【海外の反応】無職転生Ⅲ 5話、「これはきっとパウロが見たかった景色だ」

就職市場がクソじゃなくなったら買うよ。経験あるのに1年応募し続けてる

when the job market isn't f****d i will, been applying for a year despite experience

見た目で他の女を完全に食っちゃってるのがたまらん

>>1

It kills me how much mogs the other girls in the looks department.

S1と2を見返したいからまだS3を始めてないんだけど、BD版で大きな違いとか「修正」はあった？それとも落としてある[SubsPlease]のやつで通せばいい？

I was about to post in the previous thread:

I haven't started S3 because I want to rewatch S1 and 2, but were there any significant differences or "fixes" in the bluray versions? Or do just I stick to my XDCC downloaded stuff from [SubsPlease]?

BDだと規制が外れる

>>3

They remove censors in the bluray

で、俺はこれから何を覚悟すればいいんだ？

what am i in for?

ちゃんと良い終わり方をしてる。日本の作品では珍しい。だからいいんだ

>>5

An actually good ending.
Rare in Japanese media.
So it's nice.

どれだけ珍しいことか分かってないな。蛇足編まで読んだあとだと、あれはもう極上のおまけだ。例えばベルセルクの三浦先生は自分で袋小路に書き進めて、終わらせないまま亡くなった。進撃もそうだ、終わりはしたけど代償が……。無職転生はこの媒体全体で見ても、近年まともに終わらせた稀な例のひとつだと思う

>>6

You have no idea how rare it is.
Especially after reading redundancy which is just cherry on top.
Miura, Berserk’s author for example wrote themselves into a corner and died without finishing it.
Another example is AOT it ended but at what cost….MT might be genuinely one of the more recent examples of a genuinely well written ending in this entire medium.

>男が女キャラを書く
>いちばん愛せる最高のキャラになる
これの何が悪いんだ？

>male writing females
>makes them the most lovable and best characters
how is this a bad thing

>愛せる最高のキャラ
シルフィかロキシー、どっちでもいいから独自の性格の特徴を3つ挙げてみてくれ

>>8

>lovable and best characters
Can you name three unique character traits for either sylphie or Roxy?

俺が言ってたのはエリスのことなんだけど

>>9

I was talking about Eris though

なんでイゾルテがあんなデブと結婚するんだよ

>>7

why is isolde marrying a fat f**k

だよな。俺と結婚すべきだ

>>11

I know right? She should marry (Me).

願望充足のスロップに「良い終わり方」をさせるのは難しくない。気になる設定の謎を続編の餌に全部放り投げたまま、主人公を安らかに死なせればいいだけ

>>7

It's not hard to make a "good ending" for wish fulfilment slop. Just let the character die a peaceful death with all of the more interesting lore questions unresolved for sequelbait and that's it

GITSって何だよ

What the f**k is GITS?

無職転生のスレで名前が出てくるのは、大して人気が無いから注目してほしいだけだよ

>>14

If it’s brought up in MT threads it’s an attempt asking to pay more attention because it’s not that popular.

>臆病さのせいで難しい話を避けて、結果的に人を死なせる
パウロもこれに含まれるからな。アニメが追悼のシーンを飛ばしたのは残念だった

>His cowardice causes him to avoid difficult conversations and tends to get people killed
This includes Paul btw shame the anime skipped the mourning scene.

あの魔術、紫の雷が出るという以外に見た目の描写はほとんど無いと思う。PVで小さい雲が出てるバージョンは好きだけど、あの通りにはならない気がする

I don't think there are even any visuals descriptions of the spell besides the fact that it shoots purple lightning. I do like the trailer version where a mini-cloud seemed to appear, but I feel like it will not be like the trailer

今日の回でどう見えるか分かるさ。アニメ化の数少ない利点だ（予算がある時に限るけど、幸いこれはS2じゃなくてS3だしな）

>>17

Well we’ll see how it looks like this ep, one of the few benefits of an anime adaption(whenever they have budget but thankfully this is s3 and not s2).

あのネズミ、できるだけ凶悪な見た目になっててほしい

>>18

>>>>>ughhhhh I lost an argument so I’ll write an essay
Anyyyyyway
I hope the rat looks as vicious as possible

残念ながら正体が明かされた後もジョブり続けて、エリスとルイジェルドのほうが役に立ってると感じるくらいだった。明かされる前はもっと役立ってたけど、それも戦闘での貢献より頭の回転のおかげだったしな。
>ただ、再会したとき、彼は居心地悪そうにしていた。北神カールマンなんて名前で通していたら、負けること自体が恥だったのかもしれない。いや待て、そうじゃなくて、いつも偉そうにしていたのが恥ずかしかっただけかも……
地の文にまで念押しされてる……

Sadly he kept jobbing after the reveal to the point where it felt that Eris&Ruijerd were more useful. He was more helpful prior to it, but even then it was due to his wits than battle contribution.
>Only, when I saw him again, he looked uncomfortable. I guess maybe, when you went by the name of North God Kalman, losing in and of itself was an embarrassment. Or wait, maybe it had nothing to do with that, and he was embarrassed because he’d been acting like such a big shot all the time…
Even the narrative had to rub it in...

もういいだろ、3人の嫁と静かにやらせてくれ。宗教だの政治だのを押し付けてくるな。なんで楽しむことが憎まれて禁じられるんだ

enough, i just want to be left alone with my 3 wives. stop pushing your religion or politics or whatever. why is joy hated and forbidden.

なんでみんなパウロを叩いたんだ？
父親とは揉めてた
パーティ仲間からは屑だと言われてた
息子とも揉めてた
全員があの可哀想な男を叩いてる。確かに浮気者で女好きだったけど、それだけであんなに低く見られて扱われる理由になるか？欠点はあったけど、ずっと精一杯やってたじゃないか

why did everyone shat on paul?
his dad had problems with him
his party had problems with him, calling him scum
his son had problems with him
everyone shat on the poor guy, yes he was a cheater and a womanizer, but is that really a reason to treat him and think of him that bad and low? he had his flaws but he tried his best all the time

ごめん、俺はエリスを選ぶ。シルフィとロキシーの良さも分かるけど、それでもエリスだ

uh sorry i pick eris. i get the appeal of sylphie and roxy but i pick eris.

おめでとう！正しい選択だ

>>23

Congrats! You made the right choice!

終わり方が開いてるのもいい。続編でルーデウスの次の生まれ変わりがカメオで出てきたりしたら最高だな

>>7

I like how it's open ended too, maybe we'll see rudeus next reincarnation in the sequel as a cameo, that'll be cool

>次の続編で俺のルーデウスがカメオ出演してほしい、マーベル映画みたいに！！
ひどい有様だ

>>25

>I hope I see my heckin rudeus as a cameo next slopquel, just like my marvel movies!!!
The absolute state

>「弁護士と話したいのですが」
>暴行と相続争いで訴える
>裁判所が全員に馬鹿なことはやめろと言う
>正当な取り分を得る
>その金でカウンセリングと学校とアパートを手に入れる
>20年ぶりに外の芝を踏む
>就職する
>運動を始める
>何年かかけて兄弟との関係を作り直す
>トラック君に轢かれない
>転生しない
>オルステッド「……」
>人神「……」
>主人公が裁判に勝ったせいで六面世界が完全に停止する
>真のバッドエンドは日本の相続法に従うことだった
やれ理不尽、やってくれ

>"I'd like to speak to a lawyer."
>sues over the assault and inheritance dispute
>court tells everyone to stop acting like idiots
>gets his lawful share
>uses the money for therapy, education, and an apartment
>touches grass for the first time in 20 years
>gets a job
>starts exercising
>rebuilds relationship with siblings over the years
>never gets hit by Truck-kun
>no reincarnation
>Orsted: "..."
>Hitogami: "..."
>Six-Faced World is completely at a standstill because the protagonist won his lawsuit
>mfw the true bad ending was following Japanese inheritance law
DO IT RIFUJIN DO IT

>「なぜ私の担当回だけ、セルもまともに組めない、絵コンテも読めない海外の会社に出されるんだ……？私の回はクオリティが激しく落ちるし、絶対に叩かれる」――立野雄貴
放送が終わったあと、お前ら優しくしてやれよ

>"Why is it that only my episode is outsourced to an overseas animation company that can't even properly assemble the cells or read the storyboards...? The quality of my episode will drop drastically, and I'm sure I'll get slammed for it." -Yuki Tateno

you mofo'd better be nice after the episode drops

>無職転生 第3期 第6話「修羅場再び？」
これはサラが100%出てくるな

>Mushoku Tensei Season 3 #6 Title: "Another chaotic showdown?" 修羅場再び?
Well we're 100% getting Sara.

ルーデウスにとっては良い終わり方だけど、無職転生という作品にとって良い終わり方だったとは言わない

It's a good ending for Rudy, but I wouldn't say it's a good ending for MT.

これで日常回のグダグダは最後だよな？

Surely this the last of SOL nonsense right?

あまりに心温まる回だったからだよ。今の進歩的な世界では、神の名前が出てくる伝統的な結婚式なんて許されるのか？

Because of how wholesome it was.
Is traditional marriage with mentioning of god even allowed in today's liberal world?

皮肉屋どもめ、この回で全体の筋に必要なものが何か得られたか？

you sarcastic fucks, what did we gain from this episode that feels necessary to the overall plot?

エリス目当てで見てるだけ

I'm only watching for eris.

エリス、今回出てたっけ？

>>34

Eris was on this episode?

あの場面は、一緒に鍛錬を始めてからノルンがルーデウスと近くなったことを見せるためのものだった。でも鍛錬の場面がカットされたから、当然そのあとのノルンとの絡みもカットされる

The scene was meant to show norn has grown close to rudy ever since they started training together. But the training is cut so obviously the next norn bonding is cut too.

この世界で最高の魔法学校なのに、なんで重要な人物が誰もいないんだ？

Why does the best magical school in the setting have no relevant people in it?

現実でこんな喋り方するやついるのか

do people actually talk like this in real life

むしろ彼女を立て直して、自分に忠実な家庭的な妻にしたんだ。クリフは本当に大したやつだよ

He actually fixed and turned her into his own tradwife loyal to him. Cliff is an absolute gigachad.

彼が死んだあと、まだ800年生きる彼女はどうするんだ？

>>39

What she gonna do when he dies and she lives for another 800 years?

今週はゼニスで泣かされると分かってたけど、正直、予想よりずっと刺さった。そのあとシルフィがロキシーにあんな温かさを見せて、ロキシーも泣き出して。そしてEDが流れる。涙がたくさん流れた

I knew Zenith would make me f*****g cry this week, but it honestly hit harder then expected. And then Sylphiette showed Roxy so much warmth and she started crying too. And then the ED played. Many tears were shed.

>剣王と王級魔術師
シルフィは一体何なんだ

>a Sword King and a King-class Magician
What the f**k is Sylphy

無詠唱の魔術師で王女の護衛。剣王より弱いが、王級魔術師より強い。続けていれば『電撃』も撃てて王級魔術師にもなれると思うけど、そうなるとロキシーの立つ場所が無くなる

>>42

Chantless mage bodyguard of a princess.
Weaker than the Sword King but stronger than the King-class magician.
I'm pretty sure if she kept at it, she can cast Lightning and become a King-class mage too but Roxy would have no face after that.

日常回はそろそろ終わる？こういうのじゃなくてカッコいい魔術が見たい

will the slice of life end anytime soon? I want to see cool magic not this

日常ものが心地いいのは、自分に重ねられるときだけだ。そうでなければ願望充足の慰めにすぎない。友達と旅をする（葬送のフリーレン）のほうが、嫁たちと釣りに行くより普通の人間には手が届くし共感できる

>>44

Slice of life is only comfy when you can relate to it. Otherwise it's wish fulfilment cope.
Traveling with your friends (frieren) is much more attainable and relatable to the average person than going f*****g fishing with your wives

ファンタジーアニメで本気で気になるのが、意味もなく鎧を着てる人たちだ。剣を持ち歩くのは分かるけど、なんで祭りで鎧を着てるんだよ。板金鎧を着て酔い潰れるとか、絶対に死ぬほど着心地が悪いだろ

one thing that genuinely bothers me in fantasy anime is seeing people wearing armor for no reason. i get keeping your sword on you, but why the f**k do you have armor on at a f*****g festival? gotta be f*****g uncomfortable as f**k wearing plate armor getting shitfaced

>なんで無職転生はこんなに良いんだ？
落ち着け、今期は無職転生に競争相手がいないだけだ

>Why is MT so damn good?
Calm down, MT just has no competition this season.

これ＋サラかスイカ召喚のどちらかだな。
[ネタバレ]サラは飛ばされるかもしれない。今回の前まではそうは思ってなかったけど、次回のタイトルが「修羅場再び？」なのはカオスブレイカーの再登場を指してる可能性がある。だとするとサラは飛ばして、スイカを召喚した後のナナホシの宴に尺を多く使うことになる。サラの部分は入れたほうがいいと思うけど、分からないな[/ネタバレ]

this + either Sara or watermelon summoning.

[spoiler]They might skip Sara. Prior to this episode I didn't think they would, but the next episode title being 修羅場再び? could be referring to Chaos Breaker returning, which would mean they're skipping Sara and using more of the episode for Nanahoshi's party after summoning the watermelon. I think having the Sara part would be better, but who knows.[/spoiler]

日本語版のサラの章のタイトルだよ、おっちょこちょいだな

>>48

it's the title of the Sara chapter in Japanese, you dingus

悲観的になりすぎたくはないけど、今回やたら止め絵が多かったのに気づいた人いる？
転換期3とあの再戦のために予算を貯めてるんだと信じたい……そうだよな……

not trying to be too much of a doomer but did anyone else notice the large amount of freeze-frames this ep
I'm still coping it's because they're saving all their budget for TP3/the rematch... surely...

この回は実際に外注だった。それを考えると、2期の外注回よりはるかに良かった

>>50

This episode was actually outsourced. Considering that, it was much better than outsourced episodes in s2.

それは意外だな。2期のあれよりずっと良くなってるのは同意する。
これが本当だと本当に本当に願ってる。日常回が全部止め絵と「クオリティ」で埋まっても、日記の場面がちゃんと動いて、あの戦闘がファンアニメより良くなるならいくらでも受け入れる

>>51 >>54

That actually surprises me, I agree it's leagues and bounds better than what we got in S2

I really really really hope this is true
I would easily take all the SoL episodes being filled with freeze-frames and QUALITY if it means the diary sequence is animated well and the fight is better than the fan animations

1期にもこれはあったんだよ。ただ、このスレみたいに10秒ごとに指摘されなかったから覚えてないだけだ

>>50 >>51 >>54

Season 1 had this, you just don't remember it because it wasn't pointed out to you every 10 seconds like these threads.

全部14巻のために貯めてるんだよ

>>50

They're saving it all for volume 14

エリス目当てで見てるだけ

I'm only watching for eris.

で、なんでロキシーにはこれができなかったんだ？

So, why couldn't Roxy do this?

もう終わりが近い、残ってるのはサラだけか……。いくつか飛ばしたとはいえ、13巻はだいたい真っ当に扱ってくれた。文句は言いすぎないでおく

We're almost done only sara left now.....damn they basically did justice to vol 13 despite skipping a few things, not gonna complain too much.

ノルンのアイドルファンクラブのところを見たかった。面白くなったはずなのに

>>57

I wanted the part with Norn's idol fan club, it could've been funny

飛ばされたのは残念だ。でもあれを入れると多すぎて14巻の尺が無くなる。まあ、1クール丸ごと13巻というのも面白かったけどな

>>58

Shame they skipped that. But its too much, there would be no time left for vol 14, although it would be funny to have basically an entire cour of just vol 13.

今期、他のアニメが無職転生の対抗馬になってくれないか？勝ちすぎててもう笑えない

Will some other anime just give MT competition this season? Its winning so hard its not funny anymore.

ここの全員に「クレバテス」を見てほしい。過小評価されすぎてる。同じハイファンタジーで、しかもちゃんと書けてる

>>60

everyone here should watch Clevatess it's super underrated
it's a fellow high fantasy that's actually well written

自分の好きなアニメが叩かれるのを見るのが嫌なだけなんだ。
でも、言いたいことは分かるよ

i just hate seeing people shitting on my anime.

but yeah ,i feel you.

正直ちょっと異常だよな。たかが13巻なのに、みんな盛り上がりすぎてる。悪い気分じゃないけど、無職転生の普通の日常回がフリーレン2期の全部より100倍うまく書けてるって、今のアニメの水準がひどいってことだよ

That's kind of insane really I mean its just vol 13, people are way too excited although its not a bad feeling I guess the quality of anime these days is awful when a normal MT sol episode is 100 times better written than stuff like Frieren's entire s2.

フリーレンは見たことないんだけど、2期は何がダメなんだ？

>>63

i never watched frieren, why is season 2 bad?

ノルンがすごく幸せそうだ

norn looks so happy guys

もし無職転生がノルン視点で作られてたら、不死のディズニープリンスと再会する日を夢見る少女漫画になってたな

>>65

if mushoku tensei was adapted from Norn perspective it would be a shoujo dreaming about the day where she reunites with her immortal disney prince.

なんでルーデウスがオルステッドのコスプレしてるんだ

>>65

why is rudy cosplaying as orsted

次の回でエリスを出してください、お願いします。ちゃんと野菜も食べるから

can i have eris next episode please ill be good and finish my vegetables

次の回はサラ、卒業式とかだ。また日常回のキノだよ。だいたい、なんでエリスを欲しがるんだ？ジノが場を救ってくれる！スローライフ＞アクション

>>68

Next episode is sara, graduation etc.
Its another SOL kino. Why do you want Eris anyway? Jino is here to save the day! Slow life>Action

スローライフ神よ、頭が下がる

>>69

Slowlife God, I kneel.

この人は彼女を描くのが本当に上手い

This guy draws her so well

この作品はダメだ。女が男を無条件に愛せると思い込ませてくる

this series sucks
it tricks you into thinking that women can love men unconditionally

リゼロは他のキャラ目当てで読むな。あそこで本物のキャラはスバルだけだ。あいつが作品を支えきってるのが凄まじい。どうやってるんだあれ

don't read re:zero for the other characters, the only real character there is subaru, he carries the ln so f*****g hard its amazing, how can he do that?

そう言うけど、いくつかの場面を除けば、レムがいない間の作品は明らかに落ちる。2章と3章では彼女がスバルと同じくらい（3章ではそれ以上に）支えてた。長月は彼女を昏睡させて性格まで消すしかなかったんだ。うっかり、あのダメなエルフより遥かに良いキャラにしてしまったからな

>>73

You say that, but outside of a handful of scenes, the series gets appreciably worse when Rem isn't in it. She was carrying just as hard as Subaru in arcs two and three (harder in arc three) and Tappei had to put her in a coma then erase her f*****g personality because he accidentally made her infinitely better than his dogshit elf.

ついに真実の一撃が来たな。青い髪の女の子がみんな最高になるのは何なんだ？

>>74

finally, a trvthnuke
what is it that makes all blue haired girls bestgirl?

遠慮しとく。俺は主人公が何事も真面目に受け取らない話が好きなんだ。シャドウとか、ルーデウス本人みたいなやつ

>>73

no thanks, I like reading stories where the mc don't take anything seriously, like shadow or rudeus himself.

本当に賢いなら、少なくともヒュドラを大きな沼に沈めるくらいはできたはずだ。あのボス戦のやり方はひどかった

If he were that smart he'd have at the very least sank the hydra in a huge swamp, for example. He fought that boss like ass.

無職転生は正直、異世界転生の設定が無くても成り立つ

Isekai isn't really needed for MT to work out desu.

そう言う人もいるけど、それだと成り立たない。あの対立には外から来た人間の介入が必要なんだ。今期を見れば分かるよ

>>78

Nah some say this, but it wouldn't work, the conflict requires an outsider to intervene, you'll understand this season.

「外から来た人間」は、異世界転生じゃない世界でも別の意味に書き換えられる。そんなに難しくない

>>79

"outsider" can be rewritten in a different sense in a non-isekai world. Its not that hard

無職転生の全体の筋（人神とかああいうの）って、要は鋼の錬金術師の劣化版だと今気づいた

I just realized mushoku tensei in terms of overarching lore plot (hitogami and all that stuff) is just Fullmetal alchemist but s**t

デザイン以外、人神はお前が思い浮かべてるあいつとは全然違うし、人神とオルステッドの対立もまったく別物だ。
むしろお前の好きな初心者向け少年漫画より、ずっとよく練られていてうまく書けてる。理不尽は10歩先を行ってるよ。
お前が想像してるような展開は起きない。3期を楽しめ

>>81

Other than the design Hitogami is nothing like the guy you’re thinking of and the conflict between Hitogami and Orsted is nothing like it either.
In fact it’s much better thought out and well written than your favorite babies first shounen slop Rifujin is 10 steps ahead.
The kind of s**t you’re imagining will happen? It’s not gonna happen. Enjoy s3

この作品が好きな理由を誰か説明してくれないか？暗くてめちゃくちゃに見える。主人公は異世界に転生してひどい人生を送ってきた。母親は植物状態になり、妹たちには最初嫌われ、父親は浮気者の屑で最後は死んで、そのあともバカみたいな問題が次々降ってくる。最強ハーレム異世界物としては、これはかなり陰気でひどいほうだ

Can anyone explain why they like this show? It seems bleak and f****d up. The MC was isekai'd and lived a s**t life. His mother becomes a vegetable, his sisters started off hating him, his dad was a cheating asshole who ends up dying and he has to face stupid f*****g problem after problem. As far as overpowered harem isekai'd goes, this one is kind of bleak and s****y.

>最強ハーレム異世界物としては、これはかなり陰気でひどいほうだ
みんなが好きなのは、最強の転生者がイージーモードで生きるだけの力の妄想じゃないからだよ。彼はもがくし、つまずくし、より良い人間になろうとして失敗する。共感できて信じられる人物なんだ。単純に人物の書き方が良い

>>83

>As far as overpowered harem isekai'd goes, this one is kind of bleak and s****y.
People like it because it's not just a power fantasy about an overpowered isekaijin living life on easy mode. He struggles, fumbles, and fucks up in his attempts to be a better person. He's relatable and believable. It's just good character writing.

>単純に人物の書き方が良い
カズマの書き方より優れてるのはどこなんだ？

>>84

>It's just good character writing.
What makes his character writing better than Kazuma's

ただの釣りに王級魔術を使うとか、さすがルーデウスだよ……

Leave it to rudeus to use a King Tier Spell for casual fishing....

生態系の破壊者ルーデウス

Rudeus destroyer of ecosystems.

ルーデウスが本当に叩かれるべき理由はこれだよ

The real reason why Rudeus needs to be cancelled smh 😤

お兄ちゃんの矜持だ。もちろんズルなんかじゃない

Pride of an Onii-chan, totally not cheating of course.

食われないようにしつつ、新しい魔術を見せたかったんだよ！（本人の頭の中では）一石二鳥だったんだ！

He was looking not to get upstaged AND flex his new spell! It was a win-win (in his head)!

アイシャが贈り物を受け取っていいか母親の顔をうかがうところで、心の中で何かが壊れた

Aisha looking to her mother for permission to accept the gift broke something in me.

ずっと思ってるんだけど、リーリャはアイシャがただ兄妹としてルーデウスと過ごす機会をもっと与えるべきだ。だからアイシャが機会を掴めるときに掴んでるのは嬉しい

Something that I keep thinking is that Lillia needs to let Aisha have more opportunities to just be siblings with Rudeus, so I’m glad Aisha takes the opportunity when she can.

本当にそう。家のメイドになりたかったのは分かるけど、子供でもいさせてやってくれよ。1期からのリーリャのルーデウスへの恩義が、彼女を少し嫌な人間にねじ曲げてしまってる

For real. I know she wanted to be the family maid, but let her be a kid too, damn it.
Lillia's gratitude to Rudy from season one is twisting her into someone... a little unpleasant.

いつかルーデウスがリーリャを説得して、自分とアイシャをもっと大事にできるようになってほしい。ルーデウスが止めても彼女は自分を序列の下に固定してしまっていて、ちょっと悲しい

I hope eventually Rudy can convince Lilia to value herself and Aisha more, she has permanently lowered herself in the hierarchy despite Rudy's objections and its kinda sad.

うん、ルーデウスが何を言えば説得できるのか分からない……これはゼニスが回復したときの話になるかもしれない。パウロなら説得できたかもしれないな

Yeah I'm not sure what Rudy can do to convince her..I think this may come down to Zenith if she ever recovers..Paul may have been able to convince her.

悪いことが起きるのはいつだ？不気味なくらい穏やかすぎる

When's the bad s**t going to happen? Is been disturbingly too chill

次回のタイトルが「修羅場再び」だからな……。良いことが起きただけで次の曲がり角が怖くなるアニメだというのが、無職転生の良いところだ

Well, next episode's called "Another Crisis" so...
It's nice that Mushoku Tensei's the kind of anime where good stuff happening just makes you worried about the next corner you're going to turn around.

また「家庭の」修羅場か。そこまでひどいことにはならないと思いたい。もしかしたら、ある赤毛かも

Another "Domestic" Disaster. I don't think is going to be something too bad, hopefully. Maybe a certain redhead.

無職転生は半分が日常、半分がアクションだ

MT is half SoL, half action.

1期を見ながら、これは素晴らしいけど本当の筋は無くてただ生活してるだけだな、と思ったのを覚えてる。転移事件の後も、ルーデウスが家に帰るまでの生活を送ってるだけだった。本筋が動いてない間もずっと面白いままなんだ

I remember watching season 1 and thinking this is great but there's no real plot they are just living their lives. Even after the mana disaster its just rudy living his life as he makes his way back home. Even when theres no actual plot happening it stays interesting.

シルフィの耳のぴくぴくが帰ってきた

Sylphie's ear wiggles are back.

なぜか分からないけど、今のところシルフィが自分の中で一番になってる。今の彼女は本当に綺麗だ

I dont know why, but sylphy has taken the #1 best girl spot for me so far. She is so beautiful now

耳がちょっと揺れるところで溶けた

Her little ear wag melted me.

耳飾りが鳴る音もおまけに最高だった

and the audio of her earings jingling was icing on the cake

原作読者としては、彼女がずっと一番好きだ

she is always my favorite as a light novel reader

これはきっとパウロが見たかった景色だ。
これに流れてた曲が乗って、本当に涙が出た

This is probably the scenery that Paul wanted to see.
God this plus the song playing in the background really had me shedding tears.

家族の食卓の上に剣が掛かってるのを見るだけでこんなに胸に来るとは思わなかった。でもグレイラット一族に囲まれてると、あれがすごく意味を持つ

Honestly never expected to get so emotional over just seeing a sword hanging over a family dining table but surrounded by the Greyrat Clan it makes it so meaningful.

ゼニスのあの姿を見ると毎回感情が揺れる。かつてあれだけ生気に満ちていた人が、ああして静かな夢の中みたいな状態にされているのを見ると、本気で体が痛む。嫌なんだ。作品は好きなんだけど、ゼニスのあの姿を見ると見たくなくなる。それでも押して見てるけどな

i get constantly so emotional seeing zenith like that. To see a character that was once so full of life be reduced to such a subdued trance-like state just viscerally hurts me and i hate it. like i love the show but seeing zenith like that actively makes me not want to watch even though i push through it lol

そして、みんなが注ぐ愛情と努力のおかげでゼニスが少しずつ回復していくのを見る。手の仕草だけでリーリャに感謝を伝えるあの場面には、とんでもない重さが詰まってる。
自分のために何がされているか分かるだけの部分が、ちゃんとそこに残ってるんだ

And then seeing Zenith slowly recover because of the love and effort everyone puts in for her. There is so so much loaded behind her thanking Lila with a simple hand gesture.
Enough of her is in there to know what’s being done for her.

うわ、この回は本当に本当に心が温まった。
ミリスの祝福がエリナリーゼとクリフにあるように

Wow, this episode was really really wholesome
Millis Bless Elinalise and Cliff

それぞれの贈り物の意図と、ゼニスの小さいけれど意味のある動き。本当に全体が心温まる流れだった。これが大きな危険信号だとしても、何もひどいことが起きないよう祈ってる。
次回のタイトル「修羅場再び？」
頼むよ

The intentions behind each gift and Zenith's small but meaningful movements, just a really wholesome sequence altogether gosh, really praying nothing f****d up happens even if this is one large red flag.
Next episode title: Another Crisis?
For fucks sake.

「転換期」じゃない限りはな……

So long as it's not "turning point" ...

彼が初級魔術を帝級並みにするのは見てきたけど、今回は王級の魔術を中級くらいの威力まで落としてるんだな。本当に自分のやり方で魔術を扱ってる

We've seen him turn beginner spells into emperor tier spells and now he's turning king tier spell down to like intermediate power level I assume. He really just does magic his own way.

電気を使った漁は違法だから、環境保護庁を敵に回したなｗ

Electro fishing is illegal so he just made an enemy of EPA lol

転換期は冗談じゃないんだよ。また来たとき（来るなら）にここへ戻ってこい

Turning points are no joke. Come back here when/if there is another one.

お前らちょっと本気でトラウマを抱えてるな

You guys have some serious PTSD 😂

決まった手順を読み上げるのに比べて、無詠唱は本当に強すぎる

Chantless spells is really op compare to reading off the set instructions

結婚式で一度だけメイド服以外の姿を見られたのは良かったし、子供として過ごせて、母親に気持ちの面で支えられているのを見られたのも良かった

Honestly it was nice to see her outside the maid outfit for once for the wedding and it's nice to see her get to be a kid and emotionally supported by her mom.

>次回のタイトル「修羅場再び？」
>頼むよ
その修羅場がエリスであってくれ、頼む。それが必要なんだ

Next episode title: Another Crisis?
For fucks sake.
PLEASE let the crisis be Eris, I need this.