【海外の反応】ふつつかな悪女4話、「莉莉は愛、莉莉は命」

過疎スレ
盛り上がりゼロ
人気もない
このアニメ完全にコケたな

dead thread
no hype
not popular
this show bombed hard

1話はひどかったけど、そこさえ目をつぶれば悪くないよ。特筆するほどのものも無いけどな

>>1

First episode was awful but if you ignore that the show is ok, nothing worth to mention though.

皮肉抜きで今期いちばんの少女アニメだと思う

>>1

Unironically the best shoujo of the season.

何を少女ものに数えるかによるだろ。乙女怪獣、本好き、ヒロイン聖女があるし、個人的には花織さんも入ると思うけど、どれもこっちより上だよ

>>3

What do you count as shojo though, because there's Otome Kaijuu, Honzuki, Heroine Seijo, and in my opinion Hanaori-san also count, all better.

三角関係があるなんて誰も言ってなかったじゃん

You guys didn't say anything about a love triangle.

>三角関係
甘いな。玲琳をめぐる恋の多角形は三角形どころじゃない辺の数だぞ

>>5

>love triangle
Silly anon, the Reirin love polygon has more sides than a mere triangle

最高かよ、待ちきれん

>>6

kino, cant wait

来週はお約束の「乙女ゲーの主人公が才能と品格で舞踏会の全員を驚かせる」シーンだな

Next week is the mandatory "otome MC shocks everyone in the ballroom with her talent and dignity" scene.

最高の回になるのは分かってる

>>8

I know it's going to be great.

>慧月、自分の体の玲琳が宮廷でドヤって無双するところを見逃しそう
えー、それじゃ面白くないじゃん

>>8

>Keigetsu about to miss out on Reirin dabbing on the court in her body
Aww, where's the fun in that?

あとで話を聞いて、自分より玲琳のほうがよっぽど上手く慧月をやってたって歯ぎしりするんだろうな
他の子とは違う主人公（まさに私みたい、マジで）の下剋上ものだからな
正直、じゃんけんみたいな属性魔法の仕組みって、欧米の映画でもアニメでも千回は見た気がする

>>10 >>18 >>23

She'll hear about it and seethe about how Reirin is a better Keigetsu than she herself was.

It's an underdog story about an MC who's not like the other girls (just like me frfr)

I feel I've seen the idea of a rock-paper-scissors elemental magic system a thousand times in western movies and anime tbqh

悪い
女を
好きに
なるな

STOP
LOVING
EVIL
WOMEN

玲琳にどうしても早見沙織の声を重ねちゃう。これがまたしっくりくるんだよ

>>12

I can't help but project Hayamin's voice on Rerir. It just werks,

人をたぶらかすのはやめろ、この悪女め！法律違反だぞ！

>>12

STOP SEDUCING PEOPLE YOU EVIL SEDUCTRESS! THAT'S ILLEGAL!

今回は何も起きなかったな。前回もう決まってた衣装の繕いと、伏線として映った香炉くらい。この回は飛ばしても何も困らない

Nothing happened in this episode, besides a dress being mended, which was already decided upon last episode, and an incense burner shown for foreshadowing. You could skip this episode and miss nothing.

慧月×玲琳のプラトニックな宇宙百合を見逃すことになるぞ

>>15

You would miss Keigetsu x Reirin's platonic space lesbianism.

>何も困らない
莉莉が見られるなら何があっても見逃さないね

>>15

>And miss nothing
I wouldn't miss leelee for anything.

こういうのって女性にとって何が魅力なんだ？俺はこの作品が好きで、話もドロドロした展開も面白いから見てる。対象の女性視聴者も同じだろうとは思うんだけど、それとは別に、何かしらの女性の願望にピンポイントで最適化された要素がある気がするんだよ。それが具体的に何なのかは分からないけど

What is the appeal to these kind of things to women? I like this show and am watching it because I find it and the drama in it entertaining. I assume this is the same for the women in the target audience, but I can sense that there's also something in here that's laser focused on optimizing some kind of female desire but I'm not sure what it is exactly.

たぶん、人生を「やり直して」昔からの夢を全部かなえて、しかも自分を嫌ってた人たちに愛されて見返す、みたいなやつじゃないかな
それを離婚抜きでやれるんだよ！

>>18

prbly some form of "restarting" life with all the dreams they had and now fulfilling them while also being loved by people that used to hate them, proving them wrong.
all of that without a divorce!

じゃあ視聴者は慧月→慧月（中身は玲琳）に自己投影してるってこと？

>>19

So are they self inserting as Keigetsu->Keigetsu (Reirin)?

根性と優しさと人生を思いきり楽しむ心で、どんな障害も乗り越える元気っ子。畑仕事みたいな肉体労働もこなすし、裁縫や舞みたいな女らしいこともやって、全部乗り越えていく。そこに、あの鷹の目の隊長みたいに正体を見抜いて玲琳を欲しがる男までいるとなれば、ほぼ女子向けの記号だよ。女の子たちは自分も玲琳みたいだ、玲琳みたいになれるって思うわけ（実際はほぼ全員が慧月なのにな）
あと慧月の存在も大きい。玲琳はおかしなおバカ生物で、慧月は俺たちと同じただの凡人なんだって、ずっと思い出させてくれる

>>18

Genki girl that surpasses all obstacles through sheer grit, kindness and sheer enjoyment of life, can do labour like farming while also doing more feminine things like sewing, dancing and overcomes it all. Add the fact that someone like the eagle eye captain who sees through the disguise and wants reirin and it's basically girl coded, girls think they are or could be like Reirin (even though all of them are basically Keigetsu).
Also Keigetsu helps a lot by being the eternal reminder that reirin is an abnormal silly creature and Keigetsu is just like us mere mortals.

>玲琳はおかしなおバカ生物
ちょっと悟りを開いてる（悪い感情を手放すことを覚えたり、贅沢を失っても一日中芋を揚げて楽しんでたり）一方で、ちょっとすっとこどっこいでもあるんだよな。彼女がそこらの女たちを罵るときの言葉そのまんまで

>>21

>reirin is an abnormal silly creature
she's both a bit enlightened (e.g. learned giving up bad emotions, enjoys frying tubers all day after losing luxury) and a bit of a suttokodokkoi, like what she accuses every wrench to be. >>289864198
accurate court zeitgeist

ふと思った疑問。武侠や仙侠ものが広まったおかげで、みんな五行とその関係を普通に知ってるレベルになったのか？10年前ならみんな「は？」ってなってたと思うけど、今は当たり前のこととして受け入れてるように見える。こっちは乙女ゲーの悪役令嬢もの目当てで見てるのに、中国の神秘思想の要素がまったく浮いてないんだよな

A random thought/question. Has the proliferation of Wuxua/Xianxia got to the point people just know the 5 elements and how they interact? I feel like in the previous decade, people would go wat, but now people just seem to take it for granted at this point. Like we're Otome villainous watchers and the Chinese mysticism aspect isn't even remotely standing out.

>武侠や仙侠ものが広まったおかげで、みんな五行とその関係を普通に知ってるレベルになったのか？
いや、全然。その設定は一般の視聴者には完全に置いてきぼりだよ

>>23

>Has the proliferation of Wuxua/Xianxia got to the point people just know the 5 elements and how they interact?
No, not at all. That aspect of the premise totally goes over the heads of general audiences.

何のことかさっぱり分からん

>>23

i've no clue what it means

貴様、死に急いでいるようだな

>>25

youre courting death

やることは一つだけ。金を覚えて、1つ先が「生む」、2つ先が「剋す」って理解すれば五行は全部覚えられる

The only thing you really have to do is memorize metal and understand the 1 after is feeds and 2 after is counters to get the 5 elements memorized.

いや、金が水を生むなんて直感的にはほぼゼロだろ

>>27

uh no, metal feeding water is about 0% intuitive

だからそこを覚えるんだよ
金は水を生み、木を剋す
水が木を生むのも、火を剋すのも分かるだろ
木は火を生み、土を剋す。ここでまたちょっと怪しくなるけど、3つ分かれば全体はほぼ押さえたようなもん
火は土を生み（灰とかな）、金を剋す
そして土が金を生み、水を剋して一周完成

>>28

That's why it's the 1 you memorize.
Metal feeds water and counters wood.
I know water feeds wood and I know it counters fire.
Wood feeds fire and counters earth which is where things get a bit murky again, but we're basically done since just knowing 3 covers the whole thing.
Fire feeds earth(ash and such) and counters metal.
And earth feeds metal and counters water to complete it all.

そんな単純な話じゃないよ。西洋の「四大元素」と違って、二項対立の対称性が無いんだ。5つ全部がお互いに一方通行の関係で絡み合ってる
例えば西洋の伝統だと火と水は対立してるけど、その関係は相互的で釣り合ってて、どっちかが本質的に「有利」ってことはない。風水ではそうはならない。それぞれの元素が他の全部と決まった関係を持ってて、しかも一方向にしか働かないんだ

>>27

It's more complex than that. Unlike the western "four elements" there's no symmetry of binary opposites, but rather all five interact with each other in non-reciprocal fashion.

To illustrate my point, in the western tradition, fire and water are opposed to one another, but this relationship is reciprocal, and balanced, so that neither element has a natural "advantage" over the other. This isn't how it works in feng shui. Each element has a specific relationship to each of the others and only works in one direction.

五行にもバランスはあるよ。あっちの思想は道（タオ）と調和が中心にあるってことを忘れちゃいけない。（ゲーム的な）四大元素だと、水→火→…と回って最後に水に勝つ、ってこともある。ちょっとしたじゃんけんだな。そうでなくても少なくとも対比にはなってる
五行には循環があるんだ。斧（金）を持った人が木を切る。その丸太が燃やされて…えーと…いろいろあって金に戻ってくる。その循環が閉じるところに対称性があるわけ

>>30

There's a balance in the 5 elements. You have to remember that their philosophy is centered around the Tao and harmony. In the (game-fied) four elements, sometimes you've water->fire->... until it beats water. A minor rps. If not, at least it's a contrast.
There's cycles. The person with an axe [metal] cuts a tree with wood. The log is then burned, and...uh..a lot of things go on until it's back to metal. The cycle comes to a close and that's where the symmetry is.

百合どこ？

yuri doko?

これは乙女ゲー系の悪役令嬢ものであって、百合ものじゃないぞ。百合の恋のお相手っていうより、男キャラまで含めて取り巻きがどんどん増えてるだけ

>>32

This is an otome villainess series, not a yuri one. Rather than yuri love interests, they are simply an ever growing group of groupies including the male characters as well.

女同士の恋愛は無いよ
タイトルに悪女って入ってるからって、乙女ゲー悪役令嬢ジャンルに入るわけじゃない。あれは主人公がよく知ってる架空の世界に転生して、これから何が起きるか最初から分かってるっていう、お約束だらけの異世界ものを指すんだよ。お前の理屈は全然通ってない

>>32 >>33

There's no girl on girl romance.
Just because it has villainess in the title doesn't put it in the otome villainess genre. It's specifically about those tropey isekai where the main character already knows what's going to happen since they reincarnated in whatever fictional world the mc knows all about. Your attempt doesn't even hold water.

比較のこと言ってる？これは転生悪役令嬢ものじゃないぞ。生きたままの入れ替わりだ。玲琳は先のことなんて何も知らない。最初から完璧にふるまってるだけ

>>34

Did you mean comparison? This isn't a reincarnation villainess series. It's a live swap. Reirin doesn't know anything about the future. She's just being perfect from the start.

このシーンがあるけど、2期が来る可能性ってどれくらいあると思う？

What do you guys think the chances are of this getting an S2 with this scene?

2期の可能性は高いと思う。他の雛女たちもOPに出てるし声優も有名どころなのに、1期じゃマジで何もしてないからな

>>36

2nd season chances are high. The other maidens are in the OP and have big name VAs but they don't do S**T in the first season.

>声優は水瀬いのり
完全に狙ったキャスティングだな

>>36

>VA is Minase Inori
Totally deliberate casting

金清佳はめちゃくちゃ狙ってるし、梅原はいつだって狙ってるし、石川も悪くなさそう。豪華キャストだよ

>>38

kin seika was very deliberate, umehara is always deliberate, ishikawa doesn't seem bad either. it's a stacked cast.

莉莉の母親は中央アジアのどこかの出身だと勝手に思ってた

I just assumed Lily's mother was from somewhere in Central Asia

ソグド人は今の「〜スタン」諸国あたりの出身だけど、莉莉の母親がソグド人だったとは思わないな。旅の途中でそこを通っただけだろ

>>40

The Sogdians were from the present day stans but I don't think Lily's mother was Sogdian, her travels just took her there.

俺は中央アジア説でいくわ。もう一つの候補の民族がスコットランド人だからな

>>41

I'm sticking with central asia, cause her other possible ethnicity is [spoiler]Scottish[/spoiler]

今のロシアには、赤毛の割合が人口の10%を超える地域が局所的に2か所あるんだよ。カスピ海のすぐ北と、ロシアの中央アジア寄りのどこか。だから遺伝的には中央アジアか北西アジア、東ヨーロッパあたりの出身の可能性がかなり高い

>>40 >>41 >>42

there are two localized spots in present day russia, one right above the caspian sea, and another somewhere in central asia part of russia, where the prominence of red hair is above 10% of the population, so she very likely was from central or northwestern asia/eastern europe region genetically.

それならリリーじゃなくてリリヤって名前になるはずじゃね？

>>43

Shouldn't her name be Liliya instead of Lily then?

原作小説や漫画の絵を見る限り、肌の色が特別ってわけじゃなさそうなんだけど。なんでアニメはマレーシア人っぽくしたんだ？

It doesn't look like she has a skin tone issue based on the LN/Manga art. Why did the anime made her look [spoiler]malaysian[/spoiler]?

たぶん雛女の中で唯一、ちゃんと外の世界で暮らして土に触れてきたって設定だからだろ

>>45

Probably because she is canonically the only maiden who actually lived outside and touched grass.

じゃあ外に出てる＝負け組ってことになるのか？

>>46

so touching grass = loser now?

たぶん温暖な南方の朱家の領地から来た田舎娘っぽく見せるためだろ

>>45

Probably to make her look more like a country bumpkin from the warm southern territories of Shu

そこはネタバレ領域になるから、ごめんな。どうせあと4〜5話で全部はっきりするよ

it's going to be spoiler territory, sorry, all will be clear in 4-5 episodes anyway

獅子の審判のときに慧月を切り捨てる気満々だったのと同じ女だぞ
明らかに慧月を替えのきく駒だと思ってる。ましてや誰も惜しまない孤児の田舎娘だしな

This is the same woman who was ready to disown Keigetsu back in the Lion's Judgement
She clearly sees Keigetsu as replaceable, especially since she's an orphaned country bumpkin that no one will miss

なんでこのアニメもっと人気出ないんだ？

why isn't this show more popular?

未来はもう来てるんだよ爺さん
ガチャは好きじゃないけど、中の可愛い子は好き

future is now old man
[spoiler]im not fan of gacha but i like cute girls in it[/spoiler]

これがソシャゲ化したら最高に笑えるわｗ
半年もたずにサ終するだろうけど、知ったことか、慧月のために回すわ

>>52

it would be the funniest s**t if this got a gacha game kek
it would eos in less than 6 months but f**k it I would roll for Keigetsu

可愛い中華の宮廷の女の子たちのガチャとか、俺が死ぬ……

>>53

Gacha about super cute Chinese court girls would kill me...

悪女ものが強くなりすぎてる。ふつつかも急上昇中で、もうすぐトップ10入りしそう

Villainess slop is becoming too powerful. Inept is climbing fast too it's about to hit top10.

この顔は何を伝えようとしてるんだ？

what is this face trying to convey?

生まれてからずっと皆に嫌われてきた悪女が、初めて本気で自分を好いてくれる相手に出会った顔

>>56

Villainess hated by everyone all her life encounters someone who genuinely likes her for the first time

この巻を読み終わったけど、今回はさすがにやりすぎだわ。玲琳ですら今回の振る舞いは許してない

Just finished this volume and she's really gone too far this time. Not even Reirin is forgiving her for her bullshit.

リアルタイムで追ってるのは拷問だったよ。毎月、早く仲直りしてくれってそればっかり思ってた

>>58

It was excruciating reading this in real time, every month I just wanted them to make up already.

なんでお前ら（男）はこのアニメが好きなの？ 私は持病持ちの頑張り屋だから、個人的にはまさに願望を叶えてくれる話なんだけど、この作品って万人受けするものなの？

why do you guys (male) like this anime? im a chronically ill tryhard so this is legit wish fullfillment for me personally but does this show even have universal appeal?

アニメの最初のPVを見て漫画を読み始めたけど、最高だったよ。とにかくこの二人が一緒にいるのを見るのが大好き

>>60

I picked the manga after seeing the first PV of the anime and it's been a great ride, I just love seeing these two together.

慧月は愛情に飢えすぎてて、病弱な体に閉じ込められても、ちやほやされて世話を焼いてもらえるってだけでそっちのほうがいいと思っちゃうのが悲しい

It's sad that Keigetsu's so starved for affection that being stuck in a sick body is still preferrable for her just because of how much attention and care she's getting.

慧月が自分を醜いって言ってるのは本当にそうで、アニメがそれをあまり反映してないだけなのか（それっぽいのはそばかすくらい）、それとも自己嫌悪のもう一つの表れなのか、気になってた
たぶん後者だろうな

I was wondering whether her calling herself ugly is actually true and the anime just doesn’t really reflect it (the only thing suggesting it is her freckles), or if it’s just another layer of her self-hatred.
Most likely the later.

すごく醜いってわけじゃなくて、他の雛女たちが生まれてからずっと訓練してきた役目に、庶民だった彼女が無理やり就かされたってことなんだよ
自分の侍女たちにすら品のなさや作法のなさを公然と馬鹿にされてたし、それで自信を完全に打ち砕かれたんだろうな

It's not that she's super ugly, she was just a commoner forced into the role of a maiden that other maidens have trained for their entire life.
Even her own court ladies openly mocked her lack of grace and manners so I guess that just completely destroyed her self confidence.

自己嫌悪がひどすぎて、愛されたり誰かに気にかけてもらえる唯一の方法は、別の女性の体に入ることしかないと思い込んでるんだよな

She hates herself so much that the only way she thinks she can be loved or anyone could possibly care about her is by being in another woman's body.

前の話でも言ったけど、今回は並んでたからまた言うわ。玲琳が入った慧月と、慧月が入った玲琳のほうが、元の体にいたときよりずっと見た目が魅力的に見える

I've said this before in a previous episode and I'm saying again here since they're side by side but Reirin-as-Keigetsu and Keigetsu-as-Reirin look way more visually appealing than when they were in their own bodies.

あと石見舞菜香が「悪い子」を演じてるのを聞くのはなんか楽しい

Also it's kind of fun hearing Manaka Iwami play a "bad girl."

『推しの子』のあかね役があるから、作中で別のキャラを演じてる彼女の演技がめっちゃ楽しめてるｗ

With her role as Akane in OnK I'm having fun with her acting as different characters within the show XD

前も同意したけど、また同意するわｗ 目が入れ替わってるからだと思う

I've agreed with you before and I'm agreeing with you again lol. I think it's because they swapped eyes.

玲琳が莉莉の身に起きたことで、まだ清佳への仕返しを諦めてないのは良かった。残念なのは、それが見られるのは次回までお預けってこと 🙁
慧月が体調のことで助言をもらうためだけに今回玲琳に連絡してきて、それでもまだ玲琳を罵ってたのはかなり情けないと思った
でも、ほんの少しだけど玲琳は慧月と心を通わせられたみたいだね。なにしろ慧月に「バカ」って言われてたし。この先いつか二人の関係はずっと良くなると思う。もしかしたら友達になったりして？
あと、子どもの頃の莉莉が本当に可愛くて大事にしたくなる子だった。周りの人たちが彼女をどう扱って、あんなに変わってしまったのか、本気で腹が立つ

Good thing that [Reirin](https://imgchest.com/p/qb4zvwzddyj) is still [set on revenge](https://cdn.imgchest.com/files/d6a812b5efa0.png) against [Seika](https://cdn.imgchest.com/files/b88a08095c06.png) because of what happened to [Leelee](https://imgchest.com/p/6eyrwxj9g7p). The bad thing is that we have to wait for the next episode to see it happen 🙁

I find it quite pathetic that [Keigetsu](https://imgchest.com/p/o24aearq27l) had to contact Reirin in [this episode](https://imgchest.com/p/dl7pmk2vp7o) just to get some advice on what to do about her health, and she still berated her after that.

But [it seems that Reirin was able to somehow connect with Keigetsu](https://cdn.imgchest.com/files/22d16cc539d4.png), even if just a little. After all, [Keigetsu called her *baka*](https://cdn.imgchest.com/files/0e9f28d62041.png), so I'm quite sure that sometime in the future they'll end up with a much better relationship, perhaps they'll even become friends?

Also, [Leelee](https://imgchest.com/p/6eyrwxj9g7p) as a child was [such a precious little girl](https://cdn.imgchest.com/files/46ed9af9683d.png). I'm really angry about how people treated her, which made her change so much.

Here my screenshot albums from the episode:

* [Reirin](https://imgchest.com/p/qb4zvwzddyj)
* [Group scenes](https://imgchest.com/p/dl7pmk2vp7o)
* [Leelee](https://imgchest.com/p/6eyrwxj9g7p)
* [Keigetsu](https://imgchest.com/p/o24aearq27l)
* [Others](https://imgchest.com/p/5xy2vb9a97l)

玲琳は自分のことを「ふつつかな悪女」だと思ってるかもしれないけど、どんな悪女にとっても最上級の資質だと思う「根性」を持ってる（それに溢れるカリスマ性も）
慧月を擁護するつもりはないけど、両親が自ら命を絶ってから愛情を受けずに育ったせいで、人から優しくされても「それは自分じゃなくて別の誰か（玲琳）に向けたものだ」と思い込まずにはいられないし、自分から人に素直に気持ちを伝えることもできないんだと思う

Reirin may view herself as an Inept Villainess, but she's got the Grit that I feel is a top tier quality for any Villainess (along with tons of charisma).
Not to defend Keigetsu but I feel like being deprived of love/affection after her parents' suicide meant that she can't respond to kindness from others without having to assume it's for someone else (Reirin) or express it to others sincerely.

あれは自殺ですらなかったと今でも思ってる。二人そろって命を絶って、その直後に彼女が家の長に引き取られるなんて怪しすぎる。禁じられた術を手に入れるためとか、そういう目的でやられたのかも。彼女を都合のいい駒にするためにね

I still think it wasn't even a suicide. Seems so suspicious that they'd both off themselves and then she is recruited by the head. Might have been done to get ahold of the forbidden magic, or something. So she would be a good pawn.

真の玲琳、炎テレメディアプリで慧月専属のオンコール看護師兼医者になる

TrueReirin became an on call nurse/doctor for Keigetsu via FlameTeleMed App

あなたは私の奇跡の彗星
はい解散、本命カップルはここにいた😍

You are my miracle comet
Alright wrap it up folks, the real ship is here 😍

ボクシンググローブより強烈なのは、願いを叶えるために魔法から生まれた奇跡の彗星だけ
玲琳は女の子の味方な真の女の子だよ

The only thing that hits harder than a boxing glove is a miracle comet born from magic to grant a wish.
Reirin is a true girls' girl.

慧月が炎の術で玲琳の体の虚弱さを「焼き払い」、そのあいだに玲琳は慧月の評判を立て直す。そして二人そろって雛宮を出て、仲良く百合百合して暮らす。みんな、またやってくれたぞ。別の作品の中に百合を隠しやがった。（冗談です）

Keigetsu uses her fire magic to "burn off" the frailness from Reirin's body while Reirin rehabs Keigetsu's image. They then both leave the Maiden Court to be gay together. They did it again folks. They hid yuri in another show. /s

「莉莉、あなたは愛されているのです。抵抗してはいけません」 ――玲琳

"Leelee, you are being loved, do not resist" -Reirin

「ギャアアアアアアアアアア」

"GYAAAAAAAAAAHHHHHHHHH"

慧月パート：くそ、この体ほんとキツい。でもまあ、今ごろ玲琳が苦しんでると思えば気が晴れるわ。
一方そのころ本編：莉莉は愛、莉莉は命。綺麗に着飾らせて姿勢を仕込めば、みんなこの子の本当の美しさに気づくはず。皆が彼女を愛し、そして絶望するがいい！ああもう、この体最高！（健康すぎて有頂天になって高笑い）

Keigetsu sub-plot: Damn, this body sucks. But at least I can rest easy knowing that Reirin is suffering right now.
Meanwhile, in the main plot: Lelee is love, Lelee is life, once I dress her pretty and train her posture everyone will see how gorgeous she truly is. All shall love her and despair! GOD I LOVE THIS BODY! Maniacal Laughter of being euphorically happy at how healthy she is

＞健康すぎて有頂天になって高笑い
ただ健康でいられることがどれだけ嬉しいか、あらゆる手を使って見せてくるよな。玲琳からしたらチートコードみたいなもんなんだろう。

Maniacal Laughter of being euphorically happy at how healthy she is
They are doing everything possible to show just how overjoyed she is to just be healthy. It's got to be like a cheat code.

持病を抱えてる人なら分かると思うけど、調子のいい日は本当にありがたいんだよ

As anyone with chronic disease can relate you really need to appreciate the good days

慧月のあれはかなり危ない橋だぞ。玲琳と話せば話すほど、どんどん惚れていくんだから。まあ、名前に込められた美しい意味を玲琳に語られた時点で致命傷は入ってるし、どうせ時間の問題だな。次の通信か、その次あたりでとどめを刺されると思う。
莉莉、これは止められないよ。玲琳は相手のやり方でやり返すつもりだし、それはもう避けられない。
莉莉はもう完全に甘やかされきってる。玲琳が黄家の上級女官にするって決めちゃったから、もう逃げられそうにないな。だから黄家の前で「根性」を見せちゃいけないんだよ……
みんなから期待されてる玲琳として、慧月がどうやってボロを出すのか楽しみ。でも見た感じ、玲琳の指導があってもしばらくはあの寝台から離れられそうにないな。それに玲琳は、例の調合薬で体の不調が全部治るなんて一言も言ってないしw あの棚の山はどう見ても飾りじゃない。慧月は自分が何を相手にしてるのか全然分かってないな。
あの女狐、よくもこの可愛い子を見下してくれたな！
この引きはズルい！！

Quite dangerous move by Keigetsu there cuz the [longer she talks](https://cdn.imgchest.com/files/fac61431bad7.png) to Reirin, the [more she will fall](https://cdn.imgchest.com/files/9db2690839f8.png) for her. Welp, it's only matter of time anyway since Reirin already dealt critical damage on her by telling about the beautiful meaning of her name. The next call or two probably be the final blow on her.

You [can't prevent this, Leelee.](https://cdn.imgchest.com/files/3bf2e7211b7a.png) Reirin will [pay them back](https://cdn.imgchest.com/files/940951617cd9.png) in her own game and that is inevitable cause.

Leelee totally been [spoiled](https://cdn.imgchest.com/files/85bc256fc0fb.png) [to rotten](https://cdn.imgchest.com/files/60cf7bfa2c36.png) now. Looks like she [can't even escape](https://cdn.imgchest.com/files/e99dfd5dde80.png) her clutch anymore since Reirin already [determined](https://cdn.imgchest.com/files/dbdb9187fb3e.png) to make her an upper court lady in her Kou clan. That's why you must never show your ['guts' ](https://cdn.imgchest.com/files/476ce42e987f.png)in front of the Kou family...

Can't wait to see how Keigetsu will blunder herself being Reirin with how much high hopes anyone have on her. But from the looks of it, she [won't be separated from that bed](https://cdn.imgchest.com/files/67538e160cd2.png) sooner even with Reirin guidance. Plus, Reirin never said the supposed mixed medicine able to cure all problems in her frail body lol. [All those shelfs](https://cdn.imgchest.com/files/a6cfe27974a0.png) totally not just for show I bet. Keigetsu totally doesn't know what she up against.

How dare that [vixen](https://cdn.imgchest.com/files/1d1b3ca71079.png) belittle [this cutie!](https://cdn.imgchest.com/files/5fe1f1ffdd4c.png)

I can't with this [cliffhanger!!](https://cdn.imgchest.com/files/f185ed299d1c.png)

＞この引きはズルい！！
あれはオーラを溜めてるだけ。ボスがこれから闘技場に入ってくるところだよ 😀

I can't with this cliffhanger!!
That's just aura farming, the boss is about to enter the arena. 😀

玲琳がトップロープから飛ぶところを見たくてたまらない

Man I'm dying to see Rerin go from the top rope

＞玲琳と話せば話すほど、どんどん惚れていくんだから
百合？ 俺の中華後宮ドラマに？ 玲琳がこんなにいい子だから許す。
＞玲琳が黄家の上級女官にするって決めちゃったから、もう逃げられそうにないな
莉莉が「私は身分が低いから上級女官にはなれない」って必死に説明するのに、玲琳がそれを全部受け流すのが良かった。玲琳って心温まる版のターミネーターみたいなもんだよな。「あなたは愛される。あなたは敬われる。あなたにはその価値がある。抵抗は無意味だ」
＞慧月は自分が何を相手にしてるのか全然分かってないな
慧月はまさに「いい教訓」だよ。

> Quite dangerous move by Keigetsu there cuz the longer she talks to Reirin, the more she will fall for her.

Yuri? In my Chinese court drama anime? I'll allow it because Reirin is so nice.

> Looks like she can't even escape her clutch anymore since Reirin already determined to make her an upper court lady in her Kou clan.

I quite enjoyed how Leelee kept trying to telling Reirin why she can't rise above her status. Why she can't be an upper court lady and Reirin just no sells it all. Reirin's kind of like a wholesome version of the Terminator. "You will loved. You will be respected. You are worth it. Resistance is futile."

> Keigetsu totally doesn't know what she up against.

Keigetsu really is a teachable moment.

＞百合？ 俺の中華後宮ドラマに？ 玲琳がこんなにいい子だから許す。
玲琳がこうやって女の子たちの心をつかむのを見ると、前の侍女たちがあれだけ忠実だった理由がよく分かる。清佳の憧れも、普通の憧れっていうより百合っぽく感じるくらいだわw 慧月（中身は玲琳）の見事な舞を見て、玲琳より上がいるなんて認めたくなくて、清佳の頭がエラー404になったら爆笑する。

Yuri? In my Chinese court drama anime? I'll allow it because Reirin is so nice.
The way Reirin able to capture the girls really showed why her former servants were so loyal to her to boot. Even I think Seika's admiration feels like yuri more than normal admiration lmao. I'd laugh so much if Seika got 404 error on her head trying to process how magnificent Keigetsu (Reirin)'s dance and denying someone could one up Reirin's magnificence lol.

莉莉の立場だったら頭がおかしくなりそう。性格最悪で虐待してくる無能な主人が殺人未遂で訴えられて、無罪になったと思ったら180度変わって優しい天使になってるんだから。
俺だったらストレスで、いつ手のひら返されるかずっと身構えてる。

It must be such a mindfuck to be Leelee. Your toxic, abusive and incompetent boss gets accused of attempted murder, gets exonerated and then does a complete 180 to being a caring angel.
I'd be so stressed, waiting for the shoe to drop.

しかも急に最高の親友みたいになって、励ましてくれて、これまでのトラウマを全部受け止めてくれるんだもんな。

And now she's suddenly the best gal pal who is giving you pep talks and emotionally validating all your emotional trauma.

莉莉が藤黄色の件のちょっとした言い間違いに気づいたのは良かった。いずれ入れ替わりに気づく伏線になってるといいな。もし入れ替わりが元に戻ったら、莉莉が元の慧月のところに取り残されるのは嫌だ。ここまで愛情を注がれた後でそれは、心が折れちゃうよ。

I'm glad that she noticed the little slipup about Gamboge Gold, setting her up to eventually discover the swap at some point (hopefully). I don't want her to be stuck with OG Keigetsu if the swap ever gets reversed, it would break her after all the love she received so far.

それ、加害者の「ハネムーン期」ってやつだよ。
相手を追い詰めすぎたと気づくと、加害者は何もかもバラ色の「ハネムーン期」に入る。謝って、生まれ変わると約束して、可愛いペットに愛情を注ぎまくる。でもそれは長く続かなくて、十分に機嫌を取ったら、あいつらはまた元の虐待パターンに戻るんだ。
その繰り返し。
だから、何年も「慧月」にひどい扱いを受けてきたなら、俺ならあの女がいい子ぶるのに飽きて化け物モードに戻るのを、ずっと待ち構えてると思う。

It's called the "honeymoon phase" with abusers.

Whenever they finally realize they've pushed their victim too far, they'll enter the "honeymoon phase" where everything is roses and sunshine. They apologize, they promise to turn over a new leaf, they shower their little pet with affection, etc. This never lasts long, and once they've buttered up their victim enough, the bastard slips right back into the abusive patterns.

Wash, rinse, repeat.

So, yeah, after years of being mistreated by "Keigetsu," I'd be constantly waiting for the b!tch to get tired of her good-two-shoes act and slip back into monster mode.

加害者のその手口を「ラブボミング」って呼ぶのも聞いたことある。

I've also heard "love bombing" to describe that strat abusers use.

莉莉が少しずつ真相に近づいてるのがいい
莉莉がソグドの胡旋舞を知ってるっていうのが面白いと思った。ソグド人は今のウズベキスタンあたりにいた東イラン系の民族で、シルクロードの商人として有名だった。その舞はそこから中国に伝わったんだ。唐代の美術ではソグド人が赤毛や金髪で描かれることが多い。だから莉莉は、この世界でのソグド人にあたる民族の血を引いてるって設定なのかなと思った。『薬屋のひとりごと』と比べると、玉葉妃もあの世界の西の砂漠の出身で、赤い髪をしてる（前にクルセイダーキングス3でソグド人プレイをしたことがあって、そのせいでこの文化がすごく気になってる）
もう一つ目を引いたのが、儀式をやってる円形の楼閣。『薬屋のひとりごと』にも宮中にそっくりな円形の建物があって、そこも儀式に使われてた。実在の建物がモデルなのかな。
追記：見つけた。北京の天壇がモデルらしい。明の永楽帝の命で建てられたもので、永楽帝は北京の紫禁城を造った人でもある。明・清の時代に皇帝が祭祀に使ってた場所だから、どっちのアニメも参考にしたのは納得。巨大な施設で、ユネスコの世界遺産にもなってる。

I like that Leelee is slowly piecing together the truth

I find the thing about Leelee knowing the Sogdian Whirl dance interesting. The Sogdians were an east Iranian people from nowadays Uzbekistan etc and were prominent silk road merchants. That's how the dance came imported to China. Often Sogdian people were depicted with red or blonde hair in art from the Tang Dynasty. So that makes me wonder if Leelee is supposed to be descended from the in universe equivalent of the Sogdian people. To draw a parralel with Apothecary Dairies, Concubine Gyokuyo is also from the western deserts of said universe and also has red hair (I did a Sogdian playthrough once of Crusader Kings 3 and the culture really caught my eye because of that)

Another thing that strikes my attention is the round pagoda which houses the ritual. Apothecary Dairies had a very similar looking round pagoda on the palace grounds that was also used for a ritual. I wonder if it's based on a real building then.

Edit: I found it, apparently it's based on [The Temple of Heaven ](https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_of_Heaven) in Beijing. Which was built during the Ming dynasty under order of the Yongle Emperor, who also is responsible for the forbidden city in Beijing. It was used by the Emperor for ceremonies during Ming and Qing, so I can see why both anime took inspiration from it. It's a massive complex and a UNESCO World Heritage site

おお、すごくいい考察だな。作画の細部にそこまでこだわってる感じじゃなかったから、歴史的な裏付けなんて無いと思ってたけど、その話はしっくりくる。唐はシルクロードや中央アジアと深く関わった王朝の一つだし。たしか都のすぐ西には羌族がいて、その先にシャンシュンがあって、吐蕃は唐と同時代で、ソンツェン・ガンポの時代の吐蕃はペルシャと直接接してて、ソグド人がその仲立ちをしてたはず。この作品のせいでまたクルセイダーキングスをやりたくなってきた。前にイングランドから吐蕃までシルクロードを渡る王朝プレイをやったこともあるんだよなw

wow, thats really good lore. i presumed there was no historical substance to the showw considering theres not a lot of artistic attention to detail but that story fits. the Tang dynasty was one of the dynasties who was heavily involved with the Silk Road and Central Asia. I believe it was the Qiang people directly to the west of Imperial Capital itself Luyoang and then ZhangZhung and i think the Tibetan Empire was a contemporary of the Tang Dynasty, and the Tibetan Empire under their one guy Songsten was directly a neighbour to Persia, with the Sogdian people acting as intermediaries. This show is also making me want to do another run at Crusader Kings and I also did a Silkroad England to Tibetan dynastic playthrough lol.

玲琳はどんどんぶっ飛んできてる？ イエス。俺はこのジェットコースターを楽しんでる？ それも絶対にイエス。
あと慧月……彼女の描き方がほんとに好き。

Is Reirin getting crazier as f**k? Yes. Am I here for this wild ride? Also absolutely YES.
Also Keigetsu... I really love how they're portraying her.

分かる。ああいう振る舞いをする理由も無い薄っぺらい悪女って感じがまったくしないんだよな。奥行きがあって、苦しみがあって、自己嫌悪の奥深くに根ざした信念があって、それが周りへの態度に出てる。
自分の劣等感を他人に投影するところとか、今の苦しみを乗り越えるのを玲琳が手伝おうとしてくれることに戸惑うところとか、他人の人生も見た目ほど夢のようなものじゃないと少しずつ分かっていくところとか、この子がどう成長していくのかすごく気になる。個人的にはとてもよく描けたキャラだと思うし、描かれ方も大好き。

Yeah she doesn't feel at all like a villainess/two dimensional characters with no valuable reasons to act the way she does. There depth to her, struggles and personal beliefs that run deep within her self-hatred and it shows onto other.

The way she project her insecurities, the way she's taking aback by Reirin's disposition to help her going through what she's currently going through and how she slowly realizing the extent of someonelse life not being as dreamy as they sound, make me really interested in her character development. She's a really well done character imo and I do love how she's portrayed as well.

玲琳が莉莉にあんなにベタベタだったのって、寝不足でハイになってたからじゃないかと思うw あの闘志はいいね。儀式が楽しみ。
苦しんでもなお慧月が元に戻るのを拒むのは意外じゃないけど、玲琳がどんな思いをしてきたか分かり始めてるのは良かった。玲琳が自分の体で元気にやってる、少なくとも自分と同じ扱いを受けてないのを見たとき、慧月がどんな反応をするのか気になる。

I wonder if Reirin was so much more affectionate with Leelee because she was drunk from lack of sleep lol. I do like how much fighting spirit she has, I'm looking forward to this ritual.

I'm not surprised Keigetsu still refuses to swap back even as she suffers, but I am glad she's learning what Reirin was going through. I'm curious to see what her reaction will be once she sees Reirin doing well in her body, or at least not receiving the same treatment she did.

あれはたぶん躁状態なだけだと思う。病弱な体で生きるために自分を奮い立たせるのが癖になってたから、健康になった今は無敵な気分で、目の前の問題に全力でぶつかっていくんだよ。

I'm pretty sure she's just manic because she's so used to psyching herself up to cope with her sickly body, now that she's healthy she feels invincible and just goes full throtle at every problem in her way.

玲琳って殿下より女の子のほうが好きなんじゃないかな )

I think she may be into other girls more than she is into prince )

「玲琳」としてこれだけ苦しんでるのに、慧月がまだ必死に「いい暮らしをしてる」って言い張るのがすごい。過呼吸になって熱まで出してるのに、入れ替わりを終わらせるのも、会って話すのすら拒むんだもんな。ほんと頑固。
でも玲琳と慧月の話は置いといて、莉莉と玲琳が仲を深めていくのを見られるのはいいね。莉莉のために玲琳が怒るところが好き。自分の女官にちょっかい出す奴らは許さないってね。祭りでの舞が楽しみ。

Even after suffering as “Reirin,” it’s wild Keigetsu is still desperately trying to claim she’s living the “good life.” Girl was hyperventilating and feverish and still refusing to end the swap or even meet for a chat. So stubborn.
But all this Reirin-Keigetsu stuff aside, it’s nice to see Leelee and Reirin bonding. I like how she gets mad on Leelee’s behalf. Can’t have mfers messing with her court lady. I look forward to her dance at the festival.

腕のいい持ち主がいなくなった玲琳の体が、一気に悪くならないことを祈るばかり。
莉莉と玲琳が仲良くなっていくのは最高だった。でもあの藤黄色の発言で、莉莉の頭に疑いの種がまかれたな。気づくかな？

I just hope that Reirin's body doesn't take a significant turn for the worse because it's skillful owner is no longer there to maintain it.
I loved the bonding between Leelee and Reirin. Though with that remark on the Gamboge gold, the seed is now planted in Leelee's head. Will she figure it out?

正直、慧月がいつまでこれを続けられるか分からない。玲琳として雛女の務めを何一つこなせてないし、ますます怪しまれることになる。
莉莉は今の慧月がほとんど別人だって分かってる。慧月が本当に改心したと考えるより、慧月の体に玲琳が入ってると考えるほうがむしろ筋が通るくらいだ。

Honestly not sure how much longer Keigetsu can keep this up. She can't even do any of her Maiden duties as Reirin, and that's going to appear even more suspicious.
Leelee knows current Keigetsu is practically a different woman. It would actually make more sense to believe she's Reirin in the flesh of Keigetsu than Keigetsu actually having a change of heart.

＞「玲琳」としてこれだけ苦しんでるのに、慧月がまだ必死に「いい暮らしをしてる」って言い張るのがすごい。過呼吸になって熱まで出してるのに、入れ替わりを終わらせるのも、会って話すのすら拒むんだもんな。ほんと頑固。
慧月は誰にも心を開けなかったし、誰にも誠実に接することができなかったし、誠実に接してもらえるとも思えなかった。それを今、他人の体を通して初めて味わってるんだよ。たとえそれがどれだけ苦しくても。
でも玲琳を拒めば拒むほど、その分だけ苦しむことになると思う。

Even after suffering as “Reirin,” it’s wild Keigetsu is still desperately trying to claim she’s living the “good life.” Girl was hyperventilating and feverish and still refusing to end the swap or even meet for a chat. So stubborn.
She could never open her heart to anyone or act sincerely towards anyone or expect it in kind and now she's only experiencing it vicariously in another woman's body. Even if it's excruciating for her.
But the more she turns away Reirin, the more she's liable to suffer for it.

それだけじゃなくて、現実がどうであれ「こうある**べき**だ」「こう**あった**はずだ」って考えにしがみついたら、苦しむのは避けられないんだよ。
慧月の過去はひどいものだったのかもしれないし、あれだけ自分を嫌って劣等感を全部他人に投影するようになるまでには、本当にいろいろあったんだと思う。でも、起きたことは変えられないとか、今の体は思いどおりにならないとか、そういう事実を受け入れずに抱え込んでるだけじゃ、本当に欲しかったものは手に入らない。そこが玲琳と慧月の人生観の一番の違いだと思う。片方は自分の境遇を受け入れて前に進むことを選んだ。もう片方は自分の身に起きたことを何一つ受け入れず、昔味わった負の感情にしがみついて、前に進む道は体を替えて他人の人生を生きることしかないと思い込んでる。
玲琳の助けようとする姿勢と、手放して流れに身を任せることを覚えるまで抱え込むしかなかった自分の苦しみから得た理解のおかげで、慧月が自分の道を見つけられるといいな。一番成長を見たいキャラは間違いなく慧月だ。視点はほとんど玲琳だけど、この作品の「悪女」として、慧月にすごく惹きつけられてる。
慧月は自分ではどうにもならなかった状況の被害者って感じが強い。人と比べるたびにその役を自分で背負い込んできたんだけど、それだけに伸びしろがすごく目を引く。魅力的なキャラだと思う。

Not only that, but once you latch on onto your thoughts as it is the way that it **SHOULD** be or **have** been regardless of the reality your in, you're bound to suffer.

Her past may be horrible and she truly must have gone through a lot to have that much self-hatred and projecting every insecurities she has onto others, but keeping it in within without accepting the immutable fact that this has been done or that her current body cannot accommodate her to her liking will not bring her what she truly wanted all along. It is the main distinction between Reirin's and Kogeitsu's outlook in life imo. One learn to accept her condition while deciding to move on, while the other, does not accept anything she's gone through, latch onto the negative feelings she once experienced and believe that the only way forward is changing body and living someone else's life.

Hopefully she'll find her way thanks to Reirin's disposition for help and the understanding she got from her own struggles she had to keep until she learned to let go and live with the flow of things. She is definitely the character I am looking forward evolving the most. We may be following Reirin's POV the most, but Kogeitsu's really got my attention as a the "villainess" of this show.

She mostly feels like the victim of circumstances that was beyond her control, a role she decided to take at heart whenever she compare herself to others, but her potential for growth really caught my eyes. I found her character fascinating.

莉莉は可愛いけど、玲琳がケンカする気満々なのが笑える。次回は慧月らしくない舞で宮廷を魅了して、さらに怪しまれるんだろうな。元の慧月は踊りが上手いことで知られてたわけじゃないし、新しい玲琳が舞を求められたら大失敗するだろう。案の定、玲琳は健康な体に感謝しかしてないし、持病に苦しむ日々もひとまず終わった。なのに慧月はまだ自分のほうが得したと思ってる。

Leelee is a cutie, but Reirin's desire to duke it out is funny. Next episode she'll dazzle the court with dance moves Keigetsu isn't known for, which will cast further suspicion on her. OG Keigetsu wasn't known for dancing well, once new Reirin is asked to dance, she'll screw up badly. As expected, Reirin feels nothing but gratitude for having a healthy body, her days of chronic illness are over for now, but Keigetsu still thinks she's got the better deal.

ふつつかな悪女にだって「根性」はあるんだよ（そのおかげで悪女っぽさにも説得力が出そう）

Even an Inept Villainess can have "grit" (which will also probably make her come off convincingly as a Villainess).

＞莉莉は可愛いけど、玲琳がケンカする気満々なのが笑える。
玲琳はずっと寝たきりの人生を送ってきて、やっと頑丈な体を手に入れたんだもんな。莉莉をいじめた奴と一戦交えたくてうずうずするのも無理はない。

Leelee is a cutie, but Reirin's desire to duke it out is funny.
Reirin finally got a robust body after spending her entire life bedridden. No wonder she's eager to engage in a round of fisticuffs against Leelee's tormentor.

有名すぎて「今期の隠れた名作」枠には入らない。
「今期最高のアニメ」を張れるほどのインパクトは無いかもしれないけど、上位に来るのは間違いないと思う。
どうでもいいことだけど、感情を行動で見せることに徹した、よく書けたシンプルな話が、丁寧にセンスよく描かれて動いて、ちゃんと評価されるのは嬉しい。
あとmilet。
何の話をしてようがmiletはプラス要素。

Too well known to qualify for Hidden Gem Of The Season.
Perhaps lacks impact to make a stand for BAOTS but I'm pretty sure it will rank high.
Not that any of it matters but feels good when a well-written simple story focused on displaying emotions through actions drawn and animated with care and good taste gets some recognition.
Plus Milet.
Whatever we're talking about Milet's a plus.

ここ5年のmiletの曲で10点満点中9点を下回るものはマジで一つも無い。フリーレンの曲は頂点中の頂点だよ。

Literally nothing Milet has released in the last 5 years is less than a 9/10. Her music in Frieren is the highest of all peaks.

これが今のところ俺の今期ベストアニメ。
現時点のトップ3：
1）ふつつかな悪女ではございますが
2）攻殻機動隊
3）無職転生

This is my ongoing Best Anime of the Season.

So far my top 3 is:

1) Though I am an Inept Villainess

2) Ghost in the Shell

3) Mushoku Tensei

いきなりきらめく空から始まるの、いいね。
玲琳はやっぱり格が違う。
慧月がもう完全に助けを求めてる……
慧月の「それでも」！
またきらめく空！
それは……一理ある。
さすが玲琳。
ハハハ……
おお、莉莉がつじつまの合わないところに気づいた。誰かが入れ替わりに結びつけるのはいつになるかな……
こんな顔されて断れる奴いる？

Opening right on a shimmering sky, nice.
Reirin was just built different.
Keigetsu is really begging for help now…
Keigetsu “sore demo”!
Another shimmering sky!
That’s… a good point.
That’s Reirin for you.
Hahaha…
Ooh, Leelee noticed some dots not adding up. I wonder when someone’ll actually connect the dots to the body swap…
How can you say no to a face like this?

莉莉がつながりに気づき始めてる。主人が優しくなったことと、自分に黄色い衣を勧めてきたことに気づいた。
次回への盛り上げ方が上手い。あと1週間も待てない :/

Leelee is making the first connections. She noticed that her master is nicer and mentioned a yellow dress for her.
Build up for next episode is well made. I cant wait another week :/

これを教訓にしなさい
莉莉のために怒ってくれるなんて、本当に優しい
ちょっと……怖いかも
慧月様（中身は玲琳）と莉莉の関係がほんとに大好き。次回二人が何をするのかすごく楽しみ！

Let this be a lesson
She's so nice, getting angry at her behalf
I think... im a lil scared
Im absolutely loving the relationship between Lady Keigatsu (Reirin) and Leelee, im very interested to see what they both are gonna do in the next ep !

莉莉が点と点をつなげ始めてるから、玲琳が体を取り戻したら莉莉が黄家の女官に鞍替えする結末もありそう。莉莉にはそれだけの価値がある。

I feel like with Leelee putting two and two together there might be an ending where she jumps ship to the Kou Ladies if Reirin gets her body back. She deserves it.

入れ替わりが永久じゃないなら、むしろそうならないほうが驚く。玲琳は殿下のお気に入りの胡蝶で、みんなに愛されてる。いずれ皇后になるってみんな思ってるし。その玲琳が直々に莉莉を自分の女官にって頼んだら、邪魔する奴はいないと思う。

At this point, I'd be surprised if that *doesn't* happen should it turn out that the swap is not permanent. Reirin is the Prince's favoured butterfly and beloved by all. Everyone just assumes she's going to be Empress one day. If she personally requests for Leelee to be personal court lady I don't think anyone is going to stand in her way.

服を縫って、料理をして、挨拶して、「愛してる」って言う。そのうえ莉莉をいじめた清佳と雅容への仕返しまで計画してる。玲琳はもう完全に莉莉のお母さんだな。
健康な体を手に入れた玲琳は元気のかたまりだ。徹夜しても寝不足の気配すら無いし、莉莉が引くくらいテンションが高い。みんなが知ってたおしとやかなお嬢様とは大違い。病弱な体という枷が外れた、これが玲琳の本当の性格なんだろう。玲琳の体に慣れなくて地獄の苦しみを味わってる慧月とは対照的だ。
ただ残念なことに、周りからは、あの事件で玲琳の心が折れて容体が悪化したように見えてる。尭明や清佳は「慧月」にさらに罰を与える気満々みたいだし、特に清佳は自分が直接動くと宣言した。何を企んでるんだろう？

Sewing clothes, cooking, greeting, saying '*I love you*'. Not to mention planning retribution against Seika and Gayou for tormenting Leelee. Reirin's pretty much acting like Leelee's mum.

Reirin's such a bundle of energy now that she's got a healthy body. Pulling all-nighters without any sign of sleep deprivation and being highly perky to the point of unnerving Leelee. A far cry from even the soft-spoken lady everyone knew her as. This is likely her actual personality without the shackles of a frail body. Contrast that to Keigetsu who's in complete agony due to not being used to Reirin's body.

Unfortunately, to outsiders it seemed as if the incident had broken Reirin's soul and resulted in her worsening condition. The likes of Gyoumei & Seika looked poised to exact more punishment to '*Keigetsu*', especially the latter who declared that she'll make a direct move. What did she have in mind?

＞雅媚は慧月を不幸にしておく必要がある。慧月の体と術を自分のものにするために。雅媚は若い雛女と体を入れ替えたいんじゃないか？
でも術は魂に結びついてるっぽいんだよな。玲琳は慧月になっても術の力を得てないし、慧月のほうも入れ替わりで力をまったく失ってない。
入れ替わるのに慧月が術を使える必要は無いし、仮に入れ替わったとしても、その妃が新しい力を「得る」わけでもない。
それに……みんなに嫌われてて、殿下に死を望まれてるような落ちぶれた女の体に入れ替わって、何の得があるの？
それとも、その妃が慧月の術を奪って、それを3人目の妃に使うって言いたいのか？

> because Gabi needs Keigetsu miserable to steal her body and magic herself. Maybe Gabi wants to switch bodies with a young Maiden?

Magic seems tied to the soul, though, because Reirin didn't gain any magical powers by becoming Keigetsu, who in turn, didn't lose a lick of her powers in the swap.

Keigetsu having magic isn't required to swap bodies, and even if she does swap, the Consort won't "gain" new abilities in the process.

Also... what's the point of swapping into the body of a disgraced court lady that everyone hates and the prince wants dead?

Unless you are implying that the Consort usurps Keigetsu's magic and then uses it on a third court lady?

正直……慧月と玲琳、ちょっとカップリングしたい。

Ngl.... I kinda ship Keigetsu and Reirin.

正直、この女同士の友情／絆の物語の中じゃ、殿下と鷹の目の隊長はただそこにいるだけって感じがする。

Honestly the prince and the Eagle Eyed Captain just feel kind of there in this tale of female friendship/attachment.

つまり、本物の玲琳はあの炎の通信で本物の慧月に医術的な助言ができるわけだ。でも本物の慧月は、完全に健康になれる見込みがほとんど無いことにまだ気づいてない。本物の玲琳ですら、全力を尽くしてやっと持ちこたえてたくらいなのに。いずれ本物の慧月も、本物の玲琳にしっかり導いてもらわないと生き延びることすらできないって気づくと思う。でも、体調を安定させて友情（かそれ以上）を育めるほど、二人がどうやって定期的に近づけるっていうんだ。
少なくとも莉莉は本物の玲琳の優しさに「手なずけられた」な。

So, OG Reirin can give OG Keigetsu medical advice via that flame communication device. But OG Keigetsu still does not realize that there is very little possibility of her becoming fully healthy. Even with best efforts, OG Reirin just barely could hold herself together. I assume OG Keigetsu WILL eventually realize she cannot even continue to survive without extensive guidance from OG Reirin. But how on earth can the two get close enough -- on a regular and ongoing basis -- to allow health stabilization and friendship (or more).

LeeLee at least has been "tamed" by OG Reirin's sweetness.

まだ分からないけど、ファンフィクションを書き始めたら俺の脳がなんとかしてくれるはずXD いつもそうなんだ。

I don't know yet, but I'm sure that once I write the fanfiction for it, my brain will figure it out XD It does that.

奇跡の彗星。
封じ込め失敗。
ただ誰かをぶん殴りたいだけ。
プライドが高すぎる。

Miracle Comet.
Containment Breach
She just wants to beat someone up.
Too much pride.

あそこでキレた顔してると、ほとんど本物の朱慧月に見えるXD

She aaaalmost looks like the real Shu Keigetsu with her pissed face there XD

莉莉が雅容に直談判できなかったことを、玲琳がほとんど喜んでるのが好き。おかげで上に直接持っていく口実ができたんだから。
慧月は、玲琳としてじゃなく自分自身として誰かに本気で優しくされたり大事にされたりすることが、本当に信じられないんだと思う。だから玲琳が向ける共感や好意は、慧月にとってあり得ないものなんだよ。

I love how she's practically happy Leelee couldn't confront Gayou so she had an excuse to take it to the top.

I think Keigetsu genuinely can't believe anyone could be sincerely kind/care for her as herself and not as Reirin. Which is why Reirin's empathy and affection towards her is such an anomaly.