【海外の反応】本好きの下剋上3期4話、「この世界の魔法使いは容赦がなさすぎる」

アニメはマインの怒りを盛りすぎだろ。俺の想像だと、見た目はほぼ普通で不機嫌そうなくらい、興奮したら目に虹色がちらっと見える程度だった。いきなり光りだして声にエコーがかかるとかじゃなくてさ。そういうのはデブのおっさんを締め上げた最初のときだけにしとけよ

The anime is going overboard with the mynerage. I always imagined her looking mostly normal, if displeased, with some hints of rainbow appearing on her eyes when she got excited. Not suddenly glowing and getting a voice echo. Leave that s**t to the first time where she strangled the fat guy.

原作小説でも毎回そうだったらしいぞ

>>1

Apparently she always had that in the LN too

1期を見返したけど、母ちゃんに木の板を燃やされたときはターミネーターみたいな声にはなってなかった。光ってはいたけどな。原作でも光ってたのかもしれないけど、せめてもう少し控えめにできただろ。いちばんの問題は声の変化だよ
なんかポンコツロボットみたいな声に聞こえる

>>2 >>4

I went back to the first season and it's not like she got the terminator voice when her mother burned her wooden blocks. She did glow though. I think she might have glowed in the LN too but they could at least make it fainter. The voice change is really the biggest issue.

Sounds like some dumbass robot to me.

嫌なのは声だけだな。落ち着きすぎてる。感情が抑えきれなくなってる感じの声にすべきだろ

>>1

The only part I dislike is the voice. She sounds too calm, when she should sound like her emotions are going out of control.

マインがずっと使ってた「光りだすまで魔力をため込む」技には、どうやら欠点があるらしい

Apparently there is a downside to the "gather up all your mana until you start glowing" technique Myne has been using so far.

魔法の仕組みってちゃんと説明されたことある？決まった呪文があるのか、それとも新しく作れるのか？

Has the magic system ever been explained? Are there specific spells or can you make new ones?

神術（セウルギー）だよ

>>6

It's theurgy

/x/（オカルト板）は見てないんだ、ざっくり教えてくれ

>>7

i dont browse >>>/x/ can i get a quick rundown

マインは平民なんだから、この回であいつがマインの飯を全部食べたのも当然の権利ってわけだ

as main is a commoner he was actually entitled to take all of her food this episode

厳密には対等だろ。どっちも青色神官なんだから、青色神官ジルヴェスターが青色神官マインより格上ってことはない

>>9

Technically, they're equals. Both are blue priests, and Sylvester the blue priest doesn't outrank Myne the blue priest.

本物の貴族はいつだってなんちゃって貴族より格上なんだよ

>>10

Real nobles always outrank fake nobles.

よく分からなかったんだけど、あの紫のやつは何だったの？それに誰も乗ってないのに、なんで馬車を襲ったんだ？

I didn't understand, what was the purple thing? And why they attacked the carriage if nobody was there?

で、青い服のイケメンは実は王国の英雄か何かなの？貴族にしてはちょっと浮いてるし、戦闘力も冗談じゃないレベルだし

So is blue chad actually a hero of the kingdom or something? He seems a bit out of place for a noble, and his fighting power isn't any joke.

これが英雄を出迎える男の顔に見えるか？

>>13

does this look like a man welcoming a hero?

あー……まあ頑張れ（笑）。名前の訳がけっこう雑なのがあるんだよな。特にアニメとラノベの翻訳者が、出す前にすり合わせしてなかったから

Ahh.... good luck with that lol, some of the name translations are pretty rough, especially since the anime and LN translators didn't share notes before publishing.

>今読み返してる途中
マジかよ
俺なんて第4部にたどり着くのに3年くらいかかったぞ。このシリーズを丸ごともう一回読むとか想像もできん

>my current re-read
jesus christ
It took me like 3 years to reach part 4 I couldn't imagine ever reading through the entire f*****g series again.

本好きはとんでもない読み返し勢を生むんだよ。5回以上読み返した人もいる。ラノベの新刊が出るたびに読み返してた知り合いもいる、さすがに今はやめたと思うけど。たぶん一部の人にとっては本好きより良いものなんて無いから、延々と読み返して楽しめるんだろうな

>>16

Bookworm inspires some crazy re-readers. Some people have re-read it 5+ times. I know someone who re-read it every time a new LN volume came out, though I presume by now they have stopped. All I can guess is that to some people there is just nothing better than Bookworm so they enndlessly enjoy re-reading.

「かしこまりました」は「仰せのままに」の丁寧な言い方だよ
機械翻訳がどこから「rice field（田んぼ）」を出してくるのかは知らないけど、昔はGoogle翻訳が「かしこ」を「賢い」と認識して、「まいりました」を落として毎回「I am wise（私は賢い）」って吐き出してたのは見たことある
rice fieldは別のところから来てると思う

Kashikomairimashita is a polite way of saying as you wish.
I don't know what MTL is giving you rice field but back in the day I would see g**gle translate recognize kashiko as kashikoi (which means wise) and so it would spit out "I am wise" every time, just dropping the mairimashita.

I'm pretty sure rice field is coming from something else.

rice fieldネタは何年も見てるけど、どこから来てるのか逆算できたことがない。この謎に答えがあるなら知りたい

>>18

I've seen the Rice Field memes for years but have never been able to backwards predict where it 's coming from. If there's an answer to this mystery I'm interested.

第4部の貴族たちに毒されてるのかな。理解してやるより、機械翻訳の平民どもには黙って下町に引っ込んでてほしいと思っちゃう

>>19

The nobles in P4 must be influencing me because rather than understanding, I'd rather the MTL peasants just stay quiet and in the lower city where they belong.

貴族に絡まれずにマインが本を作って、ずっと家族と一緒にいられる、そんなIFルート版の小説とアニメはまだか？

Alternate history version of the novel and anime where Myne just makes her books without nobles getting up in her s**t and gets to stay with her family forever when?

登場人物はみんな魔法の仕組みを知ってるのに、視聴者だけ知らないってのにいい加減うんざりしてきた
アニメは説明パートを全部カットしたんだろ？

I'm getting really tired of having every character in the series know all about how magic works except for the viewer.

The anime cut all of the info dumps, didn't it?

>アニメは説明パートを全部カットしたんだろ？
まだその場面が来てないだけだから、カットはしてない。これ覚えてないのか？

>>22

>The anime cut all of the info dumps, didn't it?
They haven't happened yet, so no. Do you not recall this?

2話前にも先週にも、人が死ぬのをなんでもないことみたいに伝えてたしな。誰も気にしてないｗ

They announced a guy dying like it was nothing 2 episodes ago and last episode. Who cares lmao.

あの緑髪の野郎の話が出たついでに聞くけど、取り返しのつかない被害も出てない、ちょっとしたヘマで死刑になるのって普通なの？　それとも見せしめにするために神官長が裏で手を回したのか？

>>24

Speaking of that green-haired bastard — is it normal to receive death sentence for a minor-ish blunder that didn't result in any permanent damage or was it Ferdinand pulling strings to make an example?

この作品でいちばん現実離れしてるのは、イタリア料理が高級料理扱いされてるところ。イタリア料理なんてクソだろ。

The most unrealistic thing about this series is Italian food being passed off as high cuisine. Italian food is s**t.

下層階級や農民の食べ物が、知られていない土地に持ち込まれて人気になって、ごちそうにまでなった例なんて現実にいくらでもある。エスコフィエが体系化したフランス料理みたいな、決まった型のあるごく一部を除けば、高級料理ってのは料理の種類や技法より、盛り付けと素材の質の問題なんだよ。

>>26

The real world is full of examples of lower class and peasant food from one place being transplanted somewhere unfamiliar and becoming popular and even a delicacy. Outside of a few proscribed systems like the French one codified by Escoffier, haute cuisine is more a matter of presentation and quality ingredients than actual types of food and technique.

>エスコフィエが体系化したフランス料理みたいな、決まった型のあるごく一部を除けば、高級料理ってのは料理の種類や技法より、盛り付けと素材の質の問題なんだよ
でもエスコフィエがやったのって、いろんな農民料理を集めて体系化して、レシピを分類・形式化する仕組みを作ることだったんだけどな。

>>27

>Outside of a few proscribed systems like the French one codified by Escoffier, haute cuisine is more a matter of presentation and quality ingredients than actual types of food and technique
But what Escoffier did was collect and codify all these different peasant dishes and develop a system to categorize and formalize the recipes.

イタリア料理は客観的に見て世界一だぞ。

>>26

Italy's cuisine is objectively the best.

メキシコ料理が思ったより低いな。まあ、どの料理もいちばん高い点を付けてるのは自分の国だし、メキシコは調査対象の国に入ってないから、平均が下がってるんだろうけど。

>>29

Mexican cuisine is lower than I expected. Then again every cuisine's highest score comes from their own country, and Mexico isn't one of the countries surveyed, which probably tanks their average.

あの戦闘シーンは、まるで別の作品みたいだった。
裏ではマインを中心にとんでもないことが動いているのに、本人はまだそれを全部はつかめていない……って感じを、この作品はうまく出してて好き。

That action scene felt like something from an entirely different series.
I like that this show sells the idea that there are huge things going on behind the scenes that Myne is at the center of, but can't yet fully comprehend.

この作品は世界の範囲を小さく保って、時間をかけてゆっくり広げていくのが好きだよな。今回ようやく、骨組みだけの地図がちらっと見られた。

This show loves to keep the scope of the world small and expand it slow over time. Just this episode we finally got a glimpse of a bare bone map.

こういう世界の見せ方が、この作品でいちばん好きなところのひとつ。マインは何話ものあいだ、この世界に魔法があることも知らなかった（最初の冒頭の先取りシーンは別として）し、自分の住んでる町の名前を知ったのも9話になってから。そのあと神官たちの話があって、今度は貴族の話になって、やっと豚の解体以外の用事で別の村に行ったわけだ。

One of my favorite things about the series is how it does world building in this way. Myne didn't know about the existence of magic in the world for several episodes (ignoring that flash-forward at the very start) or even learn the name of the city she lived in until episode 9. Then there was everything with the priests and now the nobility and she's finally gone to another village for something other than pig slaughtering.

この作品の好きなところは、マインと一緒にこの世界のことを知っていけるところ。マインが知るときにこっちも知るし、反応もだいたいマインと同じになるｗ　自分もマインと一緒に異世界転生したみたいな気分。

One of my favorite things about this show is learning about the world with Myne. We know things when she does and my reactions are usually the same as hers lol. It feels like I got isekai'ed with her.

今回はマインが珍しく王道の異世界もの主人公をやってたな。巨大な結界に超スピードに核爆発。

Myne being a traditional isekai protag for a change, blasting giant barriers, super speed and nukes

マインが先に商人の道を進んでくれて本当に良かった。チート魔法はどれもよく動いてたし、魔法の仕組みも面白いけど、異世界魔法ものなんてありふれてる。一方で、マインが大人相手に商売の交渉で勝ち続けるのはプライスレスだ。

I'm very glad Myne went down the Merchant Road first. All of the OP magic was well animated, and the magic system is interesting and all, but Isekai Magic shows are a dime a dozen while Myne continually winning trade negotiations with grown adults is priceless.

レストランの話をして、ジルヴェスターから継続的にお金を巻き上げる流れなんか、めちゃくちゃ鮮やかだったしな。

I mean swindling Sylvester from his money at a continuous rate by telling him about the restaurant was smooth as f**k.

これまではよくある中世っぽい世界だったけど、今回は本当にファンタジーの世界だった。正直、圧巻だったわ。

Before it was mostly your typical medieval world, now it was truly a fantasy world. It was spectacular, ngl.

ファンタジーなのに、それでもはっきり中世の空気があるのがいいんだよな。

Being a fantasy while still feeling very decidedly medieval

このアニメがアクション中心じゃないのは分かってるけど、あの襲撃シーンはすごくよく動いてたし、ラノベのあの章にちゃんと見合う出来だった。あと、今回ずっとダームエルの表情が面白かった。特に食事中に神官長の気を引こうとしてるところｗ

I know this anime isn't primarily focused on action but they animated that ambush scene very well and did the LN chapter proper justice. Also, Damuel's facial expressions throughout the entire episode, especially when he was trying to get Ferdinand's attention during the meal LOL.

神官長は闇の結界には魔力が効かないって言ってたのに、どうやって壊したの？　魔力と魔法って同じものだと思ってたけど、あの言い方だと別物みたいに聞こえる。
あと、ED後の場面って実際にあった出来事を、尺が足りなくてあそこに入れたってこと？

Ferdinand said the dark barrier is immune to mana so how did they destroy the dark barrier thing? I thought Mana is the same thing as Magic but the way they put it sounds like it's different thing.
Also, is the post credit scene something that actually happened but is put there due to lack of time.

あの剣の一撃で、闇の結界に魔力を流してたやつを倒したんだよ。

They killed the dude that powered the Dark Barrier with that Sword Attack.

マインが料理をネタにジルヴェスターと交渉するところがすごく良かった。あれだけイラついてたのに、それを脇に置いてたし。
ジルヴェスターと言えば、神官長があれだけの悪ふざけに付き合ってるってことは、相当腕が立つか、影響力があるかのどっちか（か両方）なんだろうな。今回もうその腕の一端を見せてたし。

I really liked how Myne negotiated with Sylvester around the food. She even put aside her extreme annoyance with him.
Speaking of Sylvester, he must be extremely skilled and/or influential for Ferdinand to put up with his antics as much as he does. He already demonstrated some of those skills this episode.

＞ジルヴェスターと言えば、神官長があれだけの悪ふざけに付き合ってるってことは、相当腕が立つか、影響力があるかのどっちか（か両方）なんだろうな。今回もうその腕の一端を見せてたし。
ちょっと嫌なやつっぽいけど、裏表はなさそう……あの「型破り」な性格だから、たぶん貴族の中でも浮いてて、だからこそ神官長も信用できるんじゃないかな。

Speaking of Sylvester, he must be extremely skilled and/or influential for Ferdinand to put up with his antics as much as he does. He already demonstrated some of those skills this episode.
He seems like a kind of asshole, but an honest one...given his "unconventional" personality, he is probably "outcast" even amongst other noblese, and that is why Ferdinand can trust him.

＞マインが料理をネタにジルヴェスターと交渉するところがすごく良かった。あれだけイラついてたのに、それを脇に置いてたし。
でも結局、食事は半分しか食べてなかったよな！　魔力が満タンじゃなかったのはそのせいかも？

I really liked how Myne negotiated with Sylvester around the food. She even put aside her extreme annoyance with him.
But she ended up eating only half her meal! Maybe that's why her mana's wasn't at full capacity?

どっちにしろ大人サイズのステーキに見えたし、あれだけの量は6歳の子の体には良くないだろうな。

It did look like an adult-sized steak anyway, that much food probably wouldn't be good for a 6-year-old's health.

第2期のトロンベとの戦いより、作画がずっと良くなってる。ジルヴェスターの悪ふざけは本当に笑える。騎獣で降りてくるところを神官長がはたき落とそうとしたのが好き。全体的に最高の回だった。

This animation is much better than the animation seen in the season 2 trombe fight. Sylvester's antics are really funny. I liked when Ferdinand tried to hit him on the way down with his highbeast. A fantastic episode all around.

今期は全体的に作画のクオリティがかなり上がってるけど、今回は……いやもう、すごかった。それと、これだけは絶対に言っておかないといけないんだけど、この宝石みたいな作品を作ってる最高のスタッフたちは、ほかのスタジオならほぼ間違いなく3DCGを使うところを手描きでやってて、あの飛行シーンの出来には本当に頭が下がる。

This whole season has seen a decent step up in overall animation quality but this episode... HOT DAMN was this episode impressive. Also... and this absolutely has to be said... the mad lads and lasses animating this jewel of a show used 2D animation where just about any other studio would have employed 3D and I have to give them credit for just how well they did that flying scene.

ベンノと神官長とダームエルのあの場面を見てたとき、予算どこ行ったんだって思ってたんだよな。魔力で暴走するマインは特にしょぼかった。
これで予算の行き先が分かった 😀

I remember watching the Benno-Ferdi-Damuel thing and wondering where the budget went; Myne going mana-nuts was particularly poor.

Now we know where it went 😀

どの期も、制作の質があらゆる面で着実に上がってる。室内のシーンがだだっ広い空っぽの四角い部屋じゃなくなったし、BGMや音響全体もずっと良くなった。

The production values have been steadily increasing each season across the board. The indoor scenes are no longer taking place in giant empty rectangles, the bgm and overall sound design is much better too.

少なくともカルステッドも神官長も、この新しい神官をたしなめるのを怖がってないな。マインをからかわせて、ちょっと好きにさせてはいるけど。子どもに「あいつから学ぶことは何もない」って言うのはなかなかの痛烈な皮肉だった。まあ、身軽だし魔法の腕もそこそこあるみたいだけど？
マインの心の中のちびキャラの文句が、だいたい神官長に見えてないのはたぶん幸いだな。見えてたら礼儀作法のお説教が終わらない。神官や貴族とのやり取りって、ジルヴェスターに個人的にちょっかい出されなくても、形式ばっかりで疲れそう。
またマインをさらおうとするやつらが出てきた？　捕まって何かしゃべるくらいなら死を選ぶってんなら、かなりやばいな。
「止められないなら、導くしかない」が、マインに関しての神官長の新しいモットーなんだろうな。前のベンノもそうだったけど。
剣の舞があまり動いてなかったのは残念だけど、この制作陣にそこまで期待してないし。風の盾はかっこよかった！

Karstedt and Ferdinand are both not afraid to rein in this new priest at least, even if they're humoring him a bit in letting him tease Myne. Telling a kid "You don't need to learn anything from him" is a solid burn though. At least he's acrobatic and seems decent with magic?

It's probably for the best that Ferdinand can't see Myne's inner chibi rants most of the time, there would be no end to the lectures on etiquette. All the formality around interactions with priests and nobility seems exhausting even without Sylvester prodding at her personally.

More folks trying to kidnap Myne? If they're apparently willing to die rather than get caught and reveal anything that's pretty bad.

"I can't stop her but I can direct her" must be Ferdinand's new motto when it comes to Myne. As it was for Benno before him, really.

Too bad we didn't see much of the sword dance animated, but I'm not exactly expecting the best from this production. The wind shield was cool though!

＞まあ、身軽だし魔法の腕もそこそこあるみたいだけど？
かなり調子に乗るときもあるけど、いざってときには役に立つみたいだな。あと、神官長に敬称を付けてないから、貴族としての位は神官長と同じくらいなんじゃないかな。それとも単にああいう性格なだけ？

At least he's acrobatic and seems decent with magic?
He can get really cocky, but at least he seems to be useful when it matters. Also I suppose he has similar noble rank to Ferdinand, since he is not addressing him with honorifics. Or maybe that's just his personality?

そのあとマインをぶん投げたしな

And then he yote Myne

＞まあ、身軽だし
軽業：255。ジルヴェスターが空から飛び降りてもまったく無傷なのを見て、Oblivion をやってた頃を思い出した。
それと『聖女の魔力は万能です』のドレウェスも思い出した。見た目も性格も。

At least he's acrobatic
Acrobatics: 255. Seeing Sylvester jumping from the sky without any harm reminded me playing Oblivion.
He also reminded me Drewes from The Saint's Magic Power is Omnipotent. Both looks and personality.

ｗ　マリオで、地面に着く1ミリ秒前にヒップドロップすれば、宇宙から落ちてもノーダメージなのと同じだな。

lol it's like in Mario where you can fall from Orbit without damage as long as you Ground Pound one millisecond before impact.

今回は展開がめちゃくちゃ速かった。神官長が言ってた危険を、マインがついに自分の目で見ることになった。今のマインはすごく無防備で、みんなが全力で守ってる。
で、疑われてるのは子爵か。その夜どこに泊まるかをわざと知らせて、おびき出したのかな。ほかの誰にも知らせてないはずだし。

That episode went waaaaay too fast. Myne is finally seeing 1st hand the danger, Ferdinand has been saying. She is very exposed right now and everyone doing their best to protect her.
So the guy they suspect, is a Viscount, I wonder if they baited him by letting him know where they were staying that night, because I'm sure they didn't let anyone else know.

＞その夜どこに泊まるかをわざと知らせて、おびき出したのかな
あと、俺の理解が合ってれば、「馬車で子爵の土地に入る」ってのは全部おとりだったんだと思う。カルステッドの一族の土地を出たところで、盗賊たちはまだマインが乗ってると思って馬車を襲った。

I wonder if they baited him by letting him know where they were staying that night
Also, if I understood it right, the whole "entering Viscount's domain using the carriage" was a decoy. When they left Karstedt's family territory, bandits attacked the carriage because they still were thinking that Myne is there.

おお、いいところに気づいたな。そこは見逃してたけど、すごく筋が通る。
ジルヴェスターが予想してたような、マインへの追撃が無かったのもそのせいかもな。そもそもマインが空を飛んでたことに気づいてなかったんだ！

Oh that's great observation. I didn't pick up on that part, but it makes a lot of sense.

That might be why there wasn't a follow up attack on Myne (like Sylvester expected) either. They didn't realize she was flying in the first place!

まあ、向こうが聞いてきたんだし、あの辺りでは向こうが親玉だからな。行き先を隠し通せたとは思えない。この領地には土地どうしをつなぐ最低限の道しかないだろうし、馬車で行ける距離も行き先の候補も限られてるから、どの道を通るか見てるだけで子爵には行き先が分かったはず。
神官長のほかに貴族が3人も一行にいると知ってたら、マインは連れ去られてたかもな。筋は通る。騎士団長と、あの目立ちたがりの誰かさんが一緒に旅してるのを目立たせたくなかったんだろう。マインが側仕えの部屋に押し込まれたのは、貴族全員とマインのぶんの部屋が足りなかったからだろうし。

Well he asked and he's the boss in that area. I doubt that they could have hidden their destination. The duchy probably only has the minimum number of roads you need to connect the domains and given the limited range of travel by carriage and eligible destinations the Viscount would have known their destination just by watching which road they take.

They would have gotten Myne if they knew that they had three other nobles in their entourage besides Ferdinand. Makes sense. They probably don't want to draw attention that they are traveling with the knight commander and whoever Mr. Showoff is. Myne got shoved into an attendant's room as there were probably not enough rooms for all the nobles and her.

いや、たとえほかに貴族が3人いると知ってたとしても、相手は神官長とカルステッドだぞ。どっちもトップクラスの騎士なんだから（トロンベのときに見たとおり）。向こうは誰を相手にしてるか分かってないと思う。

Well even if they knew there were 3 other nobles remember they are Ferdinand and Karstet who are both highest ranking knights (from what we saw during trombe). I don’t think they know who they’re dealigg by with

ジルヴェスターは、たぶん今まで見た中でいちばんでかい12歳児だなｗ　マインはあの髪飾りひとつで、あやうく全部ぶっ壊すところだった。
この2話は、貴族がマインを狙ってると分かって、物語の転換点になってる感じがする。しかも相手はどんどん大胆になってる。ほかの神官と一緒に旅してるのを知ってて連れ去ろうとするなんてどうかしてる。
マインがまた実戦の経験を積むのも見ててすごく楽しかった。今のテンポが最高だし、来週が待ちきれない！

Sylvester is probably the biggest 12 year old I’ve ever seen lmao. Myne was really about to Damn near destroy everything over that hairpin.
Definitely feels like these last two eps have been turning points in the story with the revelation about a noble being out to get Myne. Whoever it is is getting and bolder and bolder too. To try and kidnap her when you know she’s travelling with other priests is crazy.
Was really cool to see Myne gaining some more battle experience too. Loving the pacing rn and can’t wait for next week!

本当に転換点って感じがする。世界が一気に広くなって、怖くなった。

It really does feel like a turning point. The world just got a lot bigger and scarier

>転換点
無職転生のトラウマがよみがえる

> turning point

\***Mushoku Tensei PTSD intensifies**\*

＞しかも相手はどんどん大胆になってる。
ていうか、ひとりなのか、何人かの貴族が組んでるのか、それとも別々の思惑を持った貴族たちがそれぞれマインを手に入れようとしてるのかも、まだ分からないんだよな。

Whoever it is is getting and bolder and bolder too.
I mean, we don't even know if it's a single person, a group of nobles working together, or different nobles with different intentions trying to put their hands on Myne.

たぶん何人かの貴族だと思う。でも気になったのは、あの怪しい赤紫のじいさんが神殿長とつながりが深いって言ってたこと。インク協会の男を通じて、下町でマインを探してた貴族がいたのも分かってるし、そのインク協会の男はマインを捕まえ損ねて消された（神官長がマインを冬ごもりのために早めに家から出させたから）。
マインの予定を知ってたのは側仕えと神官長と神殿長だけだから、マインを狙う貴族の陰謀の中心にいるのは、あの神殿のニート本人だと推測できる。

I think it's probably a few nobles, but the one thing that stood out to me is that they mentioned that shady fuscia geezer has strong ties with the High Bishop. We also know there was a noble looking for her in the lower city via the ink guild man, and that said ink guild man got offed for failing to catch her (as Ferdi made her leave home early for Winter Seclusion.)

Since the only people who would have known Myne's schedule are her attendants, Ferdinand, and the High Bishop, we can infer that the central figure in the noble's anti-Myne plot is the Holy Neet himself.

ダームエルはジルヴェスターがどういう貴族か知ってるから関わりたくないのに、マインはただうざいから関わりたくないっていうのが好き。

I love how Damuel wants nothing to do with Sylvester because he knows what kind of noble he is, but Myne doesn't want to do anything with Sylvester because she finds him annoying.

それにダームエルは、ひどい形とはいえ、貴族社会のくだらないあれこれからしばらく抜け出せたところだしな。いちばん避けたいのは、イカれた貴族のすぐそばに置かれることだろう。

Damuel also just got an out from the bullshit of noble society for a while though through a s****y situation, the last thing he wants is probably to end up so close to a crazy one

ジルヴェスターの「あいつから学ぶことは何もない」がいちいち大げさｗ
爆発した馬、安らかに
「私の魔力も使って！」たっぷりあるから
マインを止められないって分かってる神官長ｗ
「ほら、これを持ってろ！」マインをぶん投げる
今期はこうやって魔法のところまで来てくれて本当にうれしい。
いつもどおり、マインは無理しすぎ。

Syl being so extra "you don't need to learn anything from him" xD
RIP exploded horse
"Use my mana too!" I've got plenty
Ferdi knows he can't stop myne lol
"Here take this!" yeets myne
So happy for this season, getting to all the magic bits.
As usual, Myne overexerts herself.

第3期の前にあった第1期・第2期の見返し企画で見直したせいか何なのか分からないけど、次の話まで1週間じゃなくて丸1か月待ってる気分。まだ4話なのに。
新しいやつは、自分のかっこよさを見せびらかしたがる遊び人のバカ野郎だな。PVで見たとおり。ただ、どこまで信用していいのか分からない。マインのためにいるわけじゃない気がしてならない。いずれ分かるだろう。
___
ツヤ髪クラブ｜登場話｜マインの発明品™｜登場話
:--|:--|:--|:--
マイン|2|簪（かんざし）|1
トゥーリ|2|シャンプー|2
エーファ|2|凝ったかご|3
ギュンター|3|パンケーキ|3
ルッツ|6|かぎ針|3
コリンナ|6|髪飾り|3
オットー|7|箸|8
ベンノ|10|木から作った紙|8
マルク|11|パウンドケーキ|11
フリーダ|11|ピザ|17
神官長|17（1話と14.5話にも登場）|ろう板|19
フラン|18|カルタ|19
ギル|18|すすのインク|22
デリア|18|ばれん|22
ロジーナ|22|日本十進分類法|23
--|--|リバーシ|28
--|--|将棋|28
--|--|トランプ|28
--|--|金属活字|29
新しい発明品が追加。新しいツヤ髪の人はなし。

I don't know if it's because rewatched the first and second parts with the rewatch that came before part 3 or what, but I feel like I'm not waiting a week for the next episode. Feels like an entire month. We're only on the 4th episode.

New guy is a gallivanting jackass who likes to show off how cool he is. Just like the PVs displayed. Don't know how much I can trust him, though. I get this sneaking feeling he is not there for Main's benefit. Time will tell.

___

Shiny Hair Club|Episode Added|Creations by Main™|Episode Added
:--|:--|:--|:--
Myne|2|Kanzashi (Japanese Hairpin)|1
Tuuli|2|Shampoo|2
Effa|2|Fancy Baskets|3
Gunther|3|Pancakes|3
Lutz|6|Crochet Hooks|3
Corinna|6|Hair Ornaments|3
Otto|7|Chopsticks|8
Benno|10|Paper made from trees|8
Mark|11|Pound Cake|11
Freida|11|Pizza|17
Ferdinand|17 (Also seen in 1, 14.5)|Wax Paper Tablet|19
Fran|18|Karuta "Flash Cards"|19
Gil|18|Soot Ink|22
Delia|18|Baren|22
Rosina|22|[Nippon Decimal Classification](https://en.wikipedia.org/wiki/Nippon_Decimal_Classification)|23
--|--|Rerversi|28
--|--|Shogi (Japanese Chess)|28
--|--|Playing Cards|28
--|--|Metal Letterpress "Type"|29

New invention added. No new shiny hair people.

＞ただ、どこまで信用していいのか分からない。
信用できるのはツヤ髪の人たちだけ。それ以外はみんな怪しい！

Don't know how much I can trust him, though.
The only people we can trust are the shiny hair people. Everyone else is sus!

>マインのためにいるわけじゃない気がしてならない。
その見方は面白いな。よりによってマインと組まされるのは確かに変だ。
とはいえ、ほかの青色神官はまだ何人かしか出てないし、マインが知ってるのも数人（悪のサンタ、血祭り候補、神官長）だけだから、ジルヴェスターがどれくらい普通なのか、こっちが知らないだけかもしれない。

> I get this sneaking feeling he is not there for Main's benefit.

That's an interesting way of looking at it; it does seem weird for him to get paired off with Myne of all people.

Then again, we've only seen a few other blue priests, and Myne only knows a few (Evil Santa, **Blood Carnival Candidate**, and Ferdinand) so maybe we just don't know how normal Sylvester is of all people.

いやー、ジルヴェスターはあのうざさで、「マインを身食いモードにさせる」RTAの新記録を出したな。マインが完全にダース・ベイダー化してぶちのめす前に、神官長とカルステッドが止めてくれて良かった。
ダームエルかわいそうに。マインと同じで、初対面でもううんざりしてた。
ｗ　とんでもない登場の仕方だったな。祈念式の観客を楽しませる方法をよく分かってる。
正直、祈念式の魔力がなんで赤じゃなくて緑だったのか説明があると思ってた。まあ、そこまで大事じゃないんだろう。
マイン先生、かっこよかった。マインの新しい衣装もすごく良かった。
マインに会ったときの態度とか、祈念式のときとか、マインの夕食を欲しがって、作った料理人まで連れて行こうとしたところとか見てると、ジルヴェスターって体だけ大人の子どもなんじゃないかと思えてくる。
で、ゲルラッハ子爵はあのデブ野郎（神殿長）とお友達ってわけか。マインをさらおうとした襲撃者たちは、失敗したあと自害するか、騎獣に仕掛けがしてあったかだけど、フランとロジーナを狙った闇の神の結界の攻撃を見ると、そいつとヴォルフたちを殺したやつは別人なんじゃないかと思う。
マインが魔法を使うのを見られて最高だった。神官長に風の女神に祈れって言われなかったら、どうなってたんだろう？
すごいな、ふたりの祈りでカルステッドの力が上がって、攻撃を仕切ってたやつを跡形もなく吹き飛ばしたのか。それに、マインがあの宝石を身に着けてなかったら、魔力を使いすぎて爆ぜてたってことか。
今日のエンドカードはこちら。

Damn, [Sylvester by being that annoying](https://imgur.com/a/v7BZzJ4) really set a new record on the ["make Myne going devouring mode on you"](https://i.imgur.com/zsUxMol.png) speedrun. Good thing that [Ferdinand and Karstedt](https://i.imgur.com/sIw89M2.png) stopped him before Myne went full Dark Vader on his ass.

[Poor Damuel, just like Myne was already tired of him after their first meeting.](https://imgur.com/a/IuzNyTo)

[Lol, that was a hell of an entrance,](https://imgur.com/a/KTZgtoB) he sure knows how [to keep the audience of the Spring Prayer entertained.](https://i.imgur.com/Gp51rmp.png)

I honestly was expecting them to explain why the mana during the [Spring Prayer](https://imgur.com/a/EXFNxhb) was [green instead of red.](https://imgur.com/a/TL3pYzo) I guess that's not that important.

[Myne sensei sure looked cool.](https://i.imgur.com/TB50XOx.png)[ Myne's new dress](https://i.imgur.com/jOkwZJA.png) sure looked nice.

I cannot help but think that Sylvester is a kid with an adult body with how he behaved when he met Myne, and during the Spring Prayer, and also him wanting Myne's dinner, [and to take the chef that made it.](https://i.imgur.com/El5F3kN.png)

So [Viscount Gerlach](https://i.imgur.com/VGH0Ult.png) is friends with the fat f**k. Although [the attackers who tried to kidnap Myne](https://i.imgur.com/uIdtuSm.png) either kill themself or had their magic beast boobytrapped after they failed their mission, the attack with [the God of Darkness barrier](https://imgur.com/a/EtixL2C) to Fran and Rosina makes me think that he and the one who killed Wolf and his group are different people.

It's great to see [Myne using magic](https://imgur.com/a/nCI2VAL), I wonder what would have happened if Ferdinand hasn't told her to pray to the goddess of wind?

Wow, so their payer boosted [Karstedt's power to the point he just vaporized whoever was in charge of that attack.](https://i.imgur.com/njSWfDD.png) Wow, so if Myne was not wearing those jewels [she would have just exploded](https://imgur.com/a/rhwYNXA) for using her mana excessively.

[Here is today's End Card.](https://imgur.com/a/4WLp5eH)

今日のエンドカードは本当に最高。

Today's end card is absolutely amazing.

思わず「おお」って声が出た。日の当たってるところが露出オーバーで白く飛んでる感じがすごく好き。図書館の窓から光が差し込んでる雰囲気がぐっと増してる。

It got an audible "oooh" out of me. I love the feeling of over-exposure/highlight clipping on the sunlit areas, really enhances that feel of light beaming through the windows of the library.

＞正直、祈念式の魔力がなんで赤じゃなくて緑だったのか説明があると思ってた。まあ、そこまで大事じゃないんだろう。
フリュートレーネに祈ったからだと思う（水と春の色が緑）。

I honestly was expecting them to explain why the mana during the Spring Prayer was green instead of red. I guess that's not that important.
I think it's because she prayed to Flutrane (and water/spring's color is green).

ああ、なるほど、それなら納得。魔法の攻撃に使うときも、誰に祈るかで魔力の色が変わるってことか。

Oh, I see, that makes sense. So like when they use it for magic attacks, the color of the mana changes based on who are they praying to.

すごく良い回だった。ジルヴェスターは最高に面白い。破天荒だけど、魔力の使い方も身体能力もはっきり有能。ちょっと「騒がしい」けど、（ある程度は）人の話を聞く気もあるし、今まで見てきたほかの青色神官（の一部、というかほとんど）みたいな傲慢さは無さそう。もうすぐできるレストランの後援を考えられるくらいだから、かなり裕福なんだろうな。
マインを狙う陰謀がこんなにあるのに、手がかりはほとんど無い。
マインが深刻な魔力切れを訴えたのって、今回が初めて？　ほかの人と比べて、どれくらい使ったんだろう？

A really good episode. Sylvester is a hoot. Wild -- but also clearly quite competent -- both in terms of mana use and physical abilities. And while he seems a bit "boisterous", he also is (somewhat) willing to listen and does not seem to exhibit haughtiness (like some/most of the other blue robe priests we've seen so far). He must be pretty well off -- if he can consider sponsoring the soon-to-come restaurant.
So many plots against Myne -- so few clues.
Is this the first time we've ever see Myne report serious mana depletion? I wonder how much she used -- compared to the others?

後援？　俺の理解だと、マインはそこに食べに来てって誘っただけだぞ。金持ちの貴族じゃないと食べられないほど高い値段じゃないと思う。それだと客が足りなくなるし。

Sponsoring? AIUI Myne invited him to eat there. I doubt the prices are so high that you have to be a rich noble to dine there, there wouldn't be enough customers otherwise.

本物の貴族が店に来てくれるだけで、十分すぎる後援だろ。

An actual noble showing up to their restaurant is probably sponsoring enough

まあ一日の終わりだったしな。見てのとおり、聖杯に魔力を注ぐ儀式をたくさんやって、
そのあとダームエルの馬を強化して、
それからバカでかい風の盾を作って、
それからカルステッドとダームエルとジルヴェスターを祝福しまくって、カルステッドが自分の起こした大爆発を信じられないくらいだった。
だから、とんでもない量を使ったわけだ。
ジルヴェスターは悪いやつじゃない。外側がひどいだけで、中身はそれなりにまともな心を持ってる。

Well it was by the end of the day. And like we saw she performed a lot of Rituals to give mana to chalice.
Then she super charged Damuel Horse.
Then created GINORMOUS wind Shield.
Then Blessed Karsted, Damuel and Sylvester so much that Karsted did not believe how big boom he caused.
So she did expanded like a fuckton ot two.
Sylvester is not bad. He just have rotten exterior, under with bit rather decent heart.

遊ぶのが好きみたいだけど、友人や仲間には、ある程度はその勢いを抑えさせられるみたいだな。

He seems to like to play around -- but it seems his friends/associates can get him to quell his enthusiasm -- to some extent.

原作読者の多くは、紙作りを目指してた地に足のついた序盤のあとに「魔法」の背景が広がってくると、アニメはぎこちなく感じるか、単に変に見えるだろうって言ってた。でも、大きな作物を育てる「肥料」にもなれば、核爆発の燃料にもなるこの魔法の仕掛けは、このファンタジーの世界にしっくりはまってると思う。
本好きの今期もそろそろ折り返し。井口裕香さんのマインの声が好きな人には、今やってる『デリシャスパーティ♡プリキュア』をぜひ一度見てほしい。井口さんがメインキャラのひとりを、マインとまったく同じ感じで演じてるから。

A lot of source readers claimed that the show would feel akward or just plain weird when the whole "magic" background would open up after the rough beginning arcs where the search for producing paper was more down to earth. But I still feel that this whole magic gimmick that serves as "fertilizer" for bigger crops and as nuking fuel still feel quite fitting into this fantasy world.

We're almost to the mid point of this season on Bookworm, and for those of you that love Yuka Iguchi's voice as Myne, I heavily recommend on at least giving the current Delicious Precure a chance, where miss Iguchi also voices one of the main characters in the very same style as Myne.

>原作読者の多くは、紙作りを目指してた地に足のついた序盤のあとに「魔法」の背景が広がってくると、アニメはぎこちなく感じるか、単に変に見えるだろうって言ってた。でも、大きな作物を育てる「肥料」にもなれば、核爆発の燃料にもなるこの魔法の仕掛けは、このファンタジーの世界にしっくりはまってると思う。
まったくそのとおりで、この世界にはむしろ際立ってよく合ってる。ただ、前の期に話が神殿に移り始めたところで違和感を覚えた人もいたから、魔法の話にもっと入っていくと、最初の数話からどんどん離れていくように感じる人もいるかもな。

>A lot of source readers claimed that the show would feel akward or just plain weird when the whole "magic" background would open up after the rough beginning arcs where the search for producing paper was more down to earth. But I still feel that this whole magic gimmick that serves as "fertilizer" for bigger crops and as nuking fuel still feel quite fitting into this fantasy world.

It absolutely does, and rather exceptionally well in this world. It's just that some people started to feel kind of awkward when the story started shifting to the temple last season, so getting more into magic stuff might make some people feel that the story is drifting away from what it was in first few episodes

うん、個人的には第2期の神殿の話は、第1期や今のところの第3期ほど好きじゃなかった。神殿の回は、ちまちました言い争いとか、積み上げが足りてないと感じる重い過去話に頼ったりで、ちょっと昼ドラっぽすぎた。

Yeah, personally I didn't like the temple storylines in season two as much as season one or what's happened so far in season three. The temple episode felt a bit too much like a soap opera with some petty squabbles and cashing in on emotional backgrounds that I didn't feel like were earned.

第2期で原作読者の期待はすっかり下がって、ほとんどの人は第3期なんて無いと思ってたくらいだから、期待はかなり控えめにしてた。
「アニメ化」として見れば、第2期はあらゆる面で少なくとも一段落ちてたけど、第3期は全部の面で第1期を超えそうな勢いだ。

the S2 got the source readers expectations down to the point that most din't think that we will get a S3 so whe where very tempered with our expectations.

as far as "adaptation" goes S2 was at least a step down in all aspects but the S3 is shaping up to exceed the S1 in all.

参考までに、冒頭で一瞬映った地図の完全版はラノベの各巻に付いてる。これがそれ。

For reference, a full version of the map shown for a moment in the beginning comes with the light novel volumes. [Here](https://i.imgur.com/IjzuVcx.png) it is.

ブロン男爵の場所と、ゲルラッハとライゼガングの場所を見てみろよ……領地のほぼ端から端まで移動してる。

Just check where is Baron Blon and Where is Gerlach and Leisegang... They travel through almost entire duchy.

マインには、ちょっとくらいジルヴェスターを震え上がらせてほしかった。

I wanted Myne to scare the s**t out of Sylvester for a bit.

まあ、マインが叩きのめす前に、神官長とカルステッドにぶん殴られてたけどな。

Well he got clobbered by Ferdinand and Karstedt before she could crush him.

せめてマインがあの冷たく凄む声でジルヴェスターを脅すところは聞きたかったな。

I at least wanted to hear her threatening him in her cold devouring voice.

カルステッドの普通の魔法攻撃が、マインの祝福でデイジーカッター（超大型爆弾）に化けたのはちゃんと見てたから、まあ十分ビビったと思っていいだろ。

He did get to see how her blessing turned Karstedt's normal magical attack [into a Daisy Cutter,](https://i.imgur.com/njSWfDD.png) so we can probably consider him suitably spooked.

* スティッチになったマイン
正直に言うと、ジルヴェスターがマインをからかってたときに、マインの力をちょっとくらい味わってほしかった。ありがたいことに、神官長とカルステッドがその場ですぐお仕置きしてくれたけど。
でもジルヴェスターは根っからの嫌なヤツってわけでもなさそう。夕食のときはちゃんとマインの話を聞いて、筋の通った対応をしてた。しかもマインは交渉して、ジルヴェスターをレストランのパトロンにまでしちゃったし。
空中でマインを放り投げて神官長に渡したりと、かなり無茶なところもあるけど、襲撃者が神官長をマインから引き離そうとしてるかもしれないから、神官長のそばでマインを守らせたかったんだろうし、悪気は全然ない。それにとんでもない威力の魔法をぶっ放すし！最後にはすっかり好きになってた。
魔法と言えば、カルステッドが闇の結界を張ってたヤツを吹き飛ばしたのはヤバすぎ！本人まで、マインと神官長の祈りのおかげで自分が放った威力に驚いてたし。あの場面は全部めちゃくちゃカッコよくて、なんか別の作品みたいだった ｗ

* [**Main Stitch**](https://i.imgur.com/IsrBoOl.jpg)

Not gonna lie, I was hoping Sylvester would get to experience a bit of Main's power [when he was playing with her.](https://i.imgur.com/MIH7Clm.jpg) Thankfully, Ferdinand and Karstedt [were there to give him a quick punishment](https://i.imgur.com/j7gNvZx.jpg)

Sylvester doesn't seem to be a complete asshole though. [He was willing to listen to Main](https://i.imgur.com/Jfo9Tmq.jpg) during dinner and actually be reasonable. And Main even managed to [negotiate with him](https://i.imgur.com/i2C1tqr.jpg) to become a patron of their restaurant.

He's also quite reckless like [when he tossed Main mid-air](https://i.imgur.com/e43IG2I.jpg) to Ferdinand but he definitely means well since he wanted Main to be safe with Ferdinand because the attackers might be trying to lure Ferdinand away from Main. [Also he packs an absolute beast of a spell!](https://i.imgur.com/sl4UuBY.jpg) I definitely warmed up to him by the end of the epsiode.

Speaking of spells, [Karstedt nuking whoever was responsible for that dark barrier is insane!](https://i.imgur.com/IoNbQXP.jpg) Even he's surprised at what he unleashed [thanks to Main and Ferdinand's prayer.](https://i.imgur.com/VDhPQQT.jpg) That entire scene was freaking cool and kinda felt like it was from a different series. xD

>空中でマインを放り投げて神官長に渡したりと、かなり無茶なところもあるけど、襲撃者が神官長をマインから引き離そうとしてるかもしれないから、神官長のそばでマインを守らせたかったんだろうし、悪気は全然ない。それにとんでもない威力の魔法をぶっ放すし！最後にはすっかり好きになってた。
魔法は2つだよ。不死鳥が2羽いた、赤いのと黄色いの。
間違いなく彼の見せ場だった 🙂

> He's also quite reckless like when he tossed Main mid-air to Ferdinand but he definitely means well since he wanted Main to be safe with Ferdinand because the attackers might be trying to lure Ferdinand away from Main. Also he packs an absolute beast of a spell! I definitely warmed up to him by the end of the epsiode.

Two spells. There where 2 Phenixes one Red and Another Yellow.
Definitely his shining moment 🙂

>ありがたいことに、神官長とカルステッドがその場ですぐお仕置きしてくれた
2人そろってパドルを出してピッタリ同時に叩いたのは最高すぎた。あれってジルヴェスターお仕置き専用の変形なのかなｗｗｗ

> Thankfully, Ferdinand and Karstedt were there to give him a quick punishment

They both summoning a paddle to hit in in sync was far too good, I wonder if that's a specific Sylvester punishment transformation they have hahaha

終盤のあの戦闘🔥
ジルヴェスターとカルステッド🔥

That battle near the end 🔥
Sylvester and Kardstd 🔥

マイン、ちゃんとした貴族みたいに振る舞えるようになってきたな。だいたいの場面では。
祈念式って要するに魔法の肥料をまいてるんだな。

Myne really is behaving like a proper noble now. Most of times.
Spring Prayer is basically spreading the magical fertiliser.

>祈念式って要するに魔法の肥料をまいてるんだな。
作物もプルトニウムみたいな不気味な緑に光ってたりして

> Spring Prayer is basically spreading the magical fertiliser.

[I wonder if their crops also glow with an eary plutonium green shade](https://www.youtube.com/watch?v=DX08tDXPnz0)

前の期にちょうどその答えになりそうな場面があったよ：https://www.youtube.com/watch?v=TiN2YGm9U4k

In previous season there was scene that should answer your question: https://www.youtube.com/watch?v=TiN2YGm9U4k

宗教とそれを取り巻く文化をここまで丁寧に描くアニメって本当に少ない。マインがあのデカい聖杯を満たしたときは鳥肌立った。

Too few anime portray religion and the culture surrounding it quite as thourough as Bookworm does. I even got some goosebumbs when Myne filled up the super big chalice.

うおお、盛り上がってきた！
ジルヴェスターはおちゃらけた人だけど、いい人そう。料理人のことでマインに説教されてたあたり、世の中の仕組みにちょっと疎いのかもしれないけど、少なくとも分かってくれたし、レストランにも乗り気だった。
戦闘は、まさかあんな大きな戦いになるとは全然思ってなかった！もっとこっそり進むと思ってたけど、誘拐に失敗したから、裏で糸を引いてる貴族がもっと直接的な手に出たんだろうな。それに神官長が気にしてたあの貴族、どう見ても怪しかった。

Yooo shits poppin off!

Sylvester may be a clown but he seems good. Maybe a bit ignorant about the workings of the world considering Myne had to lecture him on the chefs, but at least he understood and was down with going to the restaurant.

As for the battle, I totally didn't expect a big fight to happen! Figured things would continue to be more discrete, but after the failed kidnapping, I guess the noble pulling the strings tried for a more direct approach. And that one noble Ferdinand was worried about sure seemed sus.

＞ダームエルの顔
セリフすら言わせてないのに、何を考えてるか丸分かりなのが最高だった。

Damuel's face
It was so great that they didn't even have him say anything, but you knew exactly what he was thinking

小さいのは分かってたし、ちっちゃいって何度も言われてるけど、大人と話すときはだいたい座ってるから差がそれほど目立たなかった。でも今回、抱き上げられて壇に乗せられて、みんなの横で祈りのポーズで立ってるのを見て思い知った。あの子、本当に*小さい*。
見てる人たちにはどう映ったんだろうな。立派な見た目の青色神官2人が、すごく小さい子どもを壇に乗せて、そのちびっ子に実際の仕事をやらせてるんだから。みんな大人で、生まれてからずっと毎年あの儀式を見てきたはずだし、さぞ奇妙な光景だったと思う。

I know she's small, it's brought up often enough that she's tiny, but she's usually seated for most conversations with adult characters so the gap isn't as noticable. But being picked up and put on the podium and then standing in prayer pose next to everyone else really drove it home this episode, my goodness that girl is *small*.

I wonder how it must have looked to everyone watching, these two impressive looking blue robe guys just placing the very tiny child up there and then letting the chibi do the actual work. They're all adults themselves, they've been watching the ritual done every year for their entire lives, this must be a strange sight.

貴族は妙なことをするもんだ。とりあえずうなずいてひざまずいて、気まぐれで消し飛ばされずに、代わりにおいしい魔力の肥料をもらえるよう祈っとけ。
なんだか古代の人が神様に接してたのと似てる感じ。

Nobles do strange things, just nod, kneel and hope they don't obliterate you because they felt like it, but give you some juicy mana fertilizer instead.

Feels a bit like how people treated gods in antiquity.

言うまでもなく、マインは文字どおり空中で騎獣から騎獣へぶん投げられてたしな。

Not to mention Myne literally getting yeeted in the air from one flying mount to another.

すごくいい回だった。説明（つまり世界観づくり）、キャラ同士のやりとり、アクションのバランスがよかった。
終盤のすごい魔法バトル以外で印象に残ったのは、最初のお屋敷でマインが着替えて、ロジーナに見た目をほめられた場面。マインの表情の作画がすごく好きだった。ダームエルとペガサス……じゃなくて「騎獣」で加速していくときも、マインは本当にカッコよかった。
でも今回いちばんの見どころは間違いなくジルヴェスター。この人、目立って登場するのが本当に好きなんだな。3回転か4回転宙返りして着地してたし、体操の大会なら満点もらえる。使った魔法も派手だけどカッコよかった。
ただ今週いちばん重い一撃を放ったのはカルステッド。今回1回だけじゃなく2回も標的を消し炭にしてた。

This was a very good episode. There was a nice balance between exposition (i.e. worldbuilding), character interactions and actions scenes.

A scene that stood out to me, aside from the amazing magic battle at the end, was when Myne changed clothes at the first estate and Rosina complimented her on her look. I liked the animation of Myne’s expression a lot. She also *did* look awesome when she and Damuel where accelerating on the ~~pegasus~~ ‘sacred beast’.

The real kicker this episode was without doubt Sylvester though. This man really likes to show of and make an appearance; he made a triple or quadruple salto and landed on his feet - he would get a full score at a gymnastics competition. The magic he casted was also pretty flashy but cool.

Karstedt dealt, however, the heaviest blow this week. He didn’t incinerate his target once but twice this episode.

見えないところで邪悪な結界を張ってた1人を倒すためだけに、森をまるごと魔法で吹っ飛ばしたぞ、マジかよ。この世界の魔法使いは容赦がなさすぎる。

they literally magic-nuked a whole chunk of forest just to kill the one unseen dude casting the evil barrier, damn. magic users don't f**k around in this world.

これじゃ農民一揆なんて起こせないな、合掌。

RIP would be peasant revolts.

ギロチンに魔法耐性を付けないとな。

They'll need to add spell resist to their guillotines

あれはわざとじゃなかったって、たぶん後で分かると思う。カルステッドも威力に驚いてたし、神官長だって自分とマインがかけた祝福であそこまでになるとは思ってなかったんじゃないかな。

Pretty sure we'll find out that they didn't mean to. Karstedt was surprised by the power, I don't think even Ferdinand expected that much to come from the blessing he and Main gave him.

ジルヴェスターとマインがやりとりするたびに、ダームエルが青ざめて見てるのが笑える。

Damuel looking on in horror whenever Sylvester and Myne interact is sending me

カルステッド： よし、ちょっとこいつらを軽くこづいてやるか、って*おっと*……
（遠くで文字どおり核爆発）

**Karstedt:** Ok, let me just lightly love tap these enemies real quick and *whoops* ...

*[literal Nuke goes off in the distance](https://i.imgur.com/IoNbQXP.jpg)*

「八つ裂きにした」だと？
今回のカルステッド：まあ、実はその通り

*To shreds you say?*

Karstedt, this episode: *Well, yes actually*

このシリーズでアクションの多い回が来るといつも少し戸惑う。自分にとってこの作品の特別なところはそこじゃないから。でも緊張感はバッチリ出てたし、いい出来だった！

High action episodes always throw me off a bit with this series as that's not what makes this show special for me but they did nail the tension of it all so it was well done!

マインが本当にあの人のために「ぴー」って鳴いたのは意外だった。でも頭の中では、マインが心の奥で「その指、失くしたいの？」みたいなことを考えてたって想像してる。で、髪飾りでやりすぎたあの瞬間、マインがあいつに「リーディング・レインボー」をぶちかまそうとしてるのを見てちょっとスッキリした。
まあ、ジルヴェスターの身のこなしがキレッキレなのは認めざるをえない。
そうして一行はお屋敷からお屋敷へと旅して、人々にモンスターエナジーの祝福を配って回ったのでした。緑色だから自然由来。
おっと、アクションだ。
ジルヴェスター、空を飛びながらアメフトのボールみたいにマインをパスしてた。やっぱり、ほかはともかくこの人の身のこなしはキレてる。
でもマインの力でブーストされたカルステッドの攻撃は、あたり一帯をクレーターにした。祈りの力は山をも動かすって言うけど、マインに関してはまさにそうなのかも。

I'm surprised Myne actually went pwee for that guy. But in my head I'm imagining that deep down Myne was thinking anything along the lines of, "You wanna lose that finger?". But in that moment after he took it too far with the hair tie it gave me a bit of satisfaction seeing that Myne was about to go all Reading Rainbow on his ass.

Okay Sylvester's got slick moves I can't deny that.

And thus they journeyed from estate to estate distributing their blessings of Monster Energy Drink to the populace. It's green so it's nature.

Oh boy, action stuff.

Sylvester passed Myne like a football while flying in the air. Again, if nothing else, this guy does have slick moves.

But Karstedt's attack jacked up on Myne's power left a whole area as a crater. I mean I've heard it said that the power of prayer can move mountains, but when it comes to Myne that just might be the case.

>Reading Rainbow（※アメリカの子ども向け読書番組）
その後何年も、灰色神官たちはみな心得ていた。主の目に「リーディング・レインボー」が浮かんだら、すかさず顔に本を押しつける時だと。

> Reading Rainbow

*For years afterward, every gray priest understood that when the Reading Rainbow appeared in the eyes of their masters and mistresses, it was time to shove a book into their faces.*

ED後の場面、すごくうれしかった！魔力が暴走したらどうなるかっていう神官長の図解つきの講義／警告を入れてくれてよかった。原作小説でも大好きな場面のひとつなんだ！

The post-credits scene made me really happy! I'm glad they included Ferdinand's graphic lecture / warning about the consequences of out-of-control mana as it was one of my favourite moments in the LNs!

クランチロールの翻訳者が、Quof（原作小説の英訳者）が注いできた手間と気遣いを無視してるっぽいのが残念。

It's a shame the Crunchyroll translators seem to be ignoring all the care and effort Quof has put into translating the novels.

翻訳者は報酬がすごく安いし、訳す時間も足りないから、翻訳者のせいじゃないよ。丁寧に訳したいのはやまやまだろうけど、食べていくためには急いでどんどん出すしかないんだ。クランチロールよりまともな会社なら、訳す前に原作を読む時間に給料を払うはず。

The translators are paid really badly and they are not given enough time to translate, so it is not the translator's fault. I'm sure they would love to take care in their translations, but to keep food on the table they have to move fast and just keep pushing stuff out. A better company than Crunchyroll would pay them to take time to read the source material before translation.

（原作小説の読者だけど、後の展開を知らなくても書ける話だけにしとく）
>だが制御できなければ、本人にとっても周りにとっても危険だ。
このセリフが出た時点では、それが本当だと分かる場面はまだ無かったと思う。威圧は見てきたけど、あれは怒った相手1人を狙うものみたいだし、危険ではあっても、神官長が言ってたような思い切った手段が必要なほどじゃない。でも最後のちびキャラの寸劇を見ると、マインは本当に爆発しかねないらしい。終盤のカルステッドの攻撃がマインの魔力で強化されてたなら、マインが勝手に爆発したらあれと同じかそれ以上になるかもしれなくて、何百人も簡単に死にかねない。
*
ゲルラッハ子爵は、（図書室を荒らした）あの青色神官やシキコーザと同じ目をしてるとすぐ感じた。いい細かい演出だったけど、悪役がこれほど揃って100％純粋なニヤニヤ悪人タイプなのは、ちょっとあんまり好きじゃない。

(LN reader, but I'm sticking to comments that don't rely on knowledge of later events.)

> But if she can't control it, she is a danger to herself and those around her.

At the moment this was said, I don't think we had seen how it's true. We've seen her use the Crushing, but that seems to target one person she's angry at—dangerous, but not bad enough to justify the drastic measures Ferdinand was talking of. The ending chibi skit suggests she could actually explode, though. If Karstedt's attack at the end was augmented by her mana, then Main's spontaneous explosion might be as big or bigger than what Karstedt's attack produced, which could easily kill hundreds of people.

*******

I immediately felt that Viscount Gerlach had the same eyes as that one blue priest (that wrecked the library) and Shicicoza. It was a nice detail, although I don't entirely like the idea of so many villains being of the 100% pure smirking evil type.

ジルヴェスター攻略法 初級編
マインのために作った美味しい料理をあげる XD
あの魔法バトルは最高だった

How to win Sylvester 101

Give him Myne deliciousness food that was cooked for her XD

That magic battle was Amazing