この記事は『本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません 第3期』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TOブックス／本好きの下剋上製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん盛り上がったのは、仕上がった活字を前にマインが気絶する場面です。「印刷機の可能性で気絶する人を見たのは、たぶんこれが初めてだわ」という声に、慣れっこのルッツを面白がる返信が続きます。ヨハンをグーテンベルクと呼んで讃えた独白には、「マインはグーテンベルクを神って呼ぶのに気をつけたほうがいい。」と心配する声も。
もう一つの山は、神官長がエーファとギュンターにマインの行く末を告げる場面。「10歳になりたくない…」という言葉に胸を突かれた人が多く、娘の安全を選んだエーファをたたえる声が並びました。インク協会のヴォルフが殺されたことにも「今日人が殺されるとは思わなかった。」と驚きが広がり、物語が暗い方へ動き出したと受け止められています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
金属活字が仕上がり、印刷機作りが一歩進む。興奮したマインはヨハンをグーテンベルクと呼んで神のように讃え、気絶してしまう。護衛のダームエルはトゥーリやルッツ、ギュンターと顔を合わせる。一方、マインを探っていたインク協会のヴォルフが殺され、神官長はエーファとギュンターに、マインは10歳までに貴族の養子になるしかないと告げる。終わりには謎の青色神官が現れる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
でっかいパンだな
That's a big bread
マインのこれってどういう意味？
What did Myne mean by this?
まあ、本で一度読んだだけのことより、実際にやったことがあることを知ってるほうが筋は通ってるよな
Well it makes more sense for her to know how to do things she's actually done, rather than things she read from some book once
いや、中世の世界でたまたま役立ちまくるスキルをあれだけ幅広く持ってるのが妙だって言いたいだけだよ。麗乃の性格からすると料理ができるだけでも驚きなのに、実際はかなり深い料理の知識がある。そこに籠編み、紙作り、シャンプー作り、編み物みたいな職人の知識まで加わる。少なくとも、本人が言う「興味のないことは何も覚えられない」にもかかわらず全部覚えてたってことは、麗乃は自分で思ってたよりずっと頭が良かったんだろうな。
I just mean it's weird that she has such a varied skillset of skills that happen to be super useful in a medieval world. Judging from Urano's personality it's shocking she even knows how to cook, but she actually has a very in depth knowledge of cooking. And then you add in her craftperson knowledge like basket weaving, paper-making, shampoo making, knitting, etc. At the very least it shows Urano was probably far more intelligent than she thought she was, since she retained all that knowledge despite her self-proclaimed "inability to remember anything she isn't interested in".
ラノベを読め。そういうことのほとんどは、母親が本をエサにして一緒に片っ端からやらせたから知ってるんだよ。半分は母親の趣味で、半分は本への執着以外にも何か面白いことを見つけてほしいって願いだった。
Just read the LN. She knows most of this stuff only because her mother tried all of it together with her (using books as a bait). It was partially the mother's hobby and partially hope that Main will find something else interesting in addition to her obsession with books.
デリアとか他の灰色巫女たちって、この先も話に絡んでくるの？
does delia and the other gray robe girls are still relavant later in the story?
これどんな味がするの？
What does it taste like?
クランベリー味のスプライト。飲むとジングルも鳴る。
cranberry sprite, it sings the jinggle when you drink it too.
管理人注
何の味かという問いへの『cranberry sprite』は、米国のネットで有名なミームです。スプライトのクランベリー味は年末の季節限定品で、2017年の冬にバスケットボールのレブロン・ジェームズが出た CM の『Wanna Sprite Cranberry?』という一言が、画像の加工などで大量にネタにされました。飲むとジングルが鳴るというのも、クリスマス時期の CM の調子をなぞった冗談と思われます。得体の知れない飲み物を見ると持ち出したくなる、定番の返しです。
これこそ唯一の本物の「スロー」な異世界もの、他とは比べものにならない。
唯一の不満は、みんなが乗り回してる魔獣のデザインがマヌケなことくらい
this is the only true "slow" isekai, nothing else compares.
my only complaint is the goofy designs for those magic beasts they kept riding
>唯一の不満
「悪役」がみんな2歳児が書いたみたいな振る舞いなんだよな。
この回になってやっと、どこかに有能な悪役がいるかもしれないってヒントが出てきた。でもどうせガッカリする覚悟はしてる。この作品はずっと、納得のいく敵役を書けてないから。
>only complaint
The "villains" all act like they were written by a 2 year old.
Only in this episode do we FINALLY get a hint that there might be a competent villain out there somewhere. But I'm preparing to be disappointed. The show has consistently failed to write satisfying antagonists.
どうかな、平民の娘がいきなり注目の的になってるんだから、悪役たちの大半は普通にそう振る舞うだろうって感じだけど。
歴史的に見ても、貴族は成り上がる平民を昔から見下してたはずだし。
I don't know anon, most of these villains seem to act like they normally should considering some pleb girl is now the center of attention.
I'm pretty sure nobility always had a disdain for commoners rising through ranks historically speaking.
まあ、この世界の社会は特に、器が小さくて短気な本当にバカな貴族を生み出しがちだ、って理屈は成り立つかもしれない。
そういう前提で見るべきなのかもな。
全部内部では筋が通ってるのかもしれない。
だからって見てて面白いとは限らない。面白い設定になり得たのかもしれないけど、今のところ描き方がひどい。
I suppose there might be an argument to be made that in this world in particular the society tends to produce really stupid nobles that are both petty and bad tempered.
Maybe that's the assumption I should be making.
Maybe it's all internally consistent.
That doesn't mean it's interesting to watch. Perhaps it could have been an interesting concept but so far the execution has been terrible.
判断するにはまだ早いよ、この先もっと奥行きのある悪役が出てくるんじゃないかな。近いうちにラノベを読むつもりだから、そのとき分かるだろ
It's too early to judge, there are probably more nuanced villains down the line, I do plan on reading the LN soon so I guess I'll find out
神官長とマインがスーパーサイヤ人だとしたら、魔力の供給とかで多少なりとも目立つ他のやつはいないの？
if ferd and myne are super saiyans, are there no others who at least are somewhat notable for providing mana or whatever?
管理人注
『Super Saiyan（スーパーサイヤ人）』は、英語圏では桁外れに強い人のたとえとして通じる言葉です。『ドラゴンボールZ』は1990年代の終わりに米国のカートゥーン ネットワークで放送され、多くの人にとって最初に夢中になったアニメになりました。英語吹き替えでベジータが叫ぶ『It's over 9000!』も、強さを数値で比べるネタとして今も使われます。神官長とマインの二人だけが儀式についていけるという話を、戦闘力の比べ合いに置き換えた言い方です。
ヴォルフって誰だっけ？
インク協会の下っ端？
そもそも名前とか出てたっけ？
Who was Wolf?
An underling of the ink guild?
Did they even had names?
倍速視聴者ってのは哀れな存在だな。自分が何を見てるのかも分かってなくて、心が自分の感覚から切り離されてる。
What a pitiful existance is that of the speedwatcher, not aware of what he is viewing, having his mind disconnected from his own senses.
管理人注
ヴォルフが誰だったかを尋ねた人への辛辣な返しです。『speedwatcher』は動画を倍速や早送りで見る人を指し、英語圏のアニメファンの間では、作品をきちんと見ていない人への皮肉として使われます。2019年に Netflix が再生速度の変更を試したときには、映画監督たちから作品の意図が損なわれると反発が出て、ニュースにもなりました。ここではわざと哲学書のような大げさな文体にして、からかいを強めています。
>倍速視聴者ってのは哀れな存在だな。自分が何を見てるのかも分かってなくて、心が自分の感覚から切り離されてる。
でもそれ、冗談抜きでマインのことでもあるよな
>What a pitiful existance is that of the speedwatcher, not aware of what he is viewing, having his mind disconnected from his own senses.
This is also unironically Myne though
巻と巻のあいだの2か月待ちがつらいけど、悪くはない。公式の巻は思ったよりずっと先まで出てるんだな、19巻とかだっけ？
すげえ
The 2 month wait between volumes is killing me but its not bad. The official volumes are surprisingly farther than i thought they would be at volume 19 or something?
Crazy
ちなみにJ-Novel Clubは毎週月曜に更新してるぞ。月5ドルのサブスクは払う価値あるかも。
J-Novel posts updates every Monday, fyi. Might be worth the 5 buck/month subscription.
月5ドルは悪くないけど、毎週更新があるの？ 2か月待って1巻まるごとじゃなくて、1章ずつ読めるってこと？
正直、まとめて一気に読めるほうが流れが良くなるから巻を待つほうがいいと思うけど、まあ個人の意見な
$5 a month isnt bad but theres weekly updates? As in chapter per chapter instead of waiting the full 2 months for the full volume?
desu i think it would be better waiting for the volumes so you can read it all in one go so it flows better but thats just my opinion imo
J-Novel Clubは毎週月曜に原作小説の翻訳を2〜3章ずつ出してる。今は第4部7巻の半分くらい
JNC releases 2-3 translated chapters of the LN every Monday. Currently, they are halfway through P4V7
へえ。J-Novel Clubって金払わなくていいの？ それとも最新章はタダで読めるの？
Huh. Do you not need to pay for JNC or are you allowed to read the latest chapters for free?
今週はトゥーリの出番が足りない。
Not enough Tuuli screentime this week.
残念ながら、来週もあんまり無さそうだな
Sadly I don't think there's going to be much of that next week either
high priestとhead priestって何が違うの？
What's the difference between the high priest and the head priest?
high priestは神殿のトップで、head priestは実務を回す役。ラノベだとhigh priestを「bishop」って呼んでるから、そっちのほうが追いやすいと思う
High priest is head of the church while head priest is admin. LN calls high priest "bishop" which makes it easier to follow I think.
ラノベ版はWeb版の章にかなり忠実だから、アクセル・ワールドやとある魔術の禁書目録を読むときみたいな流れの問題はあんまり無いと思うぞ。まあ1巻出るのを待って一気に読みたいってのも全然アリだけど
The LN adaptation follows the WN chapters very closely, so there's not really an issue of flow as much as if you were reading something like Accel World or A Certain Magical Index, in my opinion. Nothing wrong with wanting to wait until a volume's out to read it all at once though.
おお、それは知れてよかった。ラノベ化でWeb版から丸ごと変わったり、イベントが足されたりする作品もあるからさ。サンキューな。
でも公式の巻って、翻訳済みのWeb版の章よりずっと先まで行ってるんじゃなかったっけ？novelupdatesだと一番先が第7巻10章パート1で、公式の巻は18巻なんだけど。あとJ-Novelって公式ストアじゃないんだと今気づいた。PDFを落としたのがそこだったから、それで納得
Oh thats pretty good to know. I know some series that just get completely changed or have extra events added in its LN adaption compared to its WN. Thanks breh.
But i thought the official volumes are way past translated WN chapters? novelupdate says the farthest is Volume 7 ch10 p1 compared to the official volume of 18. And i just realized jnovel isnt the official store since thats where i downloaded the pdf files so that makes more sense.
Web版の読者の多くは日本語が読めるか、日本語の文章を機械翻訳にかけてるんだよ
a lot of WN readers either read japanese or run the japanese text thru a machine translation
なんであいつあんなにドヤ顔だったの？
Why was he so smug?
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
印刷機の可能性で気絶する人を見たのは、たぶんこれが初めてだわ
I think that's the first time I've ever seen someone faint because of the potential of a printing press.
絞首刑になる直前の男のミームで、ルッツが「初めてか？」って言ってるところを想像した
Picturing the meme with the guy about to be hanged as Lutz saying "First time?"
「そのうち慣れるさ」――ルッツ神官
"You get used to it." - Priestess Lutz.
管理人注
ルッツの『First time?』は、コーエン兄弟の映画『バスターのバラード』（2018年）の一場面から生まれたミームです。絞首台に立たされたカウボーイが、隣で泣いている男に落ち着き払って『初めてか？』と声をかけます。英語圏では、本人には一大事でも周りは見慣れている状況を表す定番の絵になりました。マインが倒れるたびに付き添ってきたルッツなら、気絶くらいでは動じないだろうという見立てです。
「ぷひっと鳴け様」がご到着だ。
そこまではちょっとゆっくりめで、説明のための下準備が多かった。見どころはたぶん、マインについての神官長の指示をエーファが受け止めるところ。つらくないはずがないのに、マインにとって何が一番いいかを本気で考えてる（それに、神官長がマインのためにどれだけ尽くしてきたかを、ちゃんと感謝してみせた最初の人でもある）
Say-pwee-sama has arrived.
Up until then, a bit slower-paced -- lots of expository set-up. High point was probably Effa's handling of Ferdinand's instructions regarding Myne. It has to hurt her -- but she really cares about what is best for Myne (and is the first person to really show appreciation for how much he has done for Myne).
ゆっくりだったかもしれないけど、どの進展もすごく良かった！ダームエルが他のみんなと馴染めないとか、マインを恨んだりするんじゃないかと心配してたんだ。護衛なんて自分には格下の仕事だと思ってもおかしくなかったのに、今はマインの価値をちゃんと分かってるみたい。こいつも絶対ツヤツヤ髪の仲間入りするな。
それに印刷機が進んでいくところも見られた！この作品の一番の面白さは、ずっと「本のためにマインが技術革命を起こす」ところだからな。
あと、あの新しい青色神官がめちゃくちゃ気になる。OPを見る限り、ちょっと変わり者っぽい。楽しみ！
It might have been slow but I really liked all the developments! I was worried Damuel wouldn't get along with the rest of the cast or would be resentful towards Main. He could have thought the assignment was beneath him but he seems appreciative now of Main's value. He's going to be getting the shiny-hair treatment for sure.
And we get to see progress being made on that printing press! The core fun of the series has always been Main revolutionizing technology for the sake of books.
And yeah, I'm super curious about that new blue-robed priest. From the OP I take it that he's a bit of an eccentric. Should be fun!
＞OPを見る限り、ちょっと変わり者っぽい
この回の最後のセリフ「ぷひっと鳴け」で確定だな 😉
From the OP I take it that he's a bit of an eccentric
His last line of this episode "Say pwee for me", confirms it 😉
謎の青色神官が現れ、マインを恐怖が襲う。この人物は何者なのか、そしてこの不吉な予感の正体とは？
？？？：ぷひっと鳴け
マイン：……え、何？
A mysterious blue priest arrives, and a sense of dread pours over Myne. What is this person, and what is this sense of foreboding?
???: Say pwee for me.
Myne: Wait, what?
原作で初めて読んだとき、この場面で吹き出したわ
This scene cracked me up when I first read it.
管理人注
『Say-pwee-sama』は、最後に現れた青色神官のセリフを英語字幕からなぞったあだ名です。英語で豚の鳴き声は『oink』で、別の書き込みによれば予告ではその訳が使われていたようです。本編では日本語の音に寄せた『pwee』になり、そこに英語圏のアニメファンにもおなじみの敬称『-sama』を付けて、まだ名前の分からない人物を呼んでいます。『-sama』は、英語のファンの間では大げさな呼び方としてよく冗談に使われます。
物語がはっきり転換点に差しかかってきたな。ちょっと暗く、シリアスになってきた。今日人が殺されるとは思わなかった。
マインを狙う貴族がいるってのはなかなかすごい話だ。10歳で家族から引き離されるかもしれないってのは、神殿にいるだけであれだけホームシックになってたことを思うと考えるだけでつらい。でも、自分の力を制御できるようにならなきゃいけないってのは筋が通ってる
So we’re definitely starting to reach a turning point in the story. It’s beginning to get a bit darker and more serious. Wasn’t expecting to see a murder today
A noble being out to get Myne is pretty wild. The prospect of her being taken from her family at 10 years old really hurts to think about considering how homesick she’s been already just at the church, but it does make sense that she has to learn to control her powers.
マインはあの町の未来にとって、大げさじゃなく彼女の新しい世界にとって、信じられないくらい大事な人物なんだよな。周りの多くの人がその並外れた可能性に気づいてて、足を引っ張るどころか、彼女の身分の人間なら夢にも思わないところまで押し上げようとしてるのがいい……たとえその代償が、悲しいけど家族を置いていくことだとしても。
だから、みんなの言い分も、好むと好まざるとにかかわらずこうなるしかない理由も分かる。この先必要になる身分と庇護を得るには、貴族の一員になるしかない。
このシーズンは、マインが10歳になってあの学校に行くところで終わる気がする。とりあえずホグワーツって呼んでおく。魔力の制御を教わる場所なんだから、つまり魔法学校だろ、はは、な？ だからホグワーツで決まり。まあとにかく、このシーズンが終わるまでにマインはクソみたいな貴族の一人や二人と渡り合うことになると思う（インクの連中の死に関わってるやつかもな）……ただの勘だけど。
世界が広がってマインが成長していくにつれて、我らが小さな本の虫にとって楽しいことばかりじゃないと思う。でもそのトンネルの先で、彼女は今いるこの新しい世界を大きく変える力になると確信してる
She is such an unbelievably important person for the future of that city and without any exaggeration her new world. And it's great a lot of people around her noticed her incredible potential and are in no way trying to hold her back, quite the contrary, pushing her further than probably anyone of her status would even dream in this world... even if it comes at a price, which is having to sadly leave her family behind.
So yeah, I get where everyone is coming, and why like it or not things must happen this way. To have the status and protection she requires for the future, she needs to be part of the nobility.
I have a feeling this season will end with her turning 10 and going to that school, which for now I'm just going to call Hogwarts because it's supposed to teach her to control her mana... thus magic school, hahaha, right? So Hogwarts it is, anyway, yeah I have a feeling Myne will have to deal with a s****y noble or two before the end of this season (possibly the person involved in the death of the ink dudes)... just call it a hunch.
As the world continues to open up and Myne grows older, I don't it's going to be all sunshine and rainbows for our little Bookworm, but at the end of that tunnel I am confident she will be a tremendous force for change in this new world she inhabits.
でも神官長は、もうちょっと衝撃を和らげる言い方を考えたほうがいいな。「お子さんを守るために、こちらで引き取らなきゃいけない」なんて楽に言える方法は無いけど、あのぶっきらぼうな伝え方は、家族がもともと彼を知ってて信頼してなかったら、そしてエーファがあんなにできた母親じゃなかったら、ずっと悪い印象になってたと思う。
とはいえマインの心構えにはなるはず。その学校に送られるのは、魔法と同じくらい、いやそれ以上に政治の話になりそうだし
Ferdinand really needs to work on finding a way to soften the blow though. There's no easy way to say "we're going to have to take your child from you for her own protection" but the bluntness of how he delivered it could have made a much worse impression if they didn't already know and trust him, and Ella wasn't an amazing mum.
It should be preparing Myne though, getting sent to this school is likely to be as political as it is magical, if not more
管理人注
『Hogwarts』は『ハリー・ポッター』に出てくる魔法魔術学校で、英語圏では魔法を教える学校を指す一般名詞のように使われます。作中では11歳になると入学許可の手紙が届き、子どもたちは家を離れて学校へ向かいます。ある年齢で親元を離れて魔法を学ぶという筋は、英語圏の読者にとってまずこの作品と結びつくのでしょう。この書き込みも、魔力の制御を学ぶ場所と聞いて、すぐにその名前を借りています。
＞マインを狙う貴族がいるってのはなかなかすごい話だ
正直……そうでもない。シキコーザの母親は息子を処刑されてるし、マインは神殿長の喉を潰しかけてる。神殿長だけなら、共謀者がいなければたぶん何とかなっただろう。でも母親の子どもを処刑したら、そいつがどれだけクズだったとしても、とんでもない復讐を招くに決まってる。
領主は、こういう陰謀を防ぐために一家ごと処刑するか（ただこれは他の貴族を怒らせるだろうし、いい手だとは思わない）、あるいは……シキコーザを生かして完全に追放し、家族が遠くから仕送りできるようにすべきだった。それに領主からの内々の厳しい叱責があれば、だいぶ面倒は省けたんじゃないかな
> A noble being out to get Myne is pretty wild.
Honestly...not really. Shicicoza's mother had her son executed, and Myne pretty much almost crushed the High Priests throat. The High Priest could have probably been worked around if he didnt have co conspirators. But executing a mothers child is going to bring a furious revenge like no other, no matter how much of a s**t bag the kid was.
The Lord of the domain should have either executed the whole family to prevent plots like this(although this would piss off other nobles, and I dont think would be a good option) or instead....spare Shicicoza and banish him entirely, allowing his family to support him financially from afar. That and a stern private rebuke from the lord would probably have saved a lot of headache.
ああいう状況なら処刑が正解だったと思う。母親は怒り狂うかもしれないけど、反乱や、命令違反の罰は軽いと分かってる敵対的な騎士たちに比べれば、脅威としてはずっと小さい
I think that in such a context executing was the right thing to do. The mother may be furious but she by far isn't a threat such as big as rebelling or hostile knights who know that the punishement for insubordination is light.
マインはグーテンベルクを神って呼ぶのに気をつけたほうがいい。神殿での立場は知ってても細かいところまでは分かってない人たちは、本気にするかもしれない。そのうち一般の人たちが、グーテンベルクって実はマイナーな神様なんだと思い始めても驚かないわ
Myne needs to watch herself when calling Gutenberg a god. Those who are aware of her position in the cathedral but not so versed in its finer details might take her seriously. It wouldn't surprise me if the laypeople start thinking that Gutenberg is actually some obscure god.
あのグーテンベルクの独白はめちゃくちゃまずかったと思う。人間を神として語って、まだ起きてもいない歴史への影響を話してるんだから。大勢の人が危険な異常事態を目撃したことになる
That whole Gutenberg monologue seemed like an extremely bad idea. She's talking about a person as a god, making an impact on history that hasn't happened. That was a lot of people bearing witness to a dangerous oddity.
かわいそうなダームエル、晩飯を食べようとしてただけなのに、いきなりボロクソに言われてる
Poor Damuel, the man is just tryin to eat dinner and he just gets roasted outta nowhere.
でも嫁が来ないって嘆いてたのは自業自得だろ
He brought it on himself though with his lamenting about not getting a bride.
嫁なし（maidenless）ムーブが見られたな
Some maidenless behavior was shown
管理人注
『maidenless』は、2022年2月に出たゲーム『エルデンリング』から広まった言葉です。序盤に出てくる人物が、導き手の乙女を連れていない主人公を『maidenless』と見下すセリフがあり、それが恋人のいない人をからかう決まり文句になりました。この回の放送はその2か月後で、まさに流行の真っ最中です。嫁が来ないと嘆くダームエルは、海外のファンにとって格好の的だったわけです。
でも神官長のお説教のいいところは、辛辣なのと同じくらい建設的なことが多いところだよな
Great thing about Ferdi's lectures, though, is that they're often as constructive as they are biting.
かわいそうなダームエルは下町の悪臭に耐えなきゃいけない。マインの素性を調べに来たときのもう一人の貴族よりは、少なくともうまく耐えてたけど（期の間のOVAより）。マインが見たところ脈絡なく倒れるのもかなりストレスだろうな。そのうち慣れるしかない。まあ貴族側で経験してきたことを考えると、十分早く順応してるみたいだけど。
マインが貴族の養子になるのはもう決まってて、どうしようもない（発明で自由を勝ち取れたりしないか？）。貴族と結婚するフリーダよりはまだマシな話っぽいけどな。
神官長はあの薬について見た目より機能派なんだな。効き目を薄めずに味をどこまで良くしたり誤魔化したりできるのか気になる。砂糖を入れるとか？
紫髪の男は変なやつだ。今まで見たことないし、何者なのか楽しみに待ってる
Poor Damuel has to deal with the lower city stench, taking it better than that one other noble did at least when trying to investigate Myne's background (from the OVA between seasons). Having her pass out seemingly at random has to be quite stressful as well, he'll have to eventually get used to that. Looks like he's adjusting quickly enough with everything he's been through on the noble side though.
It's been decided Myne's being adopted by a noble and there's nothing that can be done about it (unless she can invent her way to freedom?), sounds like it'll be a better deal than what Frieda's getting with marrying nobility at least.
Ferdinand's in the function over form camp with those potions, I'm curious how much you could do to improve or mask the flavor without diluting the strength. Add sugar maybe?
Purple-haired guy is weird, waiting to see what his deal is since we haven't seen him before.
＞神官長はあの薬について見た目より機能派なんだな。効き目を薄めずに味をどこまで良くしたり誤魔化したりできるのか気になる。砂糖を入れるとか？
セイ（『聖女の魔力は万能です』の）を呼んで薬作りを手伝ってもらわないと。
＞紫髪の男は変なやつだ。今まで見たことないし、何者なのか楽しみに待ってる
マインとの最初のやりとりからしてもう最高。子どもっぽい感じがするから、そのうちぶつかり合うのは間違いないな
Ferdinand's in the function over form camp with those potions, I'm curious how much you could do to improve or mask the flavor without diluting the strength. Add sugar maybe?
Need to call in Sei to get some potion help.
Purple-haired guy is weird, waiting to see what his deal is since we haven't seen him before.
Already a great first interaction with Myne, he feels immature so I'm sure they'll be butting heads soon enough.
紫髪の男は絶対いいやつ
Purple haired guy is absolutely a bro.
クランチロールはなんでラノベを読んでその訳を使うってことができないの？なんでこんな変なことばっかりするんだ？
Why is it so hard for crunchyroll to read the light novels and just use those translations? Why do all this weird s**t?
「archduke」じゃなくて「lord」って言葉を使ってることの話？
are you talking about them using the word "lord" instead of using "archduke"?
命の神がクランチロールの字幕だと命の女神になってた。
あと貴族の位もな。ラノベの翻訳者が、言葉をそのまま直訳するんじゃなくて（クランチロールがやったのはそれ）ふさわしい英語を考えるのが大変だったって書いてたよ
The god of life turned into the goddess of life in the CR subs.
There's also the nobility ranks, the LN translator has posted about how coming up with a suitable english equivalent instead of just translating it word for word (what CR did) was difficult.
最高のアニメだ。
あー本好きほんと大好き<3
ダームエルが自分の何が悪かったのかをちゃんと教えられて、二度とマインを守り損ねないって決意するところが良かった<3
それと、トレーラーの「oink（ブヒ）」訳を使わなかったことをメスティオノーラに感謝 笑
気になったところ：神官長はマインに、魔力量のせいで、神殿で自分と一緒に奉納の儀式をやって死なずに済むのは彼女だけだって言ってる。最強の騎士で、他の騎士たちからすごいと言われてる、あの神官長がだよ。まさか最大のどんでん返しが、彼女は最初からチート異世界主人公だったってことだとは！しかも作者はそのどんでん返しをちゃんと成立させてる 笑
This is the best anime.
Oh I love bookworm so much <3
I loved Damuel being told what he actual did wrong and his resolve to never fail Myne again <3
And Praise be to Mestionora that they didn't use the 'oink' translation from the trailer lol
Something to note: Ferdinand tells Myne that she is the only one in the church that can do the dedication ritual with him without dying because of her mana level. The same Ferdinand who is the most powerful knight and whom other knights call amazing. I can't believe the big twist is that she was an over-powered-isekai-protagonist all along! And the author made that twist work lol
＞神官長はマインに、魔力量のせいで、神殿で自分と一緒に奉納の儀式をやって死なずに済むのは彼女だけだって言ってる。最強の騎士で、他の騎士たちからすごいと言われてる、あの神官長がだよ
まあ、魔力がそこそこある神官はみんな人手不足で呼び戻されたからな。マインが神官長と同じくらいなのか、それとも並程度でもついていけるけど今残ってる連中が全員ポンコツなだけなのかははっきりしない。
とはいえ、大地の回復を見る限り、少なくとも並よりはずっと上だな
Ferdinand tells Myne that she is the only one in the church that can do the dedication ritual with him without dying because of her mana level. The same Ferdinand who is the most powerful knight and whom other knights call amazing.
Well, all the half-decent priests mana-wise got recalled due to the shortage. It's unclear if Main is similar to Ferd or if you'd only need to be mediocre to keep up but everyone left there now is garbage.
That said, the earth restoration showed she's at least well above medium.
神官長の魔力量はマインほどじゃないけど、制御がものすごくうまいから、一緒に儀式をしても彼女がうっかり彼を殺さずに済む、って可能性もあるな
There's also the possibility that Ferdinand doesn't have as much mana as she does but has brilliant control over it so she can't accidentally kill him when they do the ritual together.
はは、むしろどんでん返しは「あいつ」がチート異世界主人公だってことな気がする。見た限り高位の貴族だった（あるいは今もそう）、あの世界のことを網羅的に知ってるっぽい、騎士団を率いる代役もこなす、しかも魔力がぶっ壊れてる
Haha I feel like the twist is that HE'S the overpowered isekai protagonist. Is- or was- a high ranking noble, from what we can tell, seems to have exhaustive knowledge of their world, is also a stand-in for leading the knights, and has broken-ass mana.
それに、なぜか領主にかなり直接話を通せるみたいなんだよな。もしかしたら直属の上司よりも
He also seems to have pretty direct access to the lord of the realm somehow, possibly even more so than his direct superior.
ダームエルに会ったときのトゥーリとルッツの興奮した顔が最高。ギュンターにも会えてよかった。
あのデブ野郎がまたマインの近くにいるのを見るのは残念。
つまりマインは魔力が強いから、あの儀式は神官長としかできないのか。2人は同じくらいのレベルだから。ある意味、電圧の違う電池を混ぜちゃいけないのと似てるな。
なるほど、あの野郎はマインを疲れさせたいわけか。
笑、ヨハンが仕事を終えた直後に、マインが大興奮して、印刷機作りの第一歩を手伝ってくれた彼をグーテンベルクって呼ぶのな。彼女が「死んだ」ときにちびっとも心配してないルッツが好き。でも正直、神官長とルッツが転生の秘密を守ってるってのに、本人は興奮すると世界中に怪しまれるようなことを平気でやるよな。
ヴォルフにマインを探させてた誰かは、神官長がカルステッドに調査を頼んだあとで彼を始末した。そいつはカルステッドの周りにどれくらい近いんだろう？少なくとも、ヴォルフの調査命令を受けた指揮系統の中に手の者がいるんだろうな。
そのせいで神官長は、エーファとギュンターに予定の変更と、マインは10歳までに養子にならないと、きちんとした訓練なしでは力が危険になるから処刑されるって事実を伝えなきゃいけなかった。
ダームエルが降格された理由は、シキコーザがマインを襲ったときに止めもせず、助けも呼びに行かなかったからなんだな。まあ、今はちゃんと仕事してるけど。
神官長がマインに渡したあの宝石は、魔力を高めるためのものなんだろうな。
おっ、予告でスーパーヒーロー着地してた男じゃん。予告スレでみんなすごく盛り上がってたから、もっと見られるのが待ちきれない。
今日のエンドカードはこちら
I love how excited[ Tuuli and Lutz](https://i.imgur.com/G3JPf1M.png) looked when they met [Damuel.](https://i.imgur.com/KU1Xf5f.png) I'm glad that [he also met Gunther.](https://i.imgur.com/P5lvl8o.png)
Too bad to see [that fat f**k](https://imgur.com/a/d325TEi) near Myne again.
So because of her mana power, Myne can only do[ that ritual](https://i.imgur.com/aGvrybw.png) with Ferdinand, as he and Myne are at a similar level. I guess that in a way, this is similar to how you are not supposed to mix batteries with different voltages.
Oh, so[ that f****r](https://i.imgur.com/ijzT0HP.png) wants to tire her out.
Lol, so just right after [Johann had his job done,](https://i.imgur.com/nQaiPoV.png) [Myne goes all excited](https://imgur.com/a/n7jfzcl) and calls him Gutenberg for helping her on the first steps of creating[ the printing press.](https://i.imgur.com/40EjDB1.png) I love how little Lutz showed worry [ when she "died".](https://i.imgur.com/zt421rD.png) But honestly, while Ferdinand and he are keeping the fact that she is reincarnation a secret she sure doesn't mind when she gets excited to make the whole world suspect that.
As whoever was ordering Wolf to find Myne[ had him killed](https://i.imgur.com/kYhl5qV.png) after Ferdinand told Karstedt to investigate him, I wonder how close that guy is to Karstedt's circle? At the very least I guess he has people in the chain of command that received the orders to investigate Wolf.
Thanks to that Ferdinand had to inform[ Effa and Gunther](https://imgur.com/a/XJI9s1t) about the change of plans and the fact that Myne will need to be adopted by the age of ten or be executed as her power will become dangerous without proper training.
So the reason Damuel got demoted was that he did not cast rot, or go for help when Schicicoza attacked Myne. Well, at least he is doing a good job now.
I guess [those jewels](https://i.imgur.com/6TmVUva.png) that Ferdinand gave to Myne is to boost her mana.
[Oh is the guy who superhero lands in one of the previews.
](https://imgur.com/a/SGJPlp8) I can't wait to see more of him as people were really excited about him in the preview thread.
[Here is today's End Card.](https://imgur.com/a/DYdQzti)
＞ダームエルに会ったときのトゥーリとルッツの興奮した顔が最高
マインが本を見るときみたいな目で彼を見てたな
I love how excited Tuuli and Lutz looked when they met Damuel.
They looked at him like Myne is looking at books.
今度こそ彼女を守ってほしい。
あいつを見るたびにほんと腹が煮えくり返る。今シーズン中に処刑されるか、また首を絞められてほしい。
他の青色神官が途中までやって、そいつらがいなくなったあとで神官長とマインが残りを満たす、ってのはできないのかな。
あいつの狙いはそれだけじゃないと思う。疲れさせて油断させるとか、魔力の強さを確かめるとか。絶対どこかの貴族と組んでる。
今度は木工職人を雇って印刷機を作らせるのか、それともまたヨハンに頼むのか？
とにかくクズが一人片付いたのはよかった。でも、ってことはかなり近くまで迫ってたんだな。
ダームエルの件を説明してくれてよかった。言われなかったら彼の偏見に気づかなかったと思う。下町に行くのもまだ文句言ってたし。これで態度を改めるといいな。
あいつはとんでもないトラブルメーカーになりそうだ。
今気づいたけど、マインはもうすぐ生まれる新しい妹とあんまり長く一緒にいられないんだな
I hope he protects her this time around.
Man fucken boils my blood every time I see him. Hope he gets executed this season or chocked out again.
Wonder if the other blue robes could do it part way and then Ferdinand and Myne come to fill the rest after once their gone.
I wonder if his plan is more than that, tire her out so she lets her guard down or checks the potently of her mana or something, he's def working with some noble.
Will she hire a woodworker to make the press now or commission it from Johann again?
Well it's good that one scumbags been taken out. But damn they must have gotten close then.
I'm glad they told us that about Damuel. Actually would've not caught his prejudice otherwise. He still complaining about going to the commoner district too. Hopefully now he corrects his behaviour.
I can tell he's gonna be a massive troll.
I just realized Myne wont get to be with her new sister who's about to be born for long.
＞あいつはとんでもないトラブルメーカーになりそうだ
今シーズンの予告で、それはしっかり教えてくれてたな
I can tell he's gonna be a massive troll.
This season teaser made sure to let us know that that was the case.
親じゃないけど、自分の子どもが貴族の養子になるか処刑されるかの二択だって聞かされるのは、ほんとに胸が張り裂けそうだろうな。状況を理解して、つらくてもマインの安全が一番だと受け止めたエーファはすごい。
「high priest」は、今期見てる12本の中で断トツで一番嫌いなキャラかもしれない。画面に出てくるたびに、出てる間ずっと嫌で仕方ない
I am no parent, but hearing that your child has the option to be adopted by a noble family or be executed must be so heartbreaking. Props to Eva for understanding the situation and realizing that even though it will hurt. Myne's safety is number 1.
The high priest might be most disliked character by far this season among the 12 seasonals I am watching. Never a second that he is on screen where I hate every second he is in.
＞「high priest」は、今期見てる12本の中で断トツで一番嫌いなキャラかもしれない。画面に出てくるたびに、出てる間ずっと嫌で仕方ない
待って、誰のこと言ってる？
字幕で「the high priest」が指す人がコロコロ変わるから聞いてるんだけど
The high priest might be most disliked character by far this season among the 12 seasonals I am watching. Never a second that he is on screen where I hate every second he is in.
wait who are you referring to?
i only ask because the subs keep changing who "the high priest" is referring to.
いや、神官長が出てるたびにずっと嫌だったら、そもそも見続けてないだろ？
I mean, if you hated every moment Ferdinand was on screen, would you still be watching?
父ちゃんが本当にかわいそうだった。あれだけ譲歩して自分を犠牲にしてきたのに、最後に最後通告でとどめを刺されるんだから
I felt so bad for the dad. After all the concessions and selflessness, they finish him off with an ultimatum.
管理人注
親ではないけれど、と前置きして子を手放す痛みを語るこの書き込みには、英語圏の養子縁組の歴史が重なります。米国や英国では20世紀の後半ごろまで、生みの親と子のつながりを断つ秘密の縁組が主流だったとされ、今もその傷を語る人が少なくありません。いまは生みの親と連絡を保つ『open adoption』も広く知られています。時々でも家族と会えるといいと願う書き込みが見られるのも、そうした感覚からでしょう。
神官長は本当に全力でマインを守ろうとしてるよな？ところどころ厳しくはあるけど
Ferdinand truly is doing his best to protect Main, isn't he? As harsh as some of that stuff is
あの人すごく好き。人格者なのが伝わってくるし、たぶんマインの一番強い味方だ。世の中の仕組みが分かったうえで、その中で全力でマインを守ろうとしてる。ベンノほど感情を表に出さないだけで、マインを大事に思ってるのは同じ。マインを家族から引き離さなきゃいけないのはつらいけど、ほかに道が無いからちゃんとした理由があってやってる。マインを落ち着かせるために抱きしめてあげたの覚えてる？あの人は信頼できる
I like him a lot. You can tell he's a man of great character and he's probably Myne's most powerful ally. He understands how the world works but he'll do his best to protect Myne in it. He just doesn't show his emotions as easily as Benno does but he cares for Myne all the same. It sucks that he has to break Myne apart from her family but he's doing it for good reason, as there's no other way. Remember when he gave Myne a hug to settle her down? I trust that guy.
神官長がこのアニメを背負ってる。堅物なのにカリスマがすごい
Ferdinand is carrying this anime on his shoulders. So much charisma for a stickler.
インク協会のゴロツキを始末したのは神官長なんじゃないかってちょっと疑ってる。マインを怖がらせないように言ってないだけで
I even have a slight suspicion that he was the one who offed the ink-guild goons. He just hasn't told myne as not to scare her
神官長は野原で人をただ殺すようなタイプじゃない。さらって、情報を一滴残らず絞り出すまで拷問して、念のためにもう一回拷問して、それから証拠が一切残らないように存在の痕跡をすべて消すタイプだ
Ferdinand isn't the kind of guy to just murder someone in a field. He would kidnap them and then torture them until he squeezed every possible bit of information out them, maybe torture them again just to make a point, and then eliminate every trace of their existent making sure there was never any evidence.
それだけ印刷機に浮かれてるってことだな
Just shows how hyped she is about the printing press
ヨハネス・グーテンベルクはドイツの発明家で、活版印刷機を発明したとされる人物。たいていの人が知ってるあれ。マインの印刷機の部品作りを手伝う人物にヨハンって名前を付けたのは当然だな。
今回は疲れじゃなくて興奮でマインが気絶したのが面白い。はは、ダームエルは死んだと思ってた。
ヴォルフが殺されたのは驚いた。あいつと取り巻きを殺すとは思わなかった。マインに独占を侵されたくない敵役候補として出してきたのに……あっさり退場させるのはちょっと変な感じ。
あと、ついにPVで匂わせてた男が登場。そしてやっぱりムカつくやつだった……
ツヤツヤ髪クラブ（登場話）：マイン2 / トゥーリ2 / エーファ2 / ギュンター3 / ルッツ6 / コリンナ6 / オットー7 / ベンノ10 / マルク11 / フリーダ11 / 神官長17（1話・14.5話にも） / フラン18 / ギル18 / デリア18 / ロジーナ22
マイン印の発明品（登場話）：簪1 / シャンプー2 / おしゃれなかご3 / パンケーキ3 / かぎ針3 / 髪飾り3 / 箸8 / 木から作った紙8 / パウンドケーキ11 / ピザ17 / ろう板19 / カルタ19 / 煤のインク22 / バレン22 / 日本十進分類法23 / リバーシ28 / 将棋28 / トランプ28 / 金属活字29
新しい発明が追加。ツヤツヤ髪の新メンバーは無し。でもそろそろ来そうな気がする
Johannes Gutenberg was a German inventor who is credited to inventing the movable printing press. The one most people would be familiar with. It is no surprise that they chose to name the person who helps create parts of Main's printing press Johan.
I find it funny that Main pretty much conked out from excitement instead of exhaustion this time. Haha, Damuel thought he was dead.
Wolf getting killed was a surprise. I didn't expect them to kill him and his cronies. It's a little weird that they introduced them as potential antagonists who don't want Main to infringe on their monopoly... only to have the unceremoniously killed off.
Also, finally, the guy they teased in the PVs has arrived. Annnnnd he's a jackass...
___
Shiny Hair Club|Episode Added|Creations by Main™|Episode Added
:--|:--|:--|:--
Myne|2|Kanzashi (Japanese Hairpin)|1
Tuuli|2|Shampoo|2
Effa|2|Fancy Baskets|3
Gunther|3|Pancakes|3
Lutz|6|Crochet Hooks|3
Corinna|6|Hair Ornaments|3
Otto|7|Chopsticks|8
Benno|10|Paper made from trees|8
Mark|11|Pound Cake|11
Freida|11|Pizza|17
Ferdinand|17 (Also seen in 1, 14.5)|Wax Paper Tablet|19
Fran|18|Karuta "Flash Cards"|19
Gil|18|Soot Ink|22
Delia|18|Baren|22
Rosina|22|[Nippon Decimal Classification](https://en.wikipedia.org/wiki/Nippon_Decimal_Classification)|23
--|--|Rerversi|28
--|--|Shogi (Japanese Chess)|28
--|--|Playing Cards|28
--|--|Metal Letterpress "Type"|29
New invention added. No new shiny hair people. I feel like we should be getting close, though.
そのほうがいいと思う。ヴォルフが殺されたことで、もっとずっと強い敵が裏で糸を引いてるってことになるから、マインにとっても（俺たちにとっても）怖さが増す
I think it's better that way. Killing Wolf is more frightening for Myne (and us) because it implies an antagonist way stronger is pulling the strings.
だよな。たぶんそれなりに格のあるギルドの一員のヴォルフでさえ、裏で糸を引いてる奴にとっては使い捨てって感じで、確かにゾッとする
Yeah, it makes Wolf- a member of a presumably esteemed guild- seem disposable to whoever is pulling the strings, which strikes fear for sure
＞新しい発明が追加。でも髪がツヤツヤになった人は増えず。そろそろだと思うんだけどな
次は誰だ？ダームエル？ヨハン？それとも別の誰か？
> New invention added. No new shiny hair people. I feel like we should be getting close, though.
Who's next: Damuel, Johann, or someone else?
俺はダームエルに賭ける
ヴィルマがまだツヤツヤ髪になってないのが意外なんだよな…
My money's on Damuel.
I'm still surprised Wilma doesn't have the shiny hair yet...
「10歳になりたくない…」は胸が張り裂けそうだった
いい面を言えば、この魔力の量ならきっと強い魔術師になれるはず。史上最長の「魔法学校で無双」ものの前振りみたいだわ
The "I don't want to turn 10..." was heartbreaking.
The bright side is I bet all this magic power will make her a powerful mage. This is like the longest set up for a magic school power fantasy ever.
管理人注
英語圏では、10歳の誕生日を『double digits』（2桁）の年として特に祝うことがよくあります。年齢が2桁になるのは子どもにとって一つの節目で、誕生日のケーキや飾りにもその言葉が使われます。本来なら待ち遠しいはずの10歳を、マインは家族と離れる期限として迎えなければならない。海外の視聴者がこのセリフに強く反応したのは、その落差を身近に感じたからかもしれません。
［第2部3巻の短編］今回、ダームエルの短編の一部が入ってたのはよかった。なんでダームエルが罰を受けたのか、アニメ勢にちゃんと説明しておくのはいいことだと思う
追記：にしても削られた部分がめちゃくちゃ多かったな。各話で何が削られたかまとめるって言ってた人、頑張ってくれ…
追記：固定のメッセージを読んでる人がこんなに少ないのは不思議だ
[P2V3 short stories]>!It was nice seeing that they included a short piece from the Damuel SS in this episode. I think it was good to let the anime watchers have it spelled out for them why Damuel was punished.!<
EDIT: But wow, there was so much cut content. Good luck to the person who decided to summarize what was cut from each episode...
EDIT: It is very odd how few people seem to read the pinned message.
削られたのは多いけど、どうしても必要なところは無かったと思うよ
Cut a lot but nothing too essential IMO.
うん、一番大事なところはかなりうまくやってたと思う。それ以外はほぼ全部削られたのは残念だけど、無くても何とかなる
Yeah, I think the episode managed the most important stuff rather well. Sadly it cut almost everything else but we can live without it.
削られた部分のまとめコメントってどこで見られる？
Where can I find the summarized comments about what was cut out?
それをやるって言ってた人、今週はまだ何も投稿してないと思う。もしかしたらもうやらないのかも。原作小説も読むのをおすすめするよ。本当に毎話、削られてる話がたくさんあるから
I don't think the person who said they will be doing that has posted anything this week. Maybe they even won't. I can recommend to read the light novels too, there's a lot going on that literally every episode cuts out.
ダームエルは今のところかなりいい感じだし、みんなともうまく馴染んでるみたいでよかった。もっと反発するかと思ってたけど、自分の仕事は分かってるみたいだ
神殿長はいつも通り嫌な奴で、追加の聖杯を押しつけてマインをさらに苦しめてる。こいつはマジで気をつけたほうがいい。嫌がらせがやりすぎたら、前と同じことがまた起きそうな気がする
マインが活字にはしゃぎすぎて、ヨハネス・グーテンベルクの話まで持ち出し始めた。みんなマインが変なのにはもう慣れてるんだろうけど、この世界にそんな人はいないって誰も突っ込まないのが意外だわ
ああ、もう抗いようがないみたいだな。マインは身の安全のため、10歳になったら貴族の養子になると決まった。つらいけど、やるべきことはやらなきゃいけないし、エーファも納得してるみたい。処刑されるよりは、マインが無事なほうがいい
ダームエルは自分が降格されたのはシキ…なんとか（シキコーザ）のせいだと思ってるのか？神官長と話せてよかったな。自分にも非があるってはっきり分からせてもらえたし
新キャラ！面白そうな奴だ。でもマインに言うことがずいぶん変だったな。マインの人生にまた嫌な奴が増えるんじゃないことを本気で願う
エンドカードは本ナオコさん
[Damuel has been pretty good so far](https://i.imgur.com/FWqCHyG.jpg) and he seems to be [fitting in well with everybody](https://i.imgur.com/mT5Y0Az.jpg) which is good. I thought there was going to be some resistance from him but he seems to understand his job.
[High Pries being a d**k as usual](https://i.imgur.com/l3o7QL5.jpg) and making things harder for Main by giving her additional grails to fill. This dude really needs to watch out, I feel like we could get a repeat of what happened to him before if he goes too far with his harassment.
Main getting so excited about her printing press blocks that [she's started to reference Johannes Gutenber](https://i.imgur.com/tlK3ByF.jpg). I guess they're already used to Main being weird but I'm surprised no one has told her [that there's no one like him exists in this world.](https://i.imgur.com/xkg5IJW.jpg)
[Welp, looks like there's really no fighting it.](https://i.imgur.com/XqxofCZ.jpg) It's been decided that Main will be adopted by a noble when she turns ten to keep her safe. It sucks but they have to do what they have to do and [Effa seems to agree.](https://i.imgur.com/gowOUDv.jpg) Better to have Main safe than the alternative which is executing her.
[So Damuel thinks that it was Schizophrenia's fault](https://i.imgur.com/Q22kCb9.png) that he got demoted? Good thing he's speaking to Ferdinand since [he was able to make it clear that he's at fault as well.](https://i.imgur.com/4MMpl39.png)
[New character! And he seems to be interesting.](https://i.imgur.com/NPZbkrD.jpg) What a very strange thing [to tell Main though.](https://i.imgur.com/1wirZii.jpg) I f*****g hope he's not going to be another asshole in Main's life.
[**End Card by Moto Naoko**](https://i.imgur.com/v4r6eMC.jpg)
今気づいたけど、字幕によってデブと神官長の呼び方が違うんだな。俺の見てる字幕だとデブが神殿長（High Bishop）で、フェルディナンドが神官長（High Priest）
昔のエピソードのスレで誰かが説明してた気がするけど、どれだったか忘れた
Just realised different sub use different title for the fat guy and ferdinand. In my sub, fat guy is high bishop and Ferdinand is the high priest.
I think someone has explained this in one of the old episode thread but I forget which one.
お前の見てる字幕は原作小説の呼び方に合わせてるんだよ
もっと分かりやすくしたいなら、いつでも「悪のサンタ」と「フェルディナンド」って呼べばいい
The sub you’re using is sticking to the conventions of the light novels.
We can always just call them “Evil Santa” and “Ferdinand” to be extra-clear.
＞エンドカードは本ナオコさん
これって知ってるべき名前？今回のエンドカード、いつもはすごくいいのに、えらく下手だなと思ったんだけど…
>**[End Card by Moto Naoko](https://i.imgur.com/v4r6eMC.jpg)**
Is that a name I should know? Because I was struck by how *bad* the end card was this time, when they are usually great...
MALによると漫画家で、本好きの公式ファンブックのアンソロジーに参加した大勢のうちの一人でもあるらしい
[mal](https://myanimelist.net/people/4273/Naoko_Moto) tells me they are a mangaka and also were one of the many people who worked on the bookworm fanbook anthology.
ああ…マインの「なりたくない」ってセリフで涙腺が崩壊した。家族がもっと抗ってくれなかったのは悲しいけど、どんなにつらくても正しい選択をしたんだよな…
あと、この新しい男にはマインも調子を狂わされてるっぽい。誰なのか、マインのことをどう思うのか楽しみだ！
Damn...Myne's line of not wanting to turn got the waterworks going. Sad that her family didn't fight for her more but they made the right choice no matter how sad it is...
Also this new guy already has Myne maybe off her game, curious to see who he is and what he'll think of Myne!
ルッツが行商人になるかもしれないって何度も前振りされてるから、もしマインが最終的に貴族の養子になる話を突っぱねたら、少なくとも逃げ道にはなるんじゃないかと思ってる
＞家族がもっと抗ってくれなかったのは悲しいけど、どんなにつらくても正しい選択をしたんだよな…
本当に悲しいのは、今期が10話しかないことだよ
I'm wondering, since Lutz posible future as a traveling merchant has been foreshadowed several times, if that could make at least a posible escape scenario if Myne ultimately just rejects the whole idea of getting adopted by a noble.
>Sad that her family didn't fight for her more but they made the right choice no matter how sad it is...
The true sad part is that we're only getting 10 episodes this season.
[](#sadholo)
管理人注
今期が10話しかないのが本当に悲しいという嘆きの背景には、英語圏のテレビの『season』の感覚があります。米国の地上波ドラマは長らく1シーズン20話を超えるのが当たり前で、日本のアニメの1クール12〜13話でも短いと感じる人が少なくありません。配信の時代になって10話前後のシーズンも増えましたが、原作の分量が多い作品で10話と聞くと、削られる場面を心配するのが海外ファンの反射のようです。第3期は全10話の構成です。
あの太った頭の神殿長が問題を起こして、インク協会と何か取引するんじゃないかって気がする。もしそうなら、あのデブの首が飛んでほしい
グーテンベルクに栄光あれ！
マインと家族には本当に悲しくなる…時々でもいいから何とか会えるといいな
マインは可愛さであの騎士の男を落としたな、予想通り。それにしてもマインのふくれっ面が可愛すぎる
I have a feeling that fat head/high priest is gonna be a problem that does some deal with the ink guild, and if so, hope his fatass gets beheaded
Praise be to Gutenberg!
I do feel super sad for her and her family....hope she can some how still see them from time to time.
Myne has won over that dude knight with her adorableness, as expected and such a cute Myne pout
＞インク協会と何か取引する
関わってたインク協会の連中は殺されちゃったから、それはちょっと難しいんじゃない…
> that does some deal with the ink guild
That's going to be a bit difficult considering the ink guild people who were involved got murdered...
差し向けた手下があまりにグズだから、ラスボスが自分で手下を始末しちゃうパターンな
The moment when the Big Bad Evil Guy kills his the minions he sent after you himself because the minion was taking too long.
そして、ダームエルの苦難が始まる
And, thus, the suffering of Damuel begins
おやおや。マインが気絶したのは疲れたから？それとも感激しすぎて？どっちにしろ活字ゲットだ！
でも、うわあ。母さんが事情を受け入れてたとしても、神官長と両親のあの話し合いは胸が引き裂かれる思いだった
Oh dear. Did Myne faint from exsertion or ecstasy. Either way, printing press letters get!
But oh jeez. Even with mom's acceptance of the circumstances that chat between Ferdinand and the parents was heartrending.
感激しすぎて
Ecstasy.
このアニメ、本当に大好き。普通の意味での「アクション」はあんまり無いけど、ドラマもキャラも世界観の作り込みもすごく楽しい。見るのをやめられない。マインが新しい友達や味方を作って、みんながマインを守ってるのを見ると笑顔になる。ベンノから神官長まで、いろんな友情がよくて、それぞれのやり方でマインを守ってる。それから、10歳になりたくないって言ったところでは泣きそうになった :'(
追伸：OPもEDも最高
I really adore this anime. There's not a lot of "action" in the normal sense but the drama, characters, and world building is so much fun. It's hard to stop watching. Seeing Myne make new friends, allies, and seeing people protect her makes me smile. Her different friendships are great from Benno to the Head Priest - each offers Myne protection in their own way. Then I nearly teared up when she said she doesn't want to turn 10 :'(
PS. Both the OP and ED are amazing.
＞追伸：OPもEDも最高
同意！フルバージョンはいつ出るんだろう
>PS. Both the OP and ED are amazing.
Agreed! I wonder when will the full versions get released.
マインくらい本を愛せたらなあ
If only i could love books as much as myne does
マインのラノベを読んでみたら？たぶん本に取り憑かれるようになるよ 🙂
Have you tried reading her light novels? That would probably get you to be book obsessed 🙂
ところで、第4部がアニメ化されない理由って知ってる？アニメ化に向いてる話が足りないからって聞いた気がするんだけど
そこから先の話って、そんなに動きが無いの？
Say, would you know if there is a reason why season 4 won't be adapted? I recall hearing that they won't be due to lack of story that would fit well in an animated adaptation.
Is the story really that passive onwards?
もっと落ち着いた回になると思ってた。エーファのこの場面には不意を突かれた！麗乃のお母さんのことを考えずにはいられなかった…マインはまた母親と離れなきゃいけないんだな
I thought it was going to be a slower episode. This scene with Effa took me by surprise ! I couldn't help but think about the mother of Urano... Myne will have to left another one.
物語を駆け足で飛ばしてる感じもしないのに、毎回1話にこれだけ詰め込めるのにはいつも驚く
It always surprises me how much they pack into a single episode without it feeling like it's just flying through the story.
うん、今回はテンポが完璧だった。でも前回は早すぎたのが響いてたと思う。特に後半は（貴族について）飲み込まなきゃいけない情報が多かったし
Yeah, this episode has perfect pacing. But I think last episode suffers from being too fast, especially since there were a lot of information to digest in the second half (about the nobles)
最初のお母さんのことが今でもかわいそう。異世界の人と話せる魔術具でもあれば、謝ってちゃんとお別れを言えるのにな
I still feel bad for her first mother. If only there is a magical tool that makes them able to communicate to other worlders so she can apologize and properly say goodbye to her mother.
じわじわ緊張感を積み上げてて、もう次の回が待ちきれない。それと、マインが本当に印刷機を作ったら、この世界の情報技術を数百年先までワープさせることになるな
They keep building up some subtle tension I can't wait for the next episode already. Also Myne is about to teleport this worlds information technology a few hundred years into the future if she actually gets her printing press made
原作小説で、神官長がついにこれがどれだけ大ごとか気づく場面が大好きなんだよな（前の回であっさり流された部分だから、ネタバレじゃない）
マインが最初に刷った本を見せに行く（念のため何でも神官長に通してる）んだけど、神官長は最初、その1冊が作った本の「全部」だと思ってる。でもマインの「大それた」目標がもう達成されてると分かると、自分で工房まで足を運んで状況を確かめて、ようやく実感するんだ。これは文字どおり世界を変える、って
I really loved the scene in the light novel where Ferdinand finally realised how big this was. (This isn’t a spoiler, because they breezed through it in previous episodes.)
Myne goes to show him a copy of the first printed book (running everything by him to be safe) and at first he thinks that the one book was the _only_ book she made. When he realises that her “overambitious” goal had already been accomplished, he walked over to the workshop himself to better understand the situation, and it finally sinks in for him: this will literally change the world.
領主がマインを守るためにここまでやるのはすごいな。マインはこの街にとって欠かせないって神官長が言ってたのは冗談じゃなかったんだ。マインを狙ってる貴族たちは火遊びしてるよ
It's impressive how far the lord is willing to go to protect Myne. Ferdinand was not kidding when he said that she was vital to their city. The nobles who are gunning after her are playing with fire.
面白いのは、マインはあれだけ頭がいいのに、自分の魔力の量でどれだけのことができるか分かってないところ
魔法が使えることは知ってても、その魔法で何ができるかっていう一番大事なところを知らない。それが分かっていくのを、マインと一緒に僕らも知っていくのが、このアニメの楽しさの一つだと思う
紙とか僕らの世界の品物に、向こうの人たちが驚く反応を見てきたけど、魔法で作れる空飛ぶ騎獣が出てきたときは、僕らもマインとまったく同じで、どうなってるんだって驚いてた
The interesting thing is, even as smart as Myne is, she doesn't realize the true potential she actually has with all her mana.
She knows you can do magic, but what you can do with that magic is the important part she doesn't know. That discovery is shared with us as Myne discovers it herself which I think is part of the fun of the show.
We see people's reactions when they discover paper and other goods from our world, yet when we discover the flying mounts able to be created by magic, we are exactly like Myne in wonder of how it came to be.
しっかりした回だった。ただ、奉納式は思ってたよりずっと地味だったな。祈念式でここから盛り上がっていくのが楽しみ
Solid episode, though the dedication ceremony ended up being way more mundane than I expected. Excited for things to ramp up here with the Spring.
奉納式って要するに神官たちがバッテリーを充電してるだけだからな。個人的にはあの作画はすごく好きだった
The Dedication Ritual is basically priests charging batteries. Personally, I loved how it was animated.
いい溜めの回だった。ダームエルが護衛として本格的に動いてるのがいい。貴族をマインの護衛に付けたことで、マインを傷つけたい奴が手を引いてくれるといいけど…
それとインク協会の長が死んだから、探してた貴族の行方は分からなくなった。大物貴族の前振りがこれだけあると、祈念式では一波乱ありそうだ
This was a great build up episode. Damuel in full swing as her bodyguard is great.. Putting a noble in charge of her safety hopefully will put off whomever wants to hurt her...
Also with the head of the ink guild now dead, the noble behind the search is now in the wind. It seems to me the Spring Prayer will have some fireworks with the large noble build up.
駆け足になるのは分かってたけど、それでもやっぱり悲しい 🙁 短編のOVAシリーズを作ってくれないかな。特に第2部4巻のやつ…
ダームエルの短編から少し入れてくれたのはありがたかった
I knew things were going to be rushed but it still makes me sad 🙁 I hope they make a series of OVAs for the side stories, especially the ones in P2V4...
I do appreciate that they had included a bit from the Damuel side story.
今期の話は前期の途中から始まってる。今が第2部のちょうど真ん中
This season's plot started half way through last season. This is the mid-point of Part 2.
やったー…僕の「一番好きな」キャラ、神殿長の登場だ…
正直、第1期のときにマインがターニャみたいに叩きのめしてくれればよかったのにと思う。あいつがいないほうがいいアニメになる
Yay....my FAVORITE character, the High Priest shows up.....
Honestly, I wished Myne had Tanya'd his a** back in Season 1. Show would be better off without him.
もう「悪のサンタ」って呼ぼうぜ
Let's just call him evil Santa
『バッドサンタ』と間違えないように
Not to be confused with Bad Santa
そんなことしてたら、マインは処刑されてアニメはそこで終わってたよ
少なくとも悪のサンタは、地味な嫌がらせで満足する小物の悪意って感じだ。マインをさらおうとしてる影の貴族とは違ってね
If she'd done that, the show would be over because Myne would've been executed.
At least Evil Santa seems malicious in a petty way, content with low-key harassment, unlike whatever noble in the shadows is trying to get Myne kidnapped.
＞そんなことしてたら、マインは処刑されてアニメはそこで終わってたよ
本好きの下剋上：IFルート「憤怒」
マインがありあまる魔力で、自分と家族を狙う奴らを片っ端から叩き潰していく
>If she'd done that, the show would be over because Myne would've been executed.
Ascendance of a Bookworm: Wrath IF
Myne spends her excess mana crushing those that come after her and her family
総評
重い場面への反応は、エーファに集まりました。「状況を理解して、つらくてもマインの安全が一番だと受け止めたエーファはすごい。」という書き込みには、「父ちゃんが本当にかわいそうだった。」とギュンターを思う返信が付いています。家族を置いていく代償も含めてこうなるしかないと書いた人には、「でも神官長は、もうちょっと衝撃を和らげる言い方を考えたほうがいいな。」と伝え方を気にする返信も。それでも神官長の評価は高く、「あの人は信頼できる」という書き込みに「神官長がこのアニメを背負ってる。」と続ける人がいました。
ヴォルフの死については、あっさり退場させたのは変だという書き込みに、「もっとずっと強い敵が裏で糸を引いてるってことになるから」かえって怖いと返す人がいました。4chan では「この作品はずっと、納得のいく敵役を書けてないから。」と悪役の弱さを嘆く声もありました。
ダームエルへの反応では、「晩飯を食べようとしてただけなのに、いきなりボロクソに言われてる」という書き込みに、「でも嫁が来ないって嘆いてたのは自業自得だろ」と冷たい返信が付いています。
構成への不満もあり、家族の選択を悲しむ書き込みに「本当に悲しいのは、今期が10話しかないことだよ」と返す人も。削られた場面の多さを嘆く書き込みには「削られたのは多いけど、どうしても必要なところは無かったと思うよ」と返す人がいて、受け止め方は分かれました。最後に現れた謎の青色神官には、「マインとの最初のやりとりからしてもう最高。」という声に「紫髪の男は絶対いいやつ」と返す人がいて、次回への期待がふくらんでいます。
コメント