【海外の反応】転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 6話、「フィーアの人生は、団長たちが彼女の気を引こうと争う乙女ゲームになっちゃった」

見た目のわりに、声の演技がどうにもミスキャストに感じる。
やたら叫ばせてるのに、その叫びに中身が無い。ちゃんと声を張るんじゃなくて、喉を締めて出してる。

His voice performance genuinely feels like a miscast from how he looks
They make him yell a lot but his yells have no meat in them, his throat squeezes instead of opening up into a proper yell.

それ、自分も気づいた。キャラと声が合ってないんだよな。

>>1

noticed this too, the character doesn't match the voice

自分だけじゃなくてよかった。あの見た目にしては、妙に控えめな声なんだよ。

>>2

Glad I wasn't the only one. He sounds weirdly subdued for well, how he looks

今回はちょっと少女漫画の恋のお相手っぽい要素が多すぎた。

Bit too much shoujo love interest stuff this episode.

あの人の次のおもちゃになりたい。

I wanna be her next boytoy.

どこかの教会の塔の上で、ズボン下一枚で目を覚まして、野原でメェメェ鳴き出すことになるぞ
一応言っとくけど

>>5

you're gonna wake up in some church's tower in just your breeches and start bleeting in the meadows

just so you know

それでも本望。

>>6

Worth it.

マジで、あの子のリボンの大きさ、ずっと安定してないだろ。

I swear to God her ribbon's size is constantly inconsistent.

>三人の男が本気で主人公を取り合う
誰が頼んだんだよ、これ。

>3 guys actively fighting for our MC
Who asked for this?

あいつらのやり取り、男女を入れ替えただけで、自分の好きなハーレムラブコメアニメそのまんまだな。

Those guys are like my harem romcom anime with the way they interact except gender switched.

このジャンルに名前を付けるべきだと思う。
うーん、何がいいかな。逆なんだから
逆ハーレム？

>>10

i think they should put a name on this genre.
man, what would be good. since it's the reverse
reverse harem?

草、まるで自分の好きなラブコメアニメだ

kek just like my romcom anime

あいつはまだ弱い赤ちゃんだぞ。むしろ、あいつを倒す一番の方法は、フィーアをひたすら痛めつけることだ。

He's still a weak baby. In fact the best way to kill it is to constantly hurt Fia.

でも、生命力に関しては、普通は逆向きには流れないって言ってたぞ。
つまり、あいつが戦ってない限り、フィーアは不死身ってことだ。

>>13

But he said it generally does not go the other way when it comes to vitality.
Which means that as long as he isn't fighting, Fia should be unkillable.

戦闘ではあいつは危険だから、戦って（HPを削るのは）難しい。
でも、あいつのHPは盾としてフィーアとつながってるから、あいつが転移してきて戦い始める前に、彼女の背中を50回刺して、竜の体力を一気に削ればいい。

>>14

He is dangerous in combat so combat (and thus reducing his HP) will be difficult.
BUT his HP is tied to Fia by being her shield, so stab her in the back 50x to quickly drain the dragon's health before he can teleport in and start fighting.

あの子は自分で蘇生できるから、それは通用しないだろ。

>>15

She can cast self res, so that wouldn't work.

>自分で蘇生できる
死んだあとに復活するってこと？
どっちにしろ、こっちの話とはあまり関係ない。
竜にダメージを与える方法の話をしてるんだ。
>フィーアがダメージを受ける → 生命力を与えてる竜にダメージが移る
>フィーアを闇討ちして刺しまくる → 竜の体力が減る
>刺しまくる → 竜がたどり着いて反撃してくる前に、うまくいけば竜が死ぬ
>小柄な女の子を襲って、世界最強（？）の魔物を倒したことになる

>>16

>She can cast self res
As in resurrection after she has died?

Either way, not really relevant to what I'm talking about.
I'm talking about a means to damage the dragon.

>Fia takes damage -> damage transfers to the dragon via him giving her vitality
>You gank her and stabstabstab her -> dragon loses health
>stabstabstab -> dragon eventually dies, hopefully before it can arrive and attack you
>You've just killed the strongest monster in the world (?) by attacking a small lady

>フィーアの最大HPは100
>竜の最大HPは20万
一刺しごとにフィーアを一撃で倒したとしても、ダメージ上限があるから竜を倒すまでに何年もかかるぞ。それに、竜が魔力でダメージを回復できるのも忘れるなよ

>>17

>fia has max hp of 100
>dragon has max hp of 200k
Even if you 1 shot Fia with every stab it still takes ages for you to kill the dragon because of damage cap. Also don't forget that the dragon can use mana to heal the damage

>それに、竜が魔力でダメージを回復できるのも忘れるなよ
それ、どこで出てきた？　体力は体力、魔力は魔力だと思ってたけど
>一刺しごとにフィーアを一撃で倒したとしても、ダメージ上限があるから竜を倒すまでに何年もかかるぞ
それでも、反撃してくる竜と正面から戦うよりは、多くダメージを与えられるだろ。

>>18

>Also don't forget that the dragon can use mana to heal the damage
Where was this? Thought it was health for health, mana for mana

>Even if you 1 shot Fia with every stab it still takes ages for you to kill the dragon because of damage cap
You'd still deal more damage to it that way than trying to fight it while it fights back.

魔力で回復魔法を使えるだろ

>>19

You can cast a healing spell with mana

ゆかりん警報、これは訓練ではない

YUKARIN ALERT THIS IS NOT A DRILL

こういう「でっち上げの理由で実力を隠して普通の子として生きたい、誰も信じてくれないけど」みたいな話って、需要あるの？

Is there an audience for this kind of "I want to hide my power level for made up reasons to live like a normal kid, even though nobody believes me" type of story?

女性向け。

>>22

Women.

草、あの子まったく分かってない

Kek she's CLUELESS

何を？

>>24

About what?

彼女は、彼が「彼女が知っていること」を知っていると思ってる。でも彼は、二人とも知っていると彼女が思っていることを知らない。だから彼女は、彼女が知っていると思っていることを彼が知っているつもりで、訳知り顔でうなずいてみせるわけだ。これで分かってもらえたかな

>>25

She thinks that he knows that she knows but he is unaware that she thinks that they both know, so she gives him a knowing nod assuming he knows what she thinks he knows. Hope that clears it up

自分には、キャストの大半が新人か、素人っぽく聞こえる
でも正直、それはそれで悪くない
監督がゆるい人なのかもな

>>3 >>2 >>1

for me it seems like most of the cast are new or amateurish
but honestly its quite nice in a way
maybe the director was laid back or smth

ほかのキャラでは別に気にならなかった。あいつだけ、音響監督の判断ミスとして浮いてるんだよ。

>>27

Never really noticed it on all the other ones. He really just stands out as a miss in voice direction.

あの子、ホビットなの？

>>12

Is she a hobbit?

この軍隊、身長の最低基準を作るべきだろ……

>>29

This army ought to establish minimum height requirements...

二回続けて飲み物を吹きかけられたのに、あいつは平然と座ってるの草。むしろ光栄に思ってた。クェンティン、本当におバカだな！
イケメンだらけの部屋にいるのに、フィーアは迷わず一人だけの美女のところへ行く。さすがだよ、笑。男たちがみんなでフィーアを取り合ってるのも面白い。本当にモテモテだね。でも男どもは気をつけたほうがいい。ザビリアが全員リストに載せてるからな……

Two spit takes in a row and bro’s just sitting there totally unbothered lol. In fact, he was honored. Quentin’s such a goof!
Fia’s in a room full of ikemen and goes right to the one waifu. Respect, dude lol. It’s kind of funny seeing these dudes all compete for Fia. She really is quite popular isn’t she? The fellas better watch themselves though. Zavilia’s got ‘em all on a list…

クェンティン「ありがとうございます、奥様。もう一杯いただけますか」って感じ

Quentin be like "thank you ma'am, may I have another"

まともな頭があるのはクェンティンだけだと証明されたな、笑。みんなを救おうと必死なの、かわいそうに。

Proving Quentin the only intellect one lol. Poor guy trying so hard to save everyone.

クェンティンは、怒ったフィーアとザビリアなら小指一本で自分を殺せると痛いほど分かってるから、何としても機嫌を損ねないようにしてる。結果的に、それが正解だった。ザビリアはブラックリストを作ってて、載ってる全員を本気で始末するつもりだったからな

Quentin is just painfully aware that an angry Fia and Zavilia could kill him with just a flick of their pinky, so he's avoiding antagonizing them at all costs. Which turns out was the right call cuz Zavilia has a s**t lost and fully intended to get rid of everyone on it

うん、クェンティンは本当に面白い。今のところ一番好きなキャラかも。少なくとも、一番笑わされたのはあいつの場面だ。

Yeah, Quentin is really funny. He's probably my favorite character so far. His scenes have made me laugh the most, at least.

いや、内心は動じてたと思うよ。
でも、全滅させられるかもしれない相手を前にしたら、我慢するしかない。

Oh, he was bothered alright.
But when you're faced with possible annihilation you suck it up.

あいつは完全にひれ伏しモードだよ。ナイフで刺されても、お礼を言ったと思う。あいつからすれば、フィーアとその「鳥」（はっきり口にしないだけで正体はほぼ見抜いてる。口に出せばもっと面倒なことになるから）は、いつでも王国を滅ぼせる超級の災害なんだ。まともに戦えないと分かってるから、とことん愛想よくするのが最善の道ってわけ

He is absolutely in prostrate mode; she could have stabbed him with a knife, and he would have thanked her. As far as he is concerned fia and her "bird" (he has it figured out short of explicitly stating it, because doing so would cause even more issues) are extreme calamities that could destroy the kingdom at the drop of a hat. He knows they cannot reasonably fight them, so the best path forward is to be extremely amicable

ドラゴンノート

dragon note

ザビリアが始末リストを作ってるの草。
もう無理、腹痛い。
この作品のバカっぽさ、本当に自分好み。

Zavilia has a freaking hit list lmao.
I f*****g can't.

This show just is my kinda silly.

ただのやることリストだよ。魔物にとって、そこらの人間は、人間にとっての野生の獣くらいの存在なんだろう。行く手を遮って危険だと思えば、できるなら仕留める、みたいな。だから殺人とは見なされない。ザビリアの場合は、計画的で先回りした、正当防衛の補助としての駆除だ。今のところ殺人鬼ってわけじゃない。人間の倫理にあまり詳しくないだけで、それも無理はない（そもそも当てはまるのかも怪しいし）

It is just a to do list. I guess for monsters a random humans has similar relevance as a wild beast for us. If it crosses our path we might put it down if we can and think it is a danger. So that is not considered murder, just planed proactive assisted selfdefense extermination in Zavillas case. So far not a murder hobo, just understandable not very well versed in human morality (and not sure if that should apply)

そもそも、あいつどうやってペンを使ったんだ？

Yeah, how did he even use a pen?

みんなが彼女に対して違うイメージを持ってるのが、すごく面白い。大柄な騎士はたぶん聖女だと気づいてる。白い騎士は彼女が何者か全然分かってない。魔物の人はただ怯えてて、茶色の人の問題はよく分からない。たぶん頭の問題か何か。

I find it incredibly funny that everyone has a different picture of her. Like the big big knight probably knows she is a saint. The wite knight has no real idea what she is. The monster guy is just scared and I have no idea what the brown guys issue is probably mental or something.

特にザカリーは、フィーアを「仲間の一人」として見てる。銀髪の人は、自分が見つけた有望な人材を手放したくないだけ。で、クェンティンは、彼女が魔物を従える化け物だと既に見抜いてて、ザビリアのブラックリストに載らないよう、へりくだってる。それが……実はまったく正しかった。ザビリアは傲慢なのと同じくらい根に持つタイプだからな。
騎士団のトップも、彼女が強力な聖女だと気づいてる気がする。

Zackary, in particular, see's Fia as "one of the guys." Silver haired is just possessive of some good talent he scouted, and yeah, Quentin already figured out she's a monster controlling a monster and is acting obsequious to stay off Zivalia's s**t list. Which... lowkey he was entirely right to do so as Zivalia is as petty as he is arrogant.
I also suspect the leader of the knights has figured out she's a powerful Saint as well.

デズモンドは憲兵隊の隊長だから、警戒を緩めるわけにいかないんだ。でも、きっとそのうち落ちるよ

Desmond is the captain of the military police, so he has to remain vigilant. He will fall soon enough, I'm sure

白い髪の新入りが本命の相手になると思ってたのを思い出すと面白いな。ここ2、3話、まったく姿が見えないし。
フィーアのお相手候補は、もう団長クラスになってる、笑

It's interesting to remember that I thought the white haired recruit would be her main love interest, when it seems he's nowhere to be found in the past 2-3 episodes.
Tia's potential catch is at captain level now lol

あの新入りは重要そうだったし、また出てこなかったら驚く。たぶんめちゃくちゃ強くて、すぐに名を上げるんだろう。そしたら、あいつとシリルでフィーアとデートする権利を争うことになりそう。シリルは今のところ最強の戦士だし、彼女に執着してるから。
でも、フィーアの秘密を一番知ってるのはクェンティンだから、今はあいつが有利だと思う。

That recruit seemed important, and I'd be surprised if he doesn't become relevant again. He's probably crazy strong and will quickly make a name for himself. Then he and Cyril will probably compete over who gets to date Fia, since Cyril is the strongest fighter so far and he's possessive over her.
However, Quentin is the one who knows most about Fia's secrets, so I'd say he has the advantage right now.

あいつは彼女に恋してるというより、ちょっと怖がってて、何とか事を収めようとしてるだけに見える。彼女は、なだめて手なずけないといけない最上級の脅威なんだよ

He seems somewhat afraid and just in resolution mode rather than romantically interested in her, she is a high tier threat he is trying to placate and manage

半分は同意。あいつとシリルは、どっちが彼女を引き取るかで張り合ってたし、無意識だとしても多少の関心はあると思う。でも、たぶん大部分は彼女を警戒して怖がってる、っていうのも同意。
仮に関心が無いとしても、フィーアが本当は強くて黒竜を手なずけてると知ってるぶん、クェンティンはやっぱり有利だ。

I partially agree. He and Cyril did butt heads over who would get to have her, so I think there is some interest there, even if it's subconscious. But I agree that he's probably mostly cautious around her and scared of her.
And even if there is no interest, Quentin still has the advantage simply because he knows that Fia is really powerful and that she has tamed a black dragon.

白い騎士は彼女を将来の指導者と見てて、茶色は鈍くて分かってない、紫は全部が悪い前兆だと思ってるっぽい。で、ピンクは絶対に嫉妬する

White knight sees her as a future leader, brown isn't observant enough to understand, purple seems to think it's all bad omens, and pink is definitely going to get jealous

フィーアの人生は、団長たちが彼女の気を引こうと争う乙女ゲームになっちゃった。
それに、従魔たちがみんな彼女に惚れて、ディズニープリンセスにもなってる。
幻覚が、怪獣つきのバッドトリップに変わったら最悪だな。

Fia's life has been turned into an otome game where the different captains fight for her attention.
Fia has also become a Disney princess with all the familiars falling in love with her.
When your hallucination turns into a bad trip with a kaiju.

「今の、カッコいいと思ってやった！？」
「ちょっとだけ！」
草

"Did you feel cool doing that!?"
"Just a bit!"
Lmao

みんながフィーアを取り合ってるのに、本人は「じゃあ、あっちの美人さんのところに行きます」って言うのが最高

I love the fighting over Fia and she just says "Yea, I'll go with the beautiful woman over there"

ザビリアの始末リスト、草
コメディとはいえ、団長たちがそろって部下一人に対して変な態度を取ってるのを、完全には流してないのがいいね
それに、フィーアは恥ずかしがってたけど、本気で嫌がってるようにも見えない

Zavilia’s hit list, lmao
I do like that they aren’t entirely ignoring the captains all being weird around a subordinate even if it is a comedy
And even though Fia was embarrassed she doesn’t seem to be really bothered by it either

前世では王女で大聖女だったんだから、元有名人とかアイドルみたいなもんで、注目されるのには慣れてるはずだよ、笑

she was a princess and the great saint her past life, so she is like a former celebrity/idol and should be used to the attention lol

ああ、確かに。だから気にしてないんだね
でも、害は無いにしても、あいつらの態度がどれだけ変か、ちゃんと作中で突っ込んでたのがよかった

Oh sure, that’s why she isn’t bothered by it
But I liked that they actually called out how weird they were being even if it was harmless

それか、人付き合いの面でちょっと変わってるかだね。

Either that or she is socially a little bit on the strange side.

一応言っておくと、前世の子ども時代を描いたライトノベルのスピンオフもあるよ。

Just to mention there is a light novel spin off of her as a kid in her previous life.

「あの鳥、すごくきれい！　ホウオウみたいな虹色の羽をしてるのに、なんで殺したいの？」
狙った相手の周りに幻覚の場を作る
翼の生えた緑の恐竜に変身する
「やっぱ無し！　撃て、殺せ、撃ち殺せ！」

"The bird looks so pretty! It's got rainbow colored feathers like Ho-oh, why would you want to kill it?"
Creates hallucination field around its targets
Turns into a green dinosaur with wings
"Never mind! SHOOT TO KILL, SHOOT TO KILL!"

あの魔物の技構成、ずいぶん……盛りだくさんだな。

That monster's kit sure is... stacked, I supposed.

見た目がカッコよくて美しいから、人が殺したがらない。そのあいだに幻覚の場を張る時間を稼げる。
かなりぶっ壊れだ。

Looks cool/beautiful, so people don't want to kill it, which gives it time to set up the hallucination field.
Pretty OP.

騎士団まるごと危険にさらされるくらいなんだから、脅威度は絶対にSであるべきだと思う。Sの下のほうだとしても、かなりの脅威だよ。

I feel like the level of threat it exudes should absolutely be S, considering even an entire brigade of knights is endangered. Yes, low on S, but nonetheless quite a threat.

BランクからAランクの魔物に変身したって言ってたよな？　いや、それ最初からAランクだろ、笑

Yah they said it transformed from a B into an A ranked monster? Than dude it was A ranked to begin, lol

私はときどきおバカだけど、変身したらAに上がるっていうのは分かってる……言いたいのは、ランクが上がる扱いにするべきじゃないってこと。変身に溜めが要るとしても、変身自体はすごく簡単だし、普通の対策を持ってる、かなり腕の立つ強者のパーティーでも、ひどい目に遭わせられるくらい危険なやつだってこと。

Im a dumb girl sometimes but I know that it ranked UP to A if it transformed... I mean that it should not rank up. Even if it has start-up lag it is very easy to transform- and also that this thing is dangerous enough that it probably could screw over even pretty competent parties of powerful folk who'd have common countermeasures.

騎士たちがちゃんと仕事して魔物図鑑を読んでれば、大した脅威じゃないよ。円を描いてる！　よし、一歩左へ。

Not much of a threat if any the knights did their job and read the monster guide. Its making a circle! Ok make one step to the left.

狙ってはいたんだよ。あいつはデカくて、しかも速い。あの円がどれだけ大きかったか考えてみて……円の大きさとあいつの図体からすれば、相当速い。
誤解しないでほしいけど、騎士や魔導士が何発かは当てるべきだったっていうのは同意する。でも、あいつはそれでも動き続けられるくらい頑丈だった。

They were aiming, that thing is huge AND fast. Keep in mind how big that circle was... Thats fast for the size of the circle and itself.
Don't get me wrong though, I do agree that the knights and mages should've landed SOME hits on it- but reveal it was durable enough to keep going.

言ったこと、全然分かってもらえてない気がする。前にヘラジカの件で叱られたみたいに、魔物とその習性の図鑑をちゃんと読んでれば、円が完成する前か、できた瞬間に外へ出ればいいって分かったはずなんだ。そのあとで攻撃すればいい。

I'm nt sure you understood what I said at all. If they had been reading the guide on monsters and their behaviors like they got scolded for not doing back with the moose/elk then they would of known to exit the circle before it is finished or as soon as it is made. Then they could attack it.

変身するなら、せめて鳥の形の魔物を期待してた。
あの緑の恐竜の姿、ブサイクすぎる、笑

Was at least expecting a bird shaped monster with the transformation.
That green dino form is so ugly lol

進化ではよくあること。だから自分は色違いはたいてい進化させずにとっておくんだ！

Pretty common with evolutions, that's why I like to keep my shiny ones as unevolved most of the time!

魔物の専門家で王国最高の騎士の集まりってことになってるのに、あんまり……仕事ができてなくない？
それに、従魔を使わないなら、魔物使いである意味って何なの？

For a group of supposed monster experts and the best knights of the kingdom they sure aren't really ... good at what they do?
Also what's the point of being monster tamers if they aren't using their monsters?

あれは聖女の護衛をしてたほかの騎士たちだよ。空を飛ぶ従魔を連れた魔物使いたちは、先行して偵察か何かしてた。

They were the other knights escorting the saints. The monster taimers with the flying monsters were ahead scouting or something.

この作品、ときどき本当にぶっ飛んでる。クェンティンが二回続けて飲み物を吹きかけられるのもそうだけど、あとでそれを自慢してたのはヤバいし、ちょっと気持ち悪い。
フィーアは会議で、どの団長の隣に立つか、とりあえず正しい選択をした。でも、あの女性がなんであんなに警告されてたのかは、まだ分からない。
団長たちはみんな気をつけたほうがいいぞ。ザビリアがいつあの始末リストを実行に移すか分からないからな。

This show is so unhinged at times. Quentin getting hit with two consecutive spit takes is one thing, but bragging about it later on was wild and kind of freaky.
Fia tentatively made the right choice in what Captain to stand by at the meeting, but we still need to learn why that lady was described with so many warnings.
All these various captains better watch out, Zavilia may decide at any moment to put that hit list plan into action.

フィーアとの昼食についてのクェンティンの言い方、最高だった、笑。誤解を生む見本みたいな言い方。
それに、団長がこんなにたくさんフィーアを取り合ってるの草。で、一人だけ相変わらず敵意むき出しの団長がいる。ザカリーとの筋肉勝負をフィーアが覚えてないのは、ちょっと切ない。
ギデオンがやっと前の態度を謝ったのはよかった。それでザビリアのリストから外れるとは思わないけど、笑。

Lol Quentin's phrasing about lunch with Fia was hilarious, way to create misunderstandings.

Also so many of these Captains fighting over Fia lol. Then there's that one Captain who is still hostile towards her. It's a little sad Fia doesn't remember her muscle competition with Zackary.

It's nice to see Gideon finally apologize for his previous conduct, not that I think that will remove him from Zavilia's hit list lol.

デズモンドが、フィーアの魅力に抗う最後の男になろうと必死なの

Desmond trying real hard to be the last man standing against Fia's charm

クラリッサは早くも、人を魅了して誘惑するやり方をフィーアに教え込んでる。
ギデオンは平謝りしたおかげで、ザビリアのリストの一番上からは外れたかもな。束の間の猶予かもしれないけど。

Clarissa is already imparting knowledge to Fia, on how to charm and seduce.
Gideon may have taken himself off the top spot of Zavilia's hit list, by apologizing profusely. Perhaps a brief respite.

あの謝罪で、ザビリアが情けをかけたかもな。最初はじわじわ長く苦しめて始末するつもりだったのが、あのトマトみたいに頭をぷちっと潰すだけにしてやろう、くらいに。

That apologize might have made Zavilia merciful and just squish Gideon s head like that tomato rather than long long drawn out killing as I think he was orginally planning.

ほかの団長たちがなんであんなにクラリッサを怖がってるのか、まだ分からないのが残念

I'm disappointed that we still don't know why other members are so fearful to Clarissa

というわけで、漫画の英訳に追いついちゃった :/

And just like that, we've caught up to the English translation of the manga :/

漫画の話が出たけど、気になる人のために言うと、ライトノベルは公式の英訳があって、ゼロ（前日譚）のシリーズも出てるよ。

you mentioned manga, but for anyone wondering the LN has official translation, including a zero series.

自分の知る限り、ライトノベルは日本でかなり人気で、『このライトノベルがすごい！』とかのランキングで、いつも上位3位に入ってる。

The LNs are pretty popular in Japan from what I understand, consistently rank in the top 3 in the Kono Light Novel ga Sugoi! and other rankings.

実際はもっと先まで出てるんだけど、ファン翻訳が付くほどの人気が無いだけ。公式の英訳版は50話くらいまで行ってる

It's actually farther than that but it's just not popular enough for fan translations. Though the official translation version is at 50ish chapters

Seven Seasから、ファン翻訳より先まで進んでる公式翻訳が出てるとは知らなかった。今から読むわ、笑

I did not realize there was an official translation on Seven Seas that is further than the fan ones, I will be reading it now lol

楽しんで。個人的には、すごくいい章が待ってるよ

Have fun, a really nice arc awaits imo

何言ってんの？　漫画の英訳は10巻まで出てるし、今回の話は漫画の3巻にあたるんだぞ。

What the heck are you talking about? The translation of the manga goes all the way to volume 10, this episode corresponds to volume 3 of the manga.

『秘密の聖女の物語　ハーレム編』

A Tale of the Secret Saint: Harem Edition