PR

【海外の反応】探偵はもう、死んでいる。Season2 7話、「日本ってなんでこんなにバスジャックが好きなの?」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】探偵はもう、死んでいる。Season2 7話、「日本ってなんでこんなにバスジャックが好きなの?」 探偵はもう、死んでいる。Season2
記事内に広告が含まれています。

4chan /a/ 4chan 18件 / Reddit 8件

第7話は《巫女》ミアの過去が明かされる回でしたが、海外のスレッドでまず話題をさらったのは、引きこもりの少女をいきなり連れ出した先がバスジャックの現場という、あまりに急な展開でした。英語圏では乗り物の立てこもりといえばハリウッド映画の題材という印象が強く、アニメで何度も目にすることそのものが不思議に映るようです。
もう一つ目立ったのは、この作品との付き合い方の変化です。筋を追い切れないという声がある一方で、「ただのバトルハーレムだと割り切ると、ちょっとだけ分かりやすくなる」と、作品の型を受け入れて楽しむ見方も出てきました。未来は変えられないと信じる少女と、それでもシエスタを取り戻したい君塚。その対比よりも先に勢いが目に入ってしまうところに、この作品らしさがあると管理人は感じました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第7話
シエスタ復活の手がかりを探る君塚は、イギリスで《巫女》ミア・ウィットロックに未来を変える方法を尋ねる。しかし返ってきたのは「未来は絶対に変えられない」という言葉で、君塚は冷たくあしらわれてしまう。その諦めの裏には、つらい生い立ちと、かつてシエスタに救われたミア自身の過去があった。未来を諦めたくない君塚は、部屋に閉じこもるミアを外へ連れ出すが、二人はそこでバスジャック事件に巻き込まれていく。

『探偵はもう、死んでいる。』を読む

二語十さんの小説(MF文庫J)が原作で、14巻まで出ています。

Amazonで見る:探偵はもう、死んでいる。 1巻/探偵はもう、死んでいる。 14巻/Kindle 版

楽天で見る:探偵はもう、死んでいる。 1巻/探偵はもう、死んでいる。 14巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

4chan(/a/ の実況スレッド)

1. 海外の反応 4chan /a/

このアニメ、本当は好きになりたかったんだ。でも第1期の終盤あたりから話が迷走し始めた気がする。

I really wanted to like this anime, but I felt they started losing the plot near the end of season 1

2. 海外の反応 4chan /a/

ストーリー目当てで見てるの?

>>1

Why are you watching it for the plot?

3. 海外の反応 4chan /a/

それもそうだな。OPのかわいい子を見て、また見てみようって気になった。最初に見てたときはシエスタ目当てだったけど、もう死んじゃったし。

>>2

That's a good point. The cute girl in OP made me want to pick it back up. The first time around I watched for Siesta, but she's dead now

管理人注

「ストーリー目当てで見てるの?」は英語圏のアニメファンの定番の冗談です。サービスシーンの多い作品を見ていることを、わざと真顔で「ストーリーが気になって」と言い張るお約束があり、そこから「plot 目当てで見ている」と言うだけで、お色気目当てだという意味が通じるようになりました。ここではそれを逆手に取って、この作品を筋で評価するのは野暮だとからかっています。

4. 海外の反応 4chan /a/

ストーリー?
ラリってるって言ってくれよ…本気じゃないよな。

>>1

Plot?
Please tell me you are high... you can't be serious.

管理人注

原文の losing the plot はイギリス英語でよく使われる言い回しで、「頭がおかしくなる」「収拾がつかなくなる」という意味です。ここでは「話が迷走した」と嘆いていますが、plot は「筋書き」でもあるので、作品が筋を見失ったという二重の意味になっています。すぐ下の返信がこの plot という語に食いついているのも、この言葉遊びがあるからです。

5. 海外の反応 4chan /a/

このブーツがあれば透明になれる

with these boots, you can turn invisible

6. 海外の反応 4chan /a/

日本ってなんでこんなにバスジャックが好きなの?

What is up with Japan and bus jackings?

7. 海外の反応 4chan /a/

でも今はイギリスにいるじゃん。

>>6

But they're in England now.

8. 海外の反応 4chan /a/

いや、日本の作品でやたら出てくるなって話。

>>7

I mean it just seems to come up in Japanese media a lot.

管理人注

英語では乗っ取りを hijack と呼びますが、ここでは bus jackings と縮めた形が使われています。英語圏で走るバスの立てこもりといえば、まず思い浮かぶのは映画『スピード』で、現実の事件として身近な題材ではありません。そのため、アニメで何度も同じ型の事件が出てくると、作り手の好みなのかと首をかしげたくなるようです。下の Reddit の書き込みで『スピード』の名前が出てくるのも同じ連想です。

9. 海外の反応 4chan /a/

本の冊数は『禁書目録(インデックス)』のネタかな。

I guess the number of books an Index rerefence.

10. 海外の反応 4chan /a/

この作品、ただのバトルハーレムだと割り切ると、ちょっとだけ分かりやすくなる

this show makes slightly more sense once you realize that it's just a battle harem

11. 海外の反応 4chan /a/

落ちるの早すぎ。
このバカげたハーレム、どんどん広げてってほしい。

She fell so quickly.
I hope he keeps expanding his stupid harem.

12. 海外の反応 4chan /a/

これはロボットだけど、シエスタの体そのものだからロボットとも言えない。

This is a robot but not since it's Siesta's exact body.

13. 海外の反応 4chan /a/

かわいすぎ
ところで、そのwebmどうやってそんな早く作ってるの?

SO CUTE
how do you make these webms so fast by the way

14. 海外の反応 4chan /a/

スレが立った時点でもう作ってあった。「webm for lazys」を使ってる。

>>13

Already had them made when the thread was created. I use webm for lazys.

管理人注

4chan の実況スレッドでは、放送直後に名場面を短い動画に切り出して貼るのが一つの名人芸になっています。4chan では長いあいだ動画を WebM という形式でしか貼れなかったので、英語圏では切り抜き動画そのものを webm と呼ぶことがあります。返信にある webm for lazys は、手軽に切り抜きを作れる無料の道具の名前で、作るのが速いのは前もって準備していたから、というのが種明かしです。

15. 海外の反応 4chan /a/

いい回だった。何が起きてるのか分かればもっとよかったけど。

Good episode, I wish I knew what is going on.

16. 海外の反応 4chan /a/

それは作者も同じ

>>15

So does the author

17. 海外の反応 4chan /a/

折紙はいつ青い髪の子に魔法の靴を渡したんだ?

when did origami give her magic shoes to the blue girl?

18. 海外の反応 4chan /a/

たぶん、自分の残りを分けたときだろ

>>17

probably when she split the rest of herself up

『探偵はもう、死んでいる。』を読む

二語十さんの小説(MF文庫J)が原作で、14巻まで出ています。

Amazonで見る:探偵はもう、死んでいる。 1巻/探偵はもう、死んでいる。 14巻/Kindle 版

楽天で見る:探偵はもう、死んでいる。 1巻/探偵はもう、死んでいる。 14巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

19. 海外の反応 reddit r/anime

ほかの《調律者》たちもシエスタのことが好きなんだな。
風靡はシエスタを尊敬してた。
ミアはシエスタに救われて、自分の力を世界を救うために使えと励まされた。

Even the other Tuners are fond of Siesta.

Fubi respected Siesta.
Mia was saved by Siesta and was encouraged to use her ability to save the world.

20. 海外の反応 reddit r/anime

これだけ仕込んでるんだから、今期こそシエスタを復活させてくれよな。それだけでこのシーズンを見る価値がある。
引きこもりをいきなりバスジャックに連れ出す君彦、鬼すぎる。

They better bring back Siesta this season since they are setting it up so hard, that alone would make the season worth watching.

Kimihiko is cruel for dragging a hikikomori straight to a busjacking.

21. 海外の反応 reddit r/anime

シエスタが出てくるのは最後までかかりそうな気がする。この仕込み方だと、君塚がシエスタを取り戻す代わりに自分の命を落とすって流れになりそう。

I think it might take until the end to see Siesta. And the way they're setting it up it feels like Kimizuka would bring Siesta back but might end up losing his life in the process.

22. 海外の反応 reddit r/anime

それが自然な流れだよな(はっきり伏線が張られてる)。とはいえ、その結末すらひっくり返して、伏線の伏線で匂わされてる「完璧なハッピーエンド」に持っていくんだろうけど。

That seems the natural course (clearly foreshadowed), albeit I assume they'd reverse even that to get to the "perfect happy ending" that is being foreshadowed on the foreshadow.

23. 海外の反応 reddit r/anime

でも少なくとも、空飛ぶ魔法の靴を持ってるってことは分かったわけだ…

But at least she now knows that she has magic flying shoes ...

24. 海外の反応 reddit r/anime

巫女がこんな子だとは思ってなかった…引きこもりでツンデレでブルマはいてるとか笑
自分の母語(வேதம்=ヴェーダ)が出てきてうれしかった。第1期から各話のサブタイトルにも使われてるよね。ラノベでも聖典にタミル語を使ってたのか、それともアニメだけなのか気になる。読んだ人がいたら教えてほしい。
ミアの両親はひどかった。過去の話は『未来日記』の春日野椿を思い出した。でもミアはシエスタに救われて、もう一度生きるチャンスをもらった。未来は変えられないと思ってたミアは、本気でシエスタに生き延びてほしかったんだ。結局シエスタは未来を変えたけど、その代わりに命を落とした。
君塚はミアを殻から引っぱり出して、バスジャックに巻き込んで、シエスタが帰ってくる未来への希望まで与えた。お姫様だっこして、手をいやらしく触ってたし…うん、責任取るべきだなw でもミアは順番待ちだな、君塚はポケモンみたいに女の子を集めてるから。渚がいたら腕を折られてたぞw 君塚がミアを抱えて塔から出てきたときのあの爆発は何だったんだろう。
たぶん怪盗ももうすぐ出てくるな。ミアの声優さんはこれがデビュー作だと知って驚いた。意外なほどうまい💖

That wasn't how I pictured the Priestess to be..And she's a hikikomori, Tsundere and wears bloomers lol

Glad to see my mother tongue there (வேதம்)..and they are using it for the episode titles as well since season 1. I wonder if they were using Tamil in the LN as well for the holy books or is it only being used in the Anime..if any LN readers here could enlighten me ? 

Mia's parents were s**t. Her past reminded me of Tsubaki from Future Diary. But Mia was saved by Siesta and given another chance at life. She really wanted to see Siesta survive by changing the future which she thought she couldn't but Siesta did change the future but ended up losing her life in the process. 

Kimizuka brought Mia out of her shell, involved her in a busjack situation and also gave her hope for a better future where Siesta would return. He was doing the Princess Carry for Mia and lewdly touching her hand..yeah, he should take responsibility for his actions xD. But Mia has to get in line since Kimizuka's collecting girls like Pokemon. Nagisa would have broken his arm if she was there xD I wonder what was that explosion when Kimizuka carried Mia out of the tower. 

I guess we will see the Phantom Thief very soon. I was suprised to find that this is the debut role for Mia's voice actor and she is surprisingly good 💖

管理人注

原文の collecting girls like Pokemon は、ポケモンの英語版の決まり文句 Gotta catch 'em all(全部捕まえろ)を下敷きにした言い方で、主人公の周りに女の子が増えていく作品を茶化すときの定番です。また take responsibility(責任を取れ)は、今回ミア自身が英語字幕で口にした台詞でもあり、手を握られたり抱えられたりした女の子が「責任取ってよね」と言うのは、英語圏のファンの間ではアニメのお約束として知られた言い回しです。

25. 海外の反応 reddit r/anime

言わせてもらうと、バスジャックの最中に口で過去話を語るのは初めて見た。『SPY×FAMILY』だと、少なくとも過去話はテレパシーだったぞ。
今期の序盤は実際そこまで悪くなかったし、面白い過去話もあった。でも今回と前回で、この作品がときどき見せる愉快なカオスっぷりを思い出した。また「今週のトラウマ持ち嫁」を集める流れに戻ってる(作中の言葉だからな、俺のじゃない)。

I gotta say, this is the first time I’ve seen someone do a spoken backstory during a busjacking. At least in Spy x Family the backstory was via telepathy.

The beginning of this season was actually not that bad and had some interesting backstory. But this episode and the last one remind me what a delightful mess this show can be sometimes. We’re just back to collecting a traumatized wife of the week now (show’s words not mine).

26. 海外の反応 reddit r/anime

>バスジャックの最中に口で過去話を語るのは初めて見た
だいぶ前に見たきりだけど、『スピード』(1994年)でやってた気がする

> this is the first time I’ve seen someone do a spoken backstory during a busjacking

It's been a long time since I saw it, but I feel like they did it in Speed (1994)

管理人注

原文の traumatized wife of the week は、アメリカのテレビドラマで毎回新しい怪物が出てくる形式を monster of the week と呼ぶのをもじった言い方です。毎話のように心に傷を抱えたヒロインが加わる流れを、テレビの定番の型になぞらえて皮肉っています。括弧の show's words not mine は、言い過ぎだと責められる前に「作品がそう言っているんだ」と予防線を張る、Reddit らしい書き方です。

『探偵はもう、死んでいる。』を読む

二語十さんの小説(MF文庫J)が原作で、14巻まで出ています。

Amazonで見る:探偵はもう、死んでいる。 1巻/探偵はもう、死んでいる。 14巻/Kindle 版

楽天で見る:探偵はもう、死んでいる。 1巻/探偵はもう、死んでいる。 14巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

総評

管理人
今回はミア・ウィットロックの回でした。未来が見えてしまうからこそ未来を諦めた少女と、未来を変えることでしか取り戻せない人を追う君塚。題材だけを並べると重い話ですが、実際の画面では、部屋から引っぱり出したその足でバスジャックに巻き込まれ、過去話もその最中に語られます。この温度差に海外の視聴者が戸惑うのはもっともで、「いい回だった。何が起きてるのか分かればもっとよかったけど。」という感想は、多くの人の本音に近いはずです。
ただ、管理人はこの忙しさを欠点とだけは見ていません。この作品は第1期から、事件の勢いでキャラクターを動かし、その途中で心の内側を見せる作りを続けてきました。ミアが自分の過去を語るのが静かな部屋ではなく事件の只中なのも、閉じこもっていた彼女が初めて外の世界に放り出された、という意味では筋が通っています。安全な場所では語れなかったことを、逃げ場のない場所で語らされているわけです。
物語の軸として気になるのは、やはりシエスタの行方です。《調律者》たちが口をそろえてシエスタを慕っていることが示され、「今期こそシエスタを復活させてくれよな」という期待が高まる一方、君塚が自分と引き換えに取り戻す結末を心配する声もありました。未来は変えられないと語るミアの存在そのものが、この先の大きな問いの前振りになっているのは間違いないでしょう。シエスタは未来を変えた、しかしその代わりに命を落とした。その事実を君塚がどう乗り越えるのか。バスジャックの決着とあわせて、次回はミアが自分の力をどう使うのかに注目したいと思います。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(4chan /a/):https://desuarchive.org/a/thread/292320274/
  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1xzhdp7/

映像・画像はTVアニメ「探偵はもう、死んでいる。Season2」より引用。©2026 二語十・うみぼうず/KADOKAWA/たんもし2製作委員会

アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

探偵はもう、死んでいる。Season2
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました