【海外の反応】無職転生Ⅲ 9話、「もしルーデウスがナナホシの手札を引いていたら、この物語は簡単にダークファンタジーになっていた」

>魔力を全部つぎ込んでバナナ（ナナホシ）を殺しにかかってる
>誰も止めない
なんで？？

>literally pouring all her mana into killing banana
>no one stops her
Why??

シルフィってなんであんなに邪悪なの？

>>1

Why is Sylphie so evil?

>シリーズで一番どうでもいい、一番凡庸なキャラが、最後に残った面白いキャラを殺す
詩的だな

>>1

>worst and most unremarkable character killing the last interesting character of the series
Poetry

>誰も止めない
治癒は自分がやるって
本人が言って聞かないんだよ

>>1

>no one stops her
Oh, she'll take care of the healing
She insists

>まんま馬
おいおい……最高のキャラデザじゃん

>Literally a horse
Whoa. .. peak character design

もし続編があったとして、主人公は誰がいい？ナナホシ、アキト、ララ

Who would you guys want to be the protagonist in the hypothetical sequel: Nanahoshi, Akito, or Lara?

お前、何の作品を見てるつもりなんだ

What series do you think you're watching?

俺には愛する家族も友達もいるから共感できないわ

>>7

I have a family I love and friends so I can't relate desu wa.

負け組ニートが負け組ニートをやめる、楽しいファンタジーだよ。学んでニートをやめろ

>>7

A fun fantasy story about a loser NEET who stops being a loser NEET. Learn from it and stop being a NEET.

こいつ、家族のことを一文以上で語ったことあるか？動機が浅すぎるんだよ

does this bitch even mention her family in more than one sentence? her motivation is extremely shallow

アニメ組だな？

>>10

Animeonly much?

あるよ。最後に家族と会った日に自分がどれだけ生意気なガキだったか、延々とぶちまける場面がまるごとある

>>10

Yes she has a whole breakdown where she rants about how much of a bratty kid she was being to them on the last day she saw them

それ相当キツい話じゃん。で、なんで俺は彼女を嫌わなきゃいけないんだ？願望充足の幻想を壊すから？

>>12

That's actually pretty f****d up. Why am I supposed to hate her again? Because she breaks the power fantasy illusion?

彼女はルーデウスの前世が情けなかったことを思い出させる存在だから、その罪で死ぬべき

>>13

She is a reminder that Rudeus was pathetic in his previous life and she should die for it

なんで急にこんな大勢がこの作品に背を向けたんだ？

What caused so many people to just suddenly turn on this series?

作品は好きだけど、ルーデウスは今まで見た中で一番邪悪で最低なキャラだわ

I like the show but Rudeus is the most evil despicable character I've ever seen.

あいつはただの気のいい奴だよ

>>16

he's just a chill dude

新話まであと1時間。キシリカに会えるのか、それとも砦から出られないままか

There's an hour left until the new episode. Will we meet [spoiler]Kishirika[/spoiler], or will we be stuck in the fortress?

今回でキシリカに会えるはず。次の話はムーアとアトーフェとの戦闘だ

>>18

We should meet kishirika this episode.
Next episode is fight with moore and atofe,

ムーアはマジで漢すぎる

>>19

Moore is such a f*****g chad

>現代の家電が無い世界に行く
>魔術も使えない（そういうものが発達しなかった理由のひとつがそれ）
>家族にも友達にも会えない
>野蛮な連中から守ってくれるまともな社会が無くて、どこも危険
はて、なぜ彼女が家に帰りたいのか不思議だなあ

>Go to a world without your modern appliances.
>You can't even use magic which is one of the reasons why they didn't develop those things.
>You can't meet your family nor your friends.
>Danger everywhere without a proper society that protects you from uncivilized brutes.
Gee, I wonder why she wants to go back home.

あと、みんなバケツで用を足してるんだぞ。現代並みの衛生観念を持ってたのはルーデウスだけ。だから彼女は風呂に入りに家まで通ってる

>>21

Also people s**t on buckets, the only one who has hygiene up to modern standards was Rudy, that's why she keeps going to their house to bath

そう。エリスやルーデウスみたいな超人じゃない限り六面世界がどれだけ過酷か、なぜか理解してない人が多い

>>22

Yeah a lot of people somehow don't understand how awful the six-faced world is unless you're a gigachad like Eris or Rudy

それにルーデウスが異世界のほうがいいと思ってるのは、前世が本当にひどかったからだ（大半は自分のせいで、いじめは言い訳）。
お前らの大半は地球に戻りたがるだろ。特に家族が待ってるならな

>>23

And Rudy only prefers the isekai because his previous life was utters s**t (mostly because of his own faults, the bullying is an excuse).
Most of you would want to go back to Earth, especially if you have family waiting for you.

いじめはかなり酷かったし、少なくとも残りの学校生活は台無しになってた。正直、ルーデウスが自分の息子なら転校させるか通信制にさせてたと思う

>>24

The bullying was pretty bad, it would've made at least the rest of school suck. Honestly if Rudy were my son I'd have tried to move him to a different school or get him to do online school.

>特に家族が待ってるならな
俺が元の世界に戻る理由としては、それは最後のほうだな。ルーデウスは自分の将来が変わる見込みがないからあの世界に残ることにしたし、ナナホシはくだらない理由で帰りたがってるだけ。もし俺が転生じゃなかったら、元々自分のものじゃない世界には馴染めなさそうだから帰ろうとすると思う

>>24

>especially if you have family waiting for you.
That would be one of the last reasons I'd return to my original world. Rudeus decided to stay in that world because he saw no chance of changing his future, while Nanahoshi only wanted to return for trivial reasons. If I weren't reincarnated, I'd try to return because I feel I wouldn't get used to a world I'm not originally from.

なんでロキシーを連れて行かなかったんだ

Why didn't they bring Roxy

日本は基準が違うんだよ

japan lives by different standards.

マジな話、俺は19歳までファーストキスなかったぞ

>>28

Unironically didn't get my first kiss until I was 19

今の世間の基準でもまだ10代だしな

>>29

Still a teenager by current society standards.

草
危険人物どころか、完全にヤバい奴じゃん

KEK
Not a dangerous person she is INSANE

ルーデウスはなんでこんなにシルフィを置いて出て行きたがるんだ？

Why does rudy love abandoning syphy?

彼女って17歳じゃなかったっけ？その年までには誰でも一回はキスしてるもんだと思ってた

Isn’t she supposed to be 17? I thought everyone had at least kissed by then.

ナナホシの理由のどこが「くだらない」んだ？

>>26

Where in the world are Nanahoshis reasons "trivial"?

ルーデウスはせめて基本的な衛生観念くらい広めなかったのか？

Why hasn't Rudy at least spread basic hygiene and sanitation?

>書庫にすら入れてもらえない
ルーデウスはいずれもっと打ち解けるのか、それともこの関係が上限なのか

>didn't even let them into his archives
Is Rudeus gonna get on friendlier terms with him eventually or is this the extent of their relationship?

打ち解けるよ。それでも書庫には入れてくれない

>>36

Yes. But he still won't let him inside his archives.

物語の最後になっても？

>>37

Even at the end of the story?

ペルギウスはあの鬼面のデザインをどこから持ってきたんだ？

where did perugius get the oni mask design from?

あの精霊たちを考えたのはペルギウスじゃなくて、元祖・甲龍王の母親のドーラだよ。
まあ彼女がどうやって思いついたのかは分からないけどな

>>39

Perugius was not the one who came up with those spirits it was the OG armored dragon general Dola his mom.
But yea now how she came up with them we don’t know.

ナナホシの場面をダメにしたあのクソみたいな音楽のせいで、今日は一日ずっと不機嫌でいる

I will be upset all day over the s****y music ruining Nanahoshi's scene.

あと、あんまり自然じゃなかった。
追い詰められたときにあそこまで棘のある物言いになるのは弱い（ダメな）人間だけだ。
けっこうキャラ崩壊気味に感じた

it also didn't feel very natural.
Only weak (s****y) people get that bitter and vitriolic when the chips are down.
It felt a good bit out of character.

彼女が自分の状況について取り乱すのは、これが初めてでもない。棘があって辛辣なのは彼女には割と合ってる。理不尽な役を引かされて、それを明らかに恨んでる。それがほぼ彼女のキャラの全部なんだ

>>42

This isn't even her first melty about her whole situation. Bitter and vitriolic do kind of suit her. She got the short end of the stick and is obviously resentful about it, that's more or less her whole character.

実験が行き詰まったと思ったときにも一度取り乱してたな。あのときも苦々しく思ってたのは明らかだけど、それでルーデウスに当たるようなことはしてなかった記憶がある

>>43

she chimped out that other time when she thought she reached a dead-end with her experiments, and obviously she was bitter about that but I don't remember her being s****y towards rudy because of it.

リゼロのほうが上なのは、最初から全体の物語が組まれてるから。無職転生は行き当たりばったりで、それが透けて見える

Rezero is better because its whole story was planned from the start. MT was improvised, and you can tell.

最近父を亡くしたばかりなので、今回はかなり重い回だった……

This was a very heavy episode as my father died recently...

それは今回、彼女自身も死ぬからだよ。しかも苦しんで。
前のときは希望が砕けただけ。
今回は希望と体の両方が終わりかけてる

>>44

that's because this time, she is going to die as well, but painfully.
last time, she only had her hopes shattered.
this time, her hope and her body are at ends.

俺は自分の言ったことを曲げない。
他に発散する手段が無いからって自分の不幸を人にぶつけるのは、弱くてダメな人間だけだ。バナナは普段そういうタイプには見えない

>>47 >>49

I stand by what I said.
Only weak and s****y people take their woes out on others because they have no other way to vent. Banana doesn't usually strike me as that kind of person.

違う、今回はもう打つ手がないところまで来てるんだ（それに忘れるな、彼女は10代だぞ）

>>44

No, but she's at her wit's end here (and also remember: teenager)

時間の流れで言えば、彼女は20代半ばだよな？

>>49

Chronologically, she's in her mid-twenties, right?

だいたいそうだけど、今回の話で体の成長が止まってて、異世界に来たときから変わってないと言ってた

>>50

More or less, yeah, but she said this episode her body stopped aging and she's stayed the same since she first came to isekai.

クリフもあの臭い子から同じ魔眼をもらうの？

Does Cliff get the same eye from stinky girl?

いや、彼がもらうのは知識の魔眼。要は視界に入った存在すべてに、キシリカが知ってる情報の名札を付ける感じ

>>52

no, [spoiler]he gets the eye of knowledge, basically attaches a nametag to every entity in sight of the eye, based on what kirishika knows about it[/spoiler]

>そもそも君が転移した理由は、代わりに彼氏が召喚されたせいで、彼が魔族美女のハーレムを連れて神を殺すRPG冒険を終えるまで帰れない
ネタバレだとしても、俺にはまるで意味が分からん

>[spoiler]>And the entire reason why you got transported in the first place is because your BOYFRIEND got summoned instead, and you can't go back until he finishes up his RPG adventure to kill god with a harem of hot demon women [/spoiler]
even if it is a spoiler it really makes no sense to me

そこまで演技してるわけがないだろ

There's no way she's larping THAT hard.

不死なんだから、それくらいの余裕はあるんだよ

>>55

she can afford it, considering that she's immortal.

>そこまで演技してるわけがない
してるよ。バーディガーディも演技してる。
妹のほうは本物の猿だけどな

>>55

>There's no way she's larping THAT hard.
She is. Badigadi is also larping.
[spoiler]His sister is a legit monkey [/spoiler]

彼らが演技してる理由って作中で明かされるのか？
何となくは分かる、脅威と見なされないためだろ

>>57

are we ever given a reason why they LARP?
[spoiler]I can kinda figure why, to not be seen as a threat[/spoiler]

キシリカとバーディガーディは演技派。
ただアトーフェは本物のヤバい奴

>>55

Kishirika and Badigadi are roleplayers.
Atofe is legit YABAI though.

>エリスの修行編にアニメオリジナルを足す
>サラに丸ごと1話くれてやる
>本筋と冒険は駆け足で飛ばす
スタジオバインドは何を考えてたんだ

>add anime original content to Eris training arc
>give Sara an entire episode
>rush through the actual plot and adventure
What did Studio Bind mean by this?

うわ、監督は完全に俺そのものじゃん

wow, the director is LITERALLY ME

厳密に言えばサラの回には「親の威厳」も入ってた。ルーシーの嬉しそうな声が入ってる唯一の回だから、今期ここまでで最高の回だ

Technically the Sara episode also had Parental Dignity in it. It's the only episode with happy Lucy noises so it's the best episode this season so far.

>続編
ナナホシの一般人彼氏なんて誰が気にするんだ

>sequel
who the f**k would even care about nanahoshi normie bf?

今回はみんなが言ってたより先まで進んだ。次の話でアトーフェのくだりを全部やれると思う

they got farther this episode than people were saying. I'd bet they can do the whole Atofe part next episode

駆け足と省略でな

>>64

By rushing and skipping.

オルステッドの竜門は後で詳しく説明されるのか？

are orsted's wyrmgates elaborated upon later or no?

もうこの時点で、アニメはラノベの盛り上がりの6割にも届いてない。今回は期待外れだったし、今期のペース配分も不満だらけ。なんという映像化の無駄遣い……

Yeah, at this point the anime is just incapable of hitting even 60% of the highs of the LN. This episode was disappointing and the pace of this season leaves much to be desired, what a waste of a f*****g adaptation...

安心しろ、まだ下がれる。13話と14話が15巻を解体するのを待ってろ

>>67

Don't worry, we can go lower. Just wait when episodes 13 and 14 butcher volume 15

俺は2期からずっとそう言ってた。もう今は気にしてない。バインドのアニメは要は宣伝用だと受け入れて、他のスタジオが作ってくれた方が良かったと思うしかない。そっちならこの省略と解体は許されなかった。そのほうが良かったよ

>>67

I've been saying that since Season 2 though. Now, I don't care anymore. You should accept that Bind's anime is just a commercial and think that its better if MT went to a different studio since all this skipping and butchering wouldn't be allowed then. Its better that way.
>replying to himself
Roxycuck... Stop. You're making me cringe.

解体なんてされてない。文句ばかり言うのをやめろ

>>69

Nothing is being butchered. Stop whining.

この映像化は間違いなく失敗してる。
ただ俺は文句を言ってるんじゃない。
言ったとおり、もう気にしてない。1期もそこまで良くはなかったし、今はもう何でもいい。
ただ、長い目で見れば無職転生のアニメはもっと良くなれたはずだと思うだけ。
まあいい、もう気にしてない。今は大原ゆい子の曲と三宅（美術）の背景が救いだ

>>70

This adaptation is definitely botched.
I'm not whining though.
Like I said, I don't care anymore. I'm fine with whatever at this point since Season 1 wasn't even that good anyways.
Its just, MT's anime definitely could've been better if you think about it in the long run.
But well, I don't care anymore. Yuiko Ohara's songs and Miyake's backgrounds is its saving grace right now.

ラノベ読者はなんでアニメ化に幻滅してるんだ？

Why are LN readers disillusioned with the anime adaptation?

どの映像化でも起きることだ。全員が完全に満足することはない。新しい攻殻機動隊のアニメを見てみろ

>>72

happens with all adaptations no one will be fully satisfied just take a look at the new GitS anime

>ゴースト（音信不通）にしてくる女
>ファンがいる
エリスはダメだろ

>girl who will literally ghost you
>having fans
eris is s**t

この作品を一気見したんだけど、次は何を見ればいい？転スラかオーバーロードか

Alright I burned through this show, what should I watch next? Slime or Overlord?

また安っぽいなろう系のゴミじゃなく、日常回好きのための本物の作品だよ

>>75

An actual show for SOL chads instead of another sloppy narou-kei trash.

俺の理解だと、ターニングポイント4が起きたらルーデウスは二度と人神の話を聞かなくなる、で合ってる？
ラノベは読んでなくて、TP4で何が起きるかだけ知ってる

so as far as I know, once turning point 4 happens Rudy is literally never listening to hitogami, right
I didn't read the LN I just know what happens in TP4

この子はいつも、ルーデウスと完全に二人きりになったときに限って取り乱して崩れるんだよな……
恋の第一歩

This bitch always crashes out and does her breakdowns when she becomes completely alone with Rudeus...

[spoiler]First step to love[/spoiler]

感情的な場面で声優が歌う挿入歌は最高だろ。そんな残念な趣味で気の毒だよ

Insert songs performed by VA's during an emotional scene are f*****g kino. I'm sorry you have such dogshit taste, anon.

髪が伸びないのに、この何年も経って、なんでバナナはまだ禿げてないんだ？

How is Banana not bald yet after all these years if her hair doesn't grow?

ルーデウスは彼女が老けないことを、日本の美人は歳の取り方が綺麗だからで済ませてたのか？
>実際は不死だった

rudeus thought nothing of her lack of aging because cool japanese beauties age gracefully?
>actually, she's undead

今この話を見てきたけど、アニメしか見てない自分にはかなり面白かった。ラノベ勢も楽しめた？

just watched this episode, enjoyed it alot actually as a animewatcher only, did you ln●●● enjoy it too?

素晴らしい回だよ。
3期の演出は2期より明らかに良い

>>82

Its a great episode.
The directing in Season 3 is definitely better than Season 2.

ナナホシの声優が凄まじかった。異世界に来た普通の人間の描写としては、彼女が一番現実的だ。あと、彼女が崩れる場面で流れてた曲も担当声優が歌ってる

Nanahoshis VA killed it, she's the most realistic take on an average person getting isekaid. Also, the song playing in the background during her break down was also performed by her VA.

彼女が崩れる場面の後ろで流れてた曲も、担当声優が歌ってるんだよな。
彼女が歌う「翼」もかなり良かったし、今回の新曲も人気になるんじゃないかと密かに思ってる

Also, the song playing in the background during her break down was also performed by her VA.
Her version of Tsubasa is quite great I'm low-key expecting that her new song will be popular as well.

彼女は、もし異世界に飛ばされたら根本的に割り切って前に進まないといけない、という戒めみたいな存在だと思う。彼女の状況は悲劇的だ。望んでもいないのに転移して、しかも魔術が使えない。助けてくれる上位の存在との繋がりも何も無い。全ての意識を帰る方法を探すことに注いでいて、それはどうしても孤独な道になる

I feel like she's a cautionary tale that you would just have to fundamentally move on if you were ever isekai'd. Her situation was tragic. She got transported against her will and then she has no ability to use Magic. She has no connection to any higher being that can help her out or anything. All her Focus went to finding solutions to send her back and that is going to be a lonely path.

長い旅に出たのに、目標を1日で見つけてしまう（笑）

They set out for a long journey and found their target in a day lol

しかも終盤に手に入る飛行船まで持ってるからな

He also has access to a late game airship.

そう、これは3枚目のディスクで1枚目のエリアに戻ってきてるようなものだから、当然話は速くなる

Yeah, this is coming back to a 1st disc area on the 3rd disc, of course things are gonna be sped up.

魔大陸を「1枚目のディスクのエリア」と呼んでるのが面白いな。世界で一番危険な大陸だろうに。あそこか、ベヒモスがいるベガリット大陸か

Funny how we're calling the Demon Continent 1st disc area when it's probably the most dangerous continent in the world. It or Bergaritt with their behemoths

記憶では魔大陸が文句なしで一番危険。ベガリットが文句なしの2番。残り2つの大陸をこれまで見た範囲で並べると、ミリス大陸が3番、中央大陸が4番かな。どっちにも危険なものはあるけど、雨季になると獣族の森が何ヶ月もまるごと水没するのは相当に危険だし、ガルス・クリーナーで見たとおり人身売買もとんでもない数で行われてる

Iirc Demon continent is undisputed most dangerous. Begaritt is the undisputed number 2. And if I had to rank the remaining 2 continents we've seen so far then I would probably say Millis continent is 3rd and our big Central continent is 4th. While there are dangerous things in both the fact that the rain season just straight up submerges the whole Beastfolk forest for months is crazy dangerous and it also has an insane number of human trafficking going on as we saw with Gallus Cleaner.

これが物語における転移や門の正直な利点で、だから作中ではキャラが後から手に入れることになるんだよな。
良いファンタジーの目印は、徒歩で（十分に長い旅なら馬でも）何マイル進むのにどれだけ時間がかかるかを見せていることだ、と誰かが言ってたのを覚えてる。
転移はそれを全部壊すから、普通はキャラが移動をやり尽くした後、物語の後半で持ち込む必要がある

This is the honest advantage of teleportation and portals in stories and why they tend to be something the characters get later.
I remember someone once saying that the mark of a good fantasy is one that shows how long it takes to travel miles on foot, even horseback if you're going long enough.
Teleportation breaks all of that, so it usually needs to be brought in later in the story when the characters have already done all of the travelling.

「時の車輪」はこれが非常に上手い。門での移動が全てを変える。後半の巻では1章で移動する距離が、物語の序盤なら1冊まるごとかかっていた距離になる。
ゲーム・オブ・スローンズ（ドラマ）はこれが酷い。序盤は旅に時間がかかるのに、後半は門なんて無いのに門で移動してるようなテンポになる（笑）

Wheel of time does this very well, portal travel changes everything. The distances traveled in single chapters in the later books unironically take up entire books early on in the story.
Game of thrones (TV) does it horribly, journeys take time in the beginning, then the pacing is like they get portal travel later on even though they don’t lol

この作品のテンポは好きだよ。正直、彼女を探すのに5話も使うよりこっちのほうがいい。
追記：誰も触れてないようだから足しておく。気になった仕込みが2つあった。
1つ：ラプラスはまだ戻ってくるかもしれない
2つ：ルーデウスは一貫して竜神オルステッドの名前を出し続けてる。知ってのとおり、あの名前だけで人は文字通り膝から崩れる。まあ今回の場合、ペルギウスは関係者っぽいから問題ないんだろうけど

I love the pacing of the show. Honestly i would have preferred this other than 5 more episodes looking for her
Edit: wanted to add this since no one seems to be talking about it. There were two drops of things that I found noticeable.
One: Laplace might still comeback
Two: Rudeus keeps consistently dropping the name Dragon God Orsted, which as we know. People literally get WEAK at their knees by just the name. Obviously in this case, it’s fine this Perugius seems to be related.

ルーデウス「普段こういうのは2、3話かかるんだけど！クリフがこのゲームのタイム短縮を手伝ってくれてる！？」

Rudy: "Usually this takes me 2-3 episodes! Is Cliff helping me speedrun this game!?"

都合よく置かれた屋台があれば、彼女は這って寄ってくるからな

Just need a conveniently placed market stall and she'll come crawling to you

ナナホシの独白が凄まじかった。担当声優の仕事が信じられないレベル。先週、彼女次第でこの回が決まると言われてたけど、間違いなく決めてくれた

Nanahoshis monologue was amazing. Her VA did incredible work. People last week said she could make or break the episode and it certainly made it.

作画も細部まで素晴らしい仕事をしてた。狂気のこもった目つきから、この世界での年月を経ても髪が伸びも変わりもしないと泣きながら、実際に髪が抜けてベッドに落ちているところまで

The details the animators did a fantastic job as well, from the crazed look in her eyes and her hair actually being pulled out of with some on the bed as she cries about it never growing or changing after all those years in this world.

あの場面のルーデウスの慌てた表情も視覚的にぐっと来た。素晴らしい仕事だ

Rudeus’s panicked expression visually hit me hard in that scene too. Great work on that scene!

目の前の人が当然すぎる理由で崩れていて、自分が何を言ってもその状況は良くならない、という感覚を彼は完全に体現してた

He really embodied that feeling of knowing the person in front of you is having an extremely valid crashout and that nothing you can say can make their situation better.

同時に、自分の異世界での経験や前世の見方と、ナナホシのそれとの落差を突きつけられてもいた

And also reflecting on the disparity of his own Isekai experience/view of his past life versus Nanahoshi's.

若山詩音が演じるナナホシの崩壊は、もう無職転生の定番になってきたな

Nanahoshi crash-outs by Shion Wakayama are now becoming a Mushoku Tensei staple.

>クリフの説教くさいところ
余談だけど、クリフがキシリカに食べ物をあげたのが好きなんだ。彼はそういう人間だから。彼女が誰かも知らず、腹黒い神に見返り目当てで食べさせろと言われたわけでもない。必要としている人に自分の食べ物を分けるべきだと本心から信じている、それだけ信仰に篤い人なんだよ

Cliff being sanctimonious
Side note: I love that Cliff gave Kishirika the food because that's the kind of guy he is. He didn't know who she was, he wasn't told to feed her for a favour by a manipulative god, he's just the kind of devoutly religious person who truly believes in giving away your food to those who need it.

クリフの優しさが、エリナリーゼに彼を好きになった理由を思い出させたな。後で余分に愛されるのは確定だろ

Cliff's act of kindness reminded Elinalise why she liked him so much. He's def getting some extra love later.

またしても当然すぎるナナホシの崩壊だ
この世界での彼女の人生は苦しみそのもの。声優の演技は最高、挿入歌も素晴らしく、作画も落ちくぼんだ目、乾いた唇、枕に散った髪で完全に説得してきた

Another justified Nanahoshi crashout 😭
Poor girl's life in this world is suffering. Stellar VA performance, great insert song, and artists really sold it too with the sunken eyes, dried lips and hair everywhere on the pillow :S

彼女の苦しみは、その人生がルーデウスの状況と悪夢のような度合いで正反対だということを、また思い出させる

Her suffering once again reminds us of her life being the complete opposite of Rudy's situation to a nightmarish degree.

もしルーデウスがナナホシの手札を引いていたら、この物語は簡単にダークファンタジーになっていた

This story could've easily been a dark fantasy if Rudy would've been dealt Nanahoshi's hand.

もし彼が大人の体であそこに転移してたら、この作品は彼の死で終わる1話完結になってた

If he got teleported there in his adult body, the show would have been a single episode that ended with his death.

子供時代のやり直しは、引きこもりで身につかなかった対人能力を育てるのに、彼にとって本当に重要だった。そうでなければどこかで怒らせてはいけない相手を怒らせて、深刻な事態になるか殺されてたはずだ

His redo of his childhood was incredibly important for him to develop the social skills he didn't have from being a shut in. He definitely would've pissed off the wrong person at some point and gotten himself in serious trouble or killed.

>この世界での彼女の人生は苦しみそのもの
ナナホシは、現代の世界で既に自分の人生に満足していた人間が、自分にとって魔力が毒になる異世界に飛ばされたらどうなるかの最良の見本だよ。彼女が味わっている喪失感は想像もつかない

Poor girl's life in this world is suffering.
Nanahoshi L is quite the best picture of what's gonna happen if someone in the human world who is already satisfied with her life gets transported to another world with magic being poisonous to her. I can't imagine the grief she experiences.

彼女が動き回れているのは、まだ子供の姿でいると誰も思わないからだ、という発想が好きなんだ。あと大人の姿なら食べ物はもらえそうだから、そっちを何とかした方がいいんじゃないか

Big fan of the idea that she's only able to get around because nobody expects her to still be in a child form, also she'd likely get fed if she were an adult so maybe she should get on that

クリフはルーデウスと全く同じキシリカの遭遇イベントを、そのまま再発生させたわけだ。魔眼の移植を受ける寸前ってことだな

Cliff literally retriggered the same encounter event with Kishirika just like Rudy did. Guess he's about to get an eye transplant.

しかも今回は、ぼんやりした神の指示じゃなく純粋に善意からだ。まあミリスの教えに書いてあるなら、結局は指示なのかもしれないけど

This time it's just out of the goodness of his heart rather than an instruction by a vague god. Or maybe it is, it's probably in Millis' teachings

クリフは信仰と一貫性の人だ！だからエリナリーゼは彼を愛してる！

Cliff is a man of faith and consistency! It's why Elinalise loves him!

あのやりとりを見ていた彼女の反応が最高だった

Her reaction to watching that encounter was wonderful

彼が心からの優しさで施しをするのを見て、彼女は「よし、隙あらば飛びかかる」という顔になってたな

The woman watched him be charitable out of the sheer kindness of his heart and was like "yep, I'm jumping him the first chance I get."

普通、優しさでイベントを発生させられるのは主人公だけなんだ。脇役が主人公を中心にしない形で自分の意思で動いているのを見られるのは本当にいい

Usually triggering events out of kindness is something only the protagonist gets to do. It's so nice seeing side characters acting with agency in ways that don't revolve around the MC.

今回の話は、ここまでの日常回がどれだけ物語にとって重要だったかを示してる。彼の前世がどれほど酷かったかを知っていて、今の人生がどれほど幸せかも見てきた。だからこそ、彼がナナホシの痛みを理解できる理由が分かる。今の世界に家族を置いて元の世界に戻ったら、自分も同じ反応をすると分かってるんだ

This episode shows how important the slice of life episodes we got so far are very important to the story, we know how s**t his life was in the past life and we saw how happy his life is right now and because of that it shows why he can understand the pain that Nanahoshi is going through, he knows that he would have the same reaction if he ever went back to the old world leaving his family behind in the current world