' never had proper backstories in the game world in the first place, considering how our MC wasn't even a named character (if i recalled correctly), and they start off immediately in the academy. We only know that they seem to be genuine sweethearts because this is the 'real' game world.

ピアに触れるたびに「ピア博士」と書きたくなる。前世で学んだ知識を使って博士号を取ったから、ちょっとずるをしたようなところもあるけど、それでも面白いね。ヘンリーがヒロインに一番「奪われやすい」相手だという話で悲しいのは、エリンがそれで一番深く傷つく「悪役令嬢」かもしれないこと。彼が大好きで、人生に彼が必要だったし、母親が浮気相手を選んで家族を見捨てたことを、そのまま繰り返すようなものだから。エリンがヘンリーをからかったり、容赦しなかったりするのは、彼が好きだからなんだ。

I'm tempted to type "Dr. Pia" every time I refer to her. Although it's kind of funny it's just a doctorate built on stuff she learned from her past life so she kind of cheated, but still lol.

The sad thing about Henry being the easiest for the Heroine to "steal" is that Erin is probably the "Villainess" who would take it hardest because of how much she loves Henry, needed him in her life, and it would be just like her mom abandoning her family for her affair partner.

Erin teases and gives Henry no slack because she loves him.

この世界で博士号を取ったことは、ピアにとって前世への気持ちに一区切りをつけることでもあるのかな？ 前の人生が終わったときは、博士課程の学生だったわけだし……。

I wonder if Pia feels that getting a PhD in this world is a kind of closure to her past life? You know, she was a doctoral student when her life was cut short...

「正直、今回を見たら、ピアとルーファスよりエリンとヘンリーの関係のほうが心配だ」「ヘンリーはヒロインが一番狙いやすい相手だから、クッキーを食べてキャロラインに恋をして、かわいそうなエリンを傷つける姿が想像できる」自分もそこが心配。エリンは本当にいい子だし、貴族の政略結婚であっても本当の恋愛を求める理由が、愛のない両親の結婚でつらい経験をしたからだというのも、ヘンリーならそれに応えてくれると信じられるから彼といて幸せだというのも、胸に来る。魔法のクッキーでそれを壊されたら、見ていて本当につらいだろうな。

>To be honest, after today's episode, I'm less worried about Pia and Rufus and more worried about Erin and Henry's relationship.

>Considering that Henry is the easiest target for the heroine, I can easily see him eating those damn cookies and falling in love with Caroline, breaking poor Erin's heart in the process.

This is what's worrying me as well. Erin is such a sweetheart and her story about wanting genuine romance in marriage despite them being nobility and the marriage being arranged, due to her own bad experiences with the loveless marriage of her parents and her being genuinely happy with Henry because she can trust him to do that for her makes is pretty touching. Tearing that apart with magic cookies would be genuinely painful to watch

ピアって、とんでもなく「守らなきゃ」って気持ちにさせる子だよな。

Pia really gives off that MUST PROTECC energy like mad doesn’t she? Lol.

正直、「悪役令嬢」たちはみんな守ってあげてほしい。自分がエリンだと想像してみてくれ。絶対に裏切らず、両親がしてくれなかったように愛してくれて、いつもそばにいてくれた人を好きになった。それなのに、クッキーのせいで急に別の女の子を好きになってしまうんだ。アメリアと王子も、たぶん同じようなものだろうし。

Honestly I feel like all the "Villainess'" need to be protected.

Imagine you're Erin and your in love with a guy you thought could never betray you, would love you in a way your parents never did, who was always there for you...and then he's suddenly in love with some other girl over cookies.

It's probably the same with Amelia and the prince.

幸い、彼女の恋人もその気持ちに全面的に同意していて、しかも実際に守れるだけの力がある。

And luckily she has a boyfriend who agrees completely with that sentiment *and* has the power to actually make it happen

「でも彼の一途な思いを信じられる。両親は愛のない結婚をしていて、母親はしょっちゅう浮気相手のところへ出かけている。それを考えると、エリンには何より大きなことだ。だからこそキャロラインが現れると、失うものも大きい」それに、ピアが対策を考えるまで彼女の家の領地が洪水に悩まされていたことも合わせると、エリンが「悪役令嬢」になるのにも、理解できる理由がいろいろあったんだね。

>But she can also believe in his devotion, which considering her parents are in a loveless marriage and her mom is often off with her affair partner, means everything to Erin. Which is also why she has so much to lose when Caroline shows up.

Considering this and how her family's lands were subject to flooding until Phi came up with an idea to fix, I get Erin being the "villainess" had a lot of understandable reasons.

特にあの洗脳クッキーがあることを考えると、悪役令嬢たちがキャロラインに怒る理由は、みんなかなり正当なものだと思う。

I think all the Villainess' have pretty legitimate beefs with Caroline, especially with the brainwashing cookies.

実現するのをあれだけ怖がっているゲームの主題歌を、子守歌として歌ったの……？

Did she just sing the theme song for the game that she is terrified of coming true as a lullaby..?

それでも、元は大好きなゲームだからね。ただ、今は婚約者の一人という立場に放り込まれて、ほかの人たちと関わるようになって、ヒロインがどれほど恐ろしい存在なのか気づき始めたんだ。

It is still her favorite game after all. It's just that now she's been thrust into the role of one of the fiancees and she started interacting with the others that she has come to realize how utterly terrifying the heroine really is

いや、あの子守歌が実は不穏なものだなんて、まさかね。伏線なわけないよね。ヒロイン、いや、このキャロラインこそ、人の関係を壊すタイプの悪役令嬢だ。みんな今の関係で幸せそうなのに、本人たちの意思に反してクッキーでどうにかするつもりなんだな。誰の家でも出された物を食べていいわけじゃない、とはこのことだ。ピアは博士号と研究室をもらった。それと、ゲームの筋書きにはいない、ピアを狙う悪いやつらが気になってる。研究室にも侵入したし、ずっと背景のままなのか、それとも実際に重要になってくるのか？

No, what do you mean that lullaby is actually insidious? Surely not foreshadowing. Heroine, no, this Caroline is the home wrecking variety of villainess. Everyone seems happy within their relationships, and she's gonna cookie them against their will. Can't eat at everybody's house indeed.

Pia gets a doctorate and an office. Actually I'm really interested in the baddies after Pia who aren't from the game plot. They broke into her office, will they remain background, or will they actually be relevant?

あのクッキーのせいで関係が壊れてしまうのが、本当に怖い。ピアとルーファスなら、女性たちが追放されたり責任を問われたりしない方法を、たぶん見つけるだろう。でも、もしクッキーが本当にああいう仕組みなら、実質的に洗脳された男性たちにも責任を負わせないでほしい。

What i really fear is if the relationships would be ruined because of those cookies. Like we all know Pia and Rufus will probably find a way to ensure the woman won’t be exiled or hold responsible but i hope the men also won’t be hold responsible for essentially being brainwashed if that is how those cookies work

よし、今のうちに予想しよう。「ヒロイン」も転生者なのか？ それとも、ただ悪いクッキーの魔法のせいで、不気味に笑ってるのか？

Ok, let’s call it now: was the “heroine” was also reincarnated or is she just cackling sinisterly because of evil cookie magic?

王国の裏で怪しいことがいろいろ起きているし、そこまでのことはなくても成立しそう。

Probably wouldn't even have to be that given all the shady s**t going on in the background in that kingdom.

あれ、本当にヒロインだった？ 声は結構低かったし、体格も顎の形も男性っぽく見えた。オープニングに出てくる、この男の人だと思う。

Was that the heroine? Their voice sounded pretty low, and their figure and jaw seemed pretty masculine. I think it was [this guy from the opening credits](https://imgur.com/0375Soq)

ピアと一緒にコンビニで亡くなったあの女子高生が、ヒロインではなく男の人に転生していたら、と想像してみてくれ。

Imagine if that high school girl who died in the convenience store along with Pia reincarnated as a dude instead of the Heroine.

今のところ、彼女はゲームをプレイしているように振る舞って、攻略対象を手に入れるのが自分の「仕事」だと考えるんじゃないかな、と予想してる。自分にはゲームで、現実の人たちが関わることではないから、その過程で途方もなく人の心を傷つけていることに気づかない、という感じで。

I'm tentatively expecting she's going to act like she's playing the game and it's her "job" to secure the Capture Targets not realizing the incredible emotional damage she's causing in the process because it's a game to her and not something involving real people.

エンディング前の、金髪の男の人がクッキーを焼くあの場面。キャロラインは性別が入れ替わったのか？ 婚約者を奪いに来たの？

That last moment before the credits with the blonde guy baking cookies, did they gender flip Caroline? Is he here to steal the fiancee?

元のヒロインの性別が入れ替わっていたら、面白そう。それなら状況が本当にひっくり返るね。

It would be interesting to see the og heroine gender flipped. That would really turn things on it's head

毒か。ピアは自分で思っている以上に危険な状況なのかも。まあ、きっと大丈夫だろうけど。ルーファスが彼女に何か起こるのを許さないよ。

Poison eh? Pia might be in more danger than she realizes. I’m sure it’ll be fine though. Rufus won’t let anything happen to her.

博士号をもう取っているから、学園編を丸ごと飛ばすのかと思って、一時停止してしまった。乙女ゲームものとしては、かなり独特な進み方になるだろうね。ただ、それだけ学園生活の比重は大きくないという合図かもしれない。あの松ぼっくりは、これから代々受け継がれる家宝になるんじゃないかな。

I had to pause, I thought we we're going to skip over the whole school arch since she already got a doctorate. That would be a very unique way for an Otome game to carry itself out. Though I feel that signals the school setting won't be as pronounced in the show then.

That Pine Cone is now a family heirloom that will go down through generations I bet.

ヒロインではなく、女性たちを洗脳する男性主人公が来るんじゃないかと予想してる。カールとか。

I'm guessing that we don't a heroine but a hero brainwashing the ladies instead. Maybe he's Carl

まさか……カールが女性たちを奪おうとするのか！？

Oh no... Are we gonna have Carl try to steal THE LADIES???

今期、ピアが誘拐される可能性はどのくらいあるんだろう。

Wonder how likely it is that Pia gets kidnapped this season

エリンとヘンリーの株は上がり続けてるな。ルーファスは、まだ独占欲を少し抑えたほうがいい。それと、元のクッキーを焼く主人公は男の人なのか！？

Erin-Henry stocks keep going up, and Rufus still needs to turn down the possessiveness.

Original cookie baking MC turns out to be a guy???

どんでん返しは、キャロラインじゃなくてカールで、恋愛の攻略対象が女の子たちだった、ということなのかも。

Perhaps the twist is that it’s Carl, not Carolline and the romance targets are the girls

男の人が作っているのは面白いね。キャロラインの協力者なのか、それとも何かの計画のために、彼が彼女を利用しているのか？

Interesting that these are being made by a guy. Will he be a confederate of Caroline -- or is HE using HER for some sort of a scheme?

前回の8分6秒あたりには、ジェレミーという人も出てきた。医者だし、ピアが本当に体が弱いのであれば、いずれ会うことになるのかな。世間の目から遠ざけるための口実ではないなら、だけど。

There's also a Jeremy who appeared in the last episode around 8:06. This guy's a doctor, so I suppose Pia's going to meet him sometime — if her physical frailty isn't just an excuse to keep her out of the public eye.

「博士号をもう持っているのに学園に入ったなんて、すごいね」でも、必修を免除されて、選択科目や興味のある授業だけ取ってるんだよね。学生みんなの夢だ。

> It's quite wild that Pia joined the academy even though she already has a doctorate, lol.

She's skipping core classes and just taking electives / classes she's interested in, though. Every student's dream.

クッキーには心を操る効果があるとほのめかされている。一方、毒はルーファスの父親が職務をまったく果たせなくなるほど強い。この二つの効果は両立しない。病気や死によって、計画者の望むことを宰相が実行できなくなるなら、心を操っても意味がないから。とはいえ、あの毒に怪しいところがないという意味じゃない。検出を逃れた新しい種類らしいし。それはほぼ間違いなく、今期のこの先で扱う筋書きなんだろう。

The cookies are implied to have some sort of mind controlling effect, whereas the poison is toxic enough that Rufus' father is wholly unable to execute his duties. These two effects are mutually exclusive, as there's no point in controlling the Prime Minister's mind if doing so also makes him physically unable to actually *do* whatever the plotter wishes (either through illness or death).

That's not to say that there's nothing suspicious about the poison though, as apparently it's a new kind that managed to evade detection. But that's almost certainly a plot point that will be addressed later in the season.

それは、ルーファスがピアを世間の注目から遠ざけるために使っている口実だよ。今回、泥棒が研究場所に侵入したように、彼女の「発見」はすでに狙われているから。

That's just the excuse Rufus is using to keep her away from the public limelight because her "discoveries" are already being targeted, as we saw in this episode with thieves breaking into her work area.

この作品の父親たちは結構若く見えることが多いし、キャロラインを「養女」にしたラムゼー男爵本人でも、それほど驚かないな。

Given fathers in this show tends to look rather young, I won't be too surprised if he's Baron Ramsay, who just *adopted* Caroline.

元のゲームではヒロインに壊される絆を、時間をかけて築き、掘り下げておきたかったんじゃないかな。彼女が与える破壊的な影響を、きちんと実感させるために。

My guess is that they wanted to take the time to set up and flesh out the bonds which in the game are broken by the heroine. To properly drive home the destructive impact she really has

ピアは体が弱くて持病があると繰り返し言われるけど、あの子、実際に化石を掘ってるんだよな。どういう病気なんだ？ 炎天下での、結構な肉体労働だぞ。

They keep calling her physically frail and saying she has a condition, but the girl literally digs for fossils.

What kind of condition is that? Because that's hard manual labor done in the sun.

ピアの転生について自分が理解している仕組みに沿うなら、あの男はそもそも悪人だったのかなと思う。『マジキャロ』の筋書きを知っていることは、それを助けただけで。

If it follows my understanding on how Pia's reincarnation worked, I wonder if this guy is already evil in the first place; knowing the *Magi-Caro* plot only helped with this.

ここまでヒロインの登場を待っているのは、ちょっと意外だ。

It's kinda surprising that they have waited this long to introduce the heroine.

彼女の契約には、魔法で心が婚約者から引き離された場合が入っていないのが面白いね。

Interesting that her deal does not cover her heart being magically torn away from her fiancé.

髪は金色だったし、前回の「ジョニー」という人も金髪だった。あの人の事情は全部明かされていないよね？ とはいえ、養子に迎えた話は出たけど、それがキャロラインだと断言できるだけの情報はなかった。ピアが実際に狙われているし、この新しい時間軸では男の子を養子にした可能性もある。だから、その説も間違っていないかもしれない。

The hair was blonde and that "Johnny" guy last episode was also blonde. We never got his full story, did we?

Then again, an adoption was mentioned but without enough details to say it was Caroline. With people actively targeting Pia it is possible they adopted a boy instead in this new timeline, so you might not be wrong.