この記事は『生徒会にも穴はある!』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©むちまろ/講談社・アニプレックス に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
もう一つの見どころは、こまろのおにぎり作戦を通すために、有栖が事務員を追い詰めていく後半です。英語の wholesome(心温まる)は Reddit で定番の褒め言葉ですが、今回はそこに脅迫が混ざったことで、褒め言葉そのものを皮肉に使った書き込みが目立ちました。ようやく映像の付いたOPへの反応とあわせてどうぞ。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第7話
目安箱に届いた「安いメニューがほしい」という声に応えようと、こまろは手作りおにぎりの販売を思い立ちます。試作の場になったのは、会長の実家で駅前の食堂「寿」。会長の母・真幸(38)は制服姿で一同を出迎え、有栖に乗せられて会長と梅を夫婦、こまろを2人の娘だと思い込み、「孫ができた」と大喜び。ところが販売の話は事務員の三枝に断られ、有栖とたんが三枝の裏の顔をつかんで形勢を逆転します。購買に「三世代おにぎり」が並び、売り場は大にぎわいとなりました。
『生徒会にも穴はある!』を読む
むちまろさんの漫画(講談社)で、既刊13巻です。
Amazonで見る:生徒会にも穴はある! 13巻/Kindle 版
楽天で見る:生徒会にも穴はある! 13巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan(/a/ の実況スレッド)

有栖に脅されて、タダ働きさせられたいんだが
I want Arisu to blackmail me into doing free labor
毎回これだよ
ママは娘の上位互換
会長も、あのイケイケの母ちゃんみたいに、もっと大胆でグイグイ来ればなあ
EVERY F*****G TIME
MOM IS DAUGHTER BUT BETTER
if only prez was more bold and pushy like her stacy mom
いじりがいがあるところこそ、会長が母親より上なところなんだよ
It's precisely how bulliable she is which makes her better than her mom
管理人注
原文の stacy は 4chan で生まれた俗語で、華やかで異性に人気のある女性を指します。対になるのがモテる男を指す Chad で、どちらも本来はやっかみ混じりの言葉ですが、アニメ板では堂々とした女性キャラを褒めるのにも使われます。MOM IS DAUGHTER BUT BETTER(ママは娘の上位互換)は、海外のファンが母親キャラの登場のたびに口にする決まり文句で、冒頭の「毎回これだよ」は、またこの型かと笑いながら喜んでいる言い方です。
おねしょの記念に写真を撮るやつがどこにいるんだよ
Who takes a photo to commemorate a bed-wetting
ありえない
梅と結婚するのは尾鳥(たん)だ
Never
Otori will marry Ume

OP、待たされた分の価値が全部あった
Opening was worth every wait
かわいいセンセー…
Cute sensē…
あの人、腐ってるけどな。まあ、友達の有栖もそうだけど
she's rotten though, but then again so is her friend Arisu
今期は12話だろ。
原作に追いついてて、今の話数が分かるやつに聞きたい。
毎期12話のままなら、このアニメはあと何期作れる?
Since this season is gonna be 12 eps, for those who are caught up with the manga and know how many chapters they are right now, how many seasons can this anime get if is still 12 eps each?
おお、いいね。このアニメなら続編が来るくらい売れてるに決まってる。
めちゃくちゃ楽しんでるから、嬉しいよ。
ah ok cool, im sure this anime is doing well enough to get more seasons, I am glad since I am having a blast with it
大家族だな
Big family.

なんでキャラの手が、全部3Dモデルみたいに見えるんだ
why do all the character's hands look 3d modeled
OPで、たんがカメラをつつく所のGIFがどうしても要る。
あれ、見ててめちゃくちゃ面白いんだよ
I am really going to need a gif from that part of the opening where otori is poking the camera, it looks so funny
俺なら、あの人を更生させてやれる……
I can fix her...
>たんがいない
>神回
毎回これ
>No Tan
>good episode
Every time
俺の人妻カノジョ
my married girlfriend.
会長のママ、イケてる!
HISAKO'S MOM
HAS GOT IT GOING ON
管理人注
原文の HISAKO'S MOM HAS GOT IT GOING ON は、アメリカのバンド Fountains of Wayne が2003年にヒットさせた曲『Stacy's Mom』のもじりです。友だちの母親に憧れる少年の気持ちをコミカルに歌った曲で、ミュージックビデオとあわせて英語圏では広く知られており、「友だちの母親が魅力的」という話になると決まって持ち出されます。曲名の Stacy を会長の名前 Hisako に入れ替えるだけで誰にでも通じるので、海外のスレッドでは母親キャラが登場するたびにこの形の書き込みが見られます。

>浮気しない人妻
一番好きな属性
>housewife that does not cheat
My favorite archetype
あの人の下僕にならなきゃ……
I need to be her manslave..
胸がいっぱいで幸せだ。このキャラたちが大好き。
かわいくて、アホで、からかい合う絡みがたまらない。
My heart is full and happy. I love these characters and them interacting with eachother is cute, silly and teasing ways.
とにかく今回もいい回だった。
原作にもアニメにも注がれたパッショーネ(情熱)を感じる。
こんなの久しぶりだ。
Anyway good episode as always. I can feel the passione that goes into both the original work and anime, which I haven't felt for a long time.
前の会社じゃ、毎年いろんな業者に入札させて、値段を競わせてた。
何も言わないけど、これはちょっと怪しいぞ。
On my previous company, management does yearly bids from various contractors to compete with their prices.
[spoiler]I'm not saying anything but this is kinda sketchy.[/spoiler]
俺は教師やってるけど、日本の学校の回り方には毎回混乱させられる
I'm a teacher and the way Japanese schools run routinely confuses me.

なるほどな。
でも、投稿を鍵で隠してたなら、まだ言い逃れできそうだけど。
That makes sense.
Still, I think she can still weasel her way out of that if her posts are private enough.
一週間前にこの画像で初めて見て、会長にもっとイイ女の姉ちゃんがいるのかと思ってた
I saw her in pic related first a week ago and thought kaicho has a hotter older sister
『生徒会にも穴はある!』を読む
むちまろさんの漫画(講談社)で、既刊13巻です。
Amazonで見る:生徒会にも穴はある! 13巻/Kindle 版
楽天で見る:生徒会にも穴はある! 13巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
完成したOP、最高すぎる!
パッショーネがこの作品のアニメーションに、心も魂も注ぎ込んでるのが伝わってくる。
Damn, I love the finished OP! You can tell Passione's put their heart and soul into the animation for this series.
OPはかわいいこまろが盛りだくさんで、最高だ。
There's so much adorable Koma content in the OP, it's great.
確かに時間はかかった(もうシーズンの折り返しだしな)けど、出来上がりは本当にいい!
It certainly took some time (after all, we're already halfway through the season), but the end result looks really good!
OPの水彩の場面が本当に大好きなんだ。
こまろがすごく嬉しそうにしてる所は、尊すぎて俺の心臓がもたない…
I really love the watercolor scene in the OP, and the one where Komaro looks so happy is way too pure for my heart to handle...
サビ後半の映像は、今年のOPの中でも指折りの出来だ!
2nd half of the chorus has some of the best visual sequences on an OP this year!
なんでか分からないけど、有栖の拍手に心が温まる
Something about Arisu's clap warms my heart for some reason

よくある話だが、ヒロインの母親こそ隠れた最強ヒロイン…
As is often the case, (a) heroine's mother is secretly the best girl...
会長の親父、クソでかい宝くじ当ててるだろ!7つ年下のイイ女に、仕事を辞めさせられて家業を引き継いだって?そりゃ子どもが3人いるわけだ。むしろ、もっといないのが驚きだよ!
Hisako's dad won a f*****g lotery! 7 years younger baddie that made him quit his job and inherit her family bussines? No wonder they got 3 kids, I'm surprised they dont have more!
それに、こまろの笑顔は最高のご褒美だった。世界中の幸せを受け取っていい子だ。
And seeing Komaro smile was pure gold, she deserves all the happiness in the world.
会長の性格は父親譲り。
それ以外は、文字どおり全部真幸から受け継いでる
Prez has her dad's personality, and inherited literally everything else from Mayuki lol
むしろ、母親の変態っぷりを受け継いだと言いたいね。
I would say she inherited her mother's perversion.
真幸が制服を着て、38じゃなくて30だって言い張ったらボタンが弾け飛んだところで爆笑した
It had me rolling when Mayuki put on the school uniform, said she was 30 instead of 38, and the buttons bursted

こまろが苦しまない回がたまにはあって、よかった
glad to see an episode where Komaro isnt suffering for once
有栖は娯楽に飢えてるんだよ。それが大好きな人たちのネタなら、なおさらだ。
Arisu is starved for entertainment. Even better if it's about the people she loves.
なんて心温まる回なんだ。脅迫まで入ってたぞ
What a wholesome episode It even contained blackmail
アニメの生徒会は、もっと脅迫と搾取労働を使うべき。
そうすれば、この心温まる境地に届く。
More anime student councils should deploy blackmail and exploited labor methods to achieve this wholesome status.
管理人注
原文は What a wholesome episode It even contained blackmail。wholesome は「健全な」「心温まる」という意味で、Reddit では優しい話に贈る定番の褒め言葉です。あまりに多用されるので、最近は物騒な話にわざと wholesome を付けて皮肉る使い方が広まりました。続く返信の「搾取労働」も同じノリで、アニメの生徒会ものによくある爽やかな青春の型を、脅迫で手に入れたと茶化しています。
質問。有栖とたんが作戦を始める時の「57577」って、何の数字?それはそれとして、マジで最高の回だった
Question: What does the "57577" number mean when Arisu and Tan putting their plan into action?
Seriously though, what a great episode
短歌の音の数だよ
The number of morae in a tanka.
管理人注
原文は The number of morae in a tanka。英語圏では俳句を「5・7・5の音節の詩」と教わるのが普通ですが、英語の syllable(音節)と日本語の音の数え方は一致しません。日本語は「っ」や「ん」も一つと数える mora(モーラ、拍)が単位なので、詳しい人はわざわざ morae と言い直します。短歌の5・7・5・7・7を知らない人の質問に、用語まで正確に答えるのは、Reddit の日本語好きらしい答え方です。

寿ママの紹介、確かにこういうやり方もあるな。いろんな意味で、完全に歩く危険物だ。こまろは何としても守らねば。
That is certainly one way to introduce Mama Kotobuki.
She is an absolute menace, in several ways.
Komaro must be protected at all costs.
羽々里と真幸なら、絶対に気が合ってたはずだ
I'm sure Hahari and Mayuki would have gotten along.
このアニメ、マジでいい。
生徒会っぽいもので、ここまで楽しめたのは本当に久しぶりだ。
キャラ全員好き。ほかの部の連中までいい。
This show is so good. Been awhile seen i enjoyed a student council esque show in so long. Love all the characters. Even the other club members are good
満足そうに笑うこまろを見ると、また別の喜びが胸に湧いてくる。有栖と梅は、そこを本当によく分かってる。
Seeing Komaru smile and satisfied brings different joy to my heart which Arisu and Ume truly understand.
うおお、新OPはとんでもない傑作だ。EDで最高の仕事をしたパッショーネ、主題歌の映像では外さないな。
Holy moly, the new OP's an absolute wonder. Passione doesn't miss with their themes after the stellar work they did with the ED.
いや、こまろは脆いどころか、むしろ頑丈だろ。
とんでもなく運が悪くて事故には遭いまくるけど、体は丈夫。
たしか1話で、車にはねられて生徒会室に遅刻してた。
脆かったら、遅刻で済むわけがないんだよ。
I mean, Komaro is anything but fragile. She is hell unlucky and accident prone, but she is sturdy. In (IIRC) first episode she is late to the council room because she got hit by a car. You don't exactly get to be just late after that if you are fragile.

会長ママに、俺たちが信じてほしいことをそのまま信じ込ませた。有栖がMVPだ。正直、会長と梅がこまろを養子にする結末なら大歓迎。
Arisu is the mvp for making president’s mother believe exactly what we want her to believe. Honestly I would take that ending of Pres and Ume adopting Komaro.
会長の母、日笠陽子っぽさがすごい。
実際の声優は誰なんだろう
And Hisako’s mom is so Hikasa Youko coded. Wonder who’s actually her VA
ネタで言ってるのか分からないけど、ほぼ正解だよ
I'm not sure if you're joking, but you pretty much got it. lol
マジで本人なのかよ?
MALにもAniListにもまだ載ってないから、当てずっぽうだったのに
Is it really her ? Lmao I was guessing cos it isn’t listed on MAL and AniList yet.
それと、だいぶ待たされたけど、やっとちゃんとしたOPが来た!いい出来だ。でも、EDのほうがもっと好き。
Also, it certainly took a while, but we finally got a proper OP! And it's great, though I like the ED even better.
有栖、怖すぎだろ。
事務員さんはかわいそうだけど、こまろに手を出したら高くつくんだよ。
Arisu is scary asf, poor staff woman but missing with Komaro comes with a heavy price.

最終話の放送から数秒以内に2期が発表されなかったら、文字どおり爆発するかもしれない。ここ数年でも指折りの、完璧なコメディアニメだ。
If a second season of this show isn't announced within seconds of the final episode airing, I may literally explode. This is one of the most perfect comedy anime in years.
三世代家族だ!野球部が言ってたとおりの!
A three Generations family! Like the baseball club said!
AniListだと全12話になってる 🙁
Anilist lists it as 12 episodes. 🙁
時々ここまで開き直って下品なのに、エロ抜きのギャグでも爆笑できるのがすごい。
そこらの癒やし系日常アニメより、心がある。
目指すものに対して、ほぼ完璧な作品だ。
For being so unapologetically raunchy at times, it's incredible how it's also hilarious in its non-ecchi humor and has more heart than most feel-good SoL shows. It's basically a perfect show for what it's trying to be.
開店の日くらい、脇に立って自分の成果を誇っててもよかったんだ。なのに、そのときでさえ歩き回って、小さなおにぎりの試食を配ってた。あの瞬間の笑顔を見たら……この星の金を全部集めても、まだ足りない!
By all means she could've just been standing on the side during the grand opening and be proud of what she accomplished but even then she was walking around and giving people small onigiri samples to try. Seeing smile on her face at that moment.... Its worth more than all the money on this damn planet!
新しいOP、大好き。細かいネタもぎっしり詰まってる。
Love the new OP, it's packed full details too.
「なあ、またあの店に行かない?」
「タマのデカいたぬきがいる店?」
「ああ、それもあったね」
"Hey, how about we go to that restaurant again?"
"The one that has the Tanuki with massive balls?"
"Ah yes, there is that as well."
管理人注
細かいネタが詰まったOPという話に、たぬきの置物で返した会話です。信楽焼のたぬきは、海外では体の一部がやたら大きく作られた不思議な置物として知られていて、ジブリの『平成狸合戦ぽんぽこ』で初めてその伝承を知った人も多くいます。日本の店先では見慣れた縁起物でも、英語圏の人には強い印象を残すので、店の名前より先にたぬきで思い出す、という会話が笑いになっています。

三世代おにぎりはどこで買える?
5個、いや10個くれ!
こまろが笑ってくれるなら、安いもんだ。
Where can I buy the three generation onigiri? I'll take five, no ten!
If this makes Komaro smile, it's a low price.
野球部の連中って、まんまこのアニメのファンだよな。こまろが喜ぶ顔を見たくて買ってるだけ
The whole baseball team is just the show fanbase, buying just to see Komaro happy.
おにぎり作戦の成功をあんなに喜ぶこまちゃんを見たら、ここまでの全部が報われた。この子の笑顔は、これからも守り続けないと <3
Seeing how happy Koma-chan is about her onigiri plan being a success made this entire thing absolutely worth. We gotta keep protecting this girl's smile <3
こまろが、みんなの助けでおにぎりを売る目標を叶えた。本当によかった。
この子は世界一幸せになっていい。
アニメのスタッフ全員に、この映像化をありがとう!
I’m so glad Koramo achieved her goal of selling onigiri with the help of all her friends. She deserves all the happiness in the world ☺️
Thank you to the entire anime staff for this adaptation!
そこへ事務員への脅迫で、とどめの一撃。タダ働きの時間までせしめた。こまろの尊い笑顔を守るためなら、何でもありだ。
Then to blackmail the staff member was the cherry on top. Even got some free labor hours out of her. Anything to protect Komoro's precious smile.
母親は18で25歳と結婚した年上好き。一方で娘の好みは、梅みたいな年下だ。
She likes older men marrying a 25 year old at 18, meanwhile her daughter likes them younger with Ume.
一方の有栖は、マジで怖すぎるw いい大人の女を震え上がらせただけじゃなく、自分専用のパシリにしちまった。三枝は今週、貴重な教訓を学んだな。
Arisu on the other hand is f*****g terrifying lol. She not only made a grown ass woman quake in terror, she turned her into her own personal gofer lol. Saegusa learned a valuable lesson this week.
梅がこまろの手伝いにさらに本腰を入れて、有栖もきっちり自分の役目を果たしてたのが本当に沁みた(やり方はちょっと背筋が凍ったけど)。
OPはいい出来だけど、EDのほうが好きかな。どっちにも、俺の最愛の照井(有栖)の美しいカットがある。
The way Ume doubled down on helping Komaro and Arisu played her part too was really touching (even if the method of execution was a bit chilling).
The OP looks great although I prefer the ED, both have gorgeous shots of Terui my beloved.
こまろの笑顔を守るためなら、戦争犯罪だって犯す
あと母ちゃん、ワオーン
i would commit war crimes to protect Komaro's smile
also the mom WOOF
管理人注
原文の WOOF は犬の鳴き声です。英語圏では、昔のアメリカのアニメで狼のキャラクターが美女を見て遠吠えする場面から、魅力的な人を見て吠えてみせるのがお決まりの反応になりました。前半の war crimes(戦争犯罪)も、守りたい気持ちを大げさに言うネットの誇張表現で、「こまろは守る、母親には吠える」という落差で笑わせています。
そう!MALにはまだ無いけど、EDのその回のクレジットに載ってる。
Yuuup! It's not on MAL yet, but she's listed in the episode credits on the ED.

第7話は、原作の30〜34話と40話。おにぎり編まるごとだ。
ここまでで飛ばされたのは、12話の小学校の遠足だけ。
Episode 7: Chapters 30-34, Chapter 40. (The whole Onigiri arc.)
Missing chapter so far : [Chapter 12]Elementary school field trip.
別の「生徒会」アニメみたいに、OVAも来るといいな
Like another "Seitokai" show, we may get OVAs as well, hopefully.
うん、そういう意味で言った。
でも変態っぷりでは、正直、会長のほうが母親に勝ってるかも。
Yeah, that's what I meant, but Kotoboki might honestly have her mom beat in that aspect.
『生徒会にも穴はある!』を読む
むちまろさんの漫画(講談社)で、既刊13巻です。
Amazonで見る:生徒会にも穴はある! 13巻/Kindle 版
楽天で見る:生徒会にも穴はある! 13巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
一方で、この作品らしいのは、健気な話をきれいごとだけで終わらせないところです。購買の値段の裏を探り、事務員の三枝を言葉で追い詰め、最後は売り場のレジにまで立たせてしまう。有栖のやり方は正直なところ脅しそのものですが、それをこまろの笑顔を守るための手段として描くので、見る側は笑いながら納得してしまいます。「有栖、怖すぎだろ。事務員さんはかわいそうだけど、こまろに手を出したら高くつくんだよ」という一言は、その複雑な気持ちをうまく言い当てています。
真幸の登場も見逃せません。娘の恋を応援したくて空回りする母親という役どころは、ともすれば勢いだけの笑いで終わりがちですが、会長の性格は父親譲りだと語らせ、両親のなれそめまで手早く見せたことで、会長というキャラクターの奥行きが増しました。
ようやく完成したOPも、こまろが窓に絵を描く場面など、これまでの積み重ねを踏まえた絵が多く、評判は上々でした。次回予告には梅の女たらし疑惑も並んでいて、今度は梅が守られる側に回るのか、気になるところです。
最新 13巻


コメント