【海外の反応】特集：FX戦士くるみちゃん「萌智子裁判」、海外「こんな友達がいたら、敵なんか要らないだろ」

萌智子、友達としては危険すぎだろｗ

Mochiko is a dangerous friend lmao.

うん、萌智子って本当に友達なのか怪しくなってきたわｗ

Yeah, I'm starting to question if Mochiko is really a friend lol

こんな友達がいたら、敵なんか要らないだろ。

With friends like these, who needs enemies?

萌智子は友達じゃない。たぶん、Redditでろくでもない投資の助言をしてる名無しのユーザーが、人間の姿になって出てきたんだよｗ
引き出しの封筒は空っぽであってほしかった気持ちもある。せめて、くるみのお父さんの「ギャンブルはやめろ！」ってメモでも入っててくれればよかったのに。

Mochiko is not a friend. Mochiko is possibly a nameless reddit user giving bad financial advise, manifested into a human form. Lol!
A part of me wanted the envelopes in the drawer to be empty, or at least contain a note from Kurumi's dad, stating, "Stop Gambling!"

友達だと思ってたのに……
かわいい女の子の日常アニメを返せ！

i thought they are friends...
give me back my CGDCT show!

なあ、ただの勘なんだけど、萌智子って悪いやつなんじゃないか？

guys it's just a hunch but Mochiko might be evil?

別にそうでもないです

>>6

Not really desu

悪いやつじゃないって。マジで。

>>6

she's not. seriously.

そう、くるみは視点人物として当てにならないってことに気づくのがすごく大事なんだよ。何でも自分を盛り上げるように受け取り直すし、他人をすぐ見下す。今回も、萌智子の実家は金持ちだって決めつけてたけど、あれは自分の劣等感に言い訳を与えたかっただけ。

Yeah, it's super important to realize that Kurumi is unreliable as a perspective character. She reframes everything to pump herself up and is quick to put others down. In this episode, she theorizes that Mochiko has a rich family just to give her own insecurities an excuse.

萌智子のあのスカーフみたいなやつ、どうなってるのか未だに分からん

I still don;t know how Mochiko's scarf thing works

長い目で見て得をするのは誰だ？ 勝ったギャンブラーか、負けたギャンブラーか、それとも高利貸しか。萌智子は分かってる。

Who's better off in the long run: the gambler who wins, the gambler who loses, or the loanshark? Mochiko knows.

今回の話は、この一言にまとめられる。
「損切りすればいいじゃん。下手なの？」
――小金萌智子

Today's episode can be summarised with this one quote:
"You could just cut your losses. Do you suck at this?"
- Kogane Mochiko

そもそも為替や株の世界に、友情なんてものはあるのか？

Does the concept of friendship even exist in the world of forex trading and stocks?

そうとは限らないよ。萌智子はからかってたか、試してただけ。下がると思ってたわけじゃなくて、分からなかったんだ。だから、くるみに損をさせようとしてるってわけじゃない。くるみがどうするのかを見るのを楽しんでるか、試してるんだと思う。

It's not necessary. Mochiko was just teasing or testing her. She wasn't thinking it would go down. She was uncertain. So it's not like she is trying to get her to lose money. It just seems to me like she finds it fun to see how she does or maybe she's testing her.

嫁の彼氏がこのアニメ大好きなんだよ！
まじめな話をすると、FXにはもう長いこと触ってないけど、このアニメは不安と、相場にのめり込む感じをかなりうまく描いてる。同じ「商売」をしてる友達同士の関係や、互いの読み合いもなかなかよくできてる。
今も続けてる友達が何人かいるんだけど、昔は相場が開いたあと、仕事中にスマホにメッセージが来ると、友達から耳寄りな情報が来たのかもと思って、確かめるまでずっとソワソワしてたのを覚えてる。
今のところ、かなりいいアニメだ。

My wife's boyfriend loves this show!
On a more serious note, I haven't touched any FX stuff in a long time, but this Anime does get the whole anxiety and love of the game thing pretty well. The dynamic between friends that are also in the "business" is also decently done, and the speculation between them.
Some of my friends are still doing it to this day, but I remember that whenever I got a message on my phone at work after the market opened I always felt a bit anxious to go and check it out, in case a friend gave me a tip.
Pretty solid Anime so far.

※ 最初の一文は、投資掲示板 r/wallstreetbets でおなじみの自虐の決まり文句です。

あの場面の萌智子、くるみの絶望をおいしそうに味わってたな

God Mochiko was just eating up her despair in that scene

白猫を膝に乗せたまま、ピンクが買ってるところで売るのが楽しいなんて平然と言う紫、ボンド映画の悪役レベルの煽りだろ。紫はほんとに、ほんとに悪影響だ。その「友情」は切っとけ、ピンク。あの女は厄介ごとだぞ。

Purple casually talking about it's fun to short the position pink is going long while having a white cat on her lap is some Bond villain level taunting s**t. Purple really is a terrible, terrible influence. Cut off that 'friendship', pink, that lady is Trouble.

萌智子は絶対にくるみを助けようとしてない。むしろ、わざと悪い助言をして、その結果を見るのを楽しんでるように見える。

She definitely isn't trying to help Kurumi, rather it looks like she takes joy in giving deliberately bad advices to Kurumi and seeing the results.

萌智子、白猫を膝に乗せてなでながら、くるみに「様子を確かめる」電話をかけてくるあたり、完全にボンド映画の悪役の雰囲気だな。
くるみを研究のデータの一つとして見てたし、人の不幸を楽しんでもいた。
一方のくるみは取引で頭がいっぱいで、萌智子が自分にとってひどい悪影響だってことに気づけない。一応は慰めてるときに、萌智子がくるみに向けた顔はかなり怖かった。
ナレーターにまで「何も考えていない」なんてバッサリ言われてたし、気の毒に、くるみは休む暇もない。

Mochiko's got a proper Bond villain vibe, with her giving Kurumi a call to 'check on her progress' while stroking a white cat on her lap.
She also saw Kurumi as a data point in her research and also revelling in the schadenfreude.
Meanwhile, Kurumi's too preoccupied by the trade to realise that Mochiko's a terrible influence on her. Mochiko gave Kurumi quite the terrifying look while nominally comforting her.
The narrator also bluntly roasted her, calling her act 'not thinking at all' among others. Poor woman couldn't catch a break.

萌智子は友達じゃない。くるみが早くそれに気づくといいんだが。

Mochiko is not a friend, hopefully Kurumi learns that sooner than later.

うわ、萌智子のやつ、「こいつは下手だから、選んだのと逆に張れ」っていう定番の戦略をやってるのか。意地悪すぎる。
で、くるみはその利益をまた全部つぎ込むんだろ？

Oh my god. Mochiko is doing the classic "this guy sucks bet the opposite of whatever they pick" strategy. That's so mean.
She's going to put all of that right back in, isn't she?

いやあ、本当にいい友達だよな？

What a really good friend, amirite?

紫のやつ、いったい何なんだよ？

what the F**K is purple's problem?

慰めてるときの萌智子、目が死んでて草

Mochiko looked so dead while comforting her lmao.

くるみの本当の賭けは、道中でできた友達だったってわけか。
萌智子、くるみが失敗するところを見たがってるし。

I guess the true gamble Kurumi did was on the friends she made all along.
Mochiko out here wanting to see Kurumi fail.

いや、それは難しいだろ。萌智子って、この中で唯一、ろくでもないトレーダーじゃない子かもしれないし。悪いやつかもしれないけど、常識はある。

See that would be difficult bc Mochiko might be the only girl here that's not a degenerate trader. She may be evil but she has common sense

あの子のオプション、満期になったのか？ 売るところは映ってなかったけど、利益を確定したとは言ってた。ロスカットされなくて運がよかったな、されてたらとんでもない損だった。もちろん、この利益で、運じゃなくて自分の戦略（笑）のおかげで勝てたと思い込んで、さらに自信をつけるんだろう。萌智子がこういう状況になったら、どんな顔をするのか見てみたい。萌智子は損切りのタイミングを分かってると思うから、ここまでひどい状況にはならないだろうけど、内なるギャンブラーがいつ目を覚ますかは分からないからな。

Did her options expired? We didn't see her selling it, but she said she actually booked profit. Lucky she didn't get liquidated or that's some heavy ass loss. Of course with this profit she will gain more confidence thinking that it's not luck but her strategy (lol) which paved the way for profits. I want to see what face Mochiko will make when she is in such situation. I think she knows when to cut losses so I don't think she will be in such a grave situation when you never know when the inner gambler within her will fire.

根拠のない盲信で悪い判断に悪い判断を重ねて、何か手を打つ代わりに神様に助けてと叫ぶくるみは、相変わらず見ていてつらい。しかもまだ、有害な萌智子とつるんでる。まだ第3話なのに、最後にとんでもない大事故が起きる方向に積み上がっていく感じがする。
エンドカードに邪神ちゃんが出てきてびっくり！ まあ、どっちも強欲だしな。

Kurumi's bad decision after bad decision made with irrational blind faith and then screaming for God to help her instead of doing something, anything, is still as painful as ever to watch. And she's still hanging around with toxic Mochiko. It's only episode three but it feels like it's building up to a huge train wreck at the end.
Surprise Jashin-chan at the end card! Well, both of them are greedy.

まだ第3話だから、くるみが本当に負ける時じゃない。家の緊急用のお金を「借りてる」状態ならなおさらだ。だから、少なくとも元は取り戻せるだろうとは思ってたけど、今回はかなりの利益まで出した。
でも、ある意味それはもっとまずい。ギャンブルを続ける後押しにしかならないから（そう、事前の調査にも触れず、純粋に勘だけでやるなら、それはギャンブルだ）。おまけに、何をしてでもあおろうとする、歩くボンド映画の悪役みたいな友達までいる。正直、今のところ見ててしんどい。

It's just the 3rd episode so not the time for Kurumi to actually lost yet,especially not with her..."borrowing" the household emergency fund, so it's a given that she will at least got out of it even, or in this case, a quite handsome amount of earning,
which in a way is worse for her because this will only encourage her to continue her gambling (yes, it's gambling when you just go on pure gut feeling, without even mentioning any prior research), not to mention she has a walking bond villain of a friend who will do anything just to egg her on, it's a tough watch so far not gonna lie

電話に出ろ

Answer the call

こいつ、何がしたいんだよ

what is her problem

ピンクと紫は天敵なんだよ。

>>31

pinks and purples are natural enemies.

でも、この紫はこのピンクのこと気に入ってるっぽいぞ

>>32

This purple seems to like this pink one though

この女、悪だ

This chick is EVIL

猫だけど、マウスなの！

I'm a cat but I'm a mouse!

>猫がいると幸せになれる
分かってるな

>cats make me happy
based

萌智子のおかげで、くるみは文字どおり地獄に引きずり戻されてる
禁煙を誓ったやつに、タダでタバコを渡すようなもんだ

Thanks to mochiko, she literally drags her back to hell
its like giving free cigarette to someone who already swore to quit smoking

萌智子のやつ、無邪気でおバカな金髪の子をハメる気だ

Mochiko wants to sabotage the innocent, dumb blonde

>友達に人生を台無しにする助言をしたあとの、俺の寝顔

>how I sleep after giving my friends life-ruining advice

萌智子は、エンタメって形でおいしいリターンを回収するんだろうな

Mochiko is going to reap those juicy returns in entertainment

萌智子、ガチで悪いやつじゃん、なんなんだよ？

Mochiko is actually evil, what the f**k?

萌智子がめぶきを最大レバレッジへ「ご案内」。また一匹、哀れな獲物がライオンの巣に足を踏み入れた。
ああ、厄介な税金！ 問題は払うことそのものより、申告からお父さんに副業がバレることなんだよな。くるみは申告しないことまで考えてたし、作品のほうも、脱税はダメだという注意書きを添えてた。
お父さん、本当にいい人だ。くるみがしたことを考えれば怒って当然なのに、心配することしかしてない。

Mochiko 'guiding' Mebuki to maximum leverage. Another poor prey had stepped into the lion’s den.
Ah, it’s them pesky taxes! The problem’s not so much about paying them, but rather her father finding out about her side gig from the return. Kurumi even entertained the thought about omitting it – along with a disclaimer from the show against evasion.
Her father’s a real one. He had every right to be mad at her after what she did but he’s instead only worried about her.

萌智子、正真正銘の悪魔だろ。人に口座を作らせるたびに、報酬でももらってるのか？

Mochiko is a straight up demon. I wonder if she's getting paid to sign people up

萌智子「忙しいから」（この子たちが落ちていくのを、ほくそ笑みながら眺めるのにな！）
萌智子は、破滅させられそうな相手としてめぶきを見つけただけじゃない。めぶきを使って、くるみをFXというギャンブルに引き戻そうともしてる。

Mochiko: I am busy. (Watching the downfall of these girls with glee!)
Not only did Michiko find Mebuki to potentially ruin, Mochiko is also using Mebuki to tempt Kurumi back into forex trading gambling.

もちろん、いい結末（くるみがFXをきっぱりやめる）にはならなかった。そうなったら作品がここで終わっちゃうからな。
萌智子はもう、くるみのFXがまずいってことを隠そうともせず、くるみに「だから何？ そのまま賭けちゃえば」と言う。次からは、友達が依存に逆戻りするのを見せられる感じになりそうだ。

Of course we didn't get the good ending (her quitting FX for good) otherwise the show would've ended here.
Mochiko isn't even hiding anymore that Kurumi's FX activity is bad, and tells Kurumi "so what? just gamble away". The next episodes are going to be like watching a friend relapse.

紫、ほんとにひどい人間だな
「うーん、まずはレバレッジ500倍からいこうか」

Purple is such a terrible human 😤
"Hmm, let's start with 1:500 leverage"

>ギャンブル仲間をさらに依存に沈めたあとの、俺の寝顔

>how I sleep after making my gambling friend slip harder into his addiction

紫、悪い

Purple BAD

紫こそ最高だろ！

>>48

Purple are the BEST!

なんでか知らないけど、めぶきって頭は悪いのに運のステータスだけ高いタイプで、このまま勝ち続ける気がするんだよな。で、くるみも萌智子もイラつくっていうｗ

Why do I get the feeling Mebuki is one of those dumb but has a high luck stat kind of people and is just gonna keep winning? Which is just gonna piss off both Kurumi and Mochiko? Lol.

「これがダメだったらFXやめる！」
ｗ　あっという間に運に見放されて、疑うボタンを押す暇もなかったわ

If this fails, I'll quit FX!
Lol, luck turned against her so quickly I didn't even have time to press X to doubt.

こんな怖い目にあったんだから、さすがにくるみも懲りて取引をやめるよな、なあみんな！？

After this scare surely Kurumi has learned her lesson and will quit trading right guys!?

新たな犠牲者が……

New victim…

くるみは何を食らっても自業自得だけど、この気の毒な子は騙されて巻き込まれてる気がする。それは嫌だな。

Kurumi deserves everything she gets but I feel like this poor girl is getting scammed into it, I don't like it.

あの子、悪いやつかもしれない。

I think she might be evil.

いや、あの子は純粋で無垢、ほとんど聖人だよ。「紫の女イエス」と呼んでもいい。

>>55

No, sheʼs pure, innocent, basically a saint, you can say: Purple Fem Jesus.

言ってることは一応正しい

>>55

She is technically right

やあ、萌智子。

>>57

Hi, Mochiko.

萌智子は最高の子だよ。周りがみんなおバカなのは、萌智子のせいじゃない。

Mochiko is the best girl. It's not her fault everyone around her is dumb and stupid.

ここは紫も嘘はついてないと思う。紫なら途中で逃げる（だから全滅は避けられる）けど、くるみは全力で突っ込んで、それがうまくいった。二人は違う種類のサメなんだ。くるみのほうがずっと欲深い。

Purple isn't lying here I think, she'd bail out (and therefore avoid complete annihilation) but Kurumi went balls in and it paid off. They're different breeds of sharks, Kurumi is a much greedier one.

萌智子って、くるみの心の中の悪魔が実体化したやつじゃんｗ　くるみの依存を治す役には全然立ってない。
でも、くるみについて言ってることも間違ってはいない。今のくるみは、ただ欲でギャンブルしてるだけなんだから！

Mochiko is actually the physically existing version of Kurumi's dark angel and she's not helping Kurumi's addiction lol-
She's not exactly wrong about Kurumi either, who's actually just gambling at this point out of greed!

何言ってんだ？ 猫好きの子が悪いやつなわけないだろ！

What do you mean? Cat girls cannʼt be bad¡

萌智子がいてくれて助かった。いなかったら、このアニメは第4話で終わってた。
で、くるみがこの野生児にFXを教えることになるのか？ まさに盲人が盲人を導くってやつだなｗ

Thank god for Mochiko, otherwise this show would have ended on the 4th episode.
And Kurumi is supposed to teach FX to this animal? Truly the blind leading the blind lol.

今期最高の悪役

Best villain of the season

悪い女、大好き！

I love evil women!

萌智子は、くるみちゃんが相場に流動性を供給してくれる個人投資家だって分かってる。だから相場に居続けてもらわないと困るんだよ。

Mochiko knows Kurumi-chan is a retail liquidity provider hence she needs to stay in the game.

それってちょっと悪じゃないか？
>騙されるやつが悪い！
そういうのはいいから。

>>66

Isn't that kind of evil?
>People who are scammed deserve it!
Don't give me that crap.

萌智子は何がしたいんだよｗ　なんであんなことしてるんだ

What is Mochiko's problem lmao why is she doing that

ピンクより紫のほうがもっと苦しむべきだよな、みんな賛成だろ？

Purple should suffah more than pink, can we all agree?

萌智子って、史上最悪の悪役なのか？

is machiko the most evil character ever?

萌智子を信じろ

>>70

Have faith in Mochiko

友達はトレードのやり方が「間違ってる」から、萌智子の「実証済みの手法」が正しいって証明するために、「失敗」してもらわなきゃいけないんだよ。

Her friends are trading WRONG and they need to FAIL to prove that Mochiko's PROVEN METHOD is correct.

萌智子「めぶきを利用するだけってこと？」
くるみ「うん」
萌智子「暗黒面への転身は完了した！」

Mochiko: “ You’re just gonna use Mebuki?”
Kurumi: “yes”
Mochiko: “Your transformation to the dark side is complete!”

「よいぞ、よいぞ。強欲に身を任せるのだ」――ダース・萌智子

"Good, good. Let the greed flow through you." - Darth Mochiko

ああ……くるみがまた暗黒面に誘惑された。「引退」はたった2、3話しか続かなかった。悪魔と、天使になった幼い自分の場面はかなりスリリングだったな。最後は天使を突き飛ばして、地面に飲み込まれるままにするっていう、残酷な終わり方まで。
>お互いの利益のために利用し合うのが健全な関係
これは歪んだ友情観だ。萌智子がこの考え方を信じてるのはかなりまずい。萌智子から始まった堕落の連鎖が、くるみ、めぶき、そして最後には安子にまでつながった。
めぶきは完全な天然なのに、どういうわけか、ほかの3人まで勝負に乗せてしまった。勝負がリスクの高い手をあおるうえに、ナレーターは相場の大荒れを予告してる。とんでもない結果が見られそうだ。この勝負は、どれだけ人生を変えるんだろう？

Oh no... Kurumi has been seduced back to the dark side. Her 'retirement' had only lasted a couple episodes. Quite the thrilling scene with the devil and her younger self as the angel – along with the brutal end where she just shoved the angel away and let the latter be swallowed by the ground.
A healthy relationship would be us using each other for our own profits.
This is a messed up view of friendship. Very troubling for Mochiko to subscribe to this ideology. She started a chain of corruption which linked to Kurumi, Mebuki, and then finally Yasuko.
Mebuki's a complete airhead, and she had somehow convinced the others to participate in a battle. With that incentivising high-risk moves and the narrator foreshadowing a highly volatile market, we're about to see some insane results. How life-changing would the battle be?

常に二人。それ以上でもそれ以下でもない。師匠と弟子だ。

Always two there are. No more, no less. A Master and an apprentice.

利用する者は、利用する者を見抜く？

Used recognized used?

>くるみちゃん見て、友達とご飯だよ！ くるみちゃんは呼んでないけどね、私のFXの勝ちは全部くるみちゃんのおかげなんだけど。勉強だか何だか、がんばってｗｗｗ

>Kurumi chan look, I'm having dinner with a friend! You're not invited tho even though all of my forex wins are thanks to you, good luck with your studying or whatever www

思ったことをいくつか
安子が、ある意味この子たちの中でいちばんまともだとは思わなかった……ちゃんと自分のやってることを分かってるし、FX市場を現実的に見てる。
一方で、めぶきが転落するのを楽しみに待ってる。悪意があるというよりおバカなだけなのは分かってる（くるみのもう一人の友達とは違って）。でも、人をFXに引き戻してるうえに、全体的にうっとうしいキャラだから、あまり同情できない。
外貨の穴を、ど直球のギャンブルで埋めようとしたあたり、くるみの人となりが出てるよなｗ

Random thoughts
I wouldn't have guessed Yasuko would in some ways be the most reasonable of the girls...she actually knows what she is doing and has a realistic read on the FX market.
Meanwhile, I am eagerly anticipating Mebuki's downfall. Like I know she is more dumb than malicious, (unlike Kurumi's other friend), But still the fact that she is sucking people back into FX and is just an obnoxious character overall doesn't make her very sympathetic.
Says Something about Kurumi that she tried to fill her Foreign Currency void with just straight up gambling lol

安子は、くるみやめぶきみたいに歯止めが利かなくなることはないくらいの知識はあると思う。だから、あの二人には起きそうな本当に悲惨な転落が、安子にも起きるかどうかは分からない。

I think Yasuko knows enough not to let things spiral out of control like Kurumi and Mebuki. So I don't know if we will see a truly disastrous fall for her like I expect might happen with the latter two.

ステッチ！ タカネ・安子
盆栽くるみ
闇くるみ
つまり、安子は文字どおり萌智子の正反対だったわけだ。めぶきをあおるどころか、やめろってずっと言ってた。で、めぶきがFXにどっぷりになった今は、勝ってるうちにやめろと警告してる。
面白いのは、安子が自分もFXに手を出してることを隠してるところ。たぶん4人の中でいちばん冷静で、誰かがFXに引き込まれて、楽に稼げると思い込むのを避けたいんだろう。
めぶきは本当に、勝ち続けるタイプのおバカだった。正直、ここまで来ると、相場を読むのは思ってたほど簡単じゃないと分かるように、一度損をしてほしい。
正直、めぶきから相談料を取るのは悪くない考えだけど、日本の金融庁に登録せずに投資の助言でお金を取るのは違法だから、くるみにはできない。
くるみはFXよりパチンコのほうが稼げる見込みがある気がする。ハマらずに、パチンコがますます分からなくなって帰ってきたのが残念だｗ
ちびくるみが、もうめちゃくちゃかわいい。幼稚園の先生は、目指すにはすごくいい目標だ！ くるみの欲深い心が、ちびくるみを突き飛ばしてFXでギャンブルするほうを選んだのが本当に残念だ。
もちろん萌智子は、お互いの利益のために利用し合うのが「健全な関係」だと考えるタイプだ。
安子とほかの子たちの違いが、やっと分かった気がする。ほかの子と比べて、安子にはFX以外の夢と目標がある。デザイナーになりたいんだ。萌智子は専業のトレーダーだし、くるみは取引しか知らないし、めぶきは取引で一生食べていけると思ってる。
残念ながら、いちばんまともな安子まで、めぶきのせいでまた取引に引き込まれて、4人で投資バトルをすることになった。これはろくな結末にならないぞ。>_<

Stitches! Takane Yasuko
Bonsai Kurumi
Dark Kurumi
So it turns out that Yasuko is literally the opposite of Mochiko. Instead of egging Mebuki on, she's actually been telling her not to do it. And not that Mebuki is all in on FX, she's warning her to stop while she's still ahead.
Interestingly, Yasuko hides that she dabbles in FX, probably because she's the most level-headed of the four and doesn't want anyone to get suckered into it and think it's easy money.
Mebuki really is that idiot that keeps on winning. Not gonna lie, at this point, I want to see her lose money so she'll understand that predicting the market isn't as easy as she thought it is.
Honestly, charging Mebuki a consulting fee isn't a bad idea, but Kurumi really can't since it's illegal to charge for investment advice without being registered with Japan's FSA.
I feel like Kurumi has better chances of making money off of pachinko machines than doing FX. Too bad she didn't get hooked and walked away even more confused about pachinko. xD
Smol Kurumi is just so goddamn adorable. Becoming a kindergarten teacher is a pretty nice goal to strive for! It's f*****g too bad that Kurumi's greedy little heart chose to shove Smol Kurumi and chose to gamble with FX.
Of course, Mochiko is the kind of person who thinks using each other for their own profit is a "healthy relationship".
I think I understand now the difference between Yasuko and the other girls. Compared to the other girls, Yasuko actually has dreams and goals outside of FX. She wants to become a designer, while Mochiko is a career trader, Kurumi has only known trading, and Mebuki thinks trading will fund her for the rest of her life.
Unfortunately, even though she's the most reasonable, Yasuko still got roped into trading again because of Mebuki and now all four of them are going into a four-way investment battle. This is not gonna end well. >_<

※ 冒頭の3行は、この人が貼った場面の画像へのリンクの見出しです（リンクは載せていません）。

まあ公平に言えば、安子がこうなのは、たぶん何年も含み損を抱えてきたからだろうけどな

to be fair, Yasuko is only this way because she's been a bagholder for years probably

おかえり、フクガさん。寂しかったよ。
子どもの頃の希望と夢よ、安らかに。あの馬車はとっくに行っちまった。今回は、依存を振り払おうとするくるみの苦しくて空しい努力と、話す相手がみんなくるみを引き戻していく様子を、うまく描いてた。「ゆるキャンくるみちゃん」だったらどうなってたんだろうな。安子はいい友達だけど、めぶきの石頭に話を通すのは無理だと思う。萌智子とくるみが怪しげに意気投合してるのはよかった。そしてついに、FX死滅回游のメインキャストがそろった！ 誰が勝つ？（相場）誰が負ける？（全員）

Welcome back, Ms. Fukuga. We missed you.
RIP her childhood hopes and dreams. That wagon's long gone. The episode did a great job showing off Kurumi's tormented and futile efforts to shake off her addiction while everyone she talks to pulls her back in. One wonders what Yuru Camper Kurumi-chan would've looked like. Yasuko's a good friend, but I think it's hopeless for her getting through Mebuki's thick skull. Nice to see Mochiko and Kurumi shadily hitting it off. And now the main cast is assembled for the Forex Culling Games! Who will win? (The market) And who will lose? (Everyone)

安子、マジで大好き

God I f*****g love Yasuko

「かわいい女の子がダメなお金の使い方をする」アニメに見えたのに、実はFX相場でのギャンブル依存を描いた心理ホラーだったとは。確かに、くるみが取引をやめようとしてる間、悪魔（紫の髪）が耳元でささやいてたけど、くるみはどうせいつか戻ってた。だからって紫の髪の子がサイコパスじゃないってことにはならないけど、くるみには依存症の治療みたいなものが必要だと思う。くるみの物の考え方そのものがおかしくなってるから。
だから、お父さんの言葉もビンタも、実際にはくるみの目を覚まさせられなかったんだと思う。ギャンブル依存の考え方そのものなんだよ。今失ったものは、将来の儲けの可能性で取り戻せる。だから出せるものは全部相場につぎ込んで、チャートが下がって生活の貯えが消えたらどうなるかは考えない。おまけに大金を手にしたときの快感は、きっとものすごい。この循環、みんな分かるだろ？ 紫の髪の子は、くるみの依存の歯車に差す潤滑油にすぎない。何かを始めたわけじゃなく、進むのを早めてるだけなんだ。
追記：
うわ、金髪の子はさらにひどい。依存をあおるって意味じゃないけど、奨学金をトレードに使うのは正気とは思えないくらいバカだ。

Didn't expect what appeared to be Cute Girls Making Bad Financial Decisions to actually reveal itself to be a psychological horror about addiction to gambling on the FX market. Like, Kurumi did have the devil (purple hair) whispering in her ear during her time trying to quit trading, but she'd definitely go back to it eventually. Doesn't make purple hair any less of a sociopath, but Kurumi probably needs some kind of addiction therapy, 'cause the whole frame of mind she's operating in is dysfunctional.
That's why I think both her dad's words and the slap didn't actually snap her out of anything; she's got a gambling addict's mentality. Anything lost now can be made up for by the possibility of future gains, so pump everything you can into the market and don't think about what happens if/when line goes down and you're out your life savings. Plus when you do get big money, the dopamine hit must be amazing. Y'all can see the cycle, right? Purple hair is really just grease in the gears of Kurumi's addiction, she's not starting something, just speeding it along.
Edit:
Holy s**t blondie is even worse. Not in the enabling, but spending student aid money on trading is insanely stupid.

別のコメントでも書いたけど、盲人を導くのは盲人がいちばんうまいこともある。盲人がどんな苦労をするのかは、盲人にしか分からないからな！
（まあ、萌智子もどこかの時点では盲人だったんだろうけど……）
問題は、くるみがまだ「本当の」負けを経験してないこと。苦しんでも、最後には全部勝ちに変わってきた……
パニックになっても、最後は乗り切る。
だから、苦しんで、そこから戻ってこられなかった人から、厳しい教訓を学んでないのかもしれない。

Talked about it in another comment, but sometimes the blind are the best at leading the blind, because only blind people know what struggles blind people have to go through!
(Well, I suppose Mochiko was probably blind at some point...)
The problem is that Kurumi didn't experience a TRUE loss yet, all her struggles have eventually turned into wins...
She panics but then she makes it.
So she might not have learned the harsh lesson from someone who struggles and does NOT come back from it.

面白いね、ある意味では当たってる：
くるみは大きな含み損を抱えててもぐっすり眠る
機嫌よく相場から離れることも多い
仕事でも学校でも、いつもどおりにやれてる
本当の問題は……ちゃんとしたトレード計画がまるで無いこと。特にリスク管理の面で。

Interesting, in a way that has some truth:
She sleeps soundly even when deep in the red
She leaves the market quite happily a lot of the time
She performs at her usual level at both her job and at school
Her real problem is ... the complete lack of a proper trading plan, especially on the risk management side.

くるみは実際、FXがうまいんだよな。残念ながらリスク管理って概念がないし、ギャンブラー気質でもある。地道に稼ぐことで満足できれば長く続けられるのに、2000万円への執着が命取りになるだろう。

Kurumi is actually good at FX trading, too bad risk management doesn't exist to her and she also has a gambler's personality. If she was ok with making steady money she could do this long term but her fixation on 20 million is what's going to kill her.

しかも、もうかなりまずい。パチンコじゃ同じだけのドーパミンが出なくなってる。

And it's already quite bad. Pachinko no longer gave her the same kind of dopamine.

すげえコピウムだな

Holy copium.

なんで勝ってるうちにやめなかったんだ？

Why didn't she quit while she was still ahead?

調子に乗った。
いつもそうなる。

>>91

She got cocky.
They always do.

あの2000万円が欲しいんだよ

>>91

She wants that 20 million yen

こういうのって、自動で処理するスクリプトを組むのが普通じゃないの？ 取引する画面に、X%上がったら自動で売るとか、Y%下回ったら売るとかの、自動化の機能はないのか？ ないの？

So, isn’t it normal to set up a script for this? Doesn’t the platform have some kind of macro for automating things, like automatically selling when something goes up by X% or drops below Y%? No?

ある。損切り注文っていうんだけど、くるみは欲張りすぎるか、バカすぎるかで設定しない。

>>94

Yes, it is called a stop loss, but Kurumi is too greedy or stupid to set one.

見なければ、何も起きない。ベースド。

If I see nothing then nothing happens. Based.

損を確定させなきゃ、負けじゃない！

>>96

cant lose if you dont realize the loss!

いつでもやめられるし！

I can quit whenever I want!

お嬢様はFXなんてしない。

Young Ladies Don't Do Forex.

萌智子がいちばんの推し

Mochiko is best girl.

萌智子、面白すぎる

Mochiko's so funny

あのビンタは、残念ながら完全に自業自得だった。自分を信じて頼ってくれと言っておいてひっぱたくのは、もちろん褒められたことじゃない。でも、くるみも同じタイミングで、自分のまずい判断を言い訳してた。現実に向き合えず、それを100%いいことみたいに言いくるめようとしたんだ。
それでも、いつか萌智子にしっぺ返しが来てほしい。作者は、見ている側が嫌いになれるキャラを作るのがうまい。

That slap in the face was unfortunately extremely deserved. Definitely not a recommended to ask someone to trust and rely on you and to slap them, but she was also excusing her bad decision making at that same time frame. She couldn't just confront reality she wanted to spin that reality as a purely good thing.
I do however hope the story comes back to bite Mochiko. The author did a good job on making someone you can hate.

萌智子の表情、大好き

I love mochiko's expressions

うちの女王様のよさが分かるやつは、なかなかいないな

Not many can appreciate my queen.