この記事は『デモンズ・クレスト』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©川原 礫／ストレートエッジ／デモンズ・クレスト プロジェクト に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
もう一つの軸は「SAOの人」という看板です。同じ一言で視聴を決める人と、興味を失う人がきれいに分かれました。VRMMOを遊んでいるうちにゲームと現実が混ざり合ってしまうという骨格はどうしてもSAOと比べられますが、主人公たちが小学生で、友達と相談しながら動く点を新鮮だと受け取る声もあります。管理人としては、2話でゲームの力が現実で使える段階に一気に進んだことで、SAO型のデスゲームとは違う方向が見えてきた回だと思います。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2話
Prime Videoで第1話と同時に配信された第2話。雪花小学校6年生の芦原佑馬が、双子の妹・佐羽やクラスメイトとVRMMO《アクチュアル・マジック》を遊んでいる最中に異変が起き、目を覚ますとゲームと現実が入り交じった世界になっていた――という第1話からの続き。佑馬の前に、クラス一の美少女だった綿巻すみかが、ゲームのモンスターのような姿に変わり果てて現れる。佑馬たちは、ゲームの能力や装備がこの混ざり合った世界でも使えることを確かめながら、生き延びる道を探していく。
4chan（/a/ の実況スレッド）
魔界村のあの悪魔のやつをアニメ化したのか？
they made an anime about the devil dude from Ghosts n Goblins?
管理人注
英語圏で Demon's Crest と聞いて真っ先に浮かぶのは、カプコンが1994年にスーパーファミコンで出したアクションゲームです（日本では『デモンズブレイゾン 魔界村紋章編』）。主人公は『魔界村』（英題 Ghosts 'n Goblins）でプレイヤーを苦しめた赤い悪魔レッドアリーマーで、海外ではファイアブランドの名で知られています。アニメの原題がこのゲームと同じなので、レトロゲーム好きはまず魔界村の外伝を思い浮かべたわけです。
>お兄ちゃん
>ユーミー
ワロタ
>onii-chan
>yuumy
kek
管理人注
英語圏では、吹き替え用の台本をそのまま字幕にしたものを dubtitles と呼び、評判がよくありません。吹き替えは口の動きや尺に合わせて台詞を書き換えるので、日本語の音声と字幕の中身がずれるからです。字幕派は敬称や呼び名を原語のまま残すかどうかにもこだわりが強く、呼び方の訳ひとつでスレが荒れるのは英語圏のアニメファンの定番の光景です。
今のところかなり面白いアニメだ。SAOの人の作品だったとは知らなかった
Very interesting anime so far. Didn't know this was by the SAO guy.
>SAOの人の作品
はい、その一言で一気に興味が失せたわ
>this was by the SAO guy.
and just like that I've lost interest
管理人注
『ソードアート・オンライン』は、アメリカでは2013年にカートゥーン ネットワークの Toonami 枠で放送され、多くの人がアニメに入るきっかけになった作品です。その一方で、4chan などの古参ファンの間では、何でもこなす無敵の主人公ものの代表格として笑いの種にされがちで、作者の名前を出すだけで評価が割れます。直後に「いいね、視聴決定」という反応が並ぶのも、その分かれ方をよく表しています。
これもシーズン途中から始まった新作？
>プロダクションI.G
なら観てみるか
Is this another midseason new show?
>production ig
I guess I'll check it out.
すげえ、こいつは高級な異世界ジャンクフードだ。Five Guysのバーガーに30ユーロ奮発するみたいな
damn this is high-grade isekaichow, like splurging 30€ on Five Guys
管理人注
Five Guys はアメリカ発のハンバーガーチェーンで、ヨーロッパではかなり割高なことで知られます。ちょっと贅沢なジャンクフードの代名詞というわけです。英語圏のネットでは量産型の作品を slop（残飯）や chow（飯）にたとえる言い方が定着していて、ここでは中身は異世界ものの定番でも、作りは上等だという褒め方になっています。
OPは神曲。1・2話は全体的に面白かった
The opening is a banger. Overall, the first two episodes were interesting.
『Item』の直後に1・2話を観たら、またしても内田真礼の金髪キャラに出会えた
I watched the first two episodes immediately after Item and was rewarded with yet another blonde Uchida Maaya character
残念ながら、こんなアニメがあること自体ほとんど誰も知らないんだよな
Barely anyone even knows this exists unfortunately.
設定は面白いけど、展開がカタツムリ並みに遅いのはマジで勘弁
interesring premise but snail pacing holy
原作勢に聞きたいんだけど、これ観る価値ある？ 本題に入る前にあちこち寄り道するような構成に見えるんだが
source readers, is this worth watching? the pacing seems to be structured to meander around before getting to the good stuff
>Demon's Crest
Devils' Crestじゃなかったっけ！？
>Demon's Crest
Wasn't Devils' Crest!????
ラノベは「Demon's Crest」なんだけど、アニメはAmazonがなぜか「Devil's Crest」って英題にしたんだよ
light novel is Demon's Crest but amazon for some reason localized the anime as Devil's Crest.
管理人注
英語圏のスレでは、アニメの英題が Devils' Crest になったのはカプコンのゲーム Demon's Crest と紛らわしいからだろう、と見る人が多いようです（Amazon は理由を説明していません）。なお原作小説の英語版は Demons' Crest で、アポストロフィが s の後ろに付く複数形の所有格です。27番の訂正はこの違いを指していて、ゲームのほうは単数の Demon's です。
つまりあの子が召喚されるたびに、同級生の腕もセットで付いてくるってこと？
so every time she gets summoned, she comes with his classmate's arm?
いっそ荷物を山ほど持たせりゃいい。装備枠がタダで増えるぞ
he should make her carry a bunch of s**t, free equip slots
で、面白いの？面白くないの？
so it it gud or not
1話のウサギと同じ仕組みなら、こいつ好きな子を自分のしもべにしちまったってことだな
If this works like the rabbit from episode 1, he just enslaved his crush
2話を観て、これはまた「謎で引っぱるだけ」のアニメになりそうな予感がした。謎の答えが永遠に出ないか、出てもゴミみたいなオチになるやつ。
主人公はたまたま親友に続いて最後に目を覚まし、周りには誰も見つからない。いるのはどう見てもしばらく前から起きてた妹だけ。しかも誰も二人を起こそうとしなかった
After episode 2 I just got this feeling that this will be another "mystery box" show where we will either never get a payoff to the mysteries or they payoff will be total garbage.
MC just happens to be the last one to wake up after his buddy and they can't find anyone else around other than his sister who obviously has been awake for a while, no one even bothered to wake them up
「Demons'」だよ。「Demon's」じゃない
It's Demons', not Demon's.
これ何話やるの？
how many episodes will this be
>Demon's Crest
ん？
>Demon's Crest
huh
このアニメって面白い？
Is this anime good?
なんでカプコンは魔王の犬にわざわざ主人公のスピンオフアニメなんか作ったんだ？ 唐突すぎだろ。
あのニーハイを反対の脚に履き替えたら、能力が消えたりするのかな？
Why did Capcom give the dog of the Demon King his own hero spin-off anyways? Kind of random.
If she put the thigh high on the other leg, will she lose her powers?
管理人注
レッドアリーマーは英語圏ではファイアブランドの名で、ゲームボーイの Gargoyle's Quest、ファミコンの Gargoyle's Quest II、スーパーファミコンの Demon's Crest と、主役を張った作品が3本あります。『魔界村』の敵キャラが外伝で主人公に出世した経緯があるので、33番の冗談に「ゲームも3本出てる」と返しているわけです。のちに格闘ゲーム『マーヴル vs. カプコン3』の追加版にも参戦していて、海外での人気は根強いものがあります。
>死んだら本当に死ぬぞ！
>本当に誰か死んだ
拍手しながら泣いてるわ
>if you die, you die for real!
>someone actually died
I'm clapping and crying.
管理人注
ゲームで死んだら現実でも死ぬ、というのは『ソードアート・オンライン』を象徴する設定で、英語圏では if you die in the game, you die in real life という形でネットミームになっています。映画『マトリックス』にも似たやりとりがあり、海外ではおなじみの発想です。この書き込みは、お決まりの台詞のあとで本当に死者が出たことを、半分茶化しながら喜んでいる反応です。
腕を武器にして戦うのはちょっと笑う
Using an arm as a weapon is kinda kek.
>アクチュアル・マジック
なんで作中のゲームってどれもこれもダサい名前なんだ？
もうちょっと実在のゲームっぽい名前を思いつけないのかよ
>actual magic
Why all these fictional games have such dumb names?
Can't they come with something that sounds like an actual game name?
で……実は世界がゲームに変わったんじゃなくて、こいつらだけがVRに閉じ込められてて、本当はあのカプセルの中で昏睡状態でした、みたいなオチの可能性はどのくらいある？
So... what are the chances of the world not being transformed into the game but only their games being traped into virtual reality and in fact they are comatose inside the coffin or some s**t like that?
カップルが2組？
Two couples?
管理人注
39番の問いに「たぶんな」、続けて「もう一回質問してくれ」と返す流れは、アメリカのドラマ『マルコム in the Middle』の主題歌（They Might Be Giants の Boss of Me）の歌い出しをなぞったものと思われます。はい、いいえ、たぶん、と曖昧な答えを並べたあとで質問を聞き返すくだりで、英語圏の30〜40代にはおなじみです。中身のない答えを茶化すお約束として使われます。
シーズンの途中から始まって面白かったアニメなんて、一本たりとも存在しない
There has never been a good show that started in the middle of a season.
管理人注
日本のアニメは1月・4月・7月・10月の区切りで始まるのが普通なので、海外のファンもシーズンごとの一覧表を作って追いかけます。11月に始まった本作はその一覧から漏れやすく、4chan では途中から始まる作品は当たりがない、という冗談がお約束になっています。加えて Amazon の独占配信は、Crunchyroll などで毎週アニメを追う層の目に入りにくく、話題が広がりにくいのです。
なんで他のキャラは元の服のままなのに、佐羽だけあの悪魔っぽいボディスーツになってるんだ？ しかも誰もそこにツッコまないし。めちゃくちゃ怪しいのに、他の二人はIQが極端に低いのか、あいつの苦しい言い訳をそのまま受け入れてる
Why do the other characters keep their outfits but Sawa gets that body suit demon outfit? And why does nobody question that? She is suspicious as f**k but the other two seem to have extremely low IQ and just accept her terrible excuses.
またゲームの中に入るのかな？
あの魔女の衣装すごく好き
Will they enter the game again?
I like that witch outfit a lot.
こんなに肝の据わった11歳は見たことないわ
ぐちゃぐちゃの死体に近づいて、ひっくり返すのにほとんどためらいもしなかった
these must be the bravest 11 year olds I've ever seen
they barely even hesitated from approaching a mangled corpse on the ground and turning it around
子供ってのは大人よりずっと「勇敢」（つまり無鉄砲）なもんだよ
kids are usually lot more "brave" (read reckless) than adults
これに興味を持って、今のところ気に入ってる理由は、主人公が完全な社会不適合者に感じられないところ。人と関わるし、友達もいるし、協力もできるし、自分の考えもちゃんと言える。
この手のアニメで「一匹狼」でも、ひどくいじめられてるコミュ障でもない主人公を見られるのは新鮮でいい
What picked my interest about this one and what I'm liking it so far is that the main character doesn't feel like a complete social reject. He interacts with people, has friends, can collaborate, speak his mind.
Is nice for a change seeing a mc for this sort of show that is not a "lonely wolf" or a super akward super bullied social reject
シーズン途中から始まったうえにSubsPleaseにも上がってないから、出回り方がかなり限られてたんだよ
This started mid season and is not on subspls so its distribution was rather limited
つまり……話の筋は「古代の呪われた魔法の遺物を使ってゲームを作ろうぜ、何も問題なんて起きないだろ？」みたいな感じか
So... I guess the plot is something like "lets use the ancient cursed magic relic to make a videogame, what could possibly go wrong?"
これが俺たちの世代の『メビウスダスト』か？
Is this the Mebius Dust of our generation?
>日本でも配信のみ（テレビ放送なし）
何話構成なの？
>streaming only even in Japan (no TV airing)
what's the episode count?
総評
ただ、海外のスレではそのテンポが裏目にも出ています。「展開がカタツムリ並みに遅い」という不満や、謎で引っぱるだけで終わるのではという警戒は、2クール連続という長丁場を前提にした作りの裏返しでもあります。最初の2話で情報を出し惜しみしているのは、半年かけて世界の仕組みを明かしていく設計だからだと管理人は見ています。
一方で評価されているのが人物の描き方です。主人公が孤立した一匹狼ではなく、妹や友達と相談しながら動く。この手の作品の主人公像に飽きた層には、それだけで「新鮮でいい」と映るわけです。子どもたちがためらわずに死体へ近づく場面に驚く声が出たのも、小学生を主人公に据えた危うさがきちんと効いている証拠だと思います。
気になるのは、佐羽だけが姿を変えているのに周りがほとんど反応しないことで、スレでもツッコミが入っていました。単なる脚本の都合なのか、それとも伏線なのか。題名の紋章が何を指すのかと合わせて、3話以降の見どころになりそうです。配信のみで知名度が低いのは惜しいところですが、ゲームと現実が混ざり合う題材を小学生の目線で描く試みとして、続きを追いかける価値はあると思います。
コメント