この記事は『東京リベンジャーズ 三天戦争編』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©和久井健・講談社／アニメ「東京リベンジャーズ」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
目立ったのは、穏やかすぎて逆に怖いという声でした。Reddit には「この作品じゃ、それはリボンのかかった死亡フラグみたいなものだから」という書き込みがあり、「とんでもない修羅場がこっちに向かってきてるのは分かる」と身構える人もいます。主人公については「ここしばらくで一番穏やかな回なのに、3回くらい泣いてたぞ」とからかう声に、「それでこそ俺たちの泣き虫のヒーローだ」と返事が付いています。
一方で、前のシーズンから間が空いたぶん「何も思い出せないし、キャラも誰一人思い出せない」という人もいました。新しいオープニングとエンディングは好評で、4chan でも「少なくともOPは最高にいい曲だ」と言われています。今回は書き込みの数そのものが少なく、Reddit には「うわ、このスレ過疎ってるな。」と嘆く声もありました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第1話（第51話）「Break up」
天竺との抗争は、イザナと稀咲の死という重い結末で終わった。エマの葬儀が営まれ、残された者たちはそれぞれのかたちで別れと向き合う。タケミチはマイキーに、自分がタイムリーパーであることをあらためて打ち明け、これまでに経験してきた出来事を順に語っていく。最後まで聞き終えたマイキーが告げたのは、東京卍會の解散だった。日本の頂点に立ったチームは、ここでその歴史に区切りをつける。
4chan（/a/ の実況スレッド）
あ、ああ、そうだった……
o-oh, yeah....
※ エマの遺影が映る場面のカットに添えられた書き込みです。
マイキーは壊れてる
mikey is broken
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
前のシーズンで何があったかほとんど忘れてるから、観ててちょっと変な感じだった。
誰か簡単なおさらいを持ってない？
I forgot most of the stuff that happened in the previous season so this was a bit weird to watch.
Anyone got a small recap?
YouTubeで Tokyo Revengers summary って検索すればいい。36分のやつがあって、けっこう出来がいいよ。
Just search Tokyo Revengers summary on YT. There's one that lasts 36 mins that's pretty good.
おなじみの泣き虫のヒーローが帰ってきた。面白いのがさ、マイキーがタケミっちに本当に中学生なのかって聞いたとき、俺もこいつら全員に対してまったく同じことを思ったんだよ。まだ子供なのに、もうどれだけ無茶苦茶なことをやってきたんだっていう（笑）
東卍が解散した今、この先に何が待ってるのか楽しみだ。タケミっちと仲間たちには、きっと新しい驚きが用意されてるんだろうな。
The return of our good ol crybaby hero. Y’know what’s funny? When Mikey asked Takemitchy if he was really a middle schooler, I had the exact same thought regarding all these guys. They’re kids and they’ve already done how much insane s**t? lol
Keen to see what the future holds now that Toman’s been disbanded. I’m sure there’s new surprises in store for Takemitchy and the gang.
>東卍が解散した今、この先に何が待ってるのか楽しみだ。タケミっちと仲間たちには、きっと新しい驚きが用意されてるんだろうな。
タケミチは厳密に言えば最初から東卍を潰そうとしてたわけで、ついにそれをやり遂げたってことになるのかな。
まさに一つの時代の終わりだ。
Keen to see what the future holds now that Toman’s been disbanded. I’m sure there’s new surprises in store for Takemitchy and the gang.
I guess Takemichi was technically trying to take down Toman from the start and he finally succeeded.
A real end of an era.
これがシーズンの1話目だってこと自体が、この先何が起きるのか不安にさせるんだよ。
もしこの話が前のシーズンに入ってたら、これで完結なんだなと思ってたはず。
It's the fact that this is the first episode of the season which made me worry of what would happen next.
If they added this episode last season then I'd have thought this would be it.
はいはい、とっても心温まる話だね。さて、今回は何がおかしくなるのか見せてもらおうか。今度こそ最後の一回、これっきりの一回ってことで
Yes yes very wholesome now let's see what goes wrong this time one last time for the one time
なんで毎回戻ってきちゃうのか自分でも分からない。これってストックホルム症候群？
idk how I keep coming back is it stockholm syndrome?
キャラとケンカが面白いからだよ。
話がひどくても、キャラが面白ければ埋め合わせがつくことってある。少なくとも自分にとってはそういう作品
The characters & fights are fun.
Sometimes even if a story is s**t fun characters make up for it, atleast that's what it is for me
未来で何が起きたことになっているのか、すごく楽しみだ
Very excited to see what will have happened in the future
今回は“自動操縦のタケミっち”がやらかさなかったのかもしれないぞ！
Maybe Automitchy didn't screw up this go-around!
※ 原文の Automitchy は auto と Takemitchy を合わせた造語とみられます。タイムリープした本人が未来へ戻ったあと、何も知らないまま年月を過ごす側のタケミチを指しているようです。
それはないと思う。だってまだ丸々1シーズン残ってるんだから
Doubt that solely because we still have a whole season to go
うわ、このスレ過疎ってるな。ディズニープラスとHuluは自分とこの作品の宣伝が本当に下手だ
Damn this thread is dry. They do a terrible job promoting their shows on D+/Hulu
気にしてるのはアニメだけ追ってる人くらいだよ。1期が出たのは原作漫画が終わりかけてた頃で、1期を観てた人の多くは漫画を読んじゃったから。
the only people that care are anime-onlys, s1 came out as the manga was ending, so a lot of s1 watchers read the manga.
原作を読んだけど、自分はまだここにいるよ！アニメはこれはこれで良いと思う。
I've read the manga and I'm still here! I think the anime is good for what it is.
あいつ、もう泣いた？
Did he cry already?
ほぼ全員泣いた。
Pretty much everyone cried.
タケミチがついにハッピーエンドを手に入れた！……少なくとも表向きはそう見える。
ヒゲダンではないけど、新しいOPはまさにツボを押さえてる。カラフルなポーズの映像に、さらなるチーム同士のケンカ、新キャラ、マイキーと向き合うタケミチと、リベンジはまだ終わっていないとはっきり示してる。
ついにエマの葬儀のとき……その場に泣いていない人は一人もいない。マイキーとじいちゃんは明らかに必死でこらえていて、ドラケンは愛した女の子に別れを告げる。エマがどれだけ大切にされ、愛されていたかがよく分かる。
悼まれているのはエマだけじゃない……ココとイヌピーは互いに別れを告げ、鶴蝶はイザナを悼み、タケミチでさえ彼なりのやり方で稀咲を悼んでいる。少なくとも、稀咲と本当に向き合って、あいつが何をしようとしていたのか理解できたかもしれない、という思いを。当然の報いとして死んで葬られた今でも、あの割り切れない気持ちは残ってる。
天竺は（ムーチョの副隊長を除いて）ムショ送りになったけど、半間は野放しのままで、これはものすごく大きなやり残しに感じる。
マイキーがタケミチから全部聞きたがるのは分かるし、タケミチがこれまで経験してきたこと（つまりここまでの全ストーリー）を誰かに洗いざらい話したのは、たぶんこれが初めてだ。場地やエマは救えなかったとしても、マイキーと東卍は救った。だからこそ彼はみんなのヒーローなんだ。
東卍はついに頂点に立った。つまり……敵がいなくなったところで終わらせるということ。そう、東京卍會は解散する。もう未来の脅威にならないように、タケミチが安心して未来に帰れるように、そしてメンバー全員がそれぞれの人生を歩めるように。マイキーは隊長と副隊長の全員に感謝を伝えて、本当に一つの時代が終わった。さらば、東卍！
タケミチが過去に残りたくなる気持ちは分かるけど、マイキーは未来に帰る理由を用意してくれる。東卍の主要メンバーみんなのタイムカプセルと、ヒナもみんなも未来では無事だという約束だ。それでもマイキーからはまだ何か不穏な空気を感じるんだけど。
EDはすごくカラフル！でも、マイキーとタケミチ、そして二人が避けられずぶつかることが軸になってるのは明らかだ。
Takemichi finally got his happy ending! Or so it looks like on the surface.
It's not Hige Dandism but the new OP is definitely on-point with colorful posing visuals and clear indications that the REVENGE is not over yet with more gang brawls, new characters, and Takemichi facing Mikey.
It's finally time for Emma's funeral...and there's not a dry eye in the house. Mikey and his grandpa are clearly trying to hold it together, Draken pays his respects to the girl he loved, and it's clear how much Emma was truly cherished and adored.
Emma's not the only one being mourned...Koko and Inupi say their goodbyes, Kaku mourns Izana, and even Takemichi, in his own way, mourns Kisaki or at least the idea that he could truly face and understand Kisaki and what he was trying to do. There's still that unresolved feeling, even though he's finally dead and buried like he deserved.
Tenjiku is off to the slammer (outside Mucho's vice-captain) but Hanma is on the loose which feels like a REALLY big loose end.
I understand why Mikey wants all the deets from Takemichi, and this is probably the first time Takemichi's really unloaded everything he's been through (IE the entire plot up to this point) to anyone. But even if he couldn't save Baji or Emma, he saved Mikey and Toman. That's why he's their hero.
Toman is finally on-top, which means...ending it when they're unopposed. That's right, the Tokyo Manji Gang is disbanding, to ensure they're no longer a threat to the future, to ensure Takemichi can return to the future in peace, and so that all the members can live their own lives. Mikey thanks all the captains/vice-captains and it's truly the end of an era. So long, Toman!
I understand the appeal of staying in the past for Takemichi, but Mikey is going to give him reasons to go back to the future: a time capsule from all the big Toman guys and the promise that Hina and everyone will be safe in the future. Though I'm still kind of getting ominous vibes from Mikey.
The ED is very colorful! But it's clear it's centered around Mikey and Takemichi and them inevitably facing off.
ここしばらくで一番穏やかな回なのに、3回くらい泣いてたぞ
He cried like 3 times in the most chill episode in a while
それでこそ俺たちの泣き虫のヒーローだ
Thats our crybaby hero
この作品の本当のホラー要素は、タケミチが平和な回を1話（たった1話）もらえたことだよ。この作品じゃ、それはリボンのかかった死亡フラグみたいなものだから
the real horror genre here is takemichi getting one (1) peaceful episode, which in this show is basically a death flag with a ribbon on it
今日配信だって知らなかったから、嬉しいサプライズだった！東卍の解散は衝撃だったし、稀咲が死んだことで未来がどう変わったのか、ヒナやみんながついに生きられるのか気になる。でも最後のマイキーの目と言葉がすごく心配だ。
千冬とマイキーがタケミチをあれだけ慕ってるのは微笑ましい。特に千冬が、稀咲もタケミチに憧れてたんだから少なくとも人を見る目はあった、と言ったところは笑った。
それにしても、シーズンの最初がエマの葬儀というのは重い一撃だ。みんなの死を防げなかったとタケミチがマイキーに何度も謝ってるのを見て胸が痛んだ。ずっと罪悪感を抱えてたんだな。
I didn't know this was airing today, so happy surprise! It's shocking to see Toman disband, I'm curious to see how the future has been altered with Kisaki's death, and if Hina and others can finally live, but I am very concerned by Mikey's eyes and words at the end.
I do find it endearing how much Chifuyu and Mikey admire Takemichi, Chifuyu particularly made me laugh when he said Kisaki at least had a good judge of character just because he also admired Takemichi.
But damn, starting the season with Emma's funeral is a heavy blow. I felt bad when Takemichi was apologizing so much to Mikey because he couldn't prevent their deaths, he's been feeling so guilty.
ディズニープラスなどは今日
日本は明日
Disney + etc today
Japan tomorrow
OPが最高。あまりに穏やかな回だったから、とんでもない修羅場がこっちに向かってきてるのは分かる。でも、なんとなく予想してたようなひどい滑り出しではなかった。
The OP is great. The ep was so calm that you know a shitfest is heading our way, but it wasn't a bad start like I kind of expected.
オープニングもエンディングも素晴らしい
Opening and Ending Amazing
オープニング曲には本当に驚かされた。映像もすごく楽しそうだった。
The opening song really surprised me. The animation looked so fun.
漫画でもアニメでもエマが死んでからもう何年も経つのに、葬儀のところでやっぱり涙ぐんでしまった😭
細かいところは忘れてるかもしれないけど、また東卍を見られたのは嬉しかったし、もちろん俺たちの愛すべき泣き虫のヒーローもね。アニメがこの最後の章をどう映像化するのか楽しみ！
Even though it's been years since Emma's death in the manga and anime, I still got teary eyed during her funeral 😭
I may have forgotten the details about some things but it did feel good to see Toman again and of course our beloved crybaby hero. Looking forward to how the anime adapts this final arc!
オープニングがすごく好き
I really like the opening
何も思い出せないし、キャラも誰一人思い出せない
cant remember anything or any of the characters
これは本当に嬉しい！最後の最後にあるショートアニメも楽しいおまけだ
So happy for this! Short at the very end is a fun addition too
すごいな、これで終わりのハッピーエンドかと思ったけど、たぶん違うんだよな。東卍の解散はヤバかった
That's amazing man guess it's over happy ending but ig it's not toman disband was crazy
本当にこの作品に戻らなきゃ。1期を見終えたところで離れちゃったんだよ、単に生活が忙しくなって。でも今すぐにでも2期から再開しないと。
i really got to get back into this i finished season 1 then fell off just life got busy but need to get back into season 2 asap.
仲間に加わってくれるなら嬉しいよ。
このアニメは、メロドラマみたいな展開に視聴者を引きずり込むのが本当にうまい。
今期が終わるまでに追いつくって約束してくれ！（忙しすぎるなら無理しなくていいけど）
すごく楽しい旅だから。
I'm excited to have you join us.
This anime does such a good job to suck you into its soap opera.
Promise you'll catch up before this season ends! (It's fine if you're too busy)
It's a very fun ride.
うおお、来てるじゃん！！！
Oh s**t it's out!!!
シーズンの最終回みたいな回だった。東卍の終わりには涙ぐんでしまった。
This felt so much like a season finale. Toman ending made me teary eyed.
エンディング曲が大好き！
OPも良かった。
I love the Ending song so much!
The OP was great to.
目立つ欠点はあるけど、このアニメには良いところもあると思う。感動できるし、ワクワクもさせてくれる
I think that despite the glaring flaws, there is merits to this anime, it can be emotional and exciting
感情に訴えてくるこの作りが自分には効く。なかなか満足しない性格なんだけど、このアニメはそれをやってのけた。
なんなら、もう4期まで来たことだし、そのうち一気見し直すかもしれない。
The pathos works for me. I'm hard to please, and this anime achieved it.
Heck, I might even re-binge it at some point now that we are 4 seasons in.
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>4 のコメント
「少なくともOPは最高にいい曲だ」
banger は、もとは音楽の世界のくだけた言い方で、思わず体が動くような出来のいい曲のこと。今ではアニメの主題歌を褒めるときの決まり文句になっていて、4chan でも Reddit でもよく見かけます。頭に at least（少なくとも）が付いているのがいかにも 4chan らしく、本編への評価は保留しつつ曲だけは認める、という含みがあります。
解説2 >>11 のコメント
「なんで毎回戻ってきちゃうのか自分でも分からない。これってストックホルム症候群？」
ストックホルム症候群は、人質が犯人に好意を抱くようになる心理を指す言葉ですが、英語圏のアニメや漫画のファンは、文句を言いながらも追い続けてしまう作品との関係を自嘲するときによく持ち出します。本気で嫌っているわけではなく、振り回されると分かっていて戻ってくる自分を笑う言い方です。長く続くシリーズの感想スレでは見慣れた冗談と言えます。
解説3 >>13 のコメント
「未来で何が起きたことになっているのか、すごく楽しみだ」
原文は what will have happened in the future。英語の未来完了形（will have ＋過去分詞）をわざと使った言葉遊びです。主人公が過去を変えてから未来へ戻る話なので、これから見る未来は、視聴者にとっては先のことでも、作中ではすでに起きてしまった出来事になります。時間旅行ものを語ると時制がこんがらがる、というのは英語圏のファンの定番のネタで、それを一文でやってみせています。
解説4 >>16 のコメント
「うわ、このスレ過疎ってるな。ディズニープラスとHuluは自分とこの作品の宣伝が本当に下手だ」
r/anime では配信のたびに各話の感想スレが立ち、コメントの数がその作品の盛り上がりを測る目安として見られています。原文の dry は、書き込みが少なく干上がっているという意味。この書き込みからすると英語圏ではディズニープラスや Hulu で配信されているようで、こうした配信先の作品は宣伝が弱く話題になりにくい、という不満は英語圏のアニメファンの間でよく語られます。
解説5 >>17 のコメント
「気にしてるのはアニメだけ追ってる人くらいだよ。1期が出たのは原作漫画が終わりかけてた頃で、1期を観てた人の多くは漫画…」
anime-only は、原作を読まずアニメだけを追っている視聴者を指す英語圏の言い方です。原作を読んだ人（manga reader）と区別するための言葉で、r/anime の感想スレには原作の話を専用の欄に分けて書く決まりがあり、両者が混ざらないようになっています。原作を読み終えた人は感想スレに来なくなり、残るのはアニメだけの人になる、という見方がここで語られています。
解説6 >>21 のコメント
「というわけで、俺は降りる」
原文は And for that reason, I'm out。アメリカの投資リアリティ番組『シャーク・タンク』で、出資を見送る投資家が決まって口にする台詞です。起業家の説明を聞いたあと、理由を一つ挙げてからこの一言で降りるのがお約束になっていて、英語圏のネットでは何かから手を引くときの定番の言い回しになっています。ここでは、泣く場面が多いと聞いただけで視聴を見送る、という冗談です。
解説7 >>22 のコメント
「タケミチがついにハッピーエンドを手に入れた！……少なくとも表向きはそう見える。 ヒゲダンではないけど、新しいOPはま…」
長文の中に英語のくだけた言い回しがいくつも入っています。off to the slammer の slammer は刑務所を指す俗語で、扉がバタンと閉まる音から来たと言われます。deets は details（詳しい話）を縮めた言い方、loose end はほどけたままの糸の端のことで、物語では片付いていない問題を指します。Hige Dandism は Official髭男dism の英語圏での呼び方で、新しいOPを比べる物差しとして名前が出ています。
解説8 >>25 のコメント
「この作品の本当のホラー要素は、タケミチが平和な回を1話（たった1話）もらえたことだよ。この作品じゃ、それはリボンのか…」
原文は one (1) peaceful episode。数を言葉と括弧つきの数字で二重に書くのは、英語の契約書や注文書で数量を取り違えないための書き方で、ネットではそれをわざと真似て、たった一つしかないことを大げさに強調します。death flag は日本語の死亡フラグがそのまま英語のアニメファンに定着したもの。with a ribbon on it は贈り物のようにリボンまで掛けてある、つまり念入りに用意されているという皮肉です。
解説9 >>37 のコメント
「仲間に加わってくれるなら嬉しいよ。 このアニメは、メロドラマみたいな展開に視聴者を引きずり込むのが本当にうまい。 今…」
原文は soap opera。もとはアメリカのラジオやテレビで昼間に放送されていた連続ドラマのことで、石けん会社が提供に付いていたことからこう呼ばれるようになったと言われます。裏切りや別れ、意外な再会が次々に起きる筋立てが特徴で、英語圏では漫画やアニメに対しても、人間関係のもつれで引っ張る作品をこう呼びます。けなす意味のこともありますが、ここでは、やめられない面白さへの褒め言葉です。
総評
Reddit でまず目に付いたのは、タケミチの泣き虫ぶりをめぐるやりとりです。「あいつ、もう泣いた？」という問いに「ほぼ全員泣いた。」と返事が付き、聞いた本人が「というわけで、俺は降りる」と締める流れは、この主人公が海外でどう見られているかをよく表しています。もっとも、からかい一辺倒ではありません。「それでこそ俺たちの泣き虫のヒーローだ」という言い方には愛着がにじんでいますし、エマの葬儀については「葬儀のところでやっぱり涙ぐんでしまった」と書く人もいました。
この回への感想で何人もが口にしていたのは、平和すぎて信用できないという感覚です。「はいはい、とっても心温まる話だね。」と皮肉っぽく受け流す人がいれば、「これがシーズンの1話目だってこと自体が、この先何が起きるのか不安にさせるんだよ。」と指摘する人もいます。東卍の解散という大きな区切りが初回に置かれたことで、「シーズンの最終回みたいな回だった。」という感想も出ました。最後のマイキーの様子を気にする声は複数あり、各場面を長文で振り返った人は「それでもマイキーからはまだ何か不穏な空気を感じるんだけど。」と書いています。管理人としても、葬儀から解散までを1話で静かにたたんだ構成は、区切りの回として丁寧だったと感じました。派手な場面が無いぶん、見る側の関心が登場人物の表情に集まったのだと思います。
作品そのものとの距離の取り方もさまざまでした。「なんで毎回戻ってきちゃうのか自分でも分からない。」と自嘲する人に、「キャラとケンカが面白いからだよ。」と返す人がいます。欠点を認めたうえで「感動できるし、ワクワクもさせてくれる」と擁護する声や、原作を読んだ人の「アニメはこれはこれで良いと思う。」という声もありました。
最後に、今回は反応の数自体が少なかったことを書いておきます。Reddit には「ディズニープラスとHuluは自分とこの作品の宣伝が本当に下手だ」という不満があり、それに対して、気にしているのはアニメだけを追っている人くらいだ、という見方も返されていました。記憶があいまいなまま見ている人もいて、いちばん票を集めたのは「誰か簡単なおさらいを持ってない？」という書き込みです。ここに載せたのは40件あまりの声で、海外全体の評価と呼べるほどの量ではありません。ただ、戻ってきた人たちが穏やかな初回を楽しみながら、同時に次の話を警戒している。その空気は、Reddit の書き込みのいくつもに共通していました。
コメント