この記事は『FX戦士くるみちゃん』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©でむにゃん・炭酸だいすき／KADOKAWA／「FX戦士くるみちゃん」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
4chan の第一声は「あの女、親父のへそくりをくすねやがった……」。Reddit でも、FX の話はほとんど理解できないと断る人が「それでも、親父さんから盗むのはダメだろ。」と線を引いています。自分の金で損をするのは本人の勝手でも、親の金は話が別だ、という書き込みが、どちらの板にもありました。
父親に目を向けた書き込みもあります。「親父さんが気の毒だ。」という短い一言から、依存のために家族の信頼を壊すことを現実のホラーだと書く長文まで。後半には、『カイジ』を引き合いに出してギャンブル依存の物語として読む声と、父親はいつ気づくのかという予想を並べました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2話のラスト、父親の蓄えに手を付ける場面
3か月で30万円の元手を81万円あまりに増やしたくるみは、友人の萌智子に勧められて豪ドル円を大きく買う。レバレッジは59倍。値が下がっても損切りできず、含み損は膨らみ、ロスカットの水準が目の前まで迫る。萌智子から金を借りる話は断っていた。出かける父親を笑顔で見送ったくるみが思い出したのは、母の死後、父親が月末ごとに引き出しへしまってきた蓄えだった。くるみは引き出しを開け、その金を口座に入れてロスカットを遠ざけようとする。
『FX戦士くるみちゃん』を読む
原作漫画 1巻
最新 10巻Amazonで見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻／Kindle 版
楽天で見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
「あの女、親父のへそくりをくすねやがった……」——一線を越えた瞬間
あの女、親父のへそくりをくすねやがった……
bitch stole dad's secret stash ...
>第2話
>もう家族から盗んでる
ベースドどころじゃない。
>Second episode
>Already stealing from family
Beyond based.
親父さんの金に手を付けたら、あいつはクズだ
She's a piece of s**t if she takes dad's money
家族の仇を討つためなんだぞ、名無し！ 母親の名誉は取り戻されなきゃならないんだ。
It’s to avenge to family Anon! Her mother’s honor must be restored.
>トレードはギャンブル
こいつは無理だわ
金融機関で働いてるプロのトレーダーを何人も知ってるけど、こんな考え方してる奴は一人もいない。
>trading is gambling
NGMI
Not a single professional trader I know who works in financial institution have this kind of mindset.
>金融機関で働いてるプロのトレーダーを何人も知ってるけど、こんな考え方してる奴は一人もいない
そのプロたちは、FXで59倍のレバレッジをかけて、親父の靴下の引き出しから金を盗んでるのか？
>Not a single professional trader I know who works in financial institution have this kind of mindset
Are they using 59x leverage in forex trading and stealing money out of their father's sock drawers?
くるみにキスしたいわ、お前ら
I want to kiss Kurumi bros
家族の全財産をレバレッジに使わせてやれば、させてくれると思うぞ。
I think she will let you if you allow her to use your entire family's fortune as leverage.
ただの素人トレーダーだけど、ボロ負けしてるポジションを支えるために親父さんが汗水たらして稼いだ金を盗むのはやめたほうがいいと思う。
I’m just an amateur trader, but I think you shouldn’t steal your dad’s hard-earned money to support your terribly losing position.
まあ、プロのトレーダーは銀行から盗みがちだからね。素人だってどこかから始めないと！
Well, pro-traders tend to steal from the bank (https://www.investopedia.com/ask/answers/08/nick-leeson-barings-bank.asp), so amateurs have to start somewhere!
アツい回だった。くるみが早めに損切りしなくて良かったよ。途中で投げ出すやつは絶対に勝てないし、お母さんもあの子をそんな子に育てた覚えは無いはずだからね。それに、萌智子から金を借りるんじゃなく、親父さんの金を盗む……じゃなくて借りることにしたのも、いい判断だった。萌智子はいい友達じゃないんじゃないかって気がしてる。
That was hype, I'm glad that Kurumi didn't her cut losses early since quitters never win and her mom didn't raise her to be a quitter. Also, good call from Kurumi to steal borrow her dad's money instead of taking a loan from Mochiko. I suspect Mochiko might not be a good friend.
あのヤニねこですら、自分の依存のためにここまではやらなかったぞ。恥を知れ、くるみ。
Not even Yani Neko went this far to feed her addiction. Shame on you Kurumi.
エンドカードに、ちょぼらうにょぽみ先生ご本人によるあの有名な「FX顔」が出てきたぞ！
正直、FXの話はたぶん自分の頭じゃほとんど理解できないから、ほぼ胸の大きい萌えキャラ目当てで見てる。それでも、親父さんから盗むのはダメだろ。お金の面でも道徳の面でも、あの子の判断は一つ残らず、自分を坂の下へ転がしていってる。
They featured the famous FX face at the end card from Choboraunyopomi-sensei herself!
I have to admit, I'm probably too dumb to understand most of the FX stuff so I'm mostly here for the big boobed moeblobs. Even so, stealing from her dad ain't cool. Every decision she's making, be it financial or moral, is sending her further down the slope.
ここまで馬鹿なことをしない程度に賢ければ、それで十分だよ。これは r/wallstreetbets 級のギャンブル狂いの話だけど、あそこの連中ですら家族から盗むのは反則だと思ってる
If you're smart enough to not be this stupid that's good enough. This is for r/wallstreetbets level degeneracy, and even they consider stealing from family a low blow
「くるみがやっているのは、ただのギャンブルです」
ギャンブルゥ！？？
くるみが親父さんの引き出しから金を取るのを見ながら、ゆっくり首を横に振ってたのは私です。これは本当に「そしてこの子はさらに悪化しました」系の作品なんだな。
いまちょうど、Crunchyroll はもう背景の文字を訳さなくなったっていうスレが立ってるけど、この作品を見れば、全然そんなことないのが分かるよ
"What Kurumi is doing is Just Gambling"
GAMBURU!???
Not me slowly shaking my head as Kurumi took the money from her dad's drawer. I see this truly is one of those "and then she just got worse shows.
There's a thread up right now about how Crunchyroll doesn't translate their background text anymore and, like, you can just look at this show to see that's very much not true
※ 2行目の原文は GAMBURU。gamble（ギャンブル）と日本語の「頑張る」（gambaru）を掛けた言葉遊びとみられます。元の投稿では、この一語が『カイジ』のネタ画像へのリンクになっていました。
「親父さんが気の毒だ。」——父親に向けられた目
親父さんが気の毒だ。
I feel sorry for the dad.
いい親父さんなんだよ。娘の好きにさせてる。唯一の間違いは、娘が自分の信頼を裏切らないと信じたことだ。
She has a good dad. He let's her have it. His only mistake was trusting his daughter to not betray his trust.
親父さんがかわいそう
Poor Dad
一番負けたのは、本物のカジノでの900ドルだな……
勘当されかけて、路上で暮らす覚悟までしてた。
Most I lost was 900 dollars in the actual casino..
I was nearly disowned and was preparing to live in the streets.
俺も「横領」してるわ。って言っても、母さんが食料品とか用に金を送ってくれることがあって（実家暮らし）、50ドル送ってきたら10ドル取っておく感じ
ギャンブルには使わないけどな。いつか絶対作って金持ちになる予定のキラーアプリの資金として取ってある。イタいのは分かってる。
I've been "embezzling" money by which I mean mom sometimes sends me money to use on groceries and s**t (I live with my parents) so if she sends $50 I'll put aside $10
I don't gamble with it though, it's set aside as funds for the killer app I'll totally make and definitely get rich with. Cringe I know.
※ スレ内の「この子と同じくらい馬鹿なことをしてるやつは何人いる？」という趣旨の問いかけへの返信です。
それに、仮に「この先どうなるか分かってるのは自分だけ」なんて思い込みが無かったとしても、あんなレバレッジでやること自体がナンセンスだよ。日本が設けてる規制も、どうせ自分の足を引っ張ってるだけだと言わんばかりにすり抜けていく。作中のキャラが馬鹿なのには慣れてるけど、普通は自分の判断で家族まで破産させたりはしないんだよな。
And even if she wasn't just thinking "I'm the only one that knows what's going to happen" doing it at all with that kind of leverage is nonsense. Just bypasses the restrictions Japan puts in place because clearly they're just holding her back. I'm used to characters in shows being dumb, but usually they're not bankrupting their family with their decisions.
※ くるみの考えには相場を動かす要因の話がまるで無い、という書き込みに続けて書かれたものです。
「彼女の総資産は少なくとも1000万円」（と言いながら胸にズームイン）
まったく、パッショーネめ。
このアニメ、FXトレードの仕組みをちゃんと説明してくれるし、FX以外のたとえや例も使ってくれるのがいい。たとえば、出版社が人気の無い連載を打ち切って損切りする話とか。FXのことは全く知らないし、やりたいとも思わないけど、学ぶのは面白い。
くるみちゃん、もうちょっとストレスの少ない趣味を見つけてくれ、こっちの身がもたない。これは期待してた、かわいい女の子がかわいいことをするふわふわ株アニメじゃない。母親を亡くしてから、復讐と自滅に向かって突き進んでる。要するに『推しの子』FXトレード版だよ。で、目が離せない。
本気で、くるみが親父さんの万一の備えを「借りて」、ギャンブル依存としか言いようのないものに突っ込もうとするところまでの流れは本当につらくて、アニメで見た中でも最悪の部類だった。アニメには大規模な惨劇や苦しみなんていくらでもあるけど、これはあまりにも現実に起こりそうなことなんだ。その先を考えると悲しすぎる。このまま実行して親父さんにバレたら、親父さんの心も、俺の心も折れる。
自分の依存を満たすために家族から盗んで信頼を壊す。それは現実のホラーそのもので、目をそらせない。
"She has at least 10 million yen in total assets." Zooms in on chest
God damnit Passione
I like that the show really goes into explaining how forex trading works, and uses analogies and examples outside of that field. Like a manga publisher cutting it's loss with an unpopular serialization. I know absolutely nothing about forex trading, and I'm not really interested in doing it. But it is interesting to learn
Kurimi-chan, you should find a less stress free hobby, you're killing me. This ain't the cute fluffy CGDCGT stock market anime I expected. Girl is on a suicidal path of revenge and self destruction after losing her mother. This is basically Oshi no Ko FX trading edition. And I can't look away.
Genuinely, watching Kurumi work her way up to "borrow" her dad's rainy day fund to inject into her what basically amounts to a gambling addiction was just so damn painful and one of the worst things I've seen in anime. Sure a lot of anime is full of large scale atrocities and suffering, but this is just such a painfully realistic thing to happen. And the implications are just so damn tragic. If she goes through with this and her dad finds out that will break his heart, and mine as well.
Breaking the trust of a family member by stealing from them to feed your own addiction is just real life horror and I cannot avert my eyes
くるみは先週の回の最後のひどいポジションから立て直しただけじゃなく、なんと3か月の時間経過があって、その間に元手を2倍以上に増やしてた。
先週の最後に出てきた、モニターをいくつも並べた紫髪の女の子にようやく会えたけど、どうやらくるみの友達らしい。萌智子はくるみより長くやってて、資産は1000万円以上あるらしい。まあ、実に立派な「資産」をお持ちなのは見れば分かるけど。( ͡° ͜ʖ ͡°)
くるみ、お母さんに何があったかもう知ってるんだから、友達に乗せられて豪ドル円に手を出すのはやめてくれ。もちろん結局やるんだけど。萌智子から金を借りる話に乗らなかったのはせめてもの救い。自分の金で賭けるのと、人の金で賭けるのとはまったく別の話だから。
状況が上向き始めた時点で、次に何が起きるかはみんな分かってたと思う。あそこで損切りすべきだったけど、それじゃこういうアニメとしては退屈すぎるもんな。当然ガチホする！ｗ
正直、最後のほうはくるみが悪い判断を重ねるたびに「やめろ」って叫んでるだけだった。萌智子から金を借りるのかと思ったら、もっとひどいことをして、親父さんがコツコツ貯めてた金を持ち出して、それで自分の窮地を切り抜けようとする。うわあああああああ。
余談：あのドローン、ロスカットの表現として世界一かわいいでしょｗ
Kogane Mochiko So Kurumi didn't just recover from her terrible position at the end of last week's episode, we actually get a three month time skip where she managed to make more than double her initial investment.
We finally get to meet the purple-haired girl with the multi-monitor setup at the end of last week's episode, and it looks like she's Kurumi's friend. Apparently, Mochiko has been doing this longer than her and has more than 10 mil in assets. I mean, I can see she has very nice assets indeed. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Kurumi, you already know what happened to your mom; please don't let your friend egg you on to invest in AUD/JPY. Of course, she still does it anyway. I'm just glad Kurumi didn't take Mochiko's offer to lend her money. It's one thing to gamble with your own money; it's another to gamble with someone else's.
As soon as things are starting to look up for Kurumi, I think we all knew what was gonna happen next. She really should've cut her losses there, but that would've been too boring for an anime like this. Of course she ends up holding! xD
Not gonna lie, the last part of the episode was just basically me yelling at Kurumi to stop as she made more and more bad decisions. I thought she was gonna borrow money from Mochiko, it turns out she does something worse and takes the money her dad has been squirrelling away and uses it to try and save her ass. FUUUUUUUUUUUUCK.
Side note: That drone has got to be the cutest way to represent forced liquidation. xD
「カイジに出てくるキャラの過去編みたいだ」——ギャンブル依存として読む
よく分からん。失ったのはたった30万円だろ。なんでここまで取り乱してんの？
I don't get it. She only lost ¥300K. Why is she this distraught?
>たった
それが、あの子が持ってる・出せる金のほぼ全部なんだよ
>only
That's basically all she has/ can afford
くるみは要するにギャンブル依存で、このアニメ全体が「利益→大きなリスク→損失→ギリギリまた利益」の悪循環になりそうな気がする。この子はFXをやめて競馬か裏のカード賭博で運試しでもすればいい。一発当てる確率は同じだしｗ
でも最後に親父さんの金を持ち出すのは？ あれは納得いかないよ。今までのことがあったからこその、万一のための金なのは明らかだろ。このジャンキー、要するに自分の親父から盗んでギャンブルの負けを埋めようとしてるんだ。
Kurumi basically has a gambling addiction and this whole anime feels like it’s gonna be a vicious cycle of profit, huge risk, loss, barely profit again. Kid should quit forex trading and just try her luck at the ponies or underground card games. Same chances to hit it big lol.
Taking money from her dad at the end though? That doesn’t sit right with me, man. That’s clearly rainy day money because of everything that’s gone down. This crackhead is basically stealing from her own dad to pay off her gambling debts.
＞このジャンキー、要するに自分の親父から盗んでギャンブルの負けを埋めようとしてるんだ。
だよな？ カイジではナレーターがあいつのことをクズ呼ばわりしてるけど、これはそれ以上に一線を越えてる気がする。
This crackhead is basically stealing from her own dad to pay off her gambling debts.
I know, right? In Kaiji, the narrator describes him as a deadbeat trash, but I feel like this crosses the line even more.
カイジに出てくるキャラの過去編みたいだ
This is like the prelude backstory for a character in kaiji
ギャンブル依存は家系だったか😭
gambling addiction runs in the family 😭
母「この依存症は私からあなたへの呪い。生まれながらに受け継いだものよ」
Mom: this addiction, it's a curse from me to you. This is your birthright
父親はいつ気づくのか——この先の予想
この作品、目を離せない大事故みたいなもんだな。
次に親父さんが金をしまいに来たとき、くるみが金を盗んだことに気づかないか？
This show is such a train-wreck that you can't look away from.
Won't Kurumi's dad find out about her stealing the money the next time he stashes some?
封筒に紙を詰めて戻しとくのかな。その紙に「借用書」って書いてあったら加点だね
I wonder if she would just fill the envelope with paper - bonus points if they say IOU on them
映画の小道具用の札束なら、そんなに高くないはず
Movie prop money can't be expensive
くるみが引き出しから親父さんのお金を抜くところは、アニメで見た中でもたぶん一番つらい場面のひとつ。現実に十分ありえる話だし、その先を考えると本気で胸が痛む。親父さんに知られたら、あの人は壊れてしまうかもしれない。
Seeing Kurumi taking her dad's money out of the drawer is probably one of the most painful things I've seen in anime. Because it's so realistically possible and the implications are genuinely heartbreaking and if her dad finds out that just might destroy the poor dude
萌智子は友達じゃない。萌智子はたぶん、ろくでもない投資アドバイスをばらまく名無しの Reddit ユーザーが人の姿になったものだよ。ｗ
心のどこかで、引き出しの封筒が空であってほしいと思ってた。せめて、くるみの親父さんからの「ギャンブルをやめなさい！」ってメモが入っていてほしかった。
Mochiko is not a friend. Mochiko is possibly a nameless reddit user giving bad financial advise, manifested into a human form. Lol!
A part of me wanted the envelopes in the drawer to be empty, or at least contain a note from Kurumi's dad, stating, "Stop Gambling!"
そんなに負けてないし、むしろ着実に増やしてるじゃん、って書き込もうとしてたら、欲に飲み込まれてホラーに変わった。この不安感は尋常じゃない。なんであんなところで終わるんだよ？ どうやって待てっていうんだ？！
I was about to type out how she is not losing that much and is actually moving steady progress only to be consumed by Greed and turning into horror. The anxiety that I feel is insane. How can they end episode like that? How am I supposed to wait?!
あわせて読みたい
『FX戦士くるみちゃん』を読む
Amazonで見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻／Kindle 版
楽天で見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>2 のコメント
「>第2話 >もう家族から盗んでる ベースドどころじゃない。」
based は 4chan でよく使われる褒め言葉で、周りの目を気にせず我が道を行く言動に「いいぞ」と声をかけるときの一語です。ここでは、第2話にしてもう家族の金に手を出した主人公に、あきれ半分で最上級の賛辞を贈っています。本気で褒めているのではなく、ひどすぎて笑うしかない、という反応です。
解説2 >>5 のコメント
「>トレードはギャンブル こいつは無理だわ 金融機関で働いてるプロのトレーダーを何人も知ってるけど、こんな考え方してる…」
NGMI は Not Gonna Make It（お前は成功できない）の略で、4chan の /biz/ 板など、仮想通貨や投資の話をする界隈でよく使われる言い回しです。対になるのが WAGMI（We're All Gonna Make It＝俺たちはみんな成功する）。考え方が甘い相手を一言で切り捨てるときの定番で、ここでもプロのトレーダーを引き合いに出して突き放しています。
解説3 >>6 のコメント
「>金融機関で働いてるプロのトレーダーを何人も知ってるけど、こんな考え方してる奴は一人もいない そのプロたちは、FXで…」
sock drawer（靴下の引き出し）は、英語圏で現金や大事な物の隠し場所の定番として、冗談によく出てくる言葉です。家にこっそり置いてある親の金を、ひと言で思い浮かべさせる言い回しとして使われています。プロを引き合いに出した直前の書き込みを、くるみはそもそもプロと比べる段階にいない、と茶化した返しです。
解説4 >>10 のコメント
「まあ、プロのトレーダーは銀行から盗みがちだからね。素人だってどこかから始めないと！」
原文には、ニック・リーソンを解説した投資情報サイトの記事へのリンクが貼られています。リーソンは英国の名門ベアリングス銀行のトレーダーで、無断の取引で出した損失を隠し続け、1995年に銀行そのものを破綻させました。英語圏では、一人のトレーダーが銀行を潰した例としてよく知られた名前で、プロのほうがよほど大きくやらかす、という皮肉に使われています。
解説5 >>11 のコメント
「アツい回だった。くるみが早めに損切りしなくて良かったよ。途中で投げ出すやつは絶対に勝てないし、お母さんもあの子をそん…」
全体が皮肉です。quitters never win（途中で投げ出す者は決して勝てない）は、アメリカでスポーツの指導者などがよく口にする格言で、ここでは損切りしない言い訳にわざと当てはめています。steal borrow の steal（盗む）には、元の投稿では取り消し線が引かれていました。盗むと書いてから借りると言い直す体裁の冗談で、作中でくるみがこれを「借金」と呼んでいることへの当てこすりです。
解説6 >>14 のコメント
「ここまで馬鹿なことをしない程度に賢ければ、それで十分だよ。これは r/wallstreetbets 級のギャンブル狂…」
r/wallstreetbets は Reddit の投資コミュニティで、借金やオプション取引で一発を狙う無茶な賭けと、その大損の報告を笑い合う文化で知られます。2021年のゲームストップ株の騒動で一般にも名前が広まりました。住人は自分たちを degenerate（ギャンブル狂い）と呼んで面白がっていますが、その彼らでも家族の金は別だ、というのがこの書き込みの言いたいことです。
解説7 >>26 のコメント
「くるみは要するにギャンブル依存で、このアニメ全体が「利益→大きなリスク→損失→ギリギリまた利益」の悪循環になりそうな…」
原文の rainy day money は、万一に備えて取っておく蓄えを指す英語の決まり文句です。save for a rainy day（雨の日に備えて貯める）という言い方から来ています。ただの貯金ではなく、いざというとき生活を守るための金、という響きがあり、それをギャンブルの穴埋めに回すことへの怒りがこの一語に込められています。
解説8 >>27 のコメント
「＞このジャンキー、要するに自分の親父から盗んでギャンブルの負けを埋めようとしてるんだ。 だよな？ カイジではナレータ…」
『カイジ』は英語圏のアニメファンのあいだでも、ギャンブルものと言えば真っ先に名前が挙がる作品です。借金まみれの主人公をナレーションが容赦なくこき下ろす作りも知られています。原文の deadbeat は、働かず借金も返さないろくでなしを指す語。そのカイジと比べても、こちらのほうが一線を越えている、という言い方です。なお1行目は、返信先の書き込みをそのまま写した引用です。
解説9 >>31 のコメント
「この作品、目を離せない大事故みたいなもんだな。 次に親父さんが金をしまいに来たとき、くるみが金を盗んだことに気づかな…」
train wreck（列車事故）は、ひどいことになっているのに目が離せないものを指す、英語の定番のたとえです。can't look away（目をそらせない）と組で使われることが多く、ここでも作品をけなしているのではありません。主人公の転落ぶりから目が離せないという、褒め言葉に近い使い方です。
解説10 >>32 のコメント
「封筒に紙を詰めて戻しとくのかな。その紙に「借用書」って書いてあったら加点だね」
IOU は I owe you（あなたに借りがある）を音のまま3文字にした言葉で、金額と名前だけを書いた略式の借用メモのことです。英語圏のコメディには、金を持ち出した人が代わりに IOU の紙きれを残していく、というお約束の場面があります。bonus points（加点）は、そこまでやったら笑いとして満点だ、という言い回しです。
総評
まず笑い。4chan では、第2話にしてもう家族から盗んでいる、と数え上げたうえで「ベースドどころじゃない。」と悪ノリする人がいました。プロのトレーダーはそんな考え方をしないと説く人には、「親父の靴下の引き出しから金を盗んでるのか？」という切り返しが飛びました。Reddit も負けておらず、封筒に紙を詰めて戻しておくのかな、という冗談に「映画の小道具用の札束なら、そんなに高くないはず」と乗る人がいます。ただ、こうした冗談はどれも、くるみのしたことが盗みだという前提の上に立っています。笑っている人も、かばってはいません。
次にホラーとして。Reddit のある人は、この場面を「アニメで見た中でもたぶん一番つらい場面のひとつ」と呼び、理由を「現実に十分ありえる話だし」と続けています。同じ人は別の長い書き込みで、依存を満たすために家族から盗んで信頼を壊すことを「それは現実のホラーそのもので、目をそらせない。」とまで書きました。怪物も流血も出てこないのに怖い、というのは第2話全体に向けられた感想でもありますが、この場面ではその怖さが父親という具体的な相手を得て、いちばん強く出ています。
線の引き方もはっきりしていました。萌智子の申し出を断ったことを評価して書かれた「自分の金で賭けるのと、人の金で賭けるのとはまったく別の話だから。」という一文が、同じ人の手で、父親の金についてはもっとひどいことだという嘆きに変わります。FX は分からないと言う人も親から盗むのは別だと書き、それに続く書き込みでは、無茶な賭けで知られるコミュニティの住人ですら「家族から盗むのは反則だと思ってる」と付け加えられました。『カイジ』の主人公と比べても、こちらのほうがひどいという声もあります。損をするところまでは笑えても、親の金に手を付けた瞬間に笑えなくなる。ここに載せた書き込みを見るかぎり、その境目はどちらの板でもほぼ同じ場所にありました。
父親への同情もあります。「親父さんがかわいそう」といった短い書き込みのほか、4chan には「唯一の間違いは、娘が自分の信頼を裏切らないと信じたことだ。」という一文があります。責められているのは金額よりも、信頼を裏切ったことのほうだと分かります。
身につまされる話として読んだ人は、数としては多くありません。それでも、カジノで負けて「勘当されかけて、路上で暮らす覚悟までしてた。」という告白や、母親から預かる食費を少しずつ取り分けていると明かす書き込みがありました。大きな話ではないぶん、かえって生々しく響きます。
最後に、この先について。「くるみが金を盗んだことに気づかないか？」という問いに、アニメだけを見ている人たちは答えを持っていません。引き出しの封筒が空であってほしかった、と書いた人もいました。ここに載せた書き込みは40件足らずで、これを海外の総意と呼ぶことはできません。それでも、この作品を笑って見ていた人の手が、この場面で一度止まったことは確かなようです。
コメント