この記事は『ダークサモナーとデキている』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©車王／KADOKAWA／ウェイブ に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん話題をさらったのは、アモナが呼び出す悪魔インプです。「あの悪魔、ネタでしか喋らないのな」と笑う声に始まり、Reddit では「あのインプがこの作品の真のMVPだな」とまで言われました。インプ役が杉田智和さんだと気づいた人も多く、「インプが杉田なのはもう最高としか言えない」と喜ぶ書き込みが並びます。想像と違う声でも「これはこれでハマってる」と受け入れる原作組もいました。
もう一つの山は、12分のショートアニメという形です。原作ファンからは「これは普通の尺のアニメでやるべきだったわ」と惜しむ声が出ました。その一方で、ショートと知ってガッカリしていた人からも、見てみたら「思ってたよりずっと良かった」という感想が出ています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第1話
悪魔の力を使うダークサモナーのアモナと、クソ真面目な神官見習いのロニ。反発し合うはずの二人だが、パーティー加入初日にある出来事が起き、その関係を隠しながら冒険を続けることになる。アモナが呼び出す悪魔インプは、出てくるなり軽い挨拶とボケで場をかき回す。仲間のピンク髪の騎士はまるで気づいていないが、金髪のエルフは容赦なく問題を指摘していく。
4chan（/a/ の実況スレッド）
これ追いつかないとな
ちなみに作者はめちゃくちゃ分かってる人だぞ
I need to catch up on this.
The author is incredibly based btw.
漫画大好きなんだよな
I love the manga
漫画が好きだから楽しみにしてたんだけど、低予算のショートアニメだって知ってしまった
I would be because I love the mange but then I found out it's a low budget short.
>低予算のショート
南無
>low budget short
rip
スタジオがひどいことで有名だから、あんまり期待しないほうがいいぞ
the studio is known for being terrible, so I wouldn't be getting my hopes up
『生徒会にもアナはある』よりひどいってことはないだろ
cant be worse than Seitokai Ana
>HIDIVE
アイエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエ！
>HIDIVE
AIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
漫画は途中で止まってたけど、アニメが始まるのは追いつくいいきっかけになりそうだ
I fell behind on the manga, anime starting seems a good motivation to catch up
これ杉田じゃねーか
is that f*****g sugita
3期連続で3本目のお色気ショートだぞ、あいつ
That's 3 lewd shorts in 3 seasons he has taken part in.
杉田がインプやってんの？ それなら観てみるかな
Sugita is voicing the imp? Might have to check this out after all
>ONA
なんで？
>ONA
why?
実際悪くないけど、これは普通の尺のアニメでやるべきだったわ
It's actually not bad but this really deserved to be a full length show
原作が1話の短い漫画だからな、残念ながら
the source material is a short chapters manga, unfortunately.
楽しい1話だった
ショートなのが惜しい
杉田はいつも通りいい仕事してる
Fun first episode.
A shame about it being a short.
Sugita delivers like always.
ワロタ、こんなの予想してなかったわ
楽しかったし、すごく刺激的だった
Kek I wasn't expecting this.
It was fun and [spoiler]very exciting[/spoiler]
この子、絶対ほかのアニメで見たことある気がする
i swear i've seen her in other anime
今期はいいお色気アニメが多いな
We're getting lots of good fanservice anime this season huh
アニメの白目が黒いキャラ、ほんと好きなんだよ
I love anime dark sclera so much, bros.
最高かよ、この子
god she's perfect
よっしゃ！ ピーター・グリルがもっと欲しかったんだよ！
なんでみんなショート形式をそんなに嫌うのか分からん。手軽な暇つぶしにちょうどいいし、時間もそんなに取られないのに
Yes! I needed more peter grill!
I dunno why people hate the short format so much. It's just a nice little time waster that doesn't waste too much of your time.
同意
ただピーターは自分はハマれなかったな。最初の何回かは笑えるんだけど、だんだん彼が気の毒に思えてきちゃって
Agreed
Although I couldn't get into peter, it's funny the first few times but then I just started feeling too sorry for him
あの悪魔、ネタでしか喋らないのな
The demon only speaks in memes
インプの声、すげー合ってると思う。自分が想像してたのとは全然違うけど、これはこれでハマってる
I think the imps voice really fits, it's nothing close to what I ever imagined for it but I think it works well
初めて喋ったときはマジで度肝を抜かれた。低い声で一言ボケてるだけかと思ったら、あれが素の声なんだな。まあ合ってる気はする。てっきり、このすばのカズマみたいな高めで小生意気な声だと100%思ってたわ
I was absolutely shocked when he first spoke. I thought he might be doing a deep voice one liner, but that being his actual voice kind of fits I guess. I 100% expected a higher, more snarky tone like Kazuma from konosuba.
>たったの12分
>ONA
なんで？
>only 12 minutes
>ONA
why?
ピンクがベストガール。ピンクだから間違いない
pink is best girl, this is true because she is pink
Sentaiはどうやってこれを取ってきたんだろうな。生徒会のアニメはOceanVeilに持ってかれたのに
I wonder how did Sentai get this, but left the Seitokai show to OceanVeil.
俺はずっと、瀬戸の花嫁のサルみたいな声を想像してた
I always pictured him sounding like Saru from Seto no Hanayome.
右側、背景描くの忘れてんぞ
Animators forgot about backgrounds on right
車王さん、アニメ化が決まったと聞いて修行用の重りを外したな。あの変な小さい卵に神のご加護を
Shaoh clearly heard he was getting an anime and took off his weighted training clothes. God bless that weird little egg.
漫画がすごく好きで、ショートアニメだと知ってめちゃくちゃガッカリしてたから、見ないところだった。見てよかったわ、思ってたよりずっと良かった
インプが魔法を使えるのを完全に忘れてた。いつも魔法っぽいデタラメはやってるけど、ちゃんとした魔法を唱えてるのを見て意表を突かれたわ
I really like the manga and was very disappointed it was a short so I almost skipped it. I'm glad I didn't because it was way better than expected.
[spoiler]I completely forgot Imp could use magic. Like, I know he is always doing magic bullshit but somehow seeing them cast actual magic caught me by surprise.[/spoiler]
母親編までやるかな？
will they reach the mother arc?
金髪のエルフはなんであんなにキレてんの？嫉妬か？
why is blonde elf sneething so much? is she jelly?
アニメのほうが漫画よりずっとスケベな気がする
I feel like the anime is way more horny than the manga
ハルは清らかで神聖な存在だ。約束の月夜に白馬に乗って迎えに来る王子様以外は認めない
Haru is pure and holy. I will accept no less than a prince on a white horse on a promised moonlit night for her.
「デキる」には、カップルになるって意味もある
>恋愛関係になる。
だから『I'm Dating a Dark Summoner』は適切な訳だよ
dekiru can also mean to form a couple
>恋愛関係になる。
I'm dating a dark summoner is appropriate.
インプの声めっちゃ好き
I really like imp's voice
インプって原作だと茶色だと思ってたの俺だけ？紫は予想外だった…杉田なのもな
Am I the only one who thought imp was canonically brown? Didn't expect purple... nor suigta.
色なら単行本の表紙とかカラーページでとっくに出てるだろ
Their colors have long since been revealed in volume covers and color pages
観てみるわ
I'm gonna give it a shot.
あのエルフって逆ハーレム作ったりすんの？
Will the elf ever form harem men?
エルフはハーレムの一員になる側だろ。せいぜい複数のハーレムに掛け持ちで入るのが関の山
Elves become harem members. At best she can hope to be the member of multiple harems.
神官とサモナーは一途だけど、脇役はめちゃくちゃだぞ。
エルフが何も分かってない喪女なのはお約束のギャグ
The priest and the summoner are exclusive, but the bit characters are all over the place.
[spoiler] The elf being a clueless femcel is a running gag. [/spoiler]
>脇役はめちゃくちゃだぞ
どういうこと？脇役にもそれぞれ相手がいるとか？
>, but the bit characters are all over the place.
what do you mean? they have their own pairs or?
あいつの声がクソ真面目なのが好き
I love how serious his voice is
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
召喚された直後のインプの第一声が「どうも皆さん」で死んだわ
あと、ピンク髪の騎士以外の全員（町じゅう含む）があの二人がデキてるのを知ってるのが好き
Dude, I died when immediately after being summoned, the Imp demon went, "Hello guys."
And I love how everyone (including the whole town) knows they are doing it except for the Pink-haired knight.
漫画も読んでる。いつも慣れるまでちょっとかかるんだよな。今回も同じ感じ
I read the manga and such. Always takes me a minute to adjust. Not so different here.
インプが杉田なのはもう最高としか言えない
Having Sugita as the Imp is simply the best.
アニメ化が決まったと知った杉田が「インプ役で出たい」って言ってる姿が目に浮かぶわ
I can only imagine him finding out the series would get an adaptation and saying : "I want in as the Imp."
杉田はこういう役にすっかり定着してるよな。しかもマジでうまいんだよ
Sugita is pretty type-casted in roles like these. And by god, he does them so well.
うわ、アニメーターたちちゃんと予習してきてるじゃん。最高のアニメ化だよ
この先もインプくんのセリフが増えるのが待ちきれない
Oh my god the animators did their homework for this. F*****g glorious adaptation
Cannot wait for even more imp-kun dialogue down the line
杉田がしゃべると、なんかこう…
There is just something about Sugita talking that is...
アニメは救われた
Anime is saved.
アニメ化、思ってたより良かった。インプの活躍を全部見るのが楽しみ
The adaptation is actually better than i thought. Can't wait to see all of Imp's exploits.
インプはご主人様がうまくいくように手助けしてるだけなんだ！ そこは認めてやらなきゃ！
Imp is just trying to help his mistress get laid! You have to respect that!
アモナだけじゃなくて、ロニの手助けもしてるしな
Not just Amona, he's helping Roni too.
なんていうか、「悪なのになぜ魅力的」ってやつを主人公が実際に行動に移してるのを、やっと見られて新鮮だわ
行け、キャッスルヴァニアの神官
You know what? Refreshing to finally see an MC's acting on the if evil why hot thing.
Go get em priest from Castlevania.
際どい作品なのは分かってるけど、PGやPG-13のファンタジーアニメがこれだけ多い中で、パーティーのメンバー2人がデキちゃったらどうなるかを真っ向から描く作品が来てくれて嬉しい
Honestly I know it's Hentai but with so many fantasy anime that are PG/PG-13, I'm glad we got one that is straight up about what it would be like if two members of a party started hooking up.
でもこれって神官の堕落なのか？ それとも悪魔の更生なのか？
But is it Priest Corruption? Or Demon Rehabilitation?
宗教観の交流だよ
It's religios beliefs exchange.
いやー、この召喚された悪魔がこの作品にしっかり笑いを持ち込んでるな
Welp, this demon summon definitely bringing the comedy to this series.
エルフはツッコミ役で、問題をズバッと指摘するだけ。インプはボケを加速させる役。で、騎士は何も気づいてないから、ネタがさらに転がっていく。ネタが結局そっち方面しかない作品なら、こういうバランスは必要だよな
The Elf seems to be the straightman to the situation, just bluntly pointing out the issues, while the Imp is the one that heightens the absurdity. And the Knight is just oblivious to it all to string the jokes along more. A good balance like that is needed when the joke really is just s*x.
騎士はみんなに仲良くしてほしいだけなんだけど、主人公2人がどれだけ「仲良く」してるかを知ってるのはエルフだけ
The knight just wants everyone to get along but only the elf knows how well the main pair are "getting along."
正反対の性格の2人のラブコメってだけ
Just a romance between two people with opposite characteristics
おかえり『正反対な君と僕』
Welcome Back You&I are polar opposites
＞インプのツッコミが最高に笑えた。これから毎回出てきてほしいわ
アモナはダークサモナーだし、OPやEDでもあれだけ出てるんだから、インプはメインキャラでアモナの主力の召喚獣だと思うよ
Also, Imp and his comments were hilarious. I hope that we'll be seeing him in every single episode from now on, lol.
Considering she's a Dark Summoner and his prevalence in the OP and ED I'm pretty sure he'll be a main character and her primary summon.
ここで感想スレが立ってるのにびっくりした
もちろん見てるけどな
I'm surprised that it is getting discussions threads here.
I am watching it of course.
この作品、普通の24分アニメにして、ちょっとエッチなシーンを入れるくらいでもいけたと思うんだけど、スタジオは12分の中でエッチ全開にしたかったんだな
I swear this anime should can be normal anime 24 minutes with some ecchi scene, but nah studio want to full blow ecchi within 12 minutes
HIDIVEがクランチロールより大人向けの作品をやってるのは知ってたけど、これはすごい
A+++。悪いところは何も無い
Hellow guys. Rofl.
Wow. I knew Hidive did more adult stuff than CR, but wow.
A+++ Have nothing negative to say.
インプと剣士の子が踊ってるgifが欲しい
I need that gif with imp and swordsman girl dancing.
このアニメが終わるまでに、最低でも10個は新しいリアクション顔が欲しい。この回だけでも候補がいくつもあった
By the end of this anime, I'm hoping for at least 10 new comment faces, cuz this episode alone, I saw several potential ones
12分？ 最高のエッチ系？ おかえり『なんでここに先生が!?』
12 minutes? Peak ecchi? Welcome back "why the hell are you here, teacher?"
神作が帰ってきた。またしても杉田と一緒に
Peak has returned, with Sugita again.
普通に笑えるし、思ってたより作画もいい。あのインプがこの作品の真のMVPだな。最高の意味で悪魔的
The is legitimately funny, and better animated than I expected. That imp is the true MVP of the show, and diabolical in the best way.
今期は楽しませてくれるエッチ系がけっこうあるな
So there’s quite a bit of ecchi this season to keep us entertained
こういう、ちゃんと関係が進むアニメが大好き
I love anime like that where it actually happens
題材はどうあれ、女性にビビらない男の主人公はいつ見ても新鮮
regardless of the subject matter, a primary male character that isn't afraid of women is always refreshing.
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>7 のコメント
「>HIDIVE アイエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエ！」
原文は AIEEEEE。英語のコミックや古いアクション映画でおなじみの、甲高い悲鳴の擬音です。HIDIVE での配信と知っての絶叫でしょう。HIDIVE は Sentai Filmworks が2017年に始めたアメリカの配信サービスで、2022年からは AMC Networks の傘下にあります。英語圏のアニメ配信はクランチロールが圧倒的に大きく、HIDIVE の独占になると別に契約が要るので、こうして嘆かれがちなようです。後の書き込みに出てくる Sentai も、この会社のことです。
解説2 >>9 のコメント
「こいつまんま俺じゃん」
原文は he's literally me。映画『ドライヴ』や『ブレードランナー 2049』のライアン・ゴズリング、『タクシードライバー』のトラヴィス、『アメリカン・サイコ』のパトリック・ベイトマンといった、孤独で寡黙な男たちに自分を重ねる言い回しとして、英語圏のネットで定番になったミームです。半分は自虐の冗談で、最近はアニメのキャラにも気軽に使われます。返信が今期最高の主人公と続けているので、主人公に向けた言葉なのでしょう。
解説3 >>39 のコメント
「俺的には？ピンク髪の勇者だな」
原文は for me? its the pinkshit yuusha。英語圏で有名な一節 For me, it's the McChicken（俺にとっては？マックチキンだね）の型のようです。最高のファストフードは何かと自問して、マクドナルドの安いチキンバーガーを大真面目に挙げる文章が笑いを呼び、お気に入りを挙げるときの定番になりました。pinkshit はピンク髪のキャラへの、悪態まじりの愛称のようなもの。勇者を yuusha とローマ字で書くのも、英語圏のアニメファンらしい書き方です。
解説4 >>44 のコメント
「エルフたちは彼女を恐れている…」
原文は Elves fear her...。英語圏のミーム Women want me. Fish fear me.（女は俺を求め、魚は俺を恐れる）の型でしょう。釣り好き向けの帽子に刺繍されたこの文句が、妙に自信満々だとネットで面白がられ、〇〇 fear him の形でいろいろなものに当てはめられるようになりました。直前に、金髪のエルフがなぜあんなにキレているのかという書き込みがあるので、エルフを怒らせてばかりのアモナを、エルフに恐れられる女として茶化したのかもしれません。
解説5 >>74 のコメント
「『パーティーで正反対な君と僕』」
『正反対な君と僕』の英題は You and I Are Polar Opposites。polar opposites は北極と南極のように正反対、という英語の決まった言い回しです。この書き込みは polar を、冒険者の一行を指す party に替えて You and I are party opposites としたダジャレで、英語では音の響きも少し似ています。直前の書き込みがあちらに、おかえりと呼びかけているのは、性格が正反対の二人のラブコメがまた見られる、という意味でしょう。
解説6 >>80 のコメント
「このアニメが終わるまでに、最低でも10個は新しいリアクション顔が欲しい。この回だけでも候補がいくつもあった」
原文は comment faces。r/anime には、アニメの一場面を切り抜いた小さなリアクション画像を、決まった書式でコメントに貼れる仕組みがあり、これを comment faces と呼びます。新しい顔は住人の投票などを経て追加されるようで、表情の豊かな作品が来ると、次の候補はこれだ、と盛り上がるのがお決まり。この書き込みは、この回だけでも候補が見つかったので、放送が終わるまでに10個は採用されてほしい、と期待しているわけです。
解説7 >>86 のコメント
「マジで神」
原文は holy fucking peak。peak はもともと頂点という名詞ですが、ここ数年の英語圏のネットでは、最高の作品を指して this is peak、peak fiction のように形容詞的に使うスラングとして広まりました。似た褒め言葉に GOAT（Greatest Of All Time、史上最高）があります。4chan でも Reddit でも新作の感想でよく見かける言葉で、この記事で、神作が帰ってきた、と訳した書き込みの原文も Peak has returned です。
総評
インプの声をめぐっては、返信が連なりました。「あの悪魔、ネタでしか喋らないのな」という書き込みに「インプの声、すげー合ってると思う」と返す人がいて、さらに「初めて喋ったときはマジで度肝を抜かれた」と続く返信は、このすばのカズマのような声を想像していたと明かしています。「これ杉田じゃねーか」という気づきには「それなら観てみるかな」と返信が付きました。インプは茶色だと思っていたという人には、「色なら単行本の表紙とかカラーページでとっくに出てるだろ」と原作組が返していました。
原作の先を知る人の書き込みも目立ちます。「神官とサモナーは一途だけど、脇役はめちゃくちゃだぞ」という書き込みに、「脇役にもそれぞれ相手がいるとか？」と聞き返す返信が付きました。作画では「右側、背景描くの忘れてんぞ」という指摘に、「車王さん、アニメ化が決まったと聞いて修行用の重りを外したな」と返す人がいます。
Reddit は返信の連なりこそ少ないものの、キャラクターの役回りを読み解く書き込みが目立ちました。「エルフはツッコミ役で、問題をズバッと指摘するだけ。インプはボケを加速させる役」と整理する人がいれば、「騎士はみんなに仲良くしてほしいだけ」と騎士の鈍さを笑う人もいます。インプには「あのインプがこの作品の真のMVPだな」という評価まで出ました。この話をどう呼ぶかでは、「でもこれって神官の堕落なのか？ それとも悪魔の更生なのか？」と問う人がいる一方、「宗教観の交流だよ」とまとめる人もいました。
4chan が尺や制作体制への不安、原作との細かな違いを確かめ合ったのに対し、Reddit は「普通に笑えるし、思ってたより作画もいい」と、ラブコメとしての手応えを素直に喜ぶ声が中心でした。「正反対の性格の2人のラブコメってだけ」と言い切る人もいれば、「題材はどうあれ、女性にビビらない男の主人公はいつ見ても新鮮」とロニを評価する人もいます。ショートでも原作の持ち味は十分に届いた、と言える初回でした。
コメント
クソアニメ揃いのエロショートで際立って面白かった。ところでliterally meはぼざろで知ったが虹夏ミームにライアンゴズリングが多用されてたのはそういう文脈があったんだな。