この記事は『TANK CHAIR-戦車椅子-』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©やしろ学・講談社/TANK CHAIR製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
もう一つの論点は、作品そのものの「届き方」です。Reddit では「今期の隠れた名作」と推す声がある一方、MALの評価やスレの伸びが追いついていないことを嘆く書き込みが続きました。フルCGアニメが英語圏のアニメファンの間でどう見られがちなのか、その空気がよく表れたスレでもあります。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第7話
戦車椅子の設計者・Dr.ラヂオの過去が描かれる。村と兄を奪われた彼女は、静に誘われて凪たちの味方となり、凪のために戦車椅子を作ることになる。一号機が完成すると、凪は兄の仇の配下にいた傭兵団と護衛を片付ける。さらに恐竜にまたがって子供たちをさらう一味や、サイバーパンクな侍たちとの戦い。凪は第二號機・刀剣車椅子で侍風の一騎打ちを見せ、凪たちは「メタメタル」と呼ばれる金属を手に入れる。
『TANK CHAIR』を読む
やしろ学さんの漫画『戦車椅子ーTANK CHAIR-』(講談社・シリウスKC)が原作で、11巻まで出ています。
Amazonで見る:戦車椅子 1巻/戦車椅子 11巻/Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan(/a/ の実況スレッド)
>冒頭からあらすじ
ダサい
>starts with recap
cringe
メタメタル、正直ちょっと神かも
meta metal kinda kino ngl
今回は紫の血がいっぱい出たな
lots of purple blood this episode

緊急戦車椅子(TANK CHAIR EMERGENCY)
TANK CHAIR EMERGENCY
管理人注
これは前の回のスレで生まれた冗談の続きです。凪を縛り付けて急発進する一台を、英語圏の映画の続編タイトルのように「TANK CHAIR: EMERGENCY」と呼んで盛り上がっていました。4chan では、一度うけた言い回しを次の回のスレでも画像付きで繰り返し、定番のネタに育てていく文化があります。決まり文句として貼るだけで、前回を見ていた人にはすぐ通じるわけです。
で、あいつはいつまた歩けるようになるんだ? だんだん退屈になってきたぞ。
so, when is he walking again? this is getting boring.
管理人注
bruh は「兄弟」を意味する bro がくだけた形で、英語圏の若者言葉では「おいおい」「マジかよ」と呆れを示す合いの手として使われます。uhmm と組み合わせて、相手の質問がずれていることを指摘する口調です。「あいつは戦車椅子だぞ」は、凪はもはや椅子に乗った人ではなく椅子と一体の存在なのだから、歩く必要など無いだろうという屁理屈のジョークになっています。
いい回だった。かなり気に入った
>あらすじが短い(アンデッドアンラックはこの技を見習うべきだった)
>ラヂオの過去話
>手なずけた恐竜にまたがって子供を追い回す人さらいども。奇抜とカッコいいの境目にあるこういうアイデアが、この世界観には本当によく合う。
>侍のくだりは全部カッコよかった。ピンクの血は残念。最後に「YOOOO」が一発あってもよかったかもな。まあズレてるかもしれんけど。
Great episode, I really liked it
>Short recap (Undead Unluck should've learned this skill)
>Radio backstory
>Child kidnappers purusing kids on f*****g tamed dinosaurs, this is really a setting that works well with ideas like this that are sort of on the fence between being bizarre and cool.
>The entire samurai segment was cool, shame about the pink blood. Maybe it needed a final YOOOO but that may be out of touch, I dunno.
管理人注
『アンデッドアンラック』は、少年ジャンプ原作のアニメです。コメント主はその冒頭の振り返り(前回までのあらすじ)を長いと感じていたようで、それと比べて今回のあらすじが短く済んだことを褒めています。最後の YOOOO は、歌舞伎や能で鼓とともに入る「よーっ」という掛け声のこと。英語圏のネットでは、和風の見せ場の締めに入る音として動画のネタで広く知られていて、侍の一騎打ちならあれが欲しかった、というわけです。
いくつか2Dっぽく見えるカットがあったんだけど、俺だけ?
Some shots looked 2D, or is it just me?
3Dを使えばアクションがもっと良くなるもんだと思ってた。
全部が普通のアニメと同じくらい硬い……
I thought the use of 3D would translate to better action sequences.
Everything feels as stiff as standard animation...
観たぞ。
I watched it.

リザードさんだ 😀
It's Ms. Lizard 😀
観なかったことにした。
I unwatched it.
管理人注
少し上の「観たぞ。(I watched it.)」をもじって、unwatch という動詞をこしらえて「観なかったことにした」と返した言葉遊びです。英語のネットでは、un- を付けて「見なかったことにする」「読まなかったことにする」とする言い方がよく使われます。本気の低評価というより、スレの流れに乗った軽い茶化しとして書かれています。
このアニメ楽しんでるけど、「うん、カッコよかった」以上に言うことが特にないんだよな。
I'm enjoying this anime but don't really have anything to say about it beyond "ok, that was cool".
『TANK CHAIR』を読む
やしろ学さんの漫画『戦車椅子ーTANK CHAIR-』(講談社・シリウスKC)が原作で、11巻まで出ています。
Amazonで見る:戦車椅子 1巻/戦車椅子 11巻/Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
なんでこのアニメがMALでこんなに評価低いのか、なんでこんなに盛り上がってないのか、まったく分からん。ありがちなジャンルですらないし、ちゃんと手間かけて作ってるだろ、マジで何なんだ
I have absolutely no idea why this show is rated so low on mal or why theres not even engagement for this. Like this isn't even a generic genre and they are actually putting in effort like wtf
管理人注
MAL は MyAnimeList の略で、英語圏で最も広く使われているアニメの記録・評価サイトです。視聴者が10点満点で採点した平均がそのまま作品の「格付け」のように扱われるため、海外ファンの間では MAL の点数が作品の評判を左右します。点が低い作品は新しい視聴者に敬遠されやすく、気に入っている人ほど「なぜこんなに低いのか」と歯がゆく感じるのです。
フルCGのアニメはここじゃあんまり盛り上がらないんだよ。『ニワトリ・ファイター』を思い出す。前提がバカバカしいのは戦車椅子と同じだけど、本気で作り込まれてて全体的にすごくいい作品だった。それでもここではほとんど話題にならなかった(ラテンアメリカのコミュニティでは大ヒットして、原作者がメキシコの特別イベントに招かれたくらいなのに、皮肉なもんだ)
Fully CGI anime don't really have much engagement here, reminds me of Rooster Fighter, the premise is silly, just like Tank Chair but it had some genuine effort and it was a great show overall, but still, there was barely any engagement here (funny considering the anime was a massive hit in the Latin American community, it was so popular that the manga author was invited for a special event in mexico)
まあRedditだからな。最初の3時間で何か書かないと高評価がもらえないって分かってるから、時差が合わないとみんな諦めるんだろ。正直、俺もそうしたくなるときがある。カルマ稼ぎがしたいわけじゃないけど、高評価はファン同士の仲間意識のしるしだし、出遅れるたびにシーンとした空気を感じるんだよ。
I mean it Reddit, people probably see if they don't say anything in the first 3 hours they don't get upvotes so they give up if the time zone is wrong. And honestly I'm tempted to do so at times. I'm not trying to farm karma but upvotes are a sign of fan commraderie and I hear the crickets every time I'm late.
管理人注
Reddit では書き込みに付いた高評価(upvote)の合計が「カルマ」として利用者の点数になります。人気順に並ぶ仕組みなので、スレが立った直後に書いたものほど上に表示されやすく、遅れて書いても誰にも読まれないことがよくあります。放送時間と時差が合わない地域の人ほど不利になるので、この書き込みは、反応が少ないのは作品の問題ではなく Reddit の仕組みのせいだと擁護しているのです。
このアニメ、家族の絆が全部なんだな?
今回はアクションがちょっとスローに感じたけど、武士道ってことでたぶん狙いどおりなんだろう
あと、メタメタルの説明のあとの静の顔。急にナレーターの声が聞こえたみたいな顔してて笑い死んだw
This anime is all about family bonds, huh?
The action did feel kinda slow this time, but I guess that was the intention with the whole Bushido thing
Also, Shizuka's face after the Meta Metal explanation as if she heard the sudden narrator killed me lol
サイバーパンク侍なんて人生でやりたいことリストには無かったけど、いやあ最高だった
Cyberpunk samurai was not on my bucket list but damn was it awesome
管理人注
bucket list は「死ぬまでにやりたいことの一覧」を指す英語の言い回しで、映画のタイトルにもなって広く定着しました。本来は旅行や挑戦などの人生の目標を並べるものですが、ネットでは「こんなものを見る日が来るとは思わなかった」という驚きを、わざと大げさに表すときによく使われます。サイバーパンクと侍の組み合わせに、思いがけず心をつかまれたという褒め方です。
恐竜に乗った連中と戦うサイバーパンク侍。これも最高
Cyberpunk samurai fighting guys riding dinosaurs. Also awesome
今期の隠れた名作
Hidden gem of the season
あの金属は凪の次の形態に役立ちそうだな。学園とそこのサイコパスどもとやり合うなら、使える助けは全部要る。
That metal thing’s gonna be handy in helping Nagi’s next form. He’s gonna need all the assistance he can get if he’s facing off against the Academy and their psychopaths.
おいおい何なんだ、今週これで3本目だぞ、いきなり恐竜が出てくるアニメ
Bro what the hell that's three anime this week that have surprise dinosaurs
このアニメの敵がどんどん独創的になっていくのが好きだ。今回なんて恐竜に乗ったサイバーパンク侍の奴隷商人だぞw
I love how creative the enemies in this show get, what with there being cyberpunk samurai slavers riding dinosaurs in this episode lol.
Dr.ラヂオの過去はひどいな。村も兄も皆殺しにされた。理由があったのか無かったのか、あいつらがただの悪党だったってだけで。
静が彼女に手を差し伸べて味方にしたのはお手柄。おかげで凪のために戦車椅子を作ってもらえるようになった。
にしてもすごい虐殺だった。凪があの連中を全員片付けて、子供たちを全員救った。
今回手に入れた金属は、これからの学園との戦いでかなり役に立ちそう。
Pretty horrible past for Dr. Radio, her entire village and brother were massacred for some reason or no reason whatsoever because those people were just evil.
Shizuka did a good job reaching out to her to become allies so she could build the tank chairs for Nagi.
What a massacre that was, Nagi eliminated all those people and saves all those children.
This metal they got should be very helpful in the upcoming battles against the academy.
侍の連中のほうが外国なまりなのが面白い。
このアニメ、きょうだいの関係がすごく大事なんだな? 先生にも妹がいる、あるいはいたのか気になる。
Funny that the samurai guys are the ones with foreign accents.
Sibling relationships are very important in this show, huh? I wonder if Sensei also has/had a younger sister.
管理人注
英語圏の視聴者にとって、侍は「いちばん日本らしいもの」の象徴です。その侍の一団が、作中ではかえって外国風のなまりで喋っているのが、ちぐはぐで面白いと感じたのでしょう。サイバーパンクという、もともと欧米のSFで生まれた未来像と侍を組み合わせた敵なので、日本らしさがあべこべになっていることへの皮肉な笑いでもあります。
一号機が完成するやいなや、凪はDr.ラヂオの兄を殺した奴の傭兵団と護衛を根絶やしにした。
二号機での日本の侍風の戦いが最高。あれで凪のファンが何人かできたな。
静、Fクラス出身のわりにオーラがあるな。
Nagi made the mercenary group & guards of the person who killed Dr. Radio's brother extinct once Mk I was completed.
I love the Japanese samurai styled fight w/ Mk 2 which gained him some fans.
Shizuka has some aura for someone from class F.
なんとなく一気見したら、本当に気に入った。今のところ独特なストーリーとアクションがめちゃくちゃ好き。
Randomly binged watched this anime and I actually really like it. So far I’m loving the unique story and action.
話は相変わらずいいけど、いやあ作画がひどい。中国のドンファ(アニメ)を観てる気分になった。アマゾンが予算を出してるんだし、まあこんなもんか
Story is still good, but man the animation is just garbage. it just reminded me of watching the chinese donghua. with amazon backing the budget on this one , it's just par for the course
管理人注
ドンファ(donghua)は中国語で「アニメーション」を意味する言葉で、英語圏のファンは中国製のアニメ作品をこう呼び分けています。中国の配信向け作品には3DCGで作られたものが多く、海外ではその動きの硬さがよく話題になるため、フルCGの本作をそれになぞらえたわけです。アマゾンの名前を出しているのは、アマゾンが出資するアニメは作画に恵まれないことが多い、だからこれも予想どおりだ、という皮肉です。
『TANK CHAIR』を読む
やしろ学さんの漫画『戦車椅子ーTANK CHAIR-』(講談社・シリウスKC)が原作で、11巻まで出ています。
Amazonで見る:戦車椅子 1巻/戦車椅子 11巻/Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
それでいて、重い過去話で終わらせないのがこの作品らしいところです。恐竜に乗ったサイバーパンク侍という、文字にすると冗談にしか見えない敵を真顔で出してきて、しかも凪との一騎打ちを侍らしい間合いで見せる。アクションが「ちょっとスロー」に見えたのも、武士道の型を意識した結果だと受け取った人がいたのは興味深い点です。
一方で、映像への不満も消えてはいません。3DCGならではの動きを期待していた人には固く見え、2Dのように見えるカットを指摘する人もいました。ただ、この作品の面白さは技術的な滑らかさより、発想の振り切れ方にあると管理人は見ています。「サイバーパンク侍なんて人生でやりたいことリストには無かったけど、いやあ最高だった」という一言が、その魅力をよく言い当てています。
今回手に入れたメタメタルが、次の椅子にどう生かされるのか。先生と“学園”との対決に向けて、凪の「次の形態」がどんな椅子になるのかが、いちばんの楽しみになりました。
原作漫画 1巻
最新 11巻


コメント