【海外の反応】本好きの下剋上3期5話、「本好きは明るい色で描かれた暗い作品なんだよ」

父ちゃんは兵士だろ。名簿とかそういうのは読めなきゃいけないんじゃないの？

Her dad is a guard. Doesn't he have to be able to read lists and s**t?

かろうじてな。それに字は書けない。

>>1

Barely. And he doesn't know how to write.

アニメで見てるなら、2期の最終話を見る前に原作5巻のエピローグを読め。アニメはあの場面を本当にひどく台無しにしてる。具体的に言うと、この場面が来たら視聴を止めて読み始めろ。そのあとでまた続きを見ればいい。シリーズの最初の4分の1の感情的なクライマックスなのに、アニメだと恐ろしく出来が悪い。

If you watch the anime, then before you watch the last episode of season 2, read the epilogue of book 5; the anime butchers the scene REALLY bad. To be specific, when this scene occurs, stop watching and start reading. After that you can continue to watch. It is the emotional climax of the first quarter of the series, and it is horrendously bad in the anime.

それ俺の名前だ

That's my name

それって女の名前じゃないの？

>>4

Isn't that a girl's name?

男の名前だよ

>>5 >>7

it's a male name

カミル？でもあの子、男の子っぽいけど？

>>4

Kamil? But that kid looks like a boy?

日本に行ったとき公式ストアでエヴァのコーヒーカップを買ったけど、
400ドルもしなかったぞ。
うーん、本好きのティーセットは悪くないかもな。あいつらしょっちゅうお茶会してるし。

I have an evangelion coffee cup I picked up from the official store when I was in japan.
It wasn't $400.

Hmmm. A Bookworm tea set wouldn't be terrible. I mean, they are constantly having tea parties.

呪われた画像。2期目のOPを作画したのと同じ人が描いたんだろうな。

Cursed image. I'd guess that was drawn by the same guy who animated the second OP.

魂がこもってない。もっと良くできなかったのか？

Soulless. Couldn't they have made it better?

舟を編むは見たことないんだよな。面白い？

I never watched the great passage. Is it good?

俺は好きだったけど、超ニッチだぞ。
アマゾンプライムに入ってるならそこで配信されてる。
要するに辞書オタクが天職を見つける話。
ある意味スライス・オブ・ライフであると同時にドキュメンタリーでもある。
大人向けだけど、内容じゃなくて落ち着いた雰囲気って意味でな。
『英国王のスピーチ』が好きならハマるかも。

>>11

I liked it, but it's hyper niche.
If you have amazon prime it streams on there.
Essentially an Dictionary Otaku finds his calling.
It's as much a documentary in a sense as it is a slice of life.
It's adult focused in the mature sense, not content sense.
If you liked the Kings Speech you might like it.

こういう
書き方
は
やめて
Redditに
帰れ
。

>>12

stop
typing
like
this
and
go
back
to
>>>/reddit/
.

この作品って日常ものなの？

Is this show a slice of life?

いや。物語が大事で、世界観の作り込みがこの作品の核なんだ。それに対立もたっぷりある、全部が戦闘じゃないってだけで。最近流行ってる「国づくり」系のファンタジーや異世界ものに一番近い。でも十二国記以来、一番よく作り込まれた世界だと思う。

>>14

Nah. The narrarive is important and the world building is the core of the series. Plus there's plenty of conflict, it's just not all combat. It's most similar to the other "kingdom builder" fantasy and isekai that have become popular recently. But it has the best realized world since something like Twelve Kingdoms(Junni Kokki).

政治も忘れるなよ

don't forget the politics

マインの転生ってどういう仕組みなのか誰か説明してくれない？　夢に見てる大人の女性が本人なのか、それとも夢の中の大人の女性からたまたま知識を借りてるだけの子どもなのか。
現代から来た勉強のできる子にしては、行動が子どもっぽすぎる気がするんだよ

Can someone explain to me how Myne's reincarnation works, is she the adult woman she sees in her dreams or is she a child who just happens to borrow knowledge from the adult woman in her dreams.
Because I feel like she acts way too childish for a supposedly book smart girl from our modern era

20代のオタク女子に会ったことある？

>>17

Have you ever met a nerd in her 20s anon

後者だと思う。子どもの体に生まれ直したんじゃなくて、ある日目が覚めたら前世の知識を持ってた、みたいな。だから「マイン」が本物の人間で、「麗乃」は記憶としてしか残ってない。

>>17

I think it's the latter. Like she woke up one day with knowledge of her past life rather than was reborn into the body of a child. So "Myne" is the real person and "Urano" no longer exists other than as memories.

それならだいぶ納得がいく

>>19

this certainly makes more sense

正直、ギュンターがエーファの過去の流産をマインに話す場面をED後に持ってきたのは変な感じだった。場面自体は悲しいのに、ちびキャラの絵と音楽はめちゃくちゃかわいいんだもん。

Not gonna lie, putting the part where Gunther tells Myne about Effa's past failed pregnancies in the after-credits scene felt weird. The scene in itself is sad while the chibi drawings and ost are super cute.

＞場面自体は悲しいのに、ちびキャラの絵と音楽はめちゃくちゃかわいいんだもん。
それが本好きってもんよ。今回は子どもの奴隷労働も描かれてたけど、暗い部屋に閉じ込められて餓死するよりはマシだからOK扱いになってる。本好きは明るい色で描かれた暗い作品なんだよ。

The scene in itself is sad while the chibi drawings and ost are super cute.
That's Bookworm for ya. The episode also depicted child slave labor, but that's treated as OK because it's an improvement over children being locked in a closet in the dark and dying of starvation. Bookworm is a dark series with bright colors.

＞今回は子どもの奴隷労働も描かれてたけど、暗い部屋に閉じ込められて餓死するよりはマシだからOK扱いになってる。
いや実際マシなんだって。それに後で神官長がマインに言ってたように、今のあり方を壊すのにはリスクが伴う。大きく動く前に、まず自分がもっと力をつけるか、守ってくれる強い味方を得ないといけない。
現代の一般的な道徳観で作品を見て一部を非難するのは簡単だけど、マインの立場で、後ろ盾になる人もいないのに社会の仕組みを変えようとしたら、誰だって槍の先に首を晒されることになる。

> The episode also depicted child slave labor, but that's treated as OK because it's an improvement over children being locked in a closet in the dark and dying of starvation.

It *is* an improvement though, and as later Ferdinand told Myne disrupting the status quo comes with risks. She needs more power herself (or powerful allies that can shield her) before she can make big moves.

It's easy to look at the series with a general modern-day sense of morality and denounce certain aspects but anyone in Myne's position that tried to make systemic changes without the right people backing them would end up with their head on a pike.

あれはマジで「は？」ってなった……。マインはあれだけ家族を大事にしてるのに、亡くなった兄弟が他に3人もいたって今さらサラッと知らされるの？　トラウマもんだろ。

Yeah that was a WTF moment... Main puts all that importance on her family and only now casually learns she had 3 other siblings that died? That has to be traumatic.

歴史の大半や、今の発展途上国ではそれが普通だよ。子どもがみんな大人になれるのが当たり前になったのは、つい最近のこと。
1800年のアメリカで生まれた子どもは、半分近くが5歳の誕生日を迎える前に亡くなってた。

That was par for the course for most of history and in underdeveloped nations today. The expectation that all your children make it to adulthood only came about recently.
Almost half of all kids born in the U.S. in 1800 died before their 5th birthday.

本を手に入れたいだけのマインがやたら手順を踏まされるの、電球を替えようとしたハルを思い出すんだよな。
神官長「何をしている？」
世界中の社会と経済の秩序を丸ごとひっくり返しかけてるマイン「見ればわかるでしょ、読むものを手に入れようとしてるんです……！」

I swear Myne's process of trying to just get some books has shades of Hal fixing a light bulb with all the steps she needs to go through to get there.
Ferdinand: "What are you doing?"
Myne, in the process of completely overthrowing the social and economic order of the entire world: "What does it look like I'm doing, I'm trying to get something to read...!"

＞神官長「何をしている？」
＞世界中の社会と経済の秩序を丸ごとひっくり返しかけてるマイン「見ればわかるでしょ、読むものを手に入れようとしてるんです……！」
それでこそマイン……。信じて、その方がいいんだって。マインが本以外のものに執着してたらと思うと、想像できる？

Ferdinand: "What are you doing?"
Myne, in the process of completely overthrowing the social and economic order of the entire world: "What does it look like I'm doing, I'm trying to get something to read...!"
That's our Myne... Trust us it is better that way. Can you imagine if Myne have any other obsession then books?

銃マニアの下剋上

Ascendance of a gun enthusiast

＞世界中の社会と経済の秩序を丸ごとひっくり返しかけてるマイン「見ればわかるでしょ、読むものを手に入れようとしてるんです……！」
マインは影響を正直かなり小さく言ってたよね。「市民が政府を倒して新しい政府を立てたり、賢い指導者がそれをうまく利用したりした」って言い方じゃ控えめすぎる。印刷機の発明は宗教改革に直接つながってて、そこから起きた戦争の中には、世界大戦以前ではヨーロッパ史上最悪の戦争まであるんだから……。

> Myne, in the process of completely overthrowing the social and economic order of the entire world: "What does it look like I'm doing, I'm trying to get something to read...!"

Myne honestly downplayed the effect it'd have too. Just saying "it lead to citizens overthrowing their governments and installing new ones or smart leaders using it to their advantage" is downplaying it quite a bit when the invention of the printing press can be directly linked to the Protestant Reformation and therefore all of the wars that followed due to it including the deadliest war in European history before the World Wars....

原作だともう少し踏み込んでるけど、結論は同じ。地球でさえ、どこでどうやったかで影響はまちまちだった。そこに魔力が絡むと、マイン自身も本当に影響が出るのか分かってない。平民が作ったところで、領主が魔力の供給を止めれば簡単に潰されかねないからね >_>

It goes a little further in the books, but the result is the same: even on Planet Earth the effects were sort of disparate based on how and where it was done. Factor in mana and the truth is Myne isn't really sure if it'd matter, since a commoner making it could be easily crushed if the Lord just cut off the mana supply >_>.

EDが更新されて、モビールに赤ちゃんが加わってた。

They updated the ED to add the new baby to the mobile.

かわいすぎる！　よく気づいたね！

That's so sweeeet! Good catch!

それは尊い

That is adorable

カミルは男の名前だ、そしてオレは男だ！

KAMIL IS A MAN'S NAME AND I'M A MAN

ギュンターが名前を言った時、それが頭に浮かんだのが自分だけじゃなくて良かった（笑）

Glad I wasn't the only one who had that in mind when Gunther revealed his name. xD

髪まで青いしな。
ちょっと待てよ……トゥーリとエーファの髪の色、どこかで見たことがあると思ったら……

He's even got the blue hair.
Wait a second... I know where I've seen Tuuli and Eva's hair color before...

＞最後のエンドカード、すごく良かった
エーファがすごく綺麗だった。新米ママの「疲れてるけど幸せ」って表情をよく捉えてる

> Finally THAT END CARD LOOKED SO GOOD

Effa looks so beautiful in it. The artists really captured that new mother look of “exhausted happiness"

少なくともデリアの境遇は、（視聴者に向けては）良いものとして描かれてないよね。今回もトレモロのバイオリンと金管を後ろで鳴らして緊張感を出して、まずい状況だって伝えてた。

At least the tone of Delia's situation hasn't been treated as a positive (for the audience, anyways). Here they even had the tremolo violins & brass going in the background to create tension to sell how not a good time this is.

赤ちゃんが泣いた時のマインの反応、ほんとかわいい。

Myne's reaction to the baby crying is just adorable.

すごく幸せな回だったけど、最後の場面で、いつだって暗いものがすぐそばにあるって分かる。嵐の前の静けさじゃないといいけど。

It was such a happy episode, but its ending showed that there's always darkness around. I hope it isn't calm before the storm.

お母さんが産気づいた瞬間からずっと落ち着かなかった。何もかも幸せすぎて、完璧すぎて。どっちかに何か起きるんじゃないかって本気で思ってた。エンドカードを見てやっと息ができたよ。とりあえずはね！

I couldn't relax as soon as her mom went into labor. Everything seemed too happy, and too perfect. I really thought something was going to happen to one of them. I only let go of my breath when I saw the end card. For now at least!

赤ちゃんを抱っこするとパニックになる人っているよね

Some people panic when holding babies

いつ動き出すか分からない値段の付けられない明の壺を渡される感じ。「うん、すごくかわいいよ、でも私が手を滑らせないかどうかにとんでもないものが懸かってるんだけど」っていう。

It's like being handed a priceless ming vase that can start squirming at any moment. "OK yes it's very cute but these are some *high* stakes you just put on my ability to not slip up."

子安武人さんの声が落ち着いた感じでうろたえてるのを聞くと、DIOとはえらい違いだな（笑）

Hearing Takehito Koyasu's voice sounding flustered in a calm manner is a far cry from DIO lol

雷を落としまくるお説教の達人がこんなに控えめなのは、控えめに言っても意外だった

Hearing the master of all thunderous scoldings being so timid is surprising to say the least

うわー、印刷機を発明したのに2年は使うなって言われるの想像してみ。それか、今すぐ使う代わりに家族を手放すか。
それもこれも、マインが知識に対する貴族の絶対的な独占を永久に崩そうとしてるからなんだよな。あの立場はうらやましくない。

Damn, imagine inventing the printing press only to be told not to use it for two years. Or to give up your family in exchange for using it immediately.
And all because Main's about to permanently break the nobility's absolute hold on knowledge. I don't envy her position.

＞それもこれも、マインが知識に対する貴族の絶対的な独占を永久に崩そうとしてるからなんだよな。
そんな大層な理由ですらないよ。本の書き写しは貧しい貴族の仕事だから、印刷が始まるとその人たちが仕事を失う。「思想として平民に字を読ませるのに反対だ」っていうより「平民ごときが自分の仕事を奪うなんて」って話。灰色神官の側仕えも商人もみんな字が読めることになってて、全員平民だしね。

And all because Main's about to permanently break the nobility's absolute hold on knowledge.
It's not even that grand a reason. It's just because bookwriting is job held by poorer nobles, printing means she's going to put them out of business. It's less "I'm philosophically against letting commoners read" and more "how dare this commoner take my job". The grey priest attendants and merchants are all expected to know how to read, and they're all commoners.

同意。
前期で神官長が言ってたことからすると、貴族が完全に締め出してる知識は魔術に関するものだけ。
だからインク協会と羊皮紙協会のときの繰り返しなんだよ。本の書き写しで食べてる人たちはその収入源を失いたくない。それを脅かすのは誰？　平民？　呪文ひとつでおしまい、はい次。

I agree with this.
From what Ferdi told us in previous season the only knowledge that Nobles completely restrict is knowledge about Magic.
So it is the repeat situation of Ink Guild and Parchment Guild. People who earn their living through book cooping will not want to lose that source of income. Who threat it? A commoner? One spell. Thank you let's move on.

まあ、利権を握ってるのは貴族だからね。だから賢いのは手を出さないこと。特に平民の立場では。カルステッドの娘になれば状況はがらっと変わる。

Well, the vested interest are nobles. So the smart move is not to play. Especially as a commoner. as a Daughter of Karsted the situation shift dramatically.

神官長との場面でマインがお守りを着けてないのは作画ミスだと思う。ジルヴェスターに肌身離さず着けてろって言われてたし。
ただ単に服の下にしまってただけってのもあり得るけど。

I think Myne not wearing the pendant in the scene with Ferdinand is an animation error. Since Sylvester did tell her to wear it all times.
I suppose it’s also possible that she just tucked it underneath her robe.

服の下に入れてたのかもね

Could have put it under her robe

EDの最後の場面も赤ちゃんがいるように変わってたの気づいた？　すごく素敵な演出だった

Did you notice that they changed the ending scene in the song to have a baby as well? It was a really nice touch

おお、それは確かめなきゃ！

Oooh I got to check that one!

マイン「印刷機が出てきてから反乱や動乱がいくつかありましたけど、社会にとって長い目で見た利益は計り知れないんです」
神官長「その『いくつかの動乱』とやらが何だったのか、正確に言いなさい」
マイン「ええと、まあ印刷機が間接的に大きな宗教の大分裂を招いて、大陸中を巻き込む戦争が30年続いたかもしれませんけど、長い目で見た利益は」
神官長「今30年と言ったか！？　こっちはほんの数年前に内乱があったばかりだぞ。いったい何をどう考えたらこれが良い発明だと思えるのだ？」
マイン「自分で本を刷れるんです」

Main: There were a few rebellions and upheavals after the printing press was introduced, but the long term benefits to society are monumental
Ferdinand: Tell me exactly what those "few upheavals" were.
Main: Okay so maybe the printing press indirectly lead to a major religion getting a huge schism, and a continental wide war that lasted 30 years, but the long term benefits
Ferdinand: DID YOU JUST SAY 30 F*****G YEARS? We just had a civil war a few years back, what has possibly made you think this invention was a good idea?
Main: I could print my own books.

マイン「もう、30年なんて大した長さじゃないでしょう？　昔は100年続いた戦争だってあったんですから！」

Myne: Oh come on, 30 years isn't all that long now, is it? We used to have wars that lasted 100 years!

この回は大好きだった……。こういう、他のキャラの目を通してマインが何をしてるかが見える回が1期2期でも好きだったんだよ。今回ならジルヴェスターと神官長ね……。ジルヴェスターはマインのやってることに感心してるし、神官長はそれが現実にどう影響するかを心配してるのが分かる。それにベンノの出番が少ないから、心配してマインのほっぺをつねる場面は最高だった！
デリアの描き方も興味深い。みんなまだ完全には信用してないけど、デリアには家族ってものの概念が無いみたい。まあ孤児院の誰にも無いんだろうけど……。いちばん近いのは、洗礼前の子どもたちのヴィルマへの接し方かな。お姉ちゃんかお母さんみたいに慕ってるし。シリーズを通して大きなテーマっぽいから、デリアもこの先それを知っていくのかな。

I loved this episode...This is the type of episode I loved in Seasons 1-2 where you get to see what Myne is up to via the eyes of other characters in this case Sylvester and Ferdinand...You can tell Sylvester is impressed by what Myne is doing and that Ferdinand is worried at the real world implications. Also we don't get to see enough Benno and the scene with him worried and squeezing Myne's cheeks is great!

Its interesting how they are showing Delia, I know they don't fully trust her but it seems Delia also has no concept of family but I don't think any one in the orphanage does... The closest thing might be how the unbaptized kids treat Wilma cause they seem to love her like a big sister/mom. I wonder if she will get to learn this as this goes because it seems like a big theme thru the series.

この回で本当に、本当に良かったのは、本が大衆に広まった時に前の世界で何が起きたかを神官長がマインに尋ねたところ。新しいものを持ち込むたびに毎回それを聞かないのが驚きだよ。自分が神官長の立場なら、マインを長いこと引き止めて、あっちの世界のことを山ほど質問すると思う。

What I really, really loved about this episode was Ferdinand asking her what happened in her previous world when books were introduced to the masses. I am surprised he is not asking that for every single new thing she introduces, also if I were in his position I would kept her there for a long time asking many, many things about her world.

「なぜ本を優先する？」「欲しいからです！」へへ……笑った。マインの工房見学は楽しかった。それに印刷機が歴史を変えるって認識も。当然そうなるよね。
あと、神官長は孤児の教育を心配してるっぽい？　よく分からんけど。でも慣れてくれ、教育された民衆が一番なんだから。競争が心配？　腕を磨けよ、貴族ども。
新しい青色神官のジルヴェスターは、偉そうでズケズケ言うけど、根はちゃんとしてそう。
神官長の心配は分かる。少なくとも絶対ダメとは言ってなくて、この社会だからこそちゃんとした理由で印刷機を先延ばしにしてる。そしてマインの成長！　本への執着がちょっと行き過ぎてるかもって自覚したの、ばんざい！
側仕えたちの前で家族を見せびらかすマインを見てよ。神殿の子たちにはちょっと切ないけど……でも素敵な家族の再会だった。それにしても、なんで家族は引っ越さないんだろう。マインがこれまでに稼いだお金なら引っ越せそうなのに。うーん。ラノベで説明あったか思い出せない。おお、男の子か、いいね。ちっちゃい弟だ。
うえぇ……「その貴族は小さい子どもが好きらしい」うえぇ……
原作をまた読まなきゃとは思ってるんだけど、面倒くさくて読めてない。

"Why are you prioritizing books?" "BECAUSE I WANT THEM!" hehe.... funny. Fun tour of Myne's workshop. And the recognition of how the printing press will change history. As it should.

Also feels like the head priest is worried about educating the orphans so? I dunno. But get used to it, educated populace is best. Worried about competition? Git gud, nobles.

The newer blue robed priest dude, Sylvester, is cocky/blunt, but definitely seems decent.

I do get the Head Priest's worry. At least he isn't saying never, but delaying printing press for good reason cause of this society. AND GROWTH FOR MYNE! About her book obsession perhaps being a bit too much huzzah!

Just look at Myne flaunting her family in front of her followers. A bit sad for those of the church tbh... but what a nice family reunion. Still, wonder why the family never moved, surely Myne's wealth so far is enough where they coulda moved? Hmm. Can't recall if LN ever said. Ohh a son, nice. A lil baby bro.

Ewww.... "I hear this noble likes little children" ewww.....

I really need to get back into the source material again, but been so lazy to read.

マインとジルヴェスターは何だか仲良くなってるよね。マインは平気でジルヴェスターをからかうし、ジルヴェスターも平気でマインをいじる。でもお守り（血で発動する救難信号みたいなもの）を渡してるんだから、マインを大事に、守りたいと思ってるのは明らか。
神官長はマインへの口調が少し変わった気がする。だんだん（ほぼ）対等な相手として話すようになってる。マインのやってることを真剣に受け止めてるし、マイン自身にも自分のやってることをもっと真剣に考えてほしいと思ってる。
身食いの小さい子ども……狙われそうな子はあまりいないよな……。

Myne and Sylvester have developed a sort of friendly relationship. She has no problem mocking him (while he has no problem teasing her). But he has given her a protective charm (some sort of blood--activated distress signal), so he clearly has some sort of kind/protective feeling towards her.
Ferdinand seems to have a somewhat different tone towards Myne now -- more and more he talks to her (almost) as an equal. He takes what she is doing seriously (and he wants HER to take what she is doing MORE seriously).
Little children with devouring -- not many known targets for this....

＞神官長はマインへの口調が少し変わった気がする。だんだん（ほぼ）対等な相手として話すようになってる。
そりゃ神官長は今や、マインが中身は大人の女性で、たまたま子どもの体に入ってるだけだって知ってるからね。

Ferdinand seems to have a somewhat different tone towards Myne now -- more and more he talks to her (almost) as an equal.
Well Ferdinand knows now that she is technically an adult woman who just happens to be in a kids body.

ジルヴェスターがマインに緊急呼び出しアイテムを渡す
うん、それが今後使われることは絶対ないよな >.>

sylvester giving myne an emergency call item
yeah, THAT definitely won't be used in the future >.>

一方ではチェーホフの銃とも言える。でも一方で、マインはこれまでも散々ひどい目に遭ってきたし、また起きないと考える理由もない。背中に標的を背負ったまま、まだあちこちで熊をつついて回ってるんだから。

On the one hand, that could be considered a Chekhov's Gun. On the other, she has a history of getting into deep doo-doo, and there's no reason to think it won't happen again. She's still running around poking bears, while having a target on her back.

孤児たちを工房で子どもの労働力として使ってるのを突っ込まれないか、マインがちょっと心配してたのが良かった（笑）

I liked how Myne got a little worried that she would get called out on the fact that she’s technically using the orphans as child labor for her studio lol.

エーレンフェストの人から見たら、子どもの労働力として使われるのはとんでもない改善だよな

From the eyes of people from Ehrenfest being used as child labour sure is one hell of an improvement

マイン「孤児たちを働かせてること、怒られないといいけど！」
ルッツ「孤児たちが働いてなかった？　一日中何してたんだよ、もう7歳だろ！　とっくに見習いに出てなきゃおかしいって」

Myne: I sure hope I don't get in trouble for making the orphans work!

Lutz: Those orphans didn't work? What have they been doing all day they're already 7! They should be in an apprenticeship by now

これは……驚くほど良い回だった。実際、すごく良かった。前回の後で同じ調子を保てるか少し心配だったけど、杞憂だったみたい。細かいニュアンスがすごくよく伝わってたし、大事なものを落とさずにアニメの尺に収まるようにうまく詰めてたと思う。ジルヴェスターの森での冒険がもう少し見たかったけど、あれは原作でも外伝だし（Web版には無かったはず）、仕方ない。
ヴィルマの神官長とジルヴェスターへの反応が本当に良かった（男性が怖いってことを忘れてなかった）。ニコラとモニカが登場したのも嬉しい（第4期も無理じゃないって希望が持てる）。ベンノとジルヴェスターの場面もうまく描けてた（レオンの名前まで出た）。そしてデリアまわりの雰囲気は完璧だったと思う。灰色巫女を使った、暗くてホラーっぽい流れはすごく良くできてた（ラノベにもこの会話はあるけど、ここでは完璧にアニメにしてた）。
そして最後にED後の場面……面白いED後の場面はどこへやら。今期はこれがかなりの重責を担ってるよね。前回はまだコミカル寄りだったけど、今回は悲劇的で笑いは一切なかった（それで良かった）。マインの亡くなった兄弟を入れたのは本当に良かった。ギュンターの性格や、なぜあんなに過保護なのかがすごくよく分かるから。これを知ると、急にギュンターの振る舞いも笑えなくなるよね。

That was … a surprisingly good episode. VERY good in fact. I was a bit worried if they could keep up after the last one but it seems my worries were unfounded. I really think the got the nuances very well transmitted and they compacted everything enough to fit the medium without leaving out anything important. I might have wished for a bit more of Lord Sys’s adventures in the forest but since this was a side story even in the books (and I think absent in the web novel) I can’t blame them.

I really liked Wilma’s reaction to Ferdinand and Sylvester (they did not forget that she is afraid of men). I am also pleased that Nicola and Monica were introduced (which gives hope that a season 4 is not impossible). The Benno Sylvester scene too was quite well handled (and even Leon got a namedrop). And I really think the nailed the tone around Delia. Using Jenny for this dark, even horror-like sequence was really well done (the LN has this conversation but they adapted it perfectly here).

And finally the after-credits … so much for funny after-credits. These really have to do some heavy lifting this season. But while the last one was still on the comical side this one was tragic and there was no humor left (luckily). I really liked that they put Myne’s dead siblings in, since it very much helps to explain Gunthers character and why he is so protective. When you learn about this, suddenly his behavior is no longer so funny, is it?

おお、ヴィルマが男性を怖がってるのすっかり忘れてた。二人に会えて光栄だからあんな態度なんだと思ってた。
追記：両方が混ざってるってのもありそうだね。恐れと畏敬は、時にそれほど遠くないものだし……

Ohh, I totally forgot about Wilma's fear, I thought she was acting that way because she was honored to meet them.

Edit: I guess it would make sense that it could also be a mixture of both: fear and reverence which at times have not been so far from each other..

マインが孤児院と工房に取り組んでずいぶん経つのに、神官長が一度も足を踏み入れたことがないなんて気づきもしなかった。ジルヴェスターが案内を頼んで、ようやく文字通り神殿の裏にあるものを見に行く気になったんだな。
見学自体は、ちょっとしたトラブルはあったけどおおむね順調。ベンノがジルヴェスターと鉢合わせして、あんなにうろたえてたのは爆笑した。それに神官長も、工房を自分の目で見て、マインがこの世界にどんな影響を与えるかやっと気づいたみたい。
ジルヴェスターは狩りの腕で男の子たちにすごく人気みたいだけどね。もう「ジル様」なんて呼ばれてる。あと、ジルヴェスターとマインのお守りの場面が大好き。今マインの周りにある脅威を考えたら、あのお守りは絶対役に立つ。疑ってごめんよ、ジルヴェスター。
はい、来ました。神官長がマインに、印刷機がどれだけ多くの人に影響するかを噛み砕いて説明する。人々が教育を受けるようになった時に私たちの世界で何が起きたかまで尋ねてた。とりあえず、マインはカルステッドの養子になるまで大規模な印刷は禁止みたい。
やった！　マインがやっと家に帰れた！　しかもちょうどいいタイミングで、マインが帰った翌日にエーファが産気づいた。そして見てよ、あの元気な青い髪の男の子！　名前はカミル！　間違いなくとても男らしい名前だね（笑）
いや、それはめちゃくちゃ気味が悪い。本当にそこで終わるの？　しかもその客、ただ小さい子どもが好きなんじゃなくて、どうやら身食いの子どもが好きらしい。くそっ。マインはジルヴェスターにもらったあのネックレスを本当に肌身離さず着けるようにした方がいい。
ED後の場面ではマインと同じ反応をした。マインとトゥーリには亡くなった兄弟が何人いるの？ O_O

Main has been working on the orphanage and her workshop for so long that I didn't even realize that Ferdinand has never stepped foot in it. It took [Sylvester requesting for a guided tour](https://i.imgur.com/kN0gGr7.png) before he finally decided [to check out something that's literally behind the temple.](https://i.imgur.com/nMD6Rfo.png)

As for the tour itself, it fairly went well with some minor hiccups. [Seeing Benno come face to face with Sylvester](https://i.imgur.com/tGvxZBK.png) and get so flustered was hilarious and it looks like [Ferdinand has finally realized what effect main will have in this world](https://i.imgur.com/vmTSoLD.png) after seeing the workshop for himself.

[Sylvester seems to be very popular with the boys though](https://i.imgur.com/1T1lEIa.png) because of his hunting skills. They're even calling him Lord Syl now. Also, love [the pendant scene between Sylvester and Main.](https://i.imgur.com/vXIgmyy.png) Considering the threats around Main right now, that pendant will definitely be useful. [I'm sorry I ever doubted you Sylvester.](https://i.imgur.com/g0I10Qi.png)

[Welp there it is.](https://i.imgur.com/9VCUJTH.png) Ferdinand basically breaks it down to Main how much her printing press will affect many people. [He even asked her what happened to our world](https://i.imgur.com/ZTAJ3sY.png) when people started to become more educated. For now, it looks like Main is banned from large scale printing [until she's adopted by Karstedt.](https://i.imgur.com/p7fj4K6.png)

[Yay! Main finally got to come home!](https://i.imgur.com/0uaKxGn.png) Just in time too since [Effa went into labour exactly the day after Main got back home.](https://i.imgur.com/cGiufiI.png) And look [at that healthy blue-haired boy!](https://i.imgur.com/bPLbdKU.png) Ande his name is Kamil! Definitely a very manly name xD

[Well that's f*****g creepy.](https://i.imgur.com/QVkfOyd.png) We're really going to end the episode there? And this visitor doesn't just like little children, he/she apparently likes [children with the Devouring.](https://i.imgur.com/JACO4YT.png) F**k. Maybe Main should really make it a habit to always wear that necklace Sylvester gave her.

[I had the same reaction as Main in the after-credits scene.](https://i.imgur.com/9mccAzm.jpg) How many dead siblings do Main and Tulli have? O_O

自分の予想だと、その貴族は特にマインを探してて（たぶん襲撃の黒幕の一人）、灰色巫女は事情を勘違いしてるんだと思う。

My suspicion is he is looking specifically for Myne (probably one of the ones behind the attacks), and that Jenni misunderstood what is happening.

かもね。でも「身食いの兵」っていう新しい話と合わせると、魔力の軍隊のための新しい人材を探してるのかもしれない。魔術具を使うのに魔術の使い方を知ってる必要はないのは見てきたし、危険だけど強力な攻撃部隊になりそう。

Could be, but combined with the new notion of "Devouring Soldiers" it could be that he's looking for fresh blood for a magic army. We've seen that you don't need to know how to use magic in order to use magical tools, so that could make for a powerful, if dangerous, offensive force.

＞いや、それはめちゃくちゃ気味が悪い。本当にそこで終わるの？　しかもその客、ただ小さい子どもが好きなんじゃなくて、どうやら身食いの子どもが好きらしい。くそっ。マインはジルヴェスターにもらったあのネックレスを本当に肌身離さず着けるようにした方がいい。
ここの日本語は曖昧なんだよ。その貴族が身食いの特定の子どもを探してるとも読める。

Well that's f*****g creepy. We're really going to end the episode there? And this visitor doesn't just like little children, he/she apparently likes children with the Devouring. F**k. Maybe Main should really make it a habit to always wear that necklace Sylvester gave her.
The Japanese here is ambiguous. It can also be read as the noble looking for a specific child with the Devouring.

マインが言ってたとおり、俺たちの世界の貴族は魔力なんて持ってなかった。マリー・アントワネットが騎獣を呼び出して、前回のカルステッドみたいに空から一帯を吹き飛ばせたら、フランス革命はまったく違う結末になってたはず。それにこっちの貴族は、魔法で畑を肥やしたり、土地の命を吸う化け物の木を狩ったりもしない。この世界の社会にどう響くかは、マインにも本当に分からないんだよな。

Like Myne said, nobility in our world didn't have magic powers. The French Revolution would've gone a completely different way if Marie Antoinette could summon a pegasus and nuke an area from the sky like Karstead did last episode. Nor do our nobles use magic to make fields more fertile or hunt down monstrous trees that suck life out of the land. She really can't say how it'd affect their society.

最悪の場合でも、この世界じゃ貴族は必要だから、奴隷みたいな扱いになるだけだろうな。

I guess in the worst case scenario, nobles would become slaves since they are necessary in this world.

マインが執務室に来た時のジルヴェスターの居座りっぷりが好き。あの性格を知ってたら、施設の案内役をしろって言われてマインが嫌な予感がしたのも無理はない。
おもちゃ作りより本の方に力を入れてる、しかも自分がやりたいからだって聞いた時の反応が大好き。
神官長はあの二人の相手に本当に苦労してるな。しかもマインのおかげで、ジルヴェスターはベンノの悩みの種にもなった。
笑った、しばらく一緒にいただけで子どもたちはもう「ジル様」って呼んでる。
印刷機がちゃんと動くようになったのは良かった。
あの魔術具があれば、マインは先週みたいな危機に遭ったらいつでもジルヴェスターを呼べるわけだ。施設を見てすっかりマインが気に入ったみたいだね。
画期的な本の作り方が世界にどんな予測できない劇的な変化をもたらすか分からないから、マインは2年後にカルステッドの養子になるまで印刷の続きは待たなきゃいけない。
やっと家族と再会できた時のマインの嬉しそうな顔が大好き。しかもちょうど間に合って、弟のカミルの誕生を迎えられた。
ということは、灰色巫女が言ってた身食いの子どもにしか興味がない貴族が、神官長の言ってた「身食いの兵」の黒幕に違いないな。
今日のエンドカードはこちら。

I love how[ Myne found Sylvester](https://imgur.com/a/9YVMoVD) when she came to the office. Knowing how he is is no wonder she felt some dread when he said that she had to be his guide on her facilities.

[I love his reaction](https://i.imgur.com/rpzDhWl.png) when he heard that she was working on more books than in toy production because she wanted to.

[Ferdinand sure has issues dealing with those two.](https://i.imgur.com/P5EJ7lW.png) And now thanks to Myne, [Sylvester became Benno's problem too.](https://imgur.com/a/aj7nhbl)

Lol, so after just interacting with them for awhile now the kids refer to him as[ Lord Syl.](https://i.imgur.com/f4Kd0sl.png)

It's good to see that [the printing press is fully functional now.](https://imgur.com/a/ulqDXzA)

So with[ that artifact,](https://i.imgur.com/Ekx4KTM.png) Myne can summon Sylvester whenever she encounters a crisis like the one from last week. Well, he sure took a liking to her after seeing her facilities.

So because of the possible [unpredictably drastic changes](https://imgur.com/a/cyaaFOs) that [her revolutionizing way to produce books](https://i.imgur.com/Hy4u6iz.png) brings to the world, Myne will have to wait until she is adopted by Karstedt in two years to continue printing them.

[I love how happy Myne looked](https://i.imgur.com/tz28w6z.png) when she finally[ reunited with her family again.](https://imgur.com/a/URJAEep) And she did so [just in time](https://i.imgur.com/bDWI8qN.png) to welcome her [brother Kamil](https://imgur.com/a/7tPd5E4) into the world.

So I guess that noble [Jenni](https://i.imgur.com/YN5fHXb.png) mentioned that is interested only in children with the devouring, must be the one responsible for those Devouring Soldiers mentioned by Ferdinand.

[Here is today's End Card.](https://imgur.com/a/yOlyMzA)

ジルヴェスターが食べてた果物は何だろう。見学がうまくいって良かった。気をそらされてるか遊んでる間は、マインにちょっかいを出さないし。
おもちゃが欲しいみたいだね。
二人は何を話したんだろう。たぶんパトロンになる話かな。
あんな小さいのだとは思ってなかったけど、今はあれで十分なんだろう。大きいのが作られるところも見てみたいけど。
神官長とジルヴェスターの関係が気になる。マインに詮索されるのを本気で嫌がってたし。
家族と一緒にいられるのがあと2年しかないのは悲しい。せめて頻繁に会いに行けるといいな。
さて、来週はあのクズが見られそうだね。
あのエンドカードは見事。

Wonder what fruit he's eating. Good thing the tour went well. As long as he's distracted or playing he isn't annoying her.

Seems like he wants some toys.

Wonder what they discussed. Probably becoming his patron.

Didn't really expect it to be a small one like that, but I guess that gonna do for now. Would like to see the big one built though.

I'm curious to know about Ferdinand and Sylvester relationship, he really didn't want Myne prying.

Sad she's only got 2 years with him left. I hope she can at least visit often.

Well guess we get to see the scumbag next week.

That end card is gorgeous.

ジルヴェスターが大好き。すごく気さくで付き合いやすいのに、マインが危険な立場にいることも分かってて、何かあった時のために備えてた
最後のデリアとの会話はかなり不穏だったけど、悪のサンタに仕えてる灰色巫女は自分の立場に満足してないみたいだね

i'm loving Sylvester, he's so casual and easy to get along with, but he's also aware of the danger Myne is in and had prepared something just in case something happened
that last conversation with Delia was rather ominous, though it seems the grey-robe working for evil santa isn't happy about their position

最初はジルヴェスターがすごく嫌いだったんだけど、それはMuse Asiaの字幕でマインへの第一声が「豚みたいに鳴け」になってたせいが大きい。でもその後、だんだん好きになってきた。

I had an intense dislike of him at first, but it was largely due to Muse Asia's subs having him say "oink like a pig" as his first words to Myne. He has grown on me since, however.

ED後の場面、重かったな。

That after credit scene was dark.

重いけど、その通りなんだよな。
現代医学ってほんとすごい

Dark, but true.
Modern medicine is amazing

マインが現代医学をちょっとでも知ってたらよかったのにな。もしくは、時代の先を行く医学の知識を持った人を見つけて、その知恵を本にまとめて、印刷機でみんなに広めるとかさ 🙂

It would be really nice if Myne knew some modern medicine. Or maybe finds someone who is beyond their times medical knowledge wise and records their wisdom in a book, and uses her printing press to get it out to everyone 🙂

重いけど現実的で、そこがこの作品のちゃんとした強みだと思う。ほかの作品だと、そもそも触れられないか、「魔法で何でも解決」でそんな問題すら起きないことになってるからな。

Dark but true which I find as an actual strength of the show. In other shows this would be either not mentioned or simply not happening in first place since ''magic solves everything'', even that issue.

ここ数週のドラマの後で、ゆっくりした準備回が来てよかった。母親があれだけ流産を経験してきた後で、カミルが何事もなく無事に生まれてくれてよかったよ。
来週は貴族が神殿に来るみたいだし、平和は長く続かなさそうだな。身食いの子を探してるってことは、先週の襲撃と何か関係あるんじゃないか。

Great to have a slower set up episode after the drama of the last few weeks. Glad Kamil was born safely without any complications after all the miscarriages their mom’s been thru.
Looks like the peace will be short lived with the noble coming to the cathedral next week. Wonder if he’s got anything to do with the attack from last week seeing as he’s looking for someone with the devouring.

＞母親があれだけ流産を経験してきた後で、カミルが何事もなく無事に生まれてくれてよかったよ。
あれだけお産で苦労して、母親がよく生きてるなと驚いたわ。健康な男の子を授かるまでに神々に4人も子どもを取られるなんてな。やっと生まれたときに町じゅうで祝いに来るのも当然だよ。

>Glad Kamil was born safely without any complications after all the miscarriages their mom’s been thru.

Im surprise the mom is alive after so many birth problems. To think the Gods would take 4 children before let you have a healthy boy, no wonder the whole town comes to celebrate when it finally happens.

エーファはもう2人産んで無事だったから、たぶん大丈夫だろうと思ってたんだ。お産でいちばん危ないのって、体がそれに耐えられないことじゃなかったっけ？もちろんほかの合併症（血栓とか逆子とか、うわっ）もあるけど、エーファはその段階はもう越えてるわけで。
でも、ほかに少なくとも4人の子が助からなかったと聞いて。マインにほかにもきょうだいがいたなんて…子どもの死亡率を考えると、重いけど現実的だよな。しかも生き残った2人のうちの1人が、しょっちゅう死にかけてるマインっていう。あのマインですら生き延びたんだぞ。重い。健康なトゥーリがいてくれて本当によかった。カミルはたぶん大丈夫だろう。マインが何をしてでも助けるだろうからな。

I got the feeling Effa would most likely be okay because she had already survived birthing two children, because isn’t the biggest risk in childbirth is that your body is not fit for it? Of course there are other complications (like blood clots and breaching erk) but Effa’s already survived this stage.

But then I heard that there are at least four other children that didn’t make it. To think Main has other siblings... dark but realistic with child mortality and all. And that the two surviving children included Main, who is frequently on death’s door. Like, even Main survived. Dark. Thank god for Tuuli the healthy child. Kamil will likely pull through because Main will do anything to save him.

＞母親があれだけ流産を経験してきた後で、カミルが何事もなく無事に生まれてくれてよかったよ。
ほんとそれ。中世レベルの医療だし、しばらくハラハラしてたよ！無事に済んでよかったし、お祝いにすごく綺麗なエンドカードまで来た。

> Glad Kamil was born safely without any complications after all the miscarriages their mom’s been thru.

Yes, I was a bit nervous there for a while given the medieval health care available! Thankfully all went well, and we got a particularly beautiful endcard to celebrate.

異世界ものとしてこの作品が本当に好きなところの一つは、家族をすごく大事に描いてることだけじゃなくて、マインがすんなり彼らを自分の家族として受け入れたところ。
よくある異世界もののくだらないやつみたいに、「本当の子どもじゃないから」って新しい「家族」との間に壁を作ったりしない。マインは心から家族の一員なんだ。中身は年上なのに、ちゃんとトゥーリの妹なんだよ。そこが大好き。

One of the things I really love about this show as an isekai is not only the massive emphasis on family, but also how readily Main accepted them as her family.
There isn't any of that usual isekai bullshit where they keep a divide between them and their new "family" because they're 'not really their child.' Instead Main genuinely is a member of that family. Despite mentally being older, she is still very much Tuuli's younger sister. And I love it.

識字率を上げた結果として、いきなり革命に飛ぶのは、まあ、面白いね。自分なら、教育を受けた労働力の利点とか、技術や暮らしの快適さが爆発的に伸びることを挙げたと思う。とはいえ、この世界の人たちにとっては政治がひっくり返る可能性がいちばん気になるってのは分かる。

Jumping to the revolutionary outcomes of expanding literacy is, well, interesting. I would have inserted the benefits of a well-educated workforce and the explosive growth of technology and human comfort. Nonetheless, I can see why the potential for political upheaval would be the most interesting for the lot in this world.

今回のエンドカード、綺麗だった

The end card for today's episode is beautiful

描いた人、新米ママの幸せだけど疲れ切った感じを完璧に描けてる

The Artist totally nailed that happy but exhausted look of a new mother

家族に新しい仲間が増えて、しかも男の子 😭
あれだけのことがあったって聞いた後だから、本当によかった😭

A New member of the family joins them and its a boy 😭

So happy for them after hearing about their incidents😭

ギュンターがずっとマインを過保護なくらい守ってた理由が分かるな

It explains why Gunther was always so protective of Myne

前に焚き火のそばで泣いてた場面の見え方が変わるよな。あれはたぶん、マインがもうすぐ死ぬかもってこと*だけ*じゃなかったんだ。

It really reframes that scene from before where he was crying by the fire. That probably wasn't *just* about Myne's impending death.

ひと言だけ。第1話から見始めたんだけど、見ててめちゃくちゃ楽しい。過小評価されすぎてる。

Just wanted to say that I've now started this series from Ep1 and it's an absolute delight to watch. Severely underrated.

ほんとそれ！先週一気見したけど、アニメを一気見してあんなに楽しかったのは初めてかも笑

Totally agree! I watched it all last week and it was the most fun I've had watching an anime all at once lol.

ようこそ！別名 Mr. Bones マインのワイルドライドへ！君みたいに見てくれる人がもっと増えるといいんだけどな。俺は第2期の放送中にこの作品を見つけたんだけど、病気や体の弱さと戦う人の話がすごく刺さったんだ。当時ちょうど自分も体の問題をいろいろ抱えてたからさ。
もっと多くの人が見てみれば、ただのありがちな駄作異世界ものじゃないって分かると思う。世界観の作り込みは綺麗だし、キャラも動機も共感できる。Dr.STONE みたいな「現代の技術を作り直す」感じもありつつ、その技術がもたらす影響にもちゃんと向き合ってる。
気に入ったなら、英訳の巻がすごい数出てて、まだまだ続きも出る。次の期まで待ちきれなかったら、今期が終わった後に読んでみるのもいいかも。

Welcome to the club! Aka, ~~Mr. Bones~~ Mynes Wild Ryde! Wish we could get more folks to join in like yourself. Discovered this show during its second season run myself, and the story of someone struggling against illness and frailty really spoke to me, especially because I was dealing with a lot of health issues myself back then.

I think if more people gave it a chance, they'd see how it's not just another trash tier isekai. It's got beautiful worldbuilding, relatable characters and motivations, and some of the "reinventing modern technology" vibes of Dr. Stone, while also dealing with the repercussions said technology would introduce.

If you like the series, it's got an incredibly large number of translated volumes available to read with plenty more still to come. Might be worth checking them out when the season is over, if the wait for the next season is too long.

重い回だった…ホラーすれすれ。特にあの灰色巫女…完全に地獄。

That was dark episode... on border of horror. Especially the Jenny... Like whole hell.

おっ、エーレンフェストを空から見られた。思ってたより大きいし、貴族街が町の半分を占めてるっぽいな。
ジルヴェスターのお守りは GPS 魔法の追跡装置に違いない。血を押すとアプリ「マインフォンを探す」が起動するんだ。
神は人を創った。だが サミュエル・コルト マインの本は人を平等にできるのか？
騎獣に、ジルヴェスターの着地（10メートル以上）に、カルステッドの爆撃も見られた。
それに貴族は、まだ出てきてない魔術具をいっぱい持ってそう。
世界は変わるだろうけど、俺たちの世界ほど速くはないだろうな。
マインが本への欲に勝って、家族ともっと長く一緒にいたいと思えてよかった。
そしてついにマインがお姉ちゃんになった。

Oh, we see Ehrenfest at aerial view. It huge than I thought and seem noble district lay off half of city.

Sylvester's talisman must be ~~GPS~~ magical Tracker. When blood is stamped it will activate app "Find My MynePhone".

God created man. But can ~~Samuel Colt~~ Myne's book made them equal?

We see flying beast, Sylvester landing(more than 10m) and Karstedt's bomb.

And I think noble have a lot of magic tool that had never show.

The world will change but it not fast like our world.

I am glad that Myne can win against her desire about book and want to live with her family longer.

And finally Myne became Nee-San.

神官長がついにマインに、本の事業が長い目で見てどんな大きな影響を及ぼしうるかを突きつけたな。マイン自身はたぶんそこまで考えてなかったんだろう。これは面白い。
それと、この世界観ならマインの家族に助からなかった子が何人かいるのも驚くことじゃないけど、実際に口に出して言われると「うわ、マジか！」ってなる。

So Ferdinand finally confronts Myne about the greater possible ramifications that her literary enterprise could mean in the long run that she likely hadn't considered that much. That's certainly interesting.

Also, while it's not surprising all things considered in this setting that Myne's family has had a few children that just didn't survive, it's still a very "woah damn!" thing to actually hear said outloud.

しかもそれを、いつもは話の最後のお笑いに取ってある枠でやるっていう

And that in asegment usually reserved for funny jokes at the end of the episode

前回は神官長が、魔力の扱いを誤ったら破裂するって説明してたし、ちびキャラのせいで面白いもんだと思い込まされてただけかもな

last episode had Ferdinand explaining how she'll explode if she mismanages her magic power, so maybe we've just been duped into thinking it's supposed to be funny because of the chibis

[](#rengethink)

孤児院のマインの子どもたちのこと、久しぶりすぎて忘れかけてた。
あの新しい灰色巫女、昔のデリアよりも厄介な存在になりそうだな。それに、例の貴族が身食いの子を好むってことは、血を見ることになりそうだ。

It's been so long that I almost forgot about Myne's children from the orphanage.

This new Jenni character sure looks like she's going to be a bigger problem than what delia was in the past, and at the same time it looks like there will be blood given how this alleged noble prefers children with the devour illness.

＞あの新しい灰色巫女、昔のデリアよりも厄介な存在になりそうだな。それに、例の貴族が身食いの子を好むってことは、血を見ることになりそうだ。
新キャラじゃないよ、名前が出たのが今期なだけ。第1期でマインが神殿の貴族区域を迷ってたときに見つけた灰色巫女で、マインが神殿の図書室を見つけるきっかけになった人。

>This new Jenni character sure looks like she's going to be a bigger problem than what delia was in the past, and at the same time it looks like there will be blood given how this alleged noble prefers children with the devour illness.

she isnt new but we did only learn her name this season. She was the grey priest who found myne when she was wandering around the noble section of the temple in the first season and the reason myne found the bookroom in the temple.

あの運命の日にマインを見つけたこと、さぞ後悔してるだろうな

She sure regrets finding Myne that fatefull day

やっと誰かが「なあ、印刷機が発明されたとき、お前の世界では何が起きたんだ？」って聞いてくれたか。
あれは歴史をひっくり返したものとして、銃やインターネットと並ぶレベルだからな。

It's about time someone asked "Hey what happened to YOUR WORLD when the printing press was invented?"

That s**t is up there with the guns and the internet in terms of historical upheaval.

マインが三十年戦争の話をして、あれが間接的には印刷機のせいだったって教えたら、神官長はどんな顔するだろうな。
マイン「800万人死んだけど、大義のためだったんです」

Imagine Ferdinand's reaction if Myne told him about the 30 years war and how that was indirectly caused by the printing press.

Myne: 8 million died, but it was for a good cause

ずっと誰も触れない大問題だったからな。その影響を語り合うだけで丸々1話使っても見てられたわ。

It's been the elephant in the room for quite a while, and I could have watched an entire episode devoted to discussing the implications.

＞神官長についての次の期のネタバレ
本好きの続きの期について、俺の知らない何を知ってるんだ…
このシリーズの続き、本当に来てほしい。最高なんだよ。

> Next season spoiler about Ferdinand

What do you know that I don't about more Honzuki seasons...

I really hope we get more of this series; it's so amazing.

日本の Web 小説は題名が長くて説明的なほど読まれやすいから、Web 小説やラノベ原作のアニメにはそういうのが多いんだ。ただこの作品の場合は、作者が読者の目を引くために長い副題を付けただけで、実際の本の題名は「本好きの下剋上」だけだよ。

JP web novels with longer and more descriptive titles generally get more views which is why this is so common in webnovel/light novel adaptations. In the case of this series though the author just added a long subtitle instead to catch the attention of readers, so in practice the name of the books is really just "Honzuki no Gekokujou".

印刷が楽になることで仕事が変わるなんて、考えたこともなかった。でも言われてみれば、今にも似たことがあるよな。機械や AI の学習で、人の手を借りずに仕事が速く片付くようになって、人はまだ必要だけど求人の数は年々減ってる。人類の進歩はすごいけど、同時に怖くもある。

I never really thought about the job changes because printing is made easier. But now that it is brought up, we can use similarities currently, we have machines and AI learning that help jobs complete faster without human interaction, and while they still need people for those jobs, the number of openings has decreased over time. Human advancement is amazing, but scary at the same time.

ギュンターがマインに前の妊娠のことを話す場面の見せ方は、あまり好きになれなかったかな…軽いノリのお笑いっぽく見えた。最後のちびキャラの枠じゃなくて、本編に入れればよかったのに…

I'm not sure I liked the way they presented the scene with Gunther talking to Myne about the previous pregnancies... It came off as lighthearted and comedic? Could have included it in the episode rather than the chibi moment at the end...

まあ前回最後のちびキャラは、マインが破裂してたかもって神官長が言う話だったしな。

Well the last chibi was head priest saying that Myne might’ve exploded.

社会がひっくり返るってだけで神官長が印刷機を止めて、クズになる瞬間が来るのを待ってたんだけど、結局来なかった。でも目は離さないからな、悪役ボイスの男！
マインが無力な子どもじゃなくなったらどうなるのか、どんどん楽しみになってきた。ペースがゆっくりだから、本当に好きなだけ続けられる話って感じがする。

I was waiting for the moment where the High Priest would become a scumbag for stopping the printing press only due to the social upheaval but it never came. But I have my eye on you though villain voice man!

I am becoming more and more excited to see what Myne will be like when she's not a helpless child. Because of the slow pacing this really does feel like a story that could go on for as long as it wants.

悪のサンタが、マインがいなかった理由を聞きつけて、家族や生まれたばかりの弟に何かしないといいけど。あの情報が神殿長に伝わったのは本当に嫌だった

I just hope Evil Santa doesn't hear why Myne was gone and do something to hurt her family or new baby brother. I really didn't like the info getting passed on to him

そして今日分かったこと。ちょっと変な目で見ただけで死にかける病弱な子マインが、きょうだいの中では健康なほうだった…

And today we learn that Myne, the sick child who will be on the verge of death if you even look at her funny, was one of the healthiest of her siblings....

ジルヴェスターと、マインやみんなとの絡みが大好き

I love Sylvester and his interaction with Myne and everyone etc

今後の話の予想残り5話、どうするつもりなんだろう。前半で原作1冊ぶんやったから、後半もたぶん同じようにするはず。ただ、後半の巻は終わりの短編が多いぶん本編がずっと短い。短編に丸1話使うのか、それともここ数話で駆け足だった印刷機の開発を急にゆっくり描くのか、気になる

[Future episode speculation]>!I wonder what their plan is for the next 5 episodes. They adapted a whole volume in the first half, so they're probably planning to do the same for the second. Except that the volume for this half is much shorter due to all the end-of-part side stories. I wonder if they'll choose to dedicate an entire episode on side stories or suddenly slow down and focus on the printing press development the past episodes have been speedimg through!<

なあ、魔法の知識が広まったらどんな問題が起きるか想像できる？俺たちの歴史でも、自分の言葉で聖書が読めるようになっただけで大ごとになったのに、この世界で出版されて広まりうるものの可能性ときたら計り知れない。大量印刷の影響について話してくれたのはありがたいし、もっと大きな話になっていくといいな。

Man, can you imagine the issues that would happen if knowledge of magic became widespread? It was bad enough in our timeline when people could read the bible in their own language but the potential for what could be published and spread around in this world is immense. I do appreciate that they talked about the implications of mass printing here, I hope it goes on to be a bigger thing.

神官長が魔法の本を別にしまってて、マインが入れる図書室には置いてないのは分かってる。
だから今のところ、マインは魔法の本は読めないよ。

We know Ferdinand has kept his magic books separately, and not in the library Main can access.

So for now, Main wont get to read any magic books.

「これは歴史を変えるだろう」。地球の歴史からすれば、まさにそう。でも、なんでマインはそれが起こす混乱のことばかり話したんだろう。
ジルヴェスターがこっそりくれた魔法の腕輪をつけるのが賢い判断だったかは分からん。しかも神官長には一言も伝えてないし。
印刷機の知識はマインの工房だけの秘密にして、自分たちの本にだけ使うってわけにはいかなかったのかな。まあ秘密にしておくこと自体が問題なんだろうけど、インクだけでもあんなことになったわけだし…
ルッツと、えーと名前なんだっけ、秘密なら15メートル先まで聞こえる声で外で話すなよ。
あの赤ちゃんに何かあったら許さないからな。
で、今度はマインを狙ってる貴族が神殿に来ると。
うわ、マインには自分の知らない亡くなったきょうだいがたくさんいたんだな。まあ、元のマインのほうはだけど。

"This will change history." Based on Earth history, very much so. Wonder why Main only focused on the unrest caused by it though.

I dunno if putting on a magical bracelet that Syl gives her in secret was a smart idea. And then she never even bothers to mention it to Head Priest.

Couldn't they have just kept the printing press knowledge secret to Main's workshop, and only used it for their own books? But I guess keeping it secret is the problem, since we already saw what happened with just ink....

Lutz and whatsyourname, if it's secret maybe don't talk in the open loudly enough to be heard from 50 feet away.

Nothing better happen to that baby.

So now we have the noble that's after Main coming to the Cathedral.

Damn, Main has a lot of dead siblings she knew nothing about. Well, OG Main did anyway.

＞なんでマインはそれが起こす混乱のことばかり話したんだろう。
たぶん、いい面は分かりきってるけど、悪い結果はそう簡単には予想できないからじゃないかな。

>Wonder why Main only focused on the unrest caused by it though.

I think mostly because the positive aspects are obvious, but the negative consequences are not so easy to predict.

マインには分かりきってても、神官長みたいなこの世界の人にはそうじゃないかもな。

They might be obvious to her, but not to a native like Head Priest.

マインは識字率を上げて、もっと多くの人を仲間の本狂い、いや本の虫にして、もっと多くの人に自分が読むための本を書かせたいんだよ。自分だけで使うにしても、たぶん事業はものすごく大きくなるし、本を書き写して稼いでる下級貴族の暮らしは苦しくなる。彼らに隙間を残してやる、つまり特定の本は刷らないようにするなら別だけど。

She wants to raise the literacy rate so that more people will become fellow maniacs ehbookworms and more people wirte books for her to read. Even keeping it to herself she will expand the business massively probably, making life hard for laynobles earning money by transcribing books unless they leave them a niche aka refraining from printing certain books.