海外では4chanの/a/とRedditのr/animeにスレッドが立ちました。アニメ化そのものへの驚きや、どこで見られるのかという配信の話題に加えて、この作品をNTRと呼ぶべきか、ただの浮気と呼ぶべきかという言葉の定義をめぐるやり取りが目立ちます。トモコの大胆さに驚く声がある一方で、最後まで踏みとどまったタケルを評価する声も多く寄せられました。
題材が題材だけに際どい書き込みも多かったため、本記事では作品の受け止め方が伝わるものを中心に選んでいます。英語圏ならではのスラングや言い回しには、記事の最後に管理人の解説を付けました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第1話
新しく彼女になったカオリから、カラオケデートを提案されたタケル。歌が苦手で返事に困っていると、偶然居合わせたカオリの友人トモコも参加したいと言い出し、そのまま3人でカラオケへ行くことに。ところがその途中、トモコはタケルに思わせぶりな態度で迫ってくる。戸惑いながらもカオリへの気持ちを守ろうとするタケルだったが、カオリの知らないところで、3人の関係は静かに動き始める。
『彼女の友達』を読む
じゅらさんの漫画（講談社・ヤンマガWebで連載）が原作で、単行本は7巻まで出ています。
原作漫画 1巻
最新 7巻Amazonで見る：彼女の友達 漫画1巻／彼女の友達 漫画7巻／Kindle 版
楽天で見る：彼女の友達 漫画1巻／彼女の友達 漫画7巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
なんで720pなんだよ
why the f**k is it in 720p
>OV
OceanVeilのことだよ。配信サービスとしてはひどいもんだけど、成人向けも扱ってるから、クランチロールには過激すぎる作品がけっこうそっちに流れてる。『生徒会にも穴はある！』の規制なし版とかな
>OV
This means OceanVeil, which is a terrible streaming service but they do serve +18 material so a bunch of stuff too raunchy for crunchy ends up there, like the uncensored version of seitokai mo ana ga aru.
>官能もの
視聴決定
>erotica
Picked up
官能ものなんて、お前の親が生まれる前から映画の1ジャンルとしてあるぞ。
アニメだと昔は“エッチ系”って呼ばれてたけど、そのタグがあまりに広く使われすぎて、“ほぼ一線を越えてるけどギリギリ越えてない”を表す別のタグが必要になったんだろうな
Erotica has been a genre of film since before your parents were born.
Though it used be called Ecchi for anime, I guess the Ecchi tag just got so broad that people now need another tag to describe "almost hardcore but not there"
正直、昼間に見るのは背徳感がありすぎる。暗くなるまで待ってから楽しむことにするわ
Watching this during the day feels frankly too perverted. I'm going to need to wait until it's dark outside before indulging.
>新参は“ヘンタイじゃないアニメ”の流行を知らない
>new●●● don't know about the not hentai anime trend
エッチ系なんてそもそもジャンルですらない。ネット掲示板の“職場で見ても大丈夫か”っていう気まぐれなルールで、貼っていいか悪いかを分ける線引きにすぎないよ
ecchi isn't even a genre, it's just a line of what you can or can't post based on arbitrary "safe for work" rules on internet forums
今となってはそうだな。女の子が出てくるだけで、どんな作品にもそのタグが貼られるようになったし。でも昔はもっと選んで使われてた。少なくとも15禁くらいは必要な内容がある作品にだけ付けるものだったんだ
Nowadays I agree, because the tag pretty much got slapped onto any show with a girl in it. But people used to be more selective with it. It was reserved for things with enough sexual content to warrant at least a +15 age limit.
>NTR
>男の側に女が増えるだけ
逆NTRってただのハーレムじゃん
>NTR
>guy just has more women
Reverse ntr is just a harem.
NTR兄弟たちよ、俺たちの勝利だああああ！！！！
NTR bros WE FUARKIN WON!!!!!!!!!!
逆NTRなんてものは存在しない。
NTRは恋人を奪われることなんだから、その逆は恋人と愛を育むこと、つまりただの純愛だ
There's no such thing as reverse netorare.
Netorare is having your partner stolen from you, so reverse netorare is building love with your partner, which is just vanilla.
だいぶ前に漫画を読んで、海の話のあたりで読むのをやめちゃったんだよな。アニメは良くなってるといいな
I remember reading the manga a while ago and dropping it around the beach chapters. I hope the anime is good.
タイトルの時点でもう、これは最高の作品になるって分かる
I can already tell from the title that this is gonna be amazing
『彼女の友達』を読む
じゅらさんの漫画（講談社・ヤンマガWebで連載）が原作で、単行本は7巻まで出ています。
Amazonで見る：彼女の友達 漫画1巻／彼女の友達 漫画7巻／Kindle 版
楽天で見る：彼女の友達 漫画1巻／彼女の友達 漫画7巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
まだ信じられない、これがアニメ化されるなんて。しかも描いてるのが成人向け出身の作家だっていうのがまた笑える。ふさわしくないって言ってるわけじゃないよ。でも、もし誰かに『これアニメ化するよ』って言われてたら、俺は『妄想乙』って返してたと思う。で、現実にこうなったわけだ。どっちに転ぶかは見る人次第だけど、俺たちはこれから傑作か駄作かを目撃することになる
I still can't believe this got an anime & it was drawn by a hentai artist so that makes it even funnier. Not saying it doesn't deserve it, but someone told me this would get an anime then I call them delusional. Here we are & we are all going to witness greatness or trash depending on where you lean on.
というか、このアニメの原作漫画って実質同人誌だしw
Well, also the Manga of the Anime is literally a Doujin xd
※ 原作はヤンマガWebで連載中の漫画
『タケルに浮気させるのは簡単じゃない』ってどういうこと？ 物語が始まる前から二人でキスしてたんだから、その時点でもう浮気は始まってるでしょw
Stitches! NSFW! Tomoko 1
Tomoko 2
Tomoko 3
Tomoko 4
Tomoko 5
Tomoko 6
Uncensored Screenshots
What do you mean getting Takeru to cheat isn't going to be easy? He already started cheating when you two were already making out before the story started! xD
『練習』って言ってたから、キスしてたのはタケルに彼女ができる前なんじゃないかな
She said they would practice so I think the makeout sessions were before Takeru got a girlfriend
このエピソード、どこで見たの？
Where did u watch the episode?
OceanVeilで配信してるよ。スレの本文に書かれてないのが意外だわ
This is streaming on Oceanveil. Surprised it's not noted above.
ついにNTRシリーズのお出ましだ
NTR the series has arrived
これはただの浮気だと思う。主人公は彼女に誠実でいようとしてるわけだし。悪くても二股ってとこかな。
もう彼女×彼女のルートでいいんじゃない？ それなら全員ハッピーでしょ😅
I think it's just plain cheating because the MC is trying to stay faithful to the girlfriend. At worst, maybe two-timing.
Can we just go the Girlfriend x Girlfriend route so that everyone wins 😅
なるほど、前期の『カムイ』と同じやり方か。前半が“まさかのヘンタイじゃないアニメ”で、後半が“ショート”アニメっていう
So, this is doing the Kamui thing from last season of having the "I can't believe it's not hentai" in the first half and a "short" anime in the second half.
ヤンデレなダークエルフのやつも同じだったな。この作品がどういう感じになるか、もう分かったようなもんだ
Same for Yandere Dark Elf. Guess we know what kind of show this will end up as.
気になって調べてみた。原作は大人向けの要素がある漫画で、7巻まで出ていてまだ連載中らしい。半分の尺のエピソードで、アニメがどれだけ話を進められるのか想像がつかない。普通のアニメでも1期で3〜4巻ぶんがせいぜいなのに。
ただ、主人公がよくある同人誌みたいな欲望まる出しのおバカ主人公じゃないのは評価したい。普通の同人誌だったら、あの場面でそのまま流されてただろうからな。
とはいえ最初の数話をちらっと読んだら、ほぼ原作そのままのアニメ化だったから、たぶん“続きは原作で”エンドになるんだろうな。アニメで完結するとは思えない
So I had to look this up. Looks like the original series is a manga with erotic elements but with 7 volumes and still ongoing, I don't see how they can make meaningful progress in the anime with half episodes. Even a normal anime would only be able to do 3-4 volumes in a single season.
I do appreciate though that the MC isn't a horny hentai protagonist idiot as if this was a normal doujinshi, they would have done the deed right then and there after she whipped out the condom.
Still, I peaked at the first few chapters and its basically a 1-to-1 adaptation so its probably going to have a "go read the manga ending" as I can't imagine this getting an anime conclusion.
どんなアニメなんだろう……
あ、なるほど！
いきなり1カット目からこれかw
この時点でもう付き合ってたのかははっきりしなかったけど、もし付き合ってたなら、それも浮気だよね……。“彼女に迫られた”にしても、その後も一緒につるんでるし、彼女には言ってないし！
（NTRアニメに道徳を説くのはやめとくべきかなw）
『簡単だよ、私が教えてあげる！』
トイレのあの場面……
いやあ……なんというか、興味深かった？
他のスレでも言ったけど、NTRはあまり好みじゃないから、この作品が自分に合うかは分からない。でも、もう少し見て確かめてみるよ！
(NSFW pictures)
I wonder what this anime is about...
Oh. I see!
Very first frame hah. Strangely enough, it's not even the lewdest first frame I've seen in anime, I think one other show opened with naked titties on the first frame.
It wasn't 100% clear whether they were already dating at this time,
but if they were, well that's cheating too... Even if "She forced him", he keeps hanging out with her, he never told his girlfriend, etc!
(Ok maybe I shouldn't try to moralize an NTR anime hah)
Oh that's easy, I could teach you!
That straddling scene in the toilet...
Well, that was... Interesting?
I've said it before in other threads about this anime, I don't really vibe much with NTR, so I don't know if that show's gonna work for me.. But I guess I'll check out some more, and find out!
今の段階じゃ、彼女が彼に気があるのかはまだ分からないな。たぶん親切にしてただけだよ。続きを見て確かめよう
At this point we can't really tell if she's into him. She was probably just being nice. Will keep watching to find out more.
うわ、トモコはまさに正真正銘のイゼベルだな。
カオリはかわいそう。いい子なのに、貧乏くじを引かされてる感じ。タケルは今のところ踏ん張ってるけど、遅かれ早かれ落ちると思う。とはいえ、彼がトモコに“いい加減にしろ”と突きつけて、それからカオリに打ち明ける……そんな覚悟を固めてくれるって希望にすがってる。理想論なのは分かってるけど。
なかなかおもしろかった。こういう際どい恋愛ものはたいていラブコメなんだけど、これはドラマ寄りに見えた。今のところコメディっぽい場面はまったく無かった
Holy, Tomoko's a proper Jezebel. She even had a condom with her, just in case Takeru succumbed to her temptation.
Do feel bad for Kaori. She's a sweetheart but seemed to get the short end of the stick. Takeru's holding on for now, but I reckon sooner or later he'd fall. Having said that, I'm snorting on the copium that he'd gather the resolve to tell Tomoko to shove it before ratting her out to Kaori, as idealistic as that may be.
Pretty interesting. Raunchy romance like this are usually romcoms, but this seemed to lean more into drama. So far it's been devoid of comedic moments.
おもしろい筋書きだな。この作品がどうなっていくのか、しばらく見続けてみるよ
interesting plot. will keep watching it for a bit to see how this anime turns into
NTR系はとにかく苦手なんだけど、主人公にちゃんと芯を持たせて、エピソードの最後まで彼女に誠実なままでいさせた作者には敬意を表したい。というわけで、日高（タケル）が彼女を一度も裏切らなかったと知った状態で、この作品を始まったところで気持ちよく切れる。10点満点の作品だった。ちょっと短かったけど
I actually hate anything in the NTR territory, but I gotta give the author some respect for giving the guy some backbone and stacking true to his girlfriend to the end of the episode. So because of that, I can completely drop this series where it started knowing Hidaka didn't cheat on his gf at all. 10/10 series, but it was a little short
なんで作品の半分が変なちびキャラなの？
Why is half of the show in weird chibi?
ダークエルフのやつにもあったよ
Dark elf also had them too.
これアニメ化されてたのか、ははは
いやはや！ これはおもしろくなりそうだ
Oh this was animated, hahaha
Just wow! This is going to be interesting.
この“教養ある”作品はどこで配信してるの？
Where is this cultured show streaming?
どうやらOceanVeilらしい
OceanVeil apparently
これはかなり楽しめそう。だいぶ刺激的だ
I'm gonna really enjoy this one. Very spicy.
どういう流れでここに来たのか自分でもよく分からないけど……来てしまった。
設定自体はアホらしいけど、心理的な部分にはすごく興味がある。『惡の華』っぽい雰囲気を感じた。
あのマウスをカチカチやるやつの1話も見てみたけど、あっちはふざけすぎてた。でもこっちは、過激な場面に全振りするんじゃなくて話のほうで勝負してくれるなら、追いかけてもいいかも。これからどう転がっていくのか気になるわw
Not exactly sure how I ended up here....but here I am.
༼;´༎ຶ ༎ຶ༽
The premise itself is dumb, but very interested in the psychological aspect. Gave me Flowers of Evil vibes..
I checked out the first episode of that mouse clicking one, and that s**t was just way too goofy, but as long as this plays more on the story than goin hard on the wild scenes, I might be down to keep up with it. Curious how this s**t is gonna develop lmao.
これは良い
This is good
わあ、たった12分だとは思わなかった。でもそれでよかったかも。彼女がずっと浮気をけしかけてくるのを見てるのは、正直かなり居心地が悪かったから。
Blu-rayで追加シーンが入るのかどうかは知らない
Wow, I didn't expect it to be just 12 minutes long, but I'm glad it is, because it felt quite uncomfortable seeing her constantly pushing him to cheat.
Uh, I don't know if there's going to be extended scenes in the blu ray.
いいぞいいぞいいぞ！
YES YES YES
トモコが人間版のマルゼンスキーにしか見えない
I can't I see Tomoko as a human Maruzensky
※ マルゼンスキー：『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター
いやー一気にエスカレートしたな。本当にこのまま流されるのかと思ったけど、土壇場でビビって踏みとどまった。そこは褒めてやる
Well that escalated fast. I thought they were really going to do it, but he ●●●'ed out of the real deal, so props to him.
思ってたほど悪くなかった。確かにほかの恋愛アニメとは違うけど、なかなかおもしろい。見続けるよ
it was not that bad as I thought. Yes its diffent then our others romance anime but its kinda interesting. will keep watching it
主人公、もう『かのかり』の和也より上だな👍
mc is already better than Kazuma kanokari👍
※ 『彼女、お借りします』の主人公。原文は名前を取り違えている
『彼女の友達』を読む
じゅらさんの漫画（講談社・ヤンマガWebで連載）が原作で、単行本は7巻まで出ています。
Amazonで見る：彼女の友達 漫画1巻／彼女の友達 漫画7巻／Kindle 版
楽天で見る：彼女の友達 漫画1巻／彼女の友達 漫画7巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>2 のコメント
「>OV OceanVeilのことだよ。配信サービスとしてはひどいもんだけど、成人向けも扱ってるから、クランチロールに…」
英語圏の大手アニメ配信Crunchyroll（クランチロール）は、ファンの間で“crunchy”と略されます。原文の“too raunchy for crunchy”は“クランチーには過激すぎる”と韻を踏んだ言い回しで、大手は表現の際どい作品を扱いたがらず、そうした作品は別の配信先に回る、という海外ファンの共通認識を表しています。
解説2 >>11 のコメント
「彼女『あんた、もう詰んでるよ』」
原文の“you're cooked”は、ここ数年の英語圏の若者言葉で“もう終わり・詰んだ”という意味です。わざと“coocked”と綴りを崩し、“my boy”と付けるのもミーム的な口調で、誘惑されて逃げ場の無いタケルの状況を、トモコの目線から茶化しています。
解説3 >>13 のコメント
「泥棒猫がイチャついてるお前らを見てるぞ」
“Doroboneko”は日本語の“泥棒猫”（人の恋人を横取りする女性）をローマ字のまま使ったものです。英語圏のアニメファンは、作中によく出てくる日本語の言い回しをそのまま取り込んで使うことが多く、この言葉もトモコのような役回りを指す呼び名として通じています。
解説4 >>14 のコメント
「逆NTRなんてものは存在しない。 NTRは恋人を奪われることなんだから、その逆は恋人と愛を育むこと、つまりただの純愛だ」
NTRは英語圏でもそのまま通じる外来語で、海外のファンの間では恋人を奪われる側の苦しみを描く作品の代名詞になっています。最近はその逆、恋人のいる主人公が別の女性に言い寄られ、主人公自身が“奪われる対象”になる展開を“reverse NTR”と呼ぶことも増えました。このコメントは、言葉の定義どおりに考えればNTRの逆は“奪われないこと”で、それはただの純愛だろう、と言葉遊びで茶化しています。
解説5 >>24 のコメント
「これはただの浮気だと思う。主人公は彼女に誠実でいようとしてるわけだし。悪くても二股ってとこかな。 もう彼女×彼女のル…」
英語のcheatingは“浮気”のことで、英語圏の恋愛観では恋人以外の相手と一度でも親密になれば言い訳の利かない裏切りとされ、別れの理由として当然視されがちです。一方NTRは、奪われる側の視点で描かれるジャンル名として使われます。このコメントは、物語の視点がタケル（迫られる側）にある以上、NTRというより浮気や二股の話だと整理しています。最後の“彼女×彼女ルート”は、カオリとトモコが結ばれれば誰も傷つかないという冗談です。
解説6 >>25 のコメント
「なるほど、前期の『カムイ』と同じやり方か。前半が“まさかのヘンタイじゃないアニメ”で、後半が“ショート”アニメっていう」
“I can't believe it's not hentai”は、アメリカのマーガリンの商品名“I Can't Believe It's Not Butter!”（バターじゃないなんて信じられない！）のもじりです。成人向けと見まがうほど際どいのに、あくまで一般向けとして放送される作品を指す決まり文句として、海外のアニメファンの間で定着しています。
解説7 >>27 のコメント
「気になって調べてみた。原作は大人向けの要素がある漫画で、7巻まで出ていてまだ連載中らしい。半分の尺のエピソードで、ア…」
海外のファンは、深夜アニメの多くが原作の宣伝を兼ねていて、物語の途中で終わりやすいことをよく知っています。こうした結末は英語圏で“go read the manga ending”（続きは原作で読めエンド）と呼ばれ、なかば諦め混じりのお約束として語られます。原作の巻数と本編の尺の短さから、このコメントは早くもその着地を予想しているわけです。
解説8 >>30 のコメント
「たぶんカナダ人なんだろ」
英語圏では“カナダ人は誰にでも親切で礼儀正しい”というお決まりのイメージがあり、ジョークの定番になっています。トモコは親切にしていただけ、というとぼけた書き込み（実際はどう見ても気がある）に、それならカナダ人なんだろうと乗っかって茶化しています。
解説9 >>31 のコメント
「うわ、トモコはまさに正真正銘のイゼベルだな。 カオリはかわいそう。いい子なのに、貧乏くじを引かされてる感じ。タケルは…」
Jezebel（イゼベル）は旧約聖書に登場する王妃の名で、英語では男を惑わす恥知らずな女性の代名詞として今も使われます。また“copium”はcope（どうにか自分を納得させる）とopium（アヘン）を合わせたネットスラングで、“snorting copium”は、ありえない希望を吸い込んででも信じたい、という自虐的な言い回しです。
解説10 >>33 のコメント
「NTR系はとにかく苦手なんだけど、主人公にちゃんと芯を持たせて、エピソードの最後まで彼女に誠実なままでいさせた作者に…」
英語圏のネットでよく見るタイプの皮肉です。海外には“3話まで見てから判断する”という3話ルールの習慣がありますが、このコメントは逆に1話で見るのをやめると宣言し、それを“10点満点、ちょっと短かったけど”と、まるで完結した作品のように褒めています。NTRが苦手な人にとっては主人公がまだ彼女を裏切っていない今こそが最高の終わり方だ、という冗談で、裏を返せば主人公の踏ん張りへの賛辞です。
総評
まず目立ったのは、アニメ化そのものへの驚きです。Redditでは「まだ信じられない、これがアニメ化されるなんて」という声があり、4chanでも「タイトルの時点でもう、これは最高の作品になるって分かる」と期待を口にする人がいました。同時に、どこで見られるのかという質問が両方のスレッドで繰り返され、配信先の名前が何度も挙がっています。大手の配信サービスが際どい作品を扱いにくいという事情を、海外のファンがよく理解していることがうかがえます。4chanでは、こうした作品をどんなジャンル名で呼ぶべきかという議論にまで話が広がりました。
いちばん議論になったのは、この作品をNTRと呼ぶべきかどうかでした。「ついにNTRシリーズのお出ましだ」という第一声に対して、「これはただの浮気だと思う」と、視点がタケルの側にある以上は浮気や二股の話だと整理する人がいます。4chanでも「逆NTRなんてものは存在しない」と言葉の定義から茶化す書き込みがありました。日本ではやや広い意味で使われることもある言葉ですが、外来語として輸入された海外では、誰の視点で、誰が何を失う話なのかを律儀に区別しようとするのが面白いところです。
そして、多くの視聴者が注目したのがタケルの態度です。「土壇場でビビって踏みとどまった。そこは褒めてやる」という声に代表されるように、誘惑に流されなかった点は好意的に受け止められました。原作を調べたという人も、主人公が欲望まる出しのタイプではないことを評価しています。NTRが苦手だという人が、1話で切ることを宣言しながら「10点満点の作品だった。ちょっと短かったけど」と締めくくった書き込みは、皮肉でありながら主人公の踏ん張りへの賛辞にもなっていました。
トモコについては、聖書の人物になぞらえて「トモコはまさに正真正銘のイゼベルだな」と評する声が出る一方で、「カオリはかわいそう」と、何も知らない彼女の側に心を寄せる人も少なくありません。展開の重さを受けて、「これはドラマ寄りに見えた」という感想や、「『惡の華』っぽい雰囲気を感じた」と心理劇としての期待を語る人もいて、単なる刺激の強い作品としてではなく、人間関係のドラマとして見ようとする視聴者が一定数いることが分かります。
もちろん、ずっと浮気をけしかけられる様子に居心地の悪さを覚えたという正直な声もありました。それでも、その居心地の悪さこそがこの作品の持ち味であり、続きが気になるという反応につながっているように感じます。タケルがこのまま踏みとどまれるのか、そしてカオリとトモコとの関係がどう動いていくのか。海外の視聴者と一緒に、次回を見守りたいと思います。
コメント