【海外の反応】ふつつかな悪女5話、「慧月の体に入った玲琳、漢前すぎる」

この悪女、そばかすを消してやがる。ふつつかどころじゃないし、火あぶりにすべきだな

This villainess removed her freckles. She might not be inept and needs to burn at the stake.

いい回だった。毎週こんなに楽しみになるとは思わなかったわ
ああ、それで何か違和感があったのか

>>1

Great episode. Didnt expect to look forward to it so much every week

ah, thats why something felt off.

>慧月の健康な体が大好きだと言っておきながら
>化粧でそばかすを隠す
玲琳はとんでもない嘘つきだ！！

>>1

>claims to love Keigetsu's healthy body
>hides her freckles with makeup
REIRIN IS A F*****G LIAR

あの舞、ちょっと間抜けだったな

The dance was kind of goofy

察してくれ、アニメの予算だよ（だから他の舞は全部途中で切られてた）。
あと、あの舞は男の「旋回する蛮族」たちも踊ってたってことも覚えておけ

>>4

please unserstand, anime budget (that's why all other dances were cut short).

Note also that the dance was (also) performed by male "whirling barbarians".

動きが思ってたより正確だった。なかなかいいね
慧月がこれを見逃したなんて信じられん。でも玲琳の体で慧月が踊ってたら無様な醜態を晒してただろうし、逃げといて正解だったかもな

>>4

The moves are more precise than I expected. Pretty neat.

PREPARE YOUR ANUS

Can't believe Keigetsu missed out on this. But she'd commit a shamefur dispray in Reirin's body if she had to dance too, so it's probably for the best that she ducked it.

>でも玲琳の体で慧月が踊ってたら無様な醜態を晒してただろうし
玲琳は勝ち組すぎて、この運命的な欠席すら約束されてたんだよ

>>6

>But she'd commit a shamefur dispray in Reirin's body if she had to dance too
reirin is so much of a winner this fateful absence was promised to her.

慧月は泣きすぎだったな。あんな根性のなさを見せられたら殿下だって疑うわ

keigetsu overdid it with the crying, even the prince got doubts after seeing such weak GRIT

黄家の人間は、努力して克服しようとしないまま情けない姿を見せるのは許されないんだよ

>>8

yellow isn't allowed to be pathetic without putting in effort to overcome it

>殿下は強い女が好き
ってことは…朱家の勝ちってこと？

>>8

>the prince likes STRONK women

so... did Shu just WIN?

ああ、耳で全部わかったわ。
これ茅野だ

ah, my ears tell me the whole story.
this is kayano.

残念ながらそうかもしれないけど、俺は髪で判断してる

>>11

Fear you may be right, but I'm going off the hair.

この女が疑いを晴らせるか見ものだな。慧月（中身は玲琳）が宮廷の面前で堂々と逆らえるほどの余地があったのは意外だった

>>11 >>12

Waiting to see if this woman beats the allegations. I'm surprised Keigetsu (espíritu de Reirin) has the leeway to openly defy her in front of the court.

全然隠す気なかったよな

>>13 >>11

They weren't subtle about it at all.

ワロタ、油断してたわ

Lmao, I had my guard down.

これって百合？

Is it yuri?

清佳は、自分と理想の玲琳が主役の百合だったらよかったのにと思ってるよ

>>16

Seika wishes it was a yuri starring her and her ideal Reirin

中身が実は玲琳だってみんな気づくのかな？それとも誰も本当の彼女を知らなかったのか

>>16

Will they ever realize its actually Reirin? Or did no one really know her at all

二人とも演技がど下手だから、いずれバレるに決まってる

>>18

it's bound to be revealed knowing how s**t both of their acting skill is.

>舞でレベル上げ
少女漫画ってこういうもんなの？

>dance power leveling
is this what shoujo is about

領域展開を解き放ったのは彼女だけだった

>>20

She was the only one to unleash DOMAIN EXPANSION

で、ふつつかな悪女って慧月のことなの？玲琳はふつつかでも悪女でもないし

So is Keigetsu supposed to be the inept villainess? because Reirin is neither inept nor a villainess

ただのタイトルであって、条件じゃないから

>>22

It's just a title not a requirement.

そいつは誇大広告だぜ、金返せ！

>>23

Das' false advertisin', I want my money back!

わからないのか？悪女に勝つためには、自分が悪女にならなきゃいけないんだよ

>>22

But anon, don't you see? in order to beat the villainess she has to become the villainess.

でも玲琳は有能すぎるくらいで、ふつつかじゃないじゃん

>>25

But she's hypercompetent, not inept

無知でごめん、収穫って全部秋にやるものなの？

Sorry for my ignorance, but do they always harvest everything during the fall?

通年の穀物は収穫のすぐあとに植えて、冬のあいだに芽を出す。そっちのほうが収量がいいから、農家がよほど工夫しない限りはそれを植えるんじゃないかな？あるいは冬用に別のもの（飼料用の葉物とか？）を植えて、早春にそれを刈り取ってから、その年に収穫する穀物を植える。
こっちだと果物は5月くらいから採れて、野菜は夏から秋まで、そのあとが穀物の時期。
これは温帯のヨーロッパの話で、アジアの一部だと米を年に何回か（2～3回）植えてるな

>>27

whole year grains are planted right after harvest and germinate through winter. those have better yield so if the farmer isn't too creative they just plant that i guess? or they plant something else for winter (fodder greens?), scoop that up in early spring and plant a same-year grain.
fruits are ready from like may here, veggies through summer up to fall, then it's grain time.
this is temperate europe, in parts of asia bros just plant rice a few (2-3) times a year

>小説・漫画の肌の色：色白
>アニメの肌の色：日焼け
これについて/a/の意見は？好き？嫌い？改善？それとも失敗？

>LN/Manga skintone: pale
>Anime skintone: tanned
What's /a/non's thoughts on this? Like/hate? Is it an improvement? A mistake?

日焼け＝貧乏人の証、本物の深窓のお嬢様じゃないってこと（慧月はまさにそれ。生まれが低いからな）

>>29

tan = poorshit, NOT A REAL MAIDEN (which is what keigetsu is, shes of low birth)

少なくとも雲嵐も日焼けさせるのは忘れてなかったな
慧月だけ日焼けしてて、同じ地方の農民がそうじゃなかったら変だったし

>>29

At least they remembered to also give Unran a tan
Would have been weird if Keigetsu is tanned but the farmer from her region wasn't

>慧月は日焼けしてる
>同じ地方の農民も日焼けしてる
ちょっと気に入ってきた。ただの「根性」設定じゃなくて、家ごとに見た目の特徴を持たせてる感じ
現実で言うと雷州とか海南みたいなもんか

>>31

>Keigetsu is tanned
>The farmer in her region is tanned
I'm starting to like this a little more. It's like giving the clans a physical identity instead of just >GRIT
[spoiler]kind of like Leizhou/Hainan IRL[/spoiler]

朗報、あのダンスは中国のTikTok（抖音）でさらにバズってる。あとカップリング論争も起きてて、殿下に勝ってほしい派と将軍に勝ってほしい派に分かれてる……ああ、それと猫猫と比べられるのにはイライラする。それと宝鐘マリンの曲はひどい出来だった、助かったわ

Good news, the dance is even more viral in ching tok, there's also a shipping war as one side wants the prince to win, and the other wants the general to win. . . oh and the mao mao comparisons are pissing me off. Oh, and the Houshuo Marine song sucked ass, thanks god

>宝鐘マリンの曲
待って、マリンがこれと何の関係があるんだ？それにマリンってここ2年くらい話題になってないだろ

>>33

>the Houshuo Marine song
wait, what does marine have to do with this? also marine hasnt been relevant for the past 2 years or so

>カップリング論争も起きてて、殿下に勝ってほしい派と将軍に勝ってほしい派に分かれてる……
アニメでは殿下を最初からあまり嫌な奴にしないで、イメージを立て直そうとしてるけど、それが上手くいってるみたいだな

>>33

>there's also a shipping war as one side wants the prince to win, and the other wants the general to win. . .
The latest attempt to rehabilitate the Prince's image by starting him off as less of an asshole in the anime seems to be successful

『薬屋のひとりごと』のファンをいくらか引き継いでるみたいだから、殿下が恋愛の相手役になるのを期待してるんだろう

>>35

It seems that it has inherited some of the apothecary diaries fandom, so they're expecting the prince to be a romantic lead

莉莉には恋のお相手はできるの？

Does Leelee get a love interest?

できるよ、慧月だ

>>37

Yes, Keigetsu.

もちろんできるよ
数日前にTOHOが上げた動画見てないのか？

>>37

Of course she does
Didn't you see the video Toho uploaded a few days ago?

>曲がかなり良い
>何十回も聴く
>もう聴き疲れてきた
自業自得だわ……

>>39

>song is really quite good
>listen to it a dozen times
>now it's tiring me out
i did this to myself...

おっ、いいね。このイラストには作者の短編小説が付いてて、現代日本版の玲琳と慧月が出てくる
日本語だけど、好きな翻訳ツールにコピペすれば読める

Oh neat, the art comes with short stories from the author, featuring modern Japanese versions of Reirin and Keigetsu
It's in Japanese, but can be copy and pasted to your translator of choice
Keigetsu:

Reirin:

どうやって翻訳ツールに移すのがいいか悩んでたんだけど、Chromeの内蔵翻訳が使えるって気づいた（横向きになるけどな）。それでスクショを撮って、読めるように回転させた。便利なように慧月の分を一枚につなげといたぞ

>>41

I was puzzling over how to best transplant it into a translator, until I realized Chrome's built-in translator works (albeit sideways). Then I did screenshots and rotated for reading. Here's a stitch of Keigetsu's for convenience.

で、こっちが玲琳の分

>>42

And here's Reirin's.

あー、だからあそこの慧月はあんなに落ち込んだ顔してたのかｗ　あと慧月を笑わせようとする玲琳がめっちゃ可愛かった

>>41 >>42 >>43

Oh, so that's why Keigetsu looks so depressed there kek, also reirin's attempts to make her smile were very cute

玲琳はあんなに健康な体を手に入れて、もう無敵の気分だろうな。あのダンスは本当に見ものだった。莉莉、彼女の武器にこれを加えてくれてありがとう
あと、莉莉のためなら地獄にでも行って帰ってくる覚悟なのが好き。玲琳の踊りを見て莉莉がお母さんを思い出したとき、本当に嬉しくなった。何としても莉莉を守らないと

Reirin must be feeling unstoppable now that she has such a healthy body. That dance was such a sight to behold. Thank you Leelee for adding this to her arsenal.
Also love how she's willing to go through hell and back for Leelee. I felt so happy for her when she was reminded of her mother during Reirin's dance. We must protect her at all costs.

あのダンス、本当によく動いてた！

that dance was really well animated!

他の人たちのダンスがあんなに簡単そうに描かれてたのはずるいよな。単に短くしただけなのか、玲琳のダンスと比べて本当にそれだけ簡単なのか分からん

It's so unfair that the other dance were shown as so simple. I'm not sure if they just shorten it, or is it really that much simpler compared to Reirin's dance

この作品、本当に素晴らしすぎて、いくら褒めても足りない。玲琳は殿下のご褒美なんかマジでどうでもよくてｗ　可愛い莉莉に無礼を働いた家に謝ってほしいだけなんだよな
それにダンスがとんでもなく綺麗で、見とれちゃった

This show is genuinely just so amazing, I can't appreciate it enough. Reiren literally doesn't give a f**k about the Highness' reward lol, she just wants to have them clan apologize for the rudeness towards her cute Leelee.
And the dance was damn gorgeous, I was entranced by the sight of it.

拍手だけで十分なご褒美です、って言えるのはカッコよすぎる

Such a chad move to say applause is the only reward you need

彼女が望むのは、侍女が幸せでいること、健康な体、そして素朴な暮らしだけ

All she wants is her handmaiden happy, a healthy body, and the simple life.

まだ殿下にはいくらか情があると思うよ（こうなる前は親しい間柄だったわけだし）。ただ殿下の「べ、別にお前を許したわけじゃないんだからね！」みたいな態度にうんざりしてるだけでｗ

I think she still have some attachment to his highness (She did have a close relationship with him before all this happened). She just had enough with his "It's not like a forgave you or anything, baka!" attitude lmao.

どうかな。前の話で慧月が玲琳から殿下を奪うって言ったとき、玲琳は何の反応もしなかったし、嫉妬のそぶりも見せなかった。二人の親しい関係は、玲琳の側からすると友情と役目としての義務だったって感じがする。殿下の気持ちは完全に一方通行だと思う

I'm not so sure, when Keigetsu in an earlier episode stated that she'll take the Emperor from Reirin she didn't react or showed a hint of jealousy. I get the feeling their close relationship was more that of friendship and duty as part of her role on her end. I think the Emperor's feelings are entirely one sided

殿下がなぜ玲琳に惚れたのか、これでよく分かった。玲琳は決して折れず、いつも耐えて、殿下に媚びることもなかった。恋愛感情なんて持ってなかったんだ。今回見せたように、殿下のご褒美にも殿下自身にも興味がなくて、莉莉への侮辱とその過ちを正すことの方が大事だった。玲琳はおとなしい女なんかじゃない。頑丈だって言われてあんなに喜んでたのを見てみろよ。筋肉がついてきたって言われて大喜びする唯一の女だよ。念願のシックスパックを手に入れたら、世界一幸せな女になるだろうな

Now we got a better understanding of why the crown prince fell for Reirin, Reirin never broke, always endured and never fawned over the crown prince, she held no romantic feelings for him. As shown here, she couldn't care less about his reward or him, she cared more about the insult towards Leelee and righting that wrong. Reirin is anything but a meek woman. Just look at how happy she was to be called robust. She's the one woman who'd rejoice at being told she's getting muscular. And if she obtains her desired 6 packs, she'll be the happiest woman in the world.

一方で慧月は玲琳の体で殿下に媚びてて、それが殿下に「これは玲琳じゃない」って伝えちゃってる。で、殿下が実際に惹かれてる玲琳の特徴は全部、朱慧月の方が持ってるっていう
辰宇と玲琳の方が性格的には相性がいい気がする。二人とも分別があって現実的な考え方をしてるっぽいし。職務以外ではあまり関わってないけどな。それに玲琳は女の子に好かれる女の子だし

Meanwhile Keigetsu is fawning over him in Reirin's body which is telling him that she's NOT Reirin while Shu Keigetsu has all the traits of Reirin that he's actually atrracted to.
I feel like Shin-U and Reirin's personalities would be more compatible for how reasonable/practical-minded they both seem to be even though they haven't interacted much beyond his duties. That and Reirin is a girl's girl.

＞辰宇と玲琳の方が性格的には相性がいい気がする。二人とも分別があって現実的な考え方をしてるっぽいし。職務以外ではあまり関わってないけどな
第1話か第2話のスレで、玲琳と辰宇がくっついて、慧月が殿下を手に入れるんじゃないかって言ってる人がいた気がする。前者はまだあり得るかもしれないけど、慧月に媚びられて殿下が引いてたのと、「玲琳」への自分の気持ちを疑い始めてたのを見ると、後者はもう無さそうだな

I feel like Shin-U and Reirin's personalities would be more compatible for how reasonable/practical-minded they both seem to be even though they haven't interacted much beyond his duties.
In the episode 1 or 2 thread I think someone suggested that Reirin and Shin-U would pair up while the Keigetsu gets the prince. The former might still be possible, but considering how the prince recoiled to Keigetsu fawning over him and second guessing his feelings for "Reirin" I don't know if that latter is anymore.

これがよくあるヨーロッパ貴族ものの悪女ストーリーじゃないのがいい。『薬屋のひとりごと』みたいな宮廷劇の雰囲気にしたことで、政治の部分にすごく重みが出てる。入れ替わりの中でも、玲琳がそのとんでもないカオスなエネルギーをこれっぽっちも失わずに切り抜けてるのが最高

I love that this isn't just another standard European-nobility villainess story. Giving it an imperial court drama vibe akin to The Apothecary Diaries adds so much weight to the politics. Reirin navigating this body-swap without losing a shred of her absolute chaos energy is incredible.

弱い体に抑えつけられなくなって、カオスなエネルギーが解き放たれたとも言えるな

You could say her chaos energy is now unleashed without a weak body holding her down.

彼女はかよわい体に閉じ込められて、解き放たれるのを待ってるおバカな小悪魔だ……いや、だった

She ~~is~~ was a goober gremlin trapped in a frail body waiting to be unshackled

＞入れ替わりの中でも、玲琳がそのとんでもないカオスなエネルギーをこれっぽっちも失わずに切り抜けてるのが最高
みんな玲琳のことを、繊細だけど芯の強い花だと思ってた。でも今は、完全に解き放たれて、しかも不利な立場に置かれたときの彼女がどんなものか目の当たりにしてる。それでも彼女が力不足だったことは一度もない

Reirin navigating this body-swap without losing a shred of her absolute chaos energy is incredible.
Everyone thought of Reirin is a delicate, but steely, flower but now they see what she's like when she's absolutely unleashed and an underdog and she's never found wanting.

雅容って偽名なんじゃないか、象牙色の衣の女官の中にそんな人はいないんじゃないかって気はしてた。それでも象牙の簪を持ってたんだから、あの家に関係ある誰かのはず。清佳がその小さな企みに関わってないなら、誰なのか、動機は何なのか気になる

Had a feeling Gayou was an assumed name and there would be noone like that among the ivory court ladies. They still had an ivory hair pin so must be someone related to that clan. If Seika isn't involved in that little plot, wonder who it could be and that their motive is.

でも莉莉を責めてたとき、女官たちは誰かの象牙の簪がなくなったって言ってたよね。だから家の外の誰かが怪しい動きをしてて、象牙色の衣と簪を目くらましに使ってる可能性もある

The court ladies were saying someone's ivory hair pin went missing when they were accusing Leelee though, so it's possible someone outside of the clan is being shady and using the ivory robes and hair pin as misdirection.

うん、まったく別の家の誰かが、自分の悪だくみのためにこの二つの家を争わせようとしてるんじゃないかって考えてた

Yeah, I was wondering if it could be someone from a different clan altogether trying to pit these two clans against each other for their own nefarious reasons.

玲琳が「黙っているなら罪を認めたも同然ですわ！」って感じだったのに対して、清佳はたぶん「この簪どこから出てきたのよ！？」って思ってたのが好き

I love how Reirin was like "her silence will confirm her guilt!" while Seika was probably thinking "WTF did this hairpin come from!?"

清佳は悪女っぽく出てきたのに、見事に裏切られて、ただ性格がキツいだけで根っからの悪人じゃなかったってのがいい。鈴の小道具のいたずらで、清佳が自分の女官たちを叱ってたちょっとした場面が好きだった

Seika was set up as the villainess only for the rug to get pulled under us and for her to turn out to be just bitchy and not downright evil. I liked that little scene of her telling her court ladies off for the prank with the bell prop.

清佳が本当に慧月を床に座らせたのには驚いた。自分から言い出したことでも、明らかにハッタリだったし（挑発だったって本人も認めてた）。儀式のちゃんとした参加者に対して準備ができてなかったってことで、主催者として評判が悪くなりそうなもんだけど

I'm surprised that Seika actually allowed Keigetsu to sit on the floor. Even if she offered it, it was clearly a bluff (and she admitted it was a provocation). I would think it would reflect poorly on her as the host, for how unprepared she was for a proper member of the ceremony.

清佳は野心家なだけで、実はかなり公平なんだよ。玲琳のダンスがどれだけ上手いか認めてたし、女官たちが玲琳の鈴にちょっかい出したのも気に入らなかったみたいだし
で、今回の本当の悪役は朱家の妃だな。前の話で玲琳は優しくて上品な人に見えると思ってたけど、今ならどれだけ上辺だけの人か分かる
一方で、黄家の妃が「朱慧月」にあまり恨みを持ってなさそうなのはどうしてなのか気になる。玲琳に危害を加えたのに

Seika is just ambitious, but she's actually quite fair. She recognised how good Reirin dance and she didn't even like how her court ladies mess with Reirin's bell thing.
Now, the true villain in this episode is actually the Shu's consort lady. In previous episode Reirin thought that she looked like a kind and graceful lady, but I can see how facetious she is now.
On the other hand, I'm curious how/why the Kou's consort lady doesn't seem to hold much contempt to "Shu Keigetsu", even though she put harm to Reirin.

耐えることが黄家のやり方なんだよ。玲琳が後宮に入ったとき、最初に言われたのがそれだった（回想より）。だから恨みを持ってないんだと思ってたけど？面の皮が厚いって言われて、床に座れって言われたときの玲琳の反応を見てみなよ

To endure is the Kou's way. It was the first thing she told Reirin when she entered the palace (from her flashback). I assumed she didn't hold a grudge because of that? I mean look at how Reirin reacted to being called thick skin and told to sit on the floor.

清佳は、謙虚で自信に満ちた玲琳の真の姿に対する準備が全くできてなかったな

Seika was definitely NOT prepared for Reiritsu in all her humble and confident glory.

踊りもするけど、攻めもする

She danc but she also attac

踊りこそが攻めとも言えるな
しゃべりも攻め
多方面からの攻め

You can say the danc is also the attac
Also the talk is also the attac
Multi-pronged attac

最大の防御は最高の攻撃、ってやつだな

The best defenc is a great attac, as they say.

すごい、言葉が出ない
ダンスを丸ごとCGなしで作画したんだぞ。それだけじゃなく、振り付けがすごく滑らかで美しかった。こんなレベルのダンス作画は何年も何年も見てなかった
誰が原画を描いたのか知らないけど、とんでもない腕前だ。心から尊敬する

Wow, I'm speechless.
They animated the entire dance without any CGI. Not only that, but the choreography was so fluid and beautiful, I haven't seen this level of dance animation in many, many years.
I'm not sure who drew the frames for this, but they're damn skilled. Massive respect.

猫猫が月明かりの下で舞ったのと同じクオリティだよな……ほんとにヤバいくらい最高……あとあのクルッと回るとこ、マジかよ。めちゃくちゃカッコいい動きだった

It's the same quality of MaoMao dancing under the moonlight ... Simply fcking epic.. also the Swirl holy sh1t. that was like some coool freaking movs.

動きの激しくない作品だからこその利点なんだろうな。それに衣装のおかげで作画が楽になってるんだと思う

I imagine it's a benefit of a show without much dynamic movement plus the robs eaze up animation.

玲琳と莉莉の登場と、それに続く玲琳のダンスが本当に良かった！今回は玲琳が完全に主役をかっさらってた。特にダンスは、すごく可愛くてエネルギッシュだった。慧月の体のおかげで、ようやく本当の踊りの実力を全部見せられたみたいだね
玲琳と朱雅媚のやりとりが見られたのは今回が初めてで、雅媚はすごく気弱そうに見えたのが面白かった。特に黄絹秀とは対照的で、理屈の上では一番玲琳に敵意を持ってるはずなのに、今日の玲琳のふるまいに興味を持って、むしろ楽しんでるくらいだった
で、清佳は自分のところに雅容なんて女官はいないって言ってるのか？面白い、嘘なのか本当なのか？いずれにしても、莉莉に何も起きないように玲琳がきっと楽々と片付けてくれるはず
あと、殿下が「慧月の中身の玲琳」への気持ちを考え直してて、「玲琳の中身の慧月」に惹かれ始めてるっぽいって知ったら、慧月がどうするのか気になる、ははは！

[Reirin and Leelee's entrance](https://cdn.imgchest.com/files/21708cf72022.png) and [Reirin](https://imgchest.com/p/m9yxannjm4q)'s [subsequent dance](https://cdn.imgchest.com/files/753cdf191eac.png) were so good! [Reirin](https://imgchest.com/p/m9yxannjm4q) completely stole the show in [today's episode](https://imgchest.com/p/9p4ndzzwwyn). Especially her dance, it was [so cute](https://cdn.imgchest.com/files/317b0a6ce922.png) and [energetic](https://cdn.imgchest.com/files/0aba2950e9ba.png). It seems that thanks to Keigetsu's body, [she could finally show all her true dancing skills](https://cdn.imgchest.com/files/6f3d96294332.png).

This was the first time we saw an interaction between [Reirin](https://imgchest.com/p/m9yxannjm4q) and [Shu Gabi, who seemed very timid to me](https://cdn.imgchest.com/files/ca2ad28f5c39.png), which was interesting, especially in contrast to [Kou Kenshuu, who was intrigued](https://cdn.imgchest.com/files/e966ee8fd8e2.png) and [even entertained](https://cdn.imgchest.com/files/48d80e3e6c7e.png) by [Reirin's behavior today](https://imgchest.com/p/m9yxannjm4q), even though she *theoretically* should be the most hostile towards her.

So [Seika](https://imgchest.com/p/o24ae668g7l) is claiming that there's no Lady Gayou in her service? Interesting, is she lying or is it true? Nonetheless, [Reirin will surely handle it easily](https://cdn.imgchest.com/files/27a7ff296c50.png) to ensure that nothing happens to [Leelee](https://imgchest.com/p/ej7mqeewqyd).

Also, I wonder what [Keigetsu](https://cdn.imgchest.com/files/96f27ec1eee4.png) will do when she learns that [Crown Prince has second thoughts about his feelings](https://cdn.imgchest.com/files/ca94a5e6d901.png) towards [Keigetsu's Reirin](https://cdn.imgchest.com/files/6003eab0331a.png), and that [he seems to be starting to fall for Reirin's Keigetsu](https://cdn.imgchest.com/files/a908973e99e0.png), hahaha!

Here my screenshot albums from the episode:

* [Reirin](https://imgchest.com/p/m9yxannjm4q)
* [Group scenes](https://imgchest.com/p/9p4ndzzwwyn)
* [Leelee](https://imgchest.com/p/ej7mqeewqyd)
* [Seika](https://imgchest.com/p/o24ae668g7l)
* [Houshun & Kasui](https://imgchest.com/p/md7orbbqa7p)
* [Others](https://imgchest.com/p/n87w5nnx37x)

＞嘘なのか本当なのか？
アニメって人の表情をかなりはっきり描くから、清佳は嘘をついてなかったと思う。清佳の家の誰かが、万が一バレても自分までたどられないように、あの名前をでっち上げた可能性はある。問題は、家の中の誰がそんな大胆なことをしてるのかだな

Interesting, is she lying or is it true?
Given how explicit anime tends to be with people's facial expressions. I doubt Seika was lying. It's possible someone from her clan made up that name to cover her tracks in case it ever gets back to her. The question is who in her clan is taking such bold actions.

清佳は本当のことを言ってるに賭ける。部屋には他にも競争相手がいたし、その中の誰かかもしれない。中身が玲琳じゃない方の玲琳の企みって可能性すらある

I'm banking that she is telling the truth. There are other competitors in the room, it could be one of them. It can even be NotReiren's plan at all.

玲琳がボロ小屋を直すために建材をくれって頼むんじゃないかって半分期待してる。職人じゃなくて、材料だけ
「ちゃんとやりたきゃ自分でやるしかない」

I'm half expecting Reirin to ask for building materials to fix up the shack, like not workers, just the materials.
"Want s**t done right, gotta do it yourself"

ｗｗｗ俺もまったく同じこと言ってた。「新しい屋根があるとうれしいですわ」ｗ

Lmfao I literally said the same thing. "A new roof would be nice" XD

玲琳が悪女モードに入ると、たとえ自分をかばってくれてるときでも莉莉が心底おびえてるのが毎回面白い。柔らかいけど有無を言わせない声で、金家についてちょっと言葉を差し挟むところとか。莉莉の悪口を言って玲琳の怒りを逃れられる人なんているわけがない
玲琳の優雅さに、慧月の「頑丈な」体と莉莉の指導が合わさって、本当に美しいダンスになった。尭明も、この場にあるものでは釣り合う褒美にならないって認めてた。清佳でさえ、どんなに認めたくなくてもその美しさを認めてた
雅容の正体と所属が謎だって分かって、面白くなってきた。この展開は完全な驚きってわけじゃなかった。雅容がずっと顔を隠してたことから、前の話で清佳が玲琳に仕掛けるって言ってたことまで、シリーズを通してヒントがちりばめられてたからね
清佳も、最初に見えたほど嫌な奴じゃない。女官たちが玲琳の小道具にいたずらしたとき、目に見えて不機嫌になってた。慧月のことは嫌ってたけど、雅容の脅しみたいな汚い手より、正面切っての嫌味の方がずっと好みなんだ

Always amusing to see Leelee being utterly terrified when Reirin's in villainess mode, even if it's in her defence. Throwing in a few remarks about the Kin clan with a soft, yet assertive voice. There’s no way a person could chat s**t about Leelee and escape Reirin’s wrath.

Reirin's grace combined with Keigetsu's *robust* body and Leelee's tutelage resulted in an absolute beauty of a dance. Gyoumei admitted that nothing on site would make an adequate gift. Even Seika recognised the beauty, as much as she loathed to admit it.

Things are getting interesting, now that Gayou's identity and affiliation turned out to be a mystery. The turn of events didn’t come as a complete surprise seeing as hints had been peppered throughout the series, from how Gayou kept concealing her face to Seika’s words last episode about making a move on Reirin.

Seika’s also not quite the prick as she seemed to be at first glance. She’s visibly unhappy when her court ladies tampered with Reirin’s staff. While she despised Keigetsu, she much preferred a direct snark instead of dirty tricks like Gayou’s blackmail.

玲琳は優しさと決意と圧倒的な実力で相手を仕留めるんだよな。

Reirin kills with kindness, determination, and absolute skill.

本物の胡旋舞をYouTubeで見てきた。うわ、玲琳ってこんな難しい舞をたった数日で覚えたの？すごすぎる。
それに宮廷楽団もよく曲を知ってたな。

I went and watch the real Sogdian Whirl on Youtube. Wow, Reirin learned this difficult dance in just a couple of days? That's amazing.
And the court orchestra was so good to know the score.

ほんと宮廷楽団に拍手。胡旋舞の始めの構えを見ただけですぐ気づいて切り替えた。まさにプロ

Yeah props to the court orchestra. They immediately recognized the starting position of the Sogdian Whirl and switched gears. True Pros

楽団の一人が気づく短い場面、あれ好き！細かいところまで行き届いてる👌🏻

Yeah, I love that short scene where one of the orchestra guys noticed it! Good attention to details 👌🏻

待って、実在する舞なの？マジか

Wait it’s a real dance? Damn

「殿下が呆気にとられておられる！」

"His highness is dumbfounded!"

式典で胡旋舞を繰り出したうちの子、美しかった。あれは莉莉のための舞だよな。なんて友達だ。あそこまでして自分を守ってくれる人に仕えてる莉莉は幸せ者だよ。今回のゴタゴタは清佳の仕業っぽく見えたけど、たぶん朱貴妃が変装してたんじゃないかと予想してる。あの人からなんかそういう雰囲気を感じる。

Our girl pulling out the Sogdian Whirl at the ceremony was beautiful. That one was for her girl Leelee. What a friend. Leelee is lucky she’s serving someone who’s got her back like that and would go to such lengths for her. While it might have seemed like Seika was behind the bullshit, I’m gonna guess it’s probably like Consort Shu in disguise. Just getting a vibe from her.

俺の勘だと朱貴妃がめちゃくちゃ怪しいんだけど、理由は分からん。唯一思いつく共通点は、あの人のつやのある黒髪が雅容に似てるってことくらい。

My gut says Consort Shu is sus as hell but I dunno why. The only connection I can think of is her lustrous black hair is similar to Garou.

＞俺の勘だと朱貴妃がめちゃくちゃ怪しいんだけど、理由は分からん。唯一思いつく共通点は、あの人のつやのある黒髪が雅容に似てるってことくらい。
あと雅容の声、ダクネス声の茅野愛衣っぽい。

My gut says Consort Shu is sus as hell but I dunno why. The only connection I can think of is her lustrous black hair is similar to Garou.
Also Gayou sounds like Ai Kayano using her Darkness voice.

名作の証って、気づいたら終わってることなんだよな。このアニメは毎話そうなる。正直ちょっと寂しくもあるけど、それだけ引き込まれてるってことでもある。全部終わってから1日で一気見したほうがよかったかなと思うけど、今さらもう無理だわ。

The mark of a great show is that it's over before you know it. Every episode of this show that I watch has this quality, and honestly it's kinda sad too but it also shows how engaging it is. I wonder if it would have been better to wait till it's over and then binge it in a day, but can't do that now anyway.

気づいたら終わってて、もっと見たくなるんだよな。

Over before you know it and leaves you wanting more.

俺は出てるぶんの漫画とラノベを一気読みしちゃったよw

I went and binged the available manga and light novels myself XD

俺もアニメが終わったらそうするかもw でも今のところは我慢できてる

I might do it myself after the series ends lol but for now I've been able to resist

アニメをよく見てて声優に詳しい人なら、「雅容」の中の人が誰か分かるはず。俺はすぐ気づいたし、一番いいのはスタジオがその声優をクレジットから外してるところ。

Some of you who watch a lot of anime and pay attention to the seiyuu should know who is behind "Gayou". I recognized her right away and the best part is that the studio excluded her seiyuu from the credits.

？ どういうことか聞いてもいい？なんでクレジットから外すの？謎を守るため？

? May I ask for context? Why exclude her from the credits? To keep the mystery?

もちろんそう。アニメではよくあること。たとえば仮の名前を入れることもある（「謎の美少女」はダンダダン3期で出てくるバモラのこと）

Of course, and it's common in anime. Sometimes they put placeholder [like this](https://i.ibb.co.com/Z693LJKw/cap-DB-Dandadan-2nd-Season-12-00-22-10-02.png) for example (謎の美少女 refers to Vamola for the upcoming Dandadan S3)

うわ、慧月の親代わり／後見人／指導役ですら味方してくれないのか。慧月が殺人未遂をやったのも、本人の性格に問題があるのも分かってるけど、それ以前から朱雅媚は慧月が自分の侍女たちから受けてたいじめに一度もまともに向き合ってなかった。そりゃ壊れるわ。

Man, not even Keigetsu's parental figure/guardian/trainer has her back. I know Keigetsu attempted murder and she has her own personality problems but even before that Shu Gabi never really addressed the abuse Keigetsu suffered from her own servants. No wonder she broke.

少なくとも今回に関しては、後見人もパニック寸前だったんだと思う。慧月のこれまでの「対決」はいつも子どもっぽい癇癪だったし、しかも皇太子や他のお偉いさん、大勢の観客の前で、大事な式典の真っ最中だったわけだから。あの人の言葉からして、ずっと慧月の尻ぬぐいをしてきたんだろうなと推測できる。
たぶん慧月がまた癇癪を起こして式典を台無しにして、下手したら朱家ごと処刑されるとでも思ったんだろう。

In this instance at least, I think her guardian was on the verge of panicking, since Keigetsu's prior "confrontations" have always been childish tantrums & she was in the presence of the Crown Prince, other VIPs & a big audience, right in the middle of an important ceremony. From her comments, we can infer that she is used to doing a lot of damage control for Keigetsu for a while.
She probably thought that Keigetsu was about to throw another such tantrum, marring the entire ceremony & possibly getting their entire clan executed as a result.

その直前に慧月と莉莉が受けた中傷を考えると、慧月の置かれた状況のどれだけが朱貴妃に原因をたどれるのか気になる。少なくとも今回のやり取りを見る限り、あの人は宮廷の政治にそこまで賢いわけでも強いわけでもなさそう。第1話で慧月はあの人のことを優しいけど力がないって言ってた。特に不利なところから始めたら影響力を築くのは難しいかもしれないけど、自分を磨いたり鍛えたりするのはいつだってできる。全体的に見て、あの人は慧月をほったらかしにしてたように思える。

Considering the slander that Keigetsu and Leelee just received prior, I wonder how much of Keigetsu's situation can be drawn back to Noble Consort Shu. Certainly from this exchange, she doesn't seem to be the most clever or strong at court politics. In episode 1 Keigetsu called her kind, but powerless. While influence may be hard to build especially if you start at a disadvantage, self improvement and training is something you can always do. It appears to me that she was overall negligent to Keigetsu.

慧月が失敗するように仕組まれてたっていう、さらなる証拠だな。もしかしたら最初からそのつもりで養子にされたのかも。玲琳がうまくやれてるのは、何年も何年もかけた鍛錬と支えがあるからだし

It’s more evidence that Keigetsu was set up to fail. She may have even been adopted with that very intention. Reirin is thriving because she has the advantage of years and years of training and support

尭明が、舞の褒美より清佳のほうに食いついた「慧月」に呆気にとられてたのと、隊長が笑いをこらえきれてなかったのが好きw 玲琳はこれから慧月として色々かき回していくだろうから、この激変に周りがどう対処するのか見るのが楽しみ。
特に尭明が彼女の舞にときめいてたのが面白かった。自分が惚れた玲琳の長所が慧月の中に見え始めて、どう混乱していくのか興味ある。
玲琳があの装飾品を持ち出して雅容の正体を突き止めようとしてたのも面白かった。俺は雅容の声に聞き覚えがあるから、玲琳の探してる方向が違うのは分かってる。

I like how Gyoumei was too stunned by "Keigetsu" focusing on Seika rather the prize from the dance, and the Captain not being able to hold in his laughter lol. Reirin is going to mess things up now as Keigetsu so it'll be fun to see how others will handle this drastic change.

Gyoumei in particular having his heart flutter to her dance was interesting, I'm intrigued to see the confusion that'll develop as the qualities of Reirin he fell for start showing in Keigetsu.

It was interesting to see Reirin trying to deduct who Gayou is by bringing in that accessory, since I recognize Gayou's voice, I know she wasn't looking in the right direction.

隊長がそっぽ向いて笑いで肩を震わせてたのは笑った。入れ替わった玲琳と組むところを本気で見たい。真犯人を追うバディ刑事もの的なノリだけでもいいから。

Captain having to turn away while shaking with laughter sent me. I'd really like to see him pair up with the swapped Reirin, even if just for a buddy cop escapade as they hunt for the true culprit.

殿下と護衛の長が入れ替わりにかなり気づき始めてるっぽいし、まだ第5話なんだよな。シーズンが終わる前に完全にバレるのかな。

The prince and head guard really seem to be catching on about the swap and we're only at episode 5 I wonder if it will be fully revealed before the end of the season.

正直、実は皇后が最初に何が起きたか完全に気づくんじゃないかって気がしてる。

Honestly, I am getting the feeling that the empress will actually be the first to fully realize what happened.

＞皇后
今回すごく楽しんでるように見えたなw

the empress
She seemed to be having a lot of fun this episode haha

扇を受け取った後に玲琳が言った言葉って、前に玲琳が殿下に二人きりのときに言ったセリフか何かだったと思う

I think the thing Reiritsu said after receiving the fan was something that Reiren said before to the prince in private or something

莉莉は宝だし、彼女を傷つける奴は玲琳と一緒にとっちめたい。玲琳が邪魔した皇太子にキレてたのはめっちゃ笑った。あの早口の皮肉まじりのお礼は最高だった。

Leelee is a treasure and I'd join Reirin to punish anyone who hurts her. I laughed so much when Reirin was pissed at Crown Prince for interrupting her. That fast talking backhanded gratitude killed me.

猫猫が新しい珍しい薬草のために壬氏から逃げようとしてるみたいに、尭明の相手をRTAしてて笑うw

Girl just speedrunning through dealing with Gyoumei like it's Maomao trying to get away from Jinshi for some new special herb lol.

そう、この場面で殿下のことなんかほとんど気にしてなくて、自分の侍女の莉莉のほうがずっと大事なのが好き。

Yep, I love how little she cares about the prince in this moment and more about her court lady, Leelee.

尭明からすれば少しずつ恋に落ちてたのに…玲琳からすれば、義務で付き合ってきたただの従兄なんだよな…

To Gyoumei he was slowly falling in love with her...to Reirin he's just her cousin who she's had to put up with out of duty...

なんとなくだけど、雅容の正体って朱貴妃なんじゃないかと思う。特に髪と、身元確認の場面で急に割って入ってきたところ。アニメ側があの人を指し示そうとしてる感じがする。
あと雅容の声、朱貴妃役の茅野愛衣にめちゃくちゃ似てた。

Somehow I think Gayou is actually Consort Shu. Especially because the hair and how she suddenly intercepted in the identification scene. Seems like the show is trying to point at her.
Also Gayou sounded a LOT like Ai Kayano, who voices Consort Shu.

このアニメ最高すぎる。毎週一番楽しみにしてるのがこれだなんて自分でも信じられない！

This show is so peak, I can't believe this is the show I'm most excited for every week!

ヤニねこをちょっと見た後の口直しにこれを見てる…あっちは面白いけど、たまにめちゃくちゃ気が滅入るから…

This is my palate cleanser after watching a bit of chainsmoker cat.. cuz that one is funny but damn it's depressing sometimes..

だよな。毎回今の話を見てるときから次が待ちきれない。今期はこれとLove Unseenが一番好き

Y same bro. I'm so eager for the next episode every time I watch the current one. This and Love unseen are the ones are I like most in this season

今のところ一番いい回だと思う。慧月の体に入った玲琳、漢前すぎる。椅子なんていらない。床に座ればいい。褒美なんてどうでもいい。拍手だけで十分。宮廷の作法も気にしない。愛する莉莉を侮辱した侍女の代わりに、清佳に謝ってほしいだけ。
入れ替わりに気づき始めてる人が増えてるっぽい。特に殿下と鷲官長。殿下は舞が始まる前から、手厚く世話されて実質寝たきりのあの玲琳が、本当に自分が好きになった玲琳なのか疑ってた。
シーズンの折り返しが近いけど、この先どうなるんだろう。玲琳は体を取り戻すのを全然急いでないし、慧月は毎話どんどん弱っていくみたいだし、玲琳の舞のせいで殿下はちょっとした危機に陥ってる。

The best episode so far imo. Reirin is such a gigachad in Keigetsu's body. She doesn't need a chair. She can sit on the floor. She doesn't care about prizes. The applause is enough. She doesn't care about court decorum. She wants the Seika to apologize on behalf of her court lady for insulting her beloved Leelee.

It seems more people are starting to realize the swap. Especially the prince and the Eagles Eyes Captain. The prince was already questioning if the Reirin that needs all this attention and pampering and is essentially bedridden is the Reirin he fell in love with before the dance even started.

Coming up on the halfway point of the season I wonder where this goes. Reirin is no hurry to get her body back, Keigetsu seems to be deteriorating more with every episode, and Reirin's dance has caused the prince to kind of have a crisis.

ついに歯向かってくる連中を叩きのめすところが見られて最高だった。舞は美しかったし、今は健康な体であの舞を踊れるから、ちょっと激しさが増してたんじゃないかと思う。贈り物を渡すときの最後の一言、殿下がちょっとツンデレっぽかったw

Finally we see her beatdown those that challenge her and it is glorious. The dance was beautiful and I imagine there is a bit more ferocity in it because she's in a healthy body now to perform such a dance. Prince felt a bit Tsundere when giving the gift with that last comment lol

玲琳の真顔を見るに、男のツンデレに需要がないのを分かってるな

reirin knows theres no market for male tsundere with her deadpan look

見せつけてやれ、玲琳（慧月）！💃🏻

STUNT ON THESE HOES REIGETSU. 💃🏻

で、その直後に、この体が実際どれだけ「丈夫」なのか確かめずにはいられないっていうね。

And then immediately afterwards feels the need to validate/prove how "robust" a body it really is.