【海外の反応】テムパル1話、「俺だけ鍛冶屋な件」

>かわいい魔法使いの子
見るわ

>Cute mage.

I watch.

この韓国の絵柄って、なんか韓国っぽさを感じさせる独特のものがあるよな

>>1

There's just something about these Korea art that makes it feel Korean.

>あたしレベル230よ！
冒頭でSSランクのクエストにはレベル300のプレイヤーが必要って言ってたから、この子も最低そのくらいだと思ってたわ。高レベルのプレイヤーはもうみんなそのくらいになってるもんだと思い込んでた

>>2

>I'm level 230!
Considering the said at the beginning that ss quest required lv 300 player I kind of assumed that this girl would be at least that, since I kind of assumed all the high level players would be that level already at least

アニオリでもやらない限り、主人公にハーレムは無いよ。ハーレムを持つのは仮想世界での彼の息子のほう

No harem for MC unless they are doing anime original stuff. [spoiler]The one who gets a harem is his virtual son[/spoiler]

小説だとブラジル人の子とユラ、それとヴァンパイアを含むNPC5人くらいと結婚するって聞いた覚えがある

>>4

i remember hearing in the novel [spoiler]he marries the brazilian, Yura, and like 5 npcs, including the vampire[/spoiler]

なんで現実世界で2人と結婚できるの？

>>5

How's he allowed to marry [spoiler]two people in the real world?[/spoiler]

ゲームが上手いと、そういう地位が手に入るんだよ、友よ。
お前もWoWのキャラでもうちょっと名を上げればいい

>>6

When you're good at video games you obtain that kind of status, my friend.
You just need some more fame on your wow char.

>MMOゲーマーになって大金を稼いで尊敬されたい！
おいおい

>I want to become an MMO gamer to make lots of money and be respected!
bruh

この作品だと、ゲームで稼いだ金＝現実の金なんだよ

>>8

In this show, getting money in game = money IRL.

それってつまり、仮想世界で死んだら現実でも死ぬってこと？

>>9

does that mean if you die in the virtual world, you actually die irl?

これってゲームに閉じ込められる系の話になるの？

Will this turn into a trapped in the game kind of thing?

聞いた感じだと、もうそうなってない？

>>11

They already are bu the sound of it?

借金でゲームに縛り付けられてるからな。進むか、借金まみれになるかだ！

>>11

He is financially shackled to the game. Progress or go into debt!

>うわっ、レベル1でレベル3のステータスになるのか、スゴーイ
期待値を−1に設定しとくわ

> OH MY GOD HE IS GOING TO HAVE LEVEL 3 STATS AT LEVEL 1, SUGOI
Time to set my expectations to -1

こういうガチのハードコアゲームって設定なら、ほんのちょっと最適化するだけでも強すぎるくらいなんだよ。今は−3だから、同じレベルの誰よりもレベル4つ分ステータスが多くなる

>>14

In a real hardcore game like this is made out to be, min maxxing even just a tiny bit is overpowered. Now that he's -3 he'll have FOUR levels worth of stats more than anyone else his level.

うわー、みんながレベル300のときにレベル304かよ。まさに異世界史上最強のチートスキルだな

>>15

oh wow he'll be level 304 when everyone else is level 300, truly the cheato skill of all isekai time

これマジで意味わかんねえ。レベルアップの回数が多くても、今のステータスは低いんだろ。だから他のプレイヤーと並ぶだけで、上回りはしない。同じステータスのためにレベル上げが余計に要るだけ。
てか、本人も今のステータスがどれだけクソかはっきり言ってたし。
レベル1でステータスが5なら、レベル0で4、−1で3、−2で2…って感じで、最後はステータスもマイナスになる。
だから、レベルが上がってレベル1になったら、またステータス5に戻る！ 他のプレイヤーと何も変わらない

>>14

This s**t doesn't make any f*****g sense, even if he levels up more times the stats he has are lower. So he would still match the others players, not having more. So he only will have to grind more levels for the same stats-

I mean, he even stated explicity how s**t his stats are now.

If at level 1 your stats are 5 then at level 0 it will be 4, and at -1 will be 3, at -1 will be 2 and so on until the stats are on the negative as well.

So, when he starts to gain levels and reaches lv1 he will be at 5 stat again! Same than any other lv 5

完全にブチギレてるな

Positively SEETHING

なんで彼女の周りには、援護してくれる取り巻きのプレイヤーがいないんだ？

>>18

Why doesn't she have a bunch of player simps surrounding her providing backup?

たぶんもうヤタンの生贄にしたんだろ

>>19

She probably sacrificed them to Yatan already.

そもそもどうやって彼があのクエストを受けることになったのか、後で説明あるのかな？ 他のプレイヤーが20億人もいて、誰も手を付けなかったなんて信じられない。シャンフロなら誰も発生させてないのも納得できたけど

Will it go back and explain how he ended up on that quest in the first place? I simply don't buy that 2 BILLION other players skipped it. At least in SLF it made sense that nobody else would have triggered it.

それで何か変わる？ どれだけ説明されたって、シャングリラ・フロンティアのご都合主義がマシになったか？

>>21

Would it change anything? Did any amount of explanation make Shangrila Frontier less bullshit?

で…これって俺だけレベルアップな件より上？ 下？

So... is this better or worse than Solo Leveling?

こいつはちゃんと感情がある

>>23

The guy actually has emotions

俺レベの兄貴だって、母親が目覚めたとき泣いてなかったっけ？

>>24

didn't solo leveling bro cry when his mom woke up?

俺だけレベルアップな件は、ハンターものの中でもトップクラスに凡庸なハンターものだぞ。『テムパル』はハンターものじゃないってだけで自動的にあれより上だけど、大したハードルじゃない。もう一つの長所は、ご自慢の作画バトルより、キャラ同士のやり取りや成長が中心なこと。ただ序盤の主人公はかなりウザくてバカだし、残念ながら今期でやるのはまさにそこなんだよな…

>>23

Solo Leveling is one of the most mediocre huntershit even among huntershits. Overgeared is automatically better than that just for not being huntershit, but that's not a high hurdle to overcome. Another plus is that it's less about MUH sakuga battles and more about character interactions and character growth. The MC can be quite annoying and dumb in the early parts though and unfortunately that's the part that this season will cover...

ここで使われてるのが話のどの場面なのか、あんまり思いつかない。0:07〜0:13はたぶん、またアイリスをさらったヤタン教会の幹部との戦いだと思うけど

I can't really really think of what scenes in the story are being referenced here, except for between 0:07 and 0:13 probably being the fight against that Yatan Church higher-up guy who kidnapped Iris again.

webmで見る限りレイドの場面だけで、PVはその間の色々だな。
韓国漫画と戦闘を1対1で合わせてないけど、合わせるのはあんまり意味ないよ。韓国漫画のほうも絵の方向性は独自にアレンジしてるし。最初の『テムパル』の韓国漫画と2つ目（人気が出たほう）を比べてみれば分かる
あくまで好みだけど、アニメ化するなら韓国漫画じゃなく原作をもとに独自の映像表現を作ってほしい。俺だけレベルアップな件みたいに、絵柄とページのおかげで人気が出た作品は別だけど

>>27

from the webm its just from the raid, the pv's is just everything between.
They arent doing a 1-1 fight with the manhwa doesnt really make sense, especially since the manhwa also take their own creative liberty with the art direction. You can compare the first overgeared manhwa with the second (second being the one that got it popular)
just my taste, but i would prefer if anime adapations would try to create their own visual take based on the source material and not the manhwa, unless its something like solo levelling that guy just popular because of its artstyle and pages.

では皆さんに最初の『テムパル』韓国漫画版を思い出していただこう（笑）

>>28

i will now remind people of the first overgeared manhwa adapation kek

ギャアアアアアア 怖っ

AAAAAAAAAAAAAA spooky

面白い話がある。グリードは実はダンジョンに放り込まれて、現実で何日もゲームに閉じ込められるんだよ。それと〈SATISFY〉では痛みを感じるし、食べ物の味もちゃんとする。そもそもゲームの名前もそこから来てる。他の作品みたいに魂がゲームの中に入れ替わる必要すらなかった

>>30

Funny story. Grid actually gets trapped in the game for several IRL days because he gets tossed into a dungeon. Also, you feel pain and properly taste food in Satisfy, which is why it's even called that to begin with. And they didn't even need to get soul swapped into the game like in other shows.

ゲームからは確かにメイプルストーリーっぽさを感じた

I def had Maple Story vibes from the game.

メイプルストーリーと聞いて

MapleStory mentioned

VRゲームの最強プレイヤーものだって分かるよな。お約束の妹キャラがいるから

You can tell this is about an overpowered player in a VR game because of the mandatory little sister character.

主人公を慕うお約束の妹な。本当のファンタジーは家族からの無条件の愛なんだよ

mandatory little sister who loves the MC. the real fantasy is the unconditional love from your family.

お前の@#$@にうんざりして、もっと働けって言ってくるおかんは別だけどな（笑）

Aside from the mom who is tired of your @#$@ and wants you to work more lol.

うーん…それは違うな😂

Yeah.... no 😂

グリードは本当にぶっ飛んでるよ。例えばこの話だけでも、レベル−1なのにまだ立ってることにユラが驚いてたし

Grid is absolutely nutty, just in this episode Yura is already shocked that he's still standing for example and he was level -1

かなり楽しい回だった。主人公からちょっとカズマっぽさを感じるのも気に入ってる。他の韓国の俺TUEEE系Webtoonと何が違うのか、何話か見てみるつもり

That was a pretty entertaining episode, and I kinda like how the MC is giving me a little bit of Kazuma vibes. I'll give this a few episodes to see what sets it apart from other Korean power-fantasy manhwa.

吹き替えで見てるけど、『乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です』のリオン・フォウ・バルトファルトを思い出す😂

Watching it dubbed, he reminds me of Leon Bartfort from Otome Game. 😂

そうそう、5秒で「これリオンじゃね？」ってなった

yep 5 seconds in I was like “is that leon?”

自分も気に入った。韓国の作品だとは知らなかった。今『盗掘王』を見てるけど、あれはテンポと脚本の問題がひどいんだよな。
最初にログアウトした後、すっかりしょげてて、名声も金も手に入るかもしれない伝説級の転職についてほとんど触れなかったのは変だった。過去の経緯を見せるためなのは分かるけど、ちょっと話の穴に感じた

I liked it too. I didn't know it was Korean. Currently watching Tomb Raider King, but man, does it ever have pacing and writing issues.
It was weird how he was all droopy after logging out the first time, not really talking about his legendary upgrade that could gain him fame and money. I get that it was for backstory purposes, but it felt like a bit of a plot hole.

まあ厳密には、目の前で本が燃えるのを見てたからな。
すごく強い職業を手に入れたけど、伝説級のアイテムを作れることの意味には最後まで気づいてなかった

Well he technically saw the book go up in flames before him.
He has a very powerful class but he didn't realize the implications of being able to craft legendary-tier items until the end.

それなりに楽しいスタート。シャンフロっぽい設定だけど、すごく才能のあるゲーマーの主人公じゃなくて、ちょっとダメなやつ。この先レベル−3より下がるのかな。底まで行ったら、どこかで上に向かって掘り始めるしかないだろ。
冒頭のナレーションを聞くと、実はなんらかの形で現実の世界とつながってるVRMMOなんじゃないかと思えてくる。
いずれにせよ、あのかわいそうなアイリーンさんを誰かが助けてくれるといいな。クエストの文章にあったみたいにグリードが彼女と結婚することになったらちょっと面白いけど、クエストに失敗したからそれは無いか

Fun enough start. Bit of an SLF type setup but instead of an incredibly talented gamer MC he's kind of a f**k-up. I wonder if he's going to get lower than level -3 as this goes on, surely at some point you have to start digging up.
That voice over at the very start makes me wonder if this will be a VRMMO where it's actually a real world they're interacting with somehow.
Either way I hope somebody manages to rescue that poor Irene lady. It would be a bit funny if Grid ends up married to her as the quest text indicated was a possibility, but then again maybe not since he did fail the quest.

＞この先レベル−3より下がるのかな
もしヘマし続けて、例えばレベル−999になったら、レベル1に戻るころにはレベル1000のプレイヤー並みのステータスになってるはず
しかもどんな防具や武器も装備できるから、レベルの見た目よりずっと強くなる

I wonder if he's going to get lower than level -3
If he keeps f’ing up and hits say level -999 then he’ll have the stats of a level 1000 player by the time he hits level 1
Plus he can equip any armor/weapon so he’ll be way stronger than his level implies

それに、マイナスレベルからのレベルアップに必要な経験値は大したことなさそう。レベル1から2に上がるくらいか、もしかしたらそれ以下かも

Plus I imagine it doesnt take much XP to level up from a negative level - it should be around what it takes to get from level 1 to level 2 - maybe even less.

＞この先レベル−3より下がるのかな
開発者が言ってたけど、マイナスから上がっていく間にもステータスが増えるから、レベル1に到達したら同レベルの他プレイヤーよりステータスが高くなるんだって。
いずれレベル100の相手と戦うことになって、自分はたぶんレベル90なのにステータスでは上回ってる、みたいな展開になったら面白そう

I wonder if he's going to get lower than level -3
Devs mentioned that if he reaches level 1 he'd have higher stats than other players at the same level since he'd be getting stats while working his way from minus levels.
Makes an interesting twist when he eventually has to fight some level 100 and despite him probably being level 90 will have better stats than the level 100.

＞いずれレベル100の相手と戦うことになって、自分はたぶんレベル90なのにステータスでは上回ってる、みたいな展開になったら面白そう
いやいや、一番の強みを見落としてるぞ。どんな防具も剣も、ステータス50%減で装備できるんだ。バカみたいにぶっ壊れてる。普通のゲームなら、レベル1の剣は5ダメージくらいでも、レベル99の剣なら9999ダメージ出せる。しかも彼はたぶんとんでもなく高レベルの装備を鍛造できるんだから、ゲーム最強クラスのプレイヤーと戦うんでもない限り、実質止められないはず

Makes an interesting twist when he eventually has to fight some level 100 and despite him probably being level 90 will have better stats than the level 100.
Nah man. You missed his biggest edge. He can equip any armor/sword with a 50% stat penalty. That’s stupidly broken. In a typical game, a level 1 sword does maybe 5 damage while a level 99 sword can do 9999 damage. And he can forge equipment that’s probably stupidly high level so unless he’s actually fighting one of the game’s strongest players, he should essentially be unstoppable

最初の10分でお決まりの最強化をするかのように見せておいて、実際はパンツ一丁になって、2回殺されて、気をそらす役と、ユラを怒らせる以外はほぼ役立たずなのが最高。
味方が自分を踏み台にしてジャンプしたせいで死んでたし（笑）

I love how they set up he's going to get the usual OP transformation within the first 10 minutes and he instead ends up in his underwear, killed twice, and pretty much ineffectual and useless outside being a distraction and pissing Yura off.
He died from his own buddy jumping off of him lol.

正直、次の話からはこれがお約束のギャグになって、レベル−999になるまでゲーム中のSランククエストに全部失敗し続けて、レベル1に戻るころにはレベル1000のプレイヤー並みに強くなってると本気で予想してる

Honestly, I’m fully expecting this to be a running joke next episode with him failing every s rank quest in the game until he’s level -999 and then by the time he reaches level 1 again, he’ll be as strong as a level 1000 player

開発者は、Sランククエストは高レベルの人しか受けられないって言ってた。伝説の職業だからなのか、それとも制限がレベル0〜10しか見てなくて、マイナスレベルが制限のコードに含まれてなかったせいなのか気になる。
あと開発者は絶対このミスに気づいてたけど、バグ／抜け穴を直す気がなかったんだな（笑）

The dev said S-rank quest could only be accepted by higher level people. I wonder if it's due to him being a legendary class, or it's more due to the restriction was only level 0 - 10. Hence him registering as minus level doesn't actually included in the restriction coding.
Also dev definitely realised this error, but they didn't bother fixing the bug/loophole lol

レベル制限は無いと思う。300以上向けって言ってた最初のSランククエストを、レベル100前後のときになぜか受けられてたし。
ステータスの問題かもしれない。前の防具や剣をまだ使えるから、クエストの発生条件を満たすステータスがあるのかも。
あと、自分もゲーム開発者だから言えるけど、再現が難しい小さなバグは普通わざわざ潰す価値がない。直すとたいてい別のところが壊れるから。これが定番の攻略法になって皆が真似し始めたらパッチを当てる価値はあるけど、今のところ1回再現するのも難しそうだし、何回もなんてなおさら。
まず転職でレベルをリセットして、それからSランククエストを何度も発生させて失敗しなきゃいけない。どれも行ける場所に大きなペナルティが付くみたいだし、それで得られるのはちょっとのステータス上昇と追加のスキルポイントだけ

I don’t think there’s a level requirement since he somehow managed to take the first s rank quest when he was around level 100 when he claimed it was for those 300+.

Might be a question of stats and since he can still use his old armor/sword he might have the stats necessary to trigger the quest

Also, as a game dev myself, I can say it’s usually not worth it trying to patch out small, hard to replicate bugs since your fix usually ends up breaking something else. Now if this becomes a meta strategy than people start replicating, then a patch would be worth it but right now it seems hard to replicate even once, let alone multiple times.

Youd need to trigger a job change to reset your level, then find a way to trigger and fail multiple s rank quests, each of which seems to have a significant penalty on where you can go in the game, and your reward is a small stat boost and some extra skill points.

レベルが下がりすぎて整数オーバーフローを起こして、最高レベルに一周するんだな

His level drops so low it causes an integer overflow and wraps around to the highest possible level.

日本向けの置き換えは、少なくとも一貫してる。数年前の『喧嘩独学』と違って、キャラの名前が字幕と一致してるし。
期待はしてないから、市場ごとに2種類のセリフ（韓国名版と日本名版）を収録するとは思ってない

The Japanification is consistent to say the least. The character's name is matching with that the subtitle says, unlike Viral Hit couple years ago.
I keep my expectations low so I don't expect they would record two different lines (one with Korean name and the other with Japanese name) for different markets.

＞期待はしてないから、市場ごとに2種類のセリフ（韓国名版と日本名版）を収録するとは思ってない
『盗掘王』はそれをやったんだよ。アニメーションの一部までバージョンごとに違う

I keep my expectations low so I don't expect they would record two different lines (one with Korean name and the other with Japanese name) for different markets.
That's what Tomb Raider King did. There are even parts of the animation that are different between the versions.

へえ、じゃあ俺だけレベルアップな件より手が込んでたのか？ 自分の知る限り、あっちは名前を変えただけだと思う

Oh, so it was more elaborate than Solo Leveling? They only use different names as far as I know.

全部のキャラでそれをやらないでほしいな。韓国漫画だと赤毛の子はブラジル人だし、モンゴル人の煽り屋とかもいるし

I just hope they don't do it for all the characters. Like the redhead is Brazilian in the manhwa and then there's the Mongolian ragebaiter etc.

『俺だけレベルアップな件』は吹き替えと字幕の両方があったのに、こっちは無いのが残念

Solo Leveling had the double version, too bad this one doesn't.

マジか、それは残念だな

Damn that's a shame

課金を極端にした感じだよな。ゲーム内アイテムを現実のお金で売れたり、お金でゲーム内通貨やガチャを買えたりするゲームみたいな。
この作品だと20億人がプレイしてるから、ごちゃ混ぜになっちゃってる。億万長者のプレイヤーがレアドロップを買ってくれたら、こっちが百万長者になれるわけだ D:

microtransactions taken to the extreme, like games where you can sell in-game items for real life money, or use money to buy game currency/gacha/etc.
in this one 2 billion people play it so things just got mixed up. A billionaire player can buy your rare drop and make you a millionaire D:

今の世界にはゲーマーが30億人以上いるらしいけど、詳しい情報が付いてないから怪しいかも。月間プレイヤー数なのか、それとも…？
今いちばん人気のゲームはロブロックスで、月間アクティブユーザーが3億8000万人。対数で見れば、20億人がプレイするゲームにだんだん近づいてはいるな。

Apparently in the world today there are over 3 billion gamers, but there is no extra information associated with that, so it could be false. Like is that monthly players, or...?

The most popular game now is Roblox with 380 million monthly active users. At least on a log scale, we are getting there, to the game with 2 billion players.

＞それに自分のスキルを全部詰めた本を残して、ゲーム内に後継者みたいなのを作れるのか。
一応言っとくと、ファグマは本を残したプレイヤーじゃなくてNPCで、これはゲームの設定の一部なんだよ。だから運営も「こんなに早く誰かが見つけるとは思ってなかった」って言ってたわけ。

> Also you can leave behind a book, with all your skills to sort of have an in game successor.
Just to be clear, Pagma was not a player that left the book, he was an NPC and this was part of the game's lore, this is why they said they weren't expecting someone to find it so soon.

あ、見間違えてた。ファグマはNPCだったのか。ありがとう

Oh I saw that wrong, Pagma was an NPC. Cheers

あの〈SATISFY〉のタイトルアニメーションで、一気にWindows 97の頃に引き戻された

That "Satisfy" title animation brought me straight back to windows 97.

Windows 95と98はあるけど、Windows 97は無いぞ。Office 97ならあるけどな 😛

There's Windows 95 and 98, but no Windows 97. There's Office 97 though. 😛

打ち間違えたことにすら気づいてなかった

didnt even realize i typo'd.

俺は.hackのゲームをやってた頃を思い出した！

It reminded me of playing the .Hack games!

ユラがグリードとは別のクエストを受けてたのが面白かった

I found it cool that Yura has a different quest than Grid.

職業によって受けられるクエストや、クエストのどっち側に付くかが決まるなら面白いな

It will be interesting if the class you are determines which quests or side of a quest you get

しかもカルト側を支援するっぽいクエストだったしな。まあ、彼女は「血の魔女」なわけだし

Also one that seemed to support the cultists. Then again, she IS the "Blood Witch."

あらすじから想像してたより、なぜかずっと良かった

Somehow way better then I thought it would be from the synopsis.

かなり期待できる1話だった：
テンポがいい、主人公が面白い、声の演技がいい、原作が有名、そして作画がすごい。
これはすごく楽しみ

That was a pretty promising first episode:
Good pacing, Funny MC, Nice voice acting, well known source material and amazing animation.
I'm really excited for this one

アニメ化がちゃんとうまくいけば、『テムパル』は5期以上余裕で作れるし、すごく面白くなると思う

If they get the anime right, they could easily make 5+ seasons of Overgeared and it be very entertaining.

その気になれば、J.C.STAFFの次の『ダンまち』に余裕でなれるな

Easily could be JC Staff's next Danmachi if they want.

よし、秋アニメのベスト吹き替えはもうこれで決まり！すげえ！

OK automatically the best dub of the fall season! Holy heck!

グリードが指輪に「それよこせよ」って言ったときのNPCの反応、最高だった

The NPC's response to Grid saying "gimme that s**t" for the ring was hilarious

マジで笑った！味方の攻撃で死んで、血の魔女が「あいつログアウトした？？」って言うところで俺も死んだわ… 🤣

S**t was hilarious! *Dies by friendly fire*, the blood witch goes, "did he log off??" I was dead... 🤣

俺は日本語版で観たけど、みんなのせいで次の話は吹き替えをチェックしたくなってきた 😭

i watched the japanese, but you guys have been getting me incredibly curious to check the dub the next episode 😭

Overgearedのサブレで誰かが吹き替えのクリップを上げてたよ。英語版のチームが楽しんでやってるのが分かるw 好みは分かれると思うけど。

someone posted a clip of the dub on the overgeared subreddit https://www.reddit.com/r/Overgeared/comments/1wroewz/yooo_the_english_dub_for_anime_is_genuinely_funny/ the english team is having fun with it lol. Its a hit or a miss if you like it.

モンスターでレベル上げしたいだけなのに、ゲームに超難しいSランククエストを押し付けられて、やめることもログアウトすることもできないっていうね。
主人公が面白いから観続けるけど、このゲーム、ほんとに人を嵌めるのが好きだなw

When you just want to level up on monsters and the game forces you into a super hard s rank quest that you cannot quit or even log out of.
Hilarious MC will keep me watching but man this game really loves to screw people over lol.

皮肉抜きで、歩き回ってたらたまたまクエストに出くわして、マップの一部に永久に入れなくなるっていうのは…ほんとクソな設計だよな

Unironically, walking around and stumbling unto a quest that permanently locks you out of regions of the map is kind of... really s**t design.

で、実際…けっこう多くのゲームで普通に起きるんだよな

And actually... kind of happens in a good amount of games.

これってクソゲーじゃね？
半分観ただけだけど：
・一人のプレイヤーだけを有利にしてる。ファンタジー作品のゲームはこれをやるけど、現実のゲームは全員に公平なチャンスを与える。あるとすれば金でチャンスを上げることくらいで、それはこの作品でもそうなってる。
・悪役のテレポート。これをいちばんやってくるゲームはファイアーエムブレムの戦闘中の増援で、プレイヤーにめちゃくちゃ嫌われてる。パトリアン王が親衛隊を大勢連れて欲しい本のところまでいつでもテレポートできるなら、なんで自分でやらなかったんだ？
・隠された結果があるとリアルには感じるけど、不公平。

Isn't this a s****y game?

I watched half the episode and:

* Giving one player an advantage. Games in fantasy stories do this, real games give all players a fair chance. If there was something, it's boosting your chances with money, which is the case here, too.
* Villain teleportation. The game that does this to you the most is Fire Emblem with its mid-battle spawns. That are well-hated by players. If King Patrian always could teleport right to the tome he wanted along with scores of his personal guard, why didn't he do it himself?
* Secret consequences make it feel real, but unfair.

ネタバレってほどじゃないけど、それはずっと後のほうで（たぶんアニメの1期どころか2期でもまだ）もっと語られることになる。職業は進化したりランクが変わったりするし、新しい職業を作ることもできるし、このゲームには伝説の職業が1つだけじゃなくていくつもある。

Not really a spoiler but that will be more talked about way latter (probably not in 1 or even 2 seasons of anime)- classes can evolve and change they tier, you can also create some new class, and there are more than just one legendary classes in this game.

ずっと前にこのWeb小説を読んだのを覚えてる…最後までは読まなかったけど、アニメは楽しみ…1話としてはかなり良かった。作画もすごくいい。韓国の要素を日本風に変えないでほしかったんだけど、残念ながら変えられてた。まあ別にいいけど。

I remember reading this web novel a long time ago..I never finished it but I am excited to watch anime...As far as first episode goes , it's pretty good. The animation looks great as well. I had hoped they didn't Japanize the Korean stuff. Which they unfortunately did but it's fine.

Web小説、最後まで読むのを考えてみたら？普段は字幕で観るけど、これは吹き替えのほうが良かった。

You should consider finish reading the WN. Normally I watch sub but for this one I found the dub better.

悪くない1話だった。かなり楽しめた。巧はキャラ的にちょっとカズマを思い出した。全体的に、設定のおかげで『シャングリラ・フロンティア』にかなり似てる感じ。
それと、ユラがゲームの有名プレイヤーで現実ではファッションモデルっていうのは、シャンフロのペンシルゴンを連想した。キャラ的にはほぼそのまんまだから、あとはユラがペンシルゴンと同じ性格かどうかだけだなw

Not a bad first episode, it was pretty entertaining. Takumi reminded me a little of Kazuma in terms of his character. Overall, it felt pretty similar to SLF thanks to the setting.
By the way, Yura being both a famous player in the game and a fashion model in real life made me think of Pencilgon from SLF. She's almost a carbon copy of her character-wise, so now the only question is whether Yura will have that same personality as Pencilgon, lol.

『テムパル』はシャンフロよりずっと古い作品のはずだよ。けっこう前からある韓国のWeb小説で、向こうでの本名は絶対に巧じゃないw まあどっちにしろ主人公はほぼグリードとしか呼ばれないけど。この作品では現実の名前はあんまり関係ないけど、ゲーム内で本名を使ってるキャラも多い。

I'm pretty sure Overgeared is a much older series than SLF. It's a Korean web novel that's been around for awhile and his government name definitely isn't Takumi there lol. MC is pretty much only referred to as Grid/Greed regardless though. IRL names don't really matter in this series but a lot of characters use their IRL names in-game.

＞『テムパル』はシャンフロよりずっと古い作品のはずだよ。
そうだけど、個人的にはそこまで大きな差じゃないと思う。『テムパル』が2014年で、シャンフロが2017年。

> I'm pretty sure Overgeared is a much older series than SLF.

Yes, but not by a huge amount, IMO. Overgeared is 2014 and SLF is 2017.

この吹き替え、最高すぎない？このままでいてほしいw

this dub f*****g rules? i hope it stays like this lol

うん、俺も吹き替えを楽しんでる。延期にならないといいけど。

Yeah I’m enjoying the dub as well. Hopefully it doesn’t get delayed.

俺らは別々の吹き替えを聞いてたに違いない。あれはひどかったぞ

We must've been listening to a different dub from each other bc that was horrible

じゃあそういうことなんだろうな

guess we were then

俺だけ鍛冶屋な件 xD

Solo Blacksmithing. xD

こいつ運が悪すぎるだろw ゲームで2回死んで、レベルはマイナス、しかも半日ゲームに入れない。でもまあ、隠し神ランクの職業とスキルは手に入れたからな。それがあるだけ…まあ良かったじゃんw
今のところ悪くない。アニメ勢だからこの先どうなるか全然知らないけど、この手の作品はいくつも観てるから、なんとなく想像はつく。

Bro has the worst luck lol. Died twice in the game, has negative level, and can’t access the game for half a day. But hey, he’s got some secret godtier class/skill though. So he’s got that going for him…which is nice lol.
So far, this ain’t half bad. I’m an anime-only so no clue what’s ahead but I’ve seen more than one of these types to get an idea.

ゲームのほうが、お前がイラつきすぎてるのを見て、続けさせずに無理やり休憩させたんだよ

game litterally saw you tilted so hard that it forced you to take a break instead of continuing

それに、トップクラスで一番人気のプレイヤーに、邪魔したせいでたぶん目を付けられたしな

He's also now got the top/hottest player who is probably now obsessed with him for getting in her way.

英語の吹き替え、マジでめちゃくちゃ良かったんだけどw 何これ？『俺だけレベルアップな件』の英語吹き替えとほぼ同レベルだし、セリフのアドリブがすごく多かった
「俺の中には獣がいるんだよ――」
「それよこせよ」
wwwww

Yoo the English dub was actually crazy good lmao what the heck? This is almost on par with Solo leveling english dub, they did soo much improv for dialogs
"I got that dawg in me-"
"Give me that s**t"
IMAOO

設定にツッコむのが好きなだけなんだけどさ、えーと…低レベルのクエストで手に入れたアイテムの鑑定に、現実のお金で300ドルくらいかかるゲームなんて誰がやるんだ？
どう見ても、最終的に金が開発に流れるだけの詐欺ゲームだろ。
まあいいや、ガチャのデイリーやる時間だ（皮肉）
いや真面目な話、ゲームが現実の経済にそこまで影響を与えて、そこで大きな影響力を得たり失ったりできるっていうのはヤバいし、正直ディストピアだよ。
それに、伝説のアイテムを拾っただけで調査されて、ほぼ身元を晒されるっていうのはちょっと怖い。

So, I just like to make fun of settings but, uhm... Who would ever play a game where identifying items you get from quests at low levels costs ~300 real life bucks?
Like, this game is obviously a scam where money just goes to the devs at the end of the day.
Anyway- time to play my gacha dailies /s
No for real though, a game having such an impact on the real world economy that a lot of influence can be gained or lost in it is insane and honestly dystopian.
Also it's a bit unnerving that picking up a legendary item will literally get you investigated and basically doxxed.

公平に言うと、低レベルのクエストじゃないんだよ。Sランクのクエストで、アイテム自体も伝説級（唯一無二）なんだ。
それに1話ではほとんど触れてなかったけど、トッププレイヤーはほぼ百万長者なんだよ。アイテムを現実のお金で売れるし、当然レベルが高いほど良いものに手が届く。しかもハードコアなゲームだから、ゴールド稼ぎも簡単じゃない。だから、それをクリアできるような人なら、理屈の上ではお金を持ってるはず。

to be fair, its not a low level quest. Its a S ranked quest and the item itself is legendary (one of its kind)
Also the episode barely touched it, but the best players are pretty much millionaires. Since you can sell items for real money and obviously higher level means better access. Its also a hardcore game so its not easy to gold farm. So a person that would be able to clear it should technically have the money.

本当の意味でのハードコアなゲームじゃないよ。ゲームで死んでもキャラクターが消えるわけじゃないし。

It's not a true Hardcore game. You don't lose your character if you die in the game.

それに、プレイヤーが有名になるっていう、eスポーツをさらに大げさにしたような要素もあるよな。例えば、どの年にLoLの大会で誰が優勝したか言える人なんて人口の99.99%はいないのに、こういう作品の設定では同じようなプレイヤーが有名人の大金持ちってことになってる。俺はゲームが好きだし、本物のVRが実現する前に自分が死んで墓に入ってるだろうと思うと悲しいけど、ゲームの影響力をゲームの外まで広げようとすると、いつも没入感が削がれる気がする。確かに、ワールドファーストとか進行状況やDPSのトラッカーとかで頑張るゲーマー自身はいるけど、そういうゲームの世界って結構殺伐としてるから、知らないか全く興味がない人もたくさんいるんだよ。

There's also the e-sports on steroids element of fame for players. Like, 99.99% of the population couldn't tell you who won a LoL tournament in any given year, but we're supposed to believe similar players in these settings are celebrity millionaires. I like games and I'm sad I'll be dead and buried before true VR ever happens, but it always feels like an immersion breaker trying to expand a game's influence beyond the game itself. Sure, you have the gamers themselves who try with stuff like world firsts and progress/DPS trackers, but you still have a lot of people who either don't know or don't give a damn because that side of gaming is often pretty toxic.

こいつのNPCとの絡み方が大好き。
ってことは、NPCは死んだらそれっきりなのか？
それと、ユラもプレイヤーなんじゃないの？なんでカルトを率いてるんだ。
かわいそうなグリード、踏み台にされた後に死ぬとか。でもHPが1しか無かったんだから、全部ドランのせいだな 🤣

I love how he interacts with the NPC.
So I guess when the NPC die they die for good?
Also isnt that Yura a player as well, why is she running a cult.
Poor Grid die after being used as a springboard, but he did only have 1 HP so its all on Doran 🤣

たぶんクエストの流れに巻き込まれて、あのレベルペナルティがあるから途中で投げたくなかったんじゃないかな。今のところただのゲームの世界なんだし、だろ？😆 自分のキャラになりきってロールプレイしてる可能性もある。

Probably got caught in a questline and, with that level penalty, she probably didn't want to drop it. It's just a game world so far, right? 😆 She could also be roleplaying her character.

職業クエストだよ。彼女は闇魔法使いのランキング1位で、闇魔法といえばカルトだからな…

Class quest. She is the top ranking dark magic user and dark magic is the cult....

『盗掘王』とか『最強の王様、二度目の人生は何をする？』のアニメの出来を見てたからちょっと心配だったけど、今のところかなりまともに見える。シーズンの後半で質が落ちないといいな。

i was a little worried after seeing how tomb raider king and beginning after the end was animated but so far this looks pretty decent. hopefully they dont drop in quality later into the season.

J.C.STAFFだから大丈夫だと思う。ヴィンセント・シャンサールが参加してて、トレーラーを見る限り、今期の最後の戦闘シーンは彼が担当してるっぽい。

Its jc staff we should be good, vincent chansard is on the project and based off the trailer hes directing the final fight scene this season.

『盗掘王』は作画的には悪くないと思うよ。『俺だけレベルアップな件』のパクリだと思ってたけど、全然別物でかなり面白い。唯一足を引っ張ってるのは、これと違って日本のスタジオじゃないから「アニメじゃない」ってことくらい。

I think tomb raider king is alright animation wise, i thought it would be solo leveling ripoff but its much more distinct from that, its pretty entertaining. The only thing that is working against it is that it's "not anime" since it doesnt have a Japanese studio unlike this one.

実は『盗掘王』は『俺だけレベルアップな件』より古いんだよ。『テムパル』もそう。『俺だけレベルアップな件』はいちばん読みやすくて、とんでもない出来の韓国漫画化をされたおかげで世界的に有名になっただけ。

Tomb Raider King is older than Solo Leveling actually. Same with Overgeared. Solo Leveling was just the most digestable and got an insane manhwa adaptation that boosted it into international celebrity.

このゲーム、クソすぎるーーーーーー！

This game is assssssssssssss!

一般人がリースしなきゃいけないような高価な専用機器が必要で、かなりのやり込みを要求されて、月額料金に加えてゲーム内課金もいっぱい（最後にクエストを終わらせるのに必要なものまで）あるのに、なんで人気なのか分からない。スマホだってローンでリースしたり買ったりするけど、少なくともスマホは他のことにも使えるし、ゲームが人気になる理由って参入のハードルが低いことなんだよ。

I don't understand how it's popular when you need expensive special equipment that regular people need to lease, it requires a high degree of commitment, and it has a subscription fee as well as a bunch of in game purchases (including one needed to finish a quest right at the end). People lease or buy their smart phones with a loan but at least those are used for other things and the reason why games become popular are low barriers to entry.

プレイヤー20億人で、たぶんサーバーは1つ。どこにでもプレイヤーがいるはずだろ。唯一無二のアイテムがあるなら、廃人どもがリリースから数日で見つけてるはず。なのにうちの主人公がたまたま見つけるって？はいはい、そうですか。

2 billion players, presumably with one server. There should be players everywhere. If there's a unique (only one in existence) item, the no-lifers would have found it within days of game release. Yet our MC stumbles across it? OK, sure.

主人公、完全にやらかす
役員と開発陣「彼はまったく新しい次元で効率を極めている。天才に違いない」

MC completely screws up
Execs and Devs: "He's min-maxing on a whole new level. He must be a genius."

思ってたよりずっと面白かった。ギャグで笑った。

This was way funnier than i expected, comedic bits made me laugh.

WoWが人類の約4分の1がプレイするほど人気になって、なぜかゲームでの成功が現実の名声とお金に直結するって想像してみろよ…
…なんて恐ろしい考えだ xD ただの遊びじゃなくて本当に意味のあるゲームで、気持ち悪いガチ勢どもがトップに立つのを想像してみろ。
でも物語の設定としてはいいと思う。俺の好みど真ん中なのに原作は知らないから、これは楽しみに観るよ。

Just imagine WoW being so popular, ~a quarter of mankind plays it and somehow success in the game translates to IRL fame and money ...
... what a horrible idea. xD Imagine all the disgusting pro sweats that'll be on top in a game that ACTUALLY matters and not just for funzzies.
Good concept for a story however, sdespite being up my ally I am not familiar with the source material, so I'll eagerly watch this one.

WoW大好き。11月の「Forever」が待ちきれない！！ハハ。
それはさておき、これはすごく『レディ・プレイヤー1』っぽい雰囲気がある。全然期待してなかったけど、かなり良かった。同日吹き替えも最高。

I love WOW. Can’t wait for Forever in November!! Haha.

Anyways, this gives me super Ready Player One vibes. Was really not expecting anything and thought it was pretty good. Same day dub rules too.

ニュースの大部分や、チャンネルまるごとが、20億人くらいがプレイしてるMMOの話ばっかりだったら、たぶん二度とニュースなんて見ないわ。

I would probably never turn on the news again if a big part of it, or even entire channels, resolved around an MMO that like 2 billion people were playing.

剣の柄頭がコック帽みたいに見えて、このシーンの後めちゃくちゃ混乱した。

The sword pommel looking like a chef's hat made me very confused after this scene.

おお、ちゃんとこの作品に見合ったアニメにしてくれてる！他の韓国漫画のアニメ化と同じ運命になるんじゃないかと心配してた。
1期が何話になるかのニュースってある？

Wow they're actually doing this series justice! I was worried it was gonna suffer from the same fate as other manhwa adaptations.
Is there any news about how many eps season 1 will be?

12話で、韓国漫画の最初の48話／Web小説の90話分をやる。

12 episodes and it covers the first 48 manhwa chapters/90 wn chapters.

区切るにはいいところだし、『神之塔』とかよりずっといいペース配分だな。

That's a good place to end and is much better pacing than Tower God, etc.