【海外の反応】本好きの下剋上1期7話、「マインって呼ばなくなったの、地味にきつい」

マインにいじわるするなよ

Do not be mean to Main.

あいつが欲しかったのは、内気でちょっと抜けてて体の弱い嫁さんだったんだよな。マインはもう完全に高嶺の花だわ。そろそろ金持ちのボンボンが言い寄ってきても驚かない

All he wanted was a shy, dumb, frail waifu. Main is now way out of his league, wouldn't be surprised if a rich boy started approaching her now.

ちびマインも死んじゃうの？

chibi Main will also die?

>小さな子ども相手の取引で足元を見ようとする
さすが商人

>trying to take advantage of a small child in a business transaction
Truly a merchant.

あれだけ騒ぎになってたのに、マイン本人が価値に気づいてないのは不思議だな。紙で頭がいっぱいで見えてなかったんだろう

>>4

Given how much fuss was that thing was causing is strange she didn't realize the worth herself. Blinded by paper i guess.

マイン、ルッツのフラグを立てまくるのはやめろ！

Maine, stop raising all these flags for Lutz!

なんで？マインがルッツをその気にさせてるってこと？

>>6

Why, is Myne leading Lutz on?

魔力が貴族だけの生まれつきの力じゃなくて、たまたま（か半分たまたま）持って生まれるものだってことを、平民に知られたくないのかもな。魔力持ちの平民は死なせるか、よっぽどなら召し抱えるかして、魔力を使える人間を少なく抑えて管理しやすくしてるんだろう

Maybe they don't want peasants to know that magic isn't an inherent trait of the nobility, it's just a random or semi-random thing. They let the peasants with magic die off or be co-opted into service if they're particularly, it keeps the magic using population low and more easily controllable.

てことは、次回でついにマインが紙を作るのか？

So Myne will finally make paper next episode?

中世の社会だぞ。子どもなんてしょっちゅう死ぬ。平均寿命が延びたのは医療が良くなったからじゃなくて、子どもが死ななくなったからだよ

Its a medieval society. Kids die all the time. The life expectency hasn't risen because we got better medicine, it rose because kids stopped dying.

まあ両方だろ。
昔は70歳を超える人はずっと少なかった。
60代で死ぬのも、そう遠くない昔までは普通だったし

>>10

Well, both.
Back then there were much less people over 70.
Generally dying in your 60s was still common not that long ago.

おバカな原住民どもはいまだにスープの作り方も知らない

Dumb natives still don't know how to make soup

これがまだ全部翻訳されてないなんて信じられん

i still can't believe this hasn't been translated fully.

あとたった5年だ…

>>13

Just five years left...

誰か原作のネタバレしてくれ
もっとテンポの速い話だと思ってたわ

someone spoil the novels for me
I thought the story would have faster pacing than this

なんでマインとルッツが行商人として世界を旅する話じゃダメなんだ？

Why can't it be just Myne and Lutz traveling around the world as merchant?

行商人になったらマインの夢はかなわないし、ルッツはマインの夢をかなえる手伝いがしたいんだよ

>>16

Myne's dream can't be achieved if she become travelling merchant and Lutz want to help Myne to achieve her dream

マインに「なりたい」

I want to BE Myne

ルッツがこんな目に遭ういわれはない

Lutz doesn't deserve this.

麗乃さんは、マインの体を乗っ取って、本物の魂をどこかへ追いやった（もしくは消しちゃった）ことを、少しは悪いと思ってるのかね？

Does Urano-san at least feel a little bad about stealing Myne's body and driving her real soul god knows where, or even destroying it?

なんでこんなに展開がおっっっっっそいんだ

Why is this so SLOOOOOOOOW

本を読んでるようなもんだ

>>21

It's like reading a book.

俺はこのゆっくりしたペース好きだけどな。居心地がいい

>>21

I like the slow pace, it's comfy.

>自分に気がある男の子を道具みたいに使う
くそっ、こいつほんと嫌い

>use the boy who clearly has a crush on you as a tool
F**k I hate her so much

笑顔で払ってるんだよ。相場くらいもう知ってるだろ

>>24

She's paying him in smiles. You should already know the market exchange rate by now.

そうだな、せめて自分の力だけじゃ絶対なれなかった、本人がなりたい職業への道でも用意してやってるなら話は別なんだけどな

>>24

Yeah, if she would at least secure him a future in his preferred profession, that he would have never achieved without her help, things would be different.

これって12話しかないの？

So this is only 12 eps?

ほかの「キャラ」がどいつもこいつも個性ゼロの空気なのも痛い

It doesn't help that all other "characters" are literally no character nobodies.

ルッツはちゃんとキャラ立ってるだろ

>>28

Lutz is somebody.

この二人って最終的にくっつくの？

Do they end up together?

狼と香辛料っぽさを感じる。
あとこの作品がほのぼの系なのかどうか、正直よく分からない。本づくりのかわいい話なんだけど、裏では子どもが死んで入れ替わって、アイデンティティに悩むっていう暗い話が流れてるんだよな。

Giving me Spice and Wolf vibes here.
Also I have no idea whether this show is wholesome or not because it's a nice little book making show, but also has that dark background plot of a child dying, being replaced and having an identity crisis.

＞あとこの作品がほのぼの系なのかどうか、正直よく分からない。本づくりのかわいい話なんだけど、裏では子どもが死んで入れ替わって、アイデンティティに悩むっていう暗い話が流れてるんだよな。
元のWeb版は、章の一覧のいちばん上に「15歳以上向け」って注意書きがあるよ。
＜R15＞ 15歳未満の方は移動してください。の意味を取り違えてなければだけど。

Also I have no idea whether this show is wholesome or not because it's a nice little book making show, but also has that dark background plot of a child dying, being replaced and having an identity crisis.
Original web novel has a notice at the top of the chapter list that states readers should be 15+
Unless, I'm misunderstanding what ＜R15＞ 15歳未満の方は移動してください。 is saying.

合ってるよ。だいたい「15歳未満の人はお戻りください」って意味。

You're not. It basically says "Please leave if you are a person below the age of 15."

これのどこがほのぼのなんだよ？今回は手つなぎまであったんだぞ！

How is this wholesome? They had handholding in the episode!

俺には刺激が強すぎる。誰にも見られないように夜中にこっそり観るしかない

Too lewd for me, I have to watch it at midnight so no one can see me watching it

地味に今期いちばん好きな作品になってきた。
ふわふわしすぎないくらいに揉め事があるのがいい。異世界の人たちが主人公の能力や知識にただ感心するんじゃなくて、ちゃんと怪しむっていうのも好き。
現実でも、努力で手に入れたわけじゃない力や知識って、すごく不気味に見えるもんな。

This has low key become my favorite show of the season.
It has enough conflict to keep it being pure fluff. I also like this idea that people in the isekai world instead of just being amazed by the MC's feats and knowledge they actually become suspicious.
In real life unearned power or knowledge comes off as deeply unnerving.

うん、すごく楽しんでる。4期くらいまでやってきっちり完結してから見つけたかった、って思うタイプのアニメだわ。

Yeah enjoying it a lot. It's just one of those anime you wish you'd discovered later when it's already had 4 seasons and come to a definitive end.

32巻あるから、たぶん8期くらいになるぞｗ

With 32 volumes it'd probably be 8 seasons lol

今期のイチオシがこれなの、自分だけじゃなくてよかった

I'm glad I'm not the only one whose fav this season is this

うわ…マインって呼ばなくなったの、地味にきつい。
でも今回もいい回だった。毎回、次はどうなるんだろうって気になる。
この作品はほんとにうれしい誤算だわ 🙂

Damn...stopped calling her Main, that's actually brutal.
Another great episode though, every episode has me curious on how the next one will go.
This series is such a nice little surprise 🙂

＞マインって呼ばなくなった
メイン（Main）がダメなら、次はサブって呼ぶのかな。名前の表記は Myne のほうがよかったと思う。あと病名は「身食い（devouring）」なのに、今回マインは「（熱に）食べられる」って言ってたな。まあ、うん…

stopped calling her Main
Now he's calling her Secondary. I think Myne would've been a better choice for her name. Also her illness is called devouring, but in this episode Myne said that it'll consume her. Eh, well…

＞名前の表記は Myne のほうがよかったと思う。
原作者の意図どおりなら Myne が正しいんだよ。なんで英語字幕が変えたのか分からない。

I think Myne would've been a better choice for her name.
It is Myne, as the original author intended. No idea why the English subs decided to change it.

今回のあとなら、ルッツはむしろ「ボス」って呼ぶべきだろｗ

well after this episode he should start to call her boss lol

大人より賢い小さな女の子と商談するなんて、なかなか無い経験だろうな。ベンノにとってマインは稼ぎの元だから、振る舞いを問いただしたりしない。家族は元気になったのを喜んでるだけ。でもルッツからすると、友だちが急に変わったのは怪しい。この状況全体がマインにとってストレスなのはよくない。
ツンデレなルッツ。

Conducting business negotiations with a little girl, who's more clever than most of adults, should be an unique experience. For Benno Myne is the source of income, so he isn't questioning her behaviour. Her family is just happy that she's healthy. But for Lutz that sudden change of his friend is suspicious. This whole situation is stressful for Myne, which is bad.
Tsundere Lutz.

みんな気づいてるけど、どう切り出せばいいか分からないのか、それとも異世界もののお約束として受け入れろってことなのかと思ってた。マインは誰かを脅すわけでも何かを要求するわけでもないし、元のマインを取り戻す方法を探って様子見してるとか？それとも元のマインは、いなくなって寂しがられるほど個性が強くなかったとか？
急にそこを突っ込まれると変な感じ。とはいえ、この先どうなるのか楽しみ。

I kind of thought everyone knew but didn't know how to approach it or that we should just accept it as isekai plot armor. Like, she doesn't threaten them or ask for anything so maybe they are waiting to figure out how to get myne back? Or maybe Myne didn't have a strong enough personality that they miss?

It's weird to suddenly address it to me. That said, I am excited to see where it goes.

マインはほとんど寝たきりで過ごしてきたから、近所の人もあまりよく知らなかったっていう有利さがある。家族は（第2話のとおり）起きて動き回れるようになったのを喜んでるから気にしない。転生前からマインにちゃんと関心を持ってた近所の子は、ルッツくらいなんじゃないかな。

She has the advantage of being bedridden for most of her life, so most of neighbourhood didn't really know her very well. Her family doesn't care bc (episode 2) they're just happy she's up and about. I think Lutz is the only neighbour kid who had significant interest in her before the reincarnation.

今回はあっという間だった。
そりゃベンノはオットーの親戚だよな。ベンノはキャラとしてけっこう好き。商人なのに、ちゃんと気にかけてくれる。マインの病気について分かってきたのもよかった。今回も麗乃は血が苦手で、物知り。でも今回はやりすぎた。ルッツはマインをよく知ってるから怪しんでる。かなり切ない展開になってきたけど、そりゃ行動には結果がついてくるよな。次回が楽しみすぎる。内容も次回のタイトルも予告も、すごく泣ける回になりそう。「ルッツがマインって呼んでくれなくなった」がここまででいちばん胸に刺さる台詞だった。二人が離れていかないでほしい。二人一緒なのが好きだし、ベンノが言ってたとおり、誰かがマインの面倒を見なきゃいけないんだから。
追記：もう半分まで来たんだな。後半はもっとよくなるといいな

This episode flew by really fast.

Of course Benno is related to Otto. I actually really like him as a character, still caring despite being a merchant. We get to know more about Main's sickness, that's always great. Again, Urano is afraid of blood and knows a lot. But this time she went too far; Lutz knows her too well so he's suspicious. It started getting really sad, but obviously her actions must have consequences. Really hyped for the next episode, the events, the title of the next episode and the preview suggest it will be really emotional. *Lutz stopped calling me Main* was the most heartbreaking line so far, I really really hope they won't grow apart as I like them together and as Benno said, someone must take care of Main.

Quick edit: We're already halfway through, hope the second half will be even better

＞ちゃんと気にかけてくれる
そうか？投資を守ってるだけかもしれないぞ。少なくともリンシャンの作り方を教わって、紙づくりを仕上げるまでは生きててもらわないと困る。いなくなる前に、ほかにも売れるものを持ってくるかもしれないし。
だからっていい人じゃないとは言わないけど。実利的だけど優しい商人、どっちもってことかもなｗ
でも気づいた？ベンノは、マインがたぶんもう長くないって分かってるのに、本人にも家族にもまだ病気のことを話してない。まあ、高い魔術具を買うお金なんて無いしな。もしかすると国家機密みたいなもの（貴族とその関係者だけが知ってるべきこと）なのかも。様子を見よう。
それと、もしかすると貴族はみんな異世界から来た人とその子孫で、だから魔力があるのかもなｗ

| still caring

is he? He could just be protecting his investment tho. He needs her alive long enough to give him the recipe for shampoo and to finish paper development at the very least. She may even have more good stuff to sell him before she is a goner.

doesnt mean he is not nice tho. Maybe he is both, a practical but kind merchant lol.

but notice how he didnt bother telling the girl or her family about the disease so far, even tho he knows she is likely dying soon. Yeah they dont have money to buy expensive magic tools and all that. It may even be a state secret (something only nobles and related parties should know about). We shall see.

In other notes: perhaps the nobles are all Isekai characters and their descends, that is why they have mana lol.

長生きしてもらったほうが儲かると思うけどな。もっと商品を考えてくれるし。それに正直、ベンノは嫌なやつには見えないから、たぶん両方なんだろう。
病気のことは、たぶん秘密なんだと思う。それに公平に言えば、マインも両親も何もできないし、話したら思い切った無茶をしかねないから、黙っておくほうがいいんだろう

I think keeping her alive for a longer time would be more profitable, she can come up with more products. And he honestly doesn't seem like an a-hole so maybe it's both
About the disease: it probably is a secret and to be fair as neither Main or her parents can do anything and telling them would probably make them do drastic and unreasonable things so it's probably better to keep it a secret

「無理するなよ、マイン」
マイン「うん」
そのマイン「今日はやることいっぱい！工房まで走って始めよう」

Dont push yourself Main
Main : Okay
Also Main: We have so much to do today let's run to the workshop and start doing stuff

少なくともルッツは、マインの扱い方が分かってきたな

At least Lutz is starting to get a hang of her

ルッツがマインのごまかしをズバッと指摘したの最高だったｗ

loved how lutz called her out on her bs XD

「大丈夫？ルッツ」「全っ然大丈夫じゃねえよ」
数日前に漫画を読み始めるっていう大きな過ちを犯した。翻訳されてるぶんは全部読んだと思う…言えるのはひとつだけ。がんばれ、マイン

"are you ok lutz?" "i'm pretty fuckin far from ok"
i made the grave mistake of starting to read the manga a couple days ago. i think i finished all that's translated... all i can say is, hang in there main

ラノベ勢の闇に堕ちれば、もっと先まで読めるぞ。

You can read even further if you join the dark side of light novel readers.

そそられる…Web版もあるの？

it's tempting... and there's a web novel too?

自分も数話前に同じことしたけど、過ちだとは思ってない。アニメでそこまでしたのは初めて。ちょっと進むのに1週間待つのが耐えられなかった。

I did the same a couple of episodes ago although I don't consider it a mistake. First time I've done that with an anime. I just couldn't stand waiting a week for a little progress.

めったにやらないんだけどね。よっぽど好きな作品のときだけ（これが今期のトップ）。前にやったのは僕だけがいない街だったと思う

i rarely do it, usually if it's something i really like (this is the top of the season for me) i think last time i did this it was with erased

いつかマインがルッツに「麗乃って呼んで」って言ってくれたらいいな。そういう展開に弱いんだよ

I hope Main tells Lutz one day, "Call me Urano" I'm a sucker for that trope

その展開って、何か名前あるの？

Is there a name for this trope?

どうやら無いらしい。

[Apparently not.](#sadholo)

自分も！それ見たい！

me too! i would love that!

えっ、ルッツが名前で呼ばなくなったの？うわ、しばらくの間だけだといいけど。つまり身食いっていうのは、下の身分の人に魔力があるせいで起きるってこと？下の身分の人と上の身分の人で、体のつくりが違ったりするのかな？それと、ベンノはマインにちゃんと体をいたわらせようとしてるな。あの神官っぽい人とはいつ会うんだろう？

Oh, so Lutz stopped calling her by her name? Damn, hopefully, this only lasts for a while. So the devouring is cause for the presence of mana on people of low class? I wonder if there is a physiological difference between the people in the lower classes and those that belong two the higher ones? Well, now Benno is really making sure that Maine will take better care of herself. I'm still wondering when will she meet that priest?
Today's end card.

ただのお金の問題だと思う。早死にしないための魔術具を買うお金

i think its just money - money to buy magical items that stop you from dying early

悲しいけど、保険に入ってない糖尿病の人を思い出す。

Reminds me of a diabetic without insurance sadly.

たぶん貴族の子は魔術の使い方を習う特別な教育を受けてるんだろう。体に溜まりすぎたら、呪文をいくつか唱えれば大丈夫、みたいな？
でも平民に魔術は教えられない。身分の区別に反するからな。貴族には魔力がある。貴族は特別。平民の女の子が魔術なんて使えるわけがない！…って思わせたいんだろうな

likely noble kids have special education to learn how to use magic. If you have too much on your body, just cast some spells and your should be fine, right?
but they cant teach a commoner magic. That would go against their society division. Nobles have mana. They are special. A random commoner girl cant do magic. That is impossible! or so they like you to think

まだ呪文が飛び交うところは見てないよ。魔力の込められた道具が出てきただけ。

We haven´t seen any spells flung around yet, just items imbued with magic.

ディオ邸で過ごす、穏やかでくつろいだひとときに勝るものはない。

Nothing can beat spending some nice calm and relaxing time at the Dio residence.

ははは。不思議と、あの声優だからこそ好感度が上がってる気がする。

Ahahah. Weirdly, I feel like his seiyuu choice is making him more likable though.

ロズワール邸かと思ったわ。ジョジョは何か月か前に最初の2期を観ただけだから。

I was thinking it was the Roswaal residence. But I haven't watched any Jojo besides the first two seasons a few months ago.

前半の交渉のところがほんとに好き。狼と香辛料っぽさがすごい。商談の話にとにかく弱いんだよ。
うわ、ルッツがこんなに早く気づくとは思わなかった。でも、最初に面と向かってそれを聞いたのがルッツってことは、それだけずっとマインを見てきたってことだよな。
魔力って貴族だけのものじゃないのか。平民にも出ることがあるけど、命に関わる。貴族はどうして生きていられて、しかも魔力を使えるんだろう。
いたた。マインはいつか本当の名前をルッツに明かすのかな。

I really love that first part with the negotiations. Definitely some strong Spice & Wolf vibes from that. Also I'm just a sucker for business talk.
Damn. Did not expect Lutz to catch on so quick. But this just shows how long Lutz has been watching over Main if he's the first one to ask her this question.
So Mana isn't exclusive to nobles. It can manifest in commoners but it can kill them. I wonder what allows nobles to be able to live and use mana.
Ouch. I wonder if Main will ever reveal her true name to Lutz.

＞貴族はどうして生きていられて、しかも魔力を使えるんだろう。
ベンノが言ってた、魔力を吸い取る魔術具が手に入るからだと思う。

I wonder what allows nobles to be able to live and use mana.
I guess the access to the magic items that drain it that Benno mentioned.

うまくいってたのに…リンシャンを安く売らされたって気づくまではｗ

she was doing so well ... until she realized he tricked her into selling the shampoo on the cheap hahaha

公平に言うと、リンシャンについてはベンノは逃げ道をくれてたよ。マインが乗らなかっただけ

TBF, he gave her an out on the Shampoo. She just didn't take it

自分もよく倒れる病気を持ってるから、無茶して動き回るマインが叱られるのは、自分がよく言われることみたいだｗ

i also have a disease which makes me faint a lot so people scolding myne for recklessly going around is like something i would hear a lot xD

君にもルッツが必要そうだな

Sounds like you need you a Lutz

誰だってときにはルッツが必要。2019年秋のベストボーイは文句なしでルッツ。

We all need a Lutz sometimes. Best Boy Fall 2019 without question.

今回もいい回！マインがただの子どもじゃないって、みんながだんだん気づいていくのが面白い。ベンノは身食いのせいだと思ってるし、家族はマインに戸惑い始めてるし、ルッツはもうマインって呼ばない。きっつ！
マインに元からある魔力が、近いうちにもっと目に見える形で出てくるのかな。

Another great ep! Interesting to see how everyone is slowly realising that Main is more than she seems. Benno thinks its the devouring related, the family is becoming more uncertain of her and Lutz isn't calling her Main anymore, bloody brutal!
Wonder if her inherent magic manifests more visibility in the near future.

＞家族はマインに戸惑い始めてる
あそこはマインの思い込みだったと思う。

the family is becoming more uncertain of her
I think that part was just her imagination.

あの部分は全部夢だったの？最初のほうは違って、水くみのところから夢なのかと思ってた。

Was that whole part a dream sequence? Thought that the initial part wasn't, then the water-fetching part was.

第1話のスレで、ここは一番弱い部分の一つだって読んだのを覚えてる。これで弱いなら、この先のシーズンがほんとに楽しみ。

I remember even reading in the first episode thread that this is one of the weakest arcs. If this is weak, I'm really excited for future seasons.

最近オーディオブックを聞いてる（日本語で1〜3巻が出てて、朗読はマイン役の井口裕香）。最初の部の範囲だから他の部のことはまだ言えないけど、ここまでのは本当に後の話の下準備にすぎない。最初の部の中でも、前半より後半の方がずっと好きだった。ここからどんどん面白くなるよ。

I've been listening to the audiobooks lately (1-3 are out in Japanese narrated by Iguchi Yuka, Myne's VA). This covers the first arc, so I can't speak for other arcs yet, but I can say what we've seen so far is really only setting the table for the rest. Even just within the first arc, I liked the second half of it a lot better than the first. It just gets better from here.

ただの冗談だよ。「マイン」はMain（第一の、の意味）と読めるから、ルッツがそう呼ぶのをやめた今、彼女は「セカンド」ってわけ。

He's just joking, since "Myne" can be read as Main (meaning the First), now he has stopped calling her that, so she's now "Second".

ルッツが契約に同意するか聞かれて一瞬黙ったとき、たぶんこんな感じだった
「いや俺6歳くらいだし、何が起きてるのか全然分かんねえ」

When they asked Lutz if he agreed with the contract and there was a brief moment of silence, he was probably like
"bruh im like 6 years old, idk wtf is happening"

6歳なんて丸め込みやすいから、ベンノは絶対に自分に有利な条件にしようとしてた。

6 year olds are easy to manipulate so Benno definitely tried to worm a better deal for himself.

でも未成年との契約って、普通は強制力が無いよね。

Contracts are usually non enforceable towards minors though.

君が返信した人はそんなこと一言も言ってないよ。言ってたのは、ルッツの知ってるマインならあんな会話ができるはずがないってルッツが分かってる、ってことだけで、それは完全に正しい。ルッツからすれば、どこから手をつければいいのかすらわからないから、彼女が何者かを考えても無駄だろう。でも、彼女が何者じゃないかはわかってる。

The person you replied to didn't say anything of the sort. All he said was that Lutz knows that the Main he knew shouldn't be able to hold a conversation like that, and he's absolutely right. From his perspective, there's probably no use speculating on what she is, since he has absolutely no idea where to even start on that, but he knows what she's not.

話がめっちゃ進んだ！マインとルッツは仕事が決まって、この世界に魔術がちゃんとあること、でもそれは貴族と病気の貧しい子どもに限られることがついに分かった。
マインは意外と交渉がうまい。前の人生で商談をまとめたり人と深く関わったりした経験は無かったと思うんだけどな。ましてや大物の商人相手なんて。

That was a ton of plot progression! Main and Lutz have jobs, and we finally found out that magic does exist in the world but is limited to nobles and sick poor kids.
Main's a surprisingly good negotiator, considering I don't think she ever had to close business deals or really interact with people in her old life—let alone C-level businesspeople.

パルの木も忘れるなよ。あれだって十分魔法みたいだった。みんな当たり前に受け入れてるから目立たないだけで

Don't forget the paru tree, that was fairly magical on its own. It doesnt stand out cause people just accept it

＞この世界に魔術がちゃんとあること、でもそれは貴族と病気の貧しい子どもに限られることがついに分かった。
貴族だけに限られてるのは、魔術具が手に入るかどうかの違いだって方に賭けてもいい。
平民はそれを持ってないから、間に合ううちに気づかれないんだよ

> and we finally found out that magic does exist in the world but is limited to nobles and sick poor kids.

how much do you bet that the fact that magic only being limited to nobles is because of access to magical items?

which the commoners doesn't have, so it isn't discovered in time

マイン×ルッツ推しのみんなに黙祷。あの船はマリアナ海溝の底に沈んだ。

F for all the Main x Lutz shippers. That ships sunken to the bottom of the Mariana Trench.

二人をくっつけたい気持ちもちょっとある…でもマインの「本当の年齢」を知ってると変な感じもして、すごく複雑。まあ、今のマインは本への愛しか無いけどなｗ

I sort of want to ship them.. But then I also feel sort of weird knowing her "real age" so I end up super conflicted about the whole thing. Then again, girl only really has a love of books at this point lol..

マインは中身が大人でルッツは子どもなんだから、そもそもそんな推しはいてほしくなかった。なんでそんな問題のある展開を望むんだ？

I would have hoped those shippers never existed, since Myne is an adult and Lutz is a child. Why would they hope for such a problematic development?

ときどきすごく子どもっぽく振る舞うから、中身が大人だってことを忘れやすい。それに、子どもの体に麗乃が入ってるだけ、と考えるのも違うのかもしれない。元のマインの記憶もあって、自分の考えではかなり混ざり合ってるし、脳は子どものものなんだから。
でもまあ、6歳児よりはそういうことが分かってるはずだから、たしかにかなり問題ではある。

Given how childish she behaves sometimes, it´s easy to forget that she has an adult consciousness and maybe it´s also wrong to think of her as only being Urano in a child´s body. She has original Myne´s memories after all which integrated to a high degree IMO and her brain is that of a kid.

But yeah it would be really problematic as she has at least a better grasp of the concept than a 6 year old.

ルッツの態度がずっと変わったまま？主人公の行動がちゃんと後に残る結果になるって示してて、いいキャラの描き方だ！

A permanent shift in attitude from Lutz? Sweet character development that actually shows the MC's actions have lasting consequences!

金持ちは治療を受けられて、貧乏人はお金さえあれば簡単に治る病気で死ぬ、みたいなことなのかもな…ｗ　誰かが現れて、マインに魔術具をくれて生きられるようになるといいな。どれくらい高いんだろう。それとも貴族しか持つのを「許されてない」のかな？うーん。
ベンノはキャラとして楽しんでる。
でもルッツがかわいそう。怪しんでるうえに、自分は役に立ってないって思わされて…観ながら、いやいやルッツ、ちっちゃいのにできることがたくさんあって、もう十分すごいよ！って思ってた。そしたら結局、子守りの役目を任されてたけど、少なくとも自分なりに「必要とされてる」ってことは描かれてた。

Maybe it's like how the rich can afford medical care while the poor die of things easily treatable if you have the money.. Lol.. I sort of hope someone comes along and provides her with the item so she can live. I wonder how expensive it is. Or do they only *allow* nobles to have it? Hmm.

I am enjoying Benno as a character though.
Poor Lutz though. He's suspicious but also made to feel inadequate.. While watching I'm just like come on Lutz, you're a smol Boi, you are already amazing for all you're capable of! Then they basically give him the job of babysitting but at least shows he's still "necessary" in his own way.

＞金持ちは治療を受けられて、貧乏人はお金さえあれば簡単に治る病気で死ぬ、みたいなことなのかもな…ｗ
うん…「ｗ」だよね 🙁

the rich can afford medical care while the poor die of things easily treatable if you have the money.. Lol
Yeah… "lol" 🙁

たぶん両方だと思う。貴族は実質的な治療を受けられるお金がある。でもそれだけじゃなくて、治療を受けられない魔力持ちの平民が7歳になる前に死ぬようにして、貴族と平民の境目を保ってる面もある、と考えても無理はない気がする。
人間ってそういうエリート意識を持ちがちで、下だと見なした相手より上の立場を守りたがる。相手の命を犠牲にしてでも（自分が直接手を下したと感じない限りは）。治療をめちゃくちゃ高くしておくのは、そのための手としてうってつけに見える…まあ、ひねくれすぎかもしれない。この作品にしてはちょっと暗すぎる気もするし。

I imagine that it's a bit of both: nobles can afford what is essentially medical treatment, but I wouldn't think it's a stretch to say that they like to keep the boundaries between noble and commoner partially by making sure any commoners with magic die before the age of seven because they don't have the treatment.

Humans tend to be elitist like that, and they want to retain their position versus those they deem as lesser even at the cost of those people's lives (as long as they don't feel directly responsible for their deaths). Making sure these treatments are expensive as hell sure sounds like a great way to do that... or maybe I'm just being too cynical. I don't know, it sounds a little dark for this show.

でも本須麗乃は、第1話の時点で、もう5歳（6歳？）になってたマインの体の中で目を覚ましたのははっきりしてる。元のマインの声が泣きながら消えていくのまで聞こえるし。目覚めたときは自分が誰でどこにいるのかもわかってなかったし、後でマインの記憶を自分で探らなきゃいけないとも言ってる。（まだ）はっきり言われてはいないけど、元のマインは死んで、本須麗乃がその体を引き継いだと読むのが自然。マインはどのみちあの時死にかけてたと思いたい（文脈抜きで聞くとほんと不気味な言い方だな）。だから麗乃が「乗り移って」いなければ二度と目を覚まさなかったわけで、元のマインの人格を押しのけたわけじゃない。仮にそうだとしても、身食いなんてものがあることを周りの誰も知らないし、知ってたとしても命を救う治療費なんて払えなかったんだから、マインは助からなかった。
対照的にターニャは、はっきりまったく新しい体に生まれ変わってる。最初からターニャとして生まれて育ってて、入れ替わられた「元の」ターニャはいない。

Motosu Urano clearly woke up in Main's body when she was already five (six?) years old in the first episode, though, we can even hear the original Main's voice crying out as it vanishes. When she wakes up, she has no idea who she is or where she is, and she makes mention of having to actively sift through Main's memories at a later point. It's never explicitly called out (yet), but the obvious takeaway is that the original Main died and Motoso Urano took over her body. I like to believe that Main was dying at that moment regardless (gods that's such a creepy thing to say when taken out of context), so if Urano hadn't "possessed" her, she would never have waken up again, so it's not like she suppressed the original Main's personality - and even if she has, Main was doomed, as nobody around her knows the Devouring is even a thing, and even if they did they would never have been able to afford the necessary treatments to save her life.

Tanya, by contrast, was explicitly reincarnated into an entirely new body, she was born and grew up as Tanya right from the start, there is no "original" Tanya that got replaced.

原作小説32巻！？
元のWeb版は677話あるから、全部アニメ化されるのは難しそうだね。でも今期で第一部はまるごとやれそうだから、少なくともわりときれいに終われそう。
売れて2期以降が来るといいな！

32 light novel volumes?!
The original Web Novel is 677 chapters long, so yeah I doubt we'll get a complete adaption. But it looks like this season will be able to completely cover part 1, so at least we'll get a relatively clean ending.
Hopefully it does well enough that we'll get a season 2+ in the future!

このアニメほんとに大好き

Loving this anime so much

まったりしてて純粋なんだよな
あと、マリオのスター状態みたいにマインが虹色に光ってたのに、ちゃんと納得のいく説明がついてよかった

Its so chill and innocent
Also I am glad they found a reasonable explanation for Mario Star Rainbow Main

この作品がどれだけほのぼのしてるか、言葉にできない！

I cannot tell how wholesome this series is!

ルッツは全体的にすごく鋭い子なんだよ。いつもマインのことを一番よく見てる。森で父さんの言いつけを破ってたのに気づいたときみたいにね。だからベンノも彼をマインのお目付け役にしたんだ。マインが何を考えてるか、その日元気があるかを一目で見抜けるから。

Lutz in general is a very perceptive kid. He's always the one to pay the most attention to Main, like back when he realized she was disobeying her father in the forest. It's why Benno appoints him as Main's supervisor, since he can tell at a glance what she's thinking or if she has energy that day.

奥さんが3in1シャンプー（リンシャン）を手に入れたから、オットーさんも髪がツヤツヤになってる。細かいところまで気を配ってて、そういうところが好き。

Since his bride got the 3 in 1 Shampoo Otto-san has the shining hair too, they really like to keep attention to the details and I apreciate that.

17分30秒のところ、あんなに荒っぽい頭なでなでは見たことないぞ。

Well, that is an agressive headpating at 17:30 if I have ever seen one.

マインはこういう商売の話がすごくうまい。リンシャンはちょっとあっさり手放しちゃったけど、そのうち商売向きの耳たぶに育つかもな。
そりゃ魔術の契約には血が要るよな。
そしてルッツが、マインの謎の知識について面と向かって問いただした最初の人になった。よく言った。そろそろ誰か聞くべきだった。マインははぐらかしたけど。いつか本当のことを話すのかな。
それにマインには魔力がある。これまで見せてきた虹色の光のショーからして、けっこうな量だと思う。でも、それに命を奪われる前に使いこなせるようになるのか？それに貴族しか魔術を使えないっていうのも、怪しいとまでは言わなくても、首をかしげたくなる。

Main is fantastic at this business stuff. She let the shampoo go a bit easily but she may get better lobes for business yet.

Course the magic contract needs blood.

And Lutz is the first person to question Main to her face about her mysterious bounds of knowledge. Good for him. Bout time someone asked anyways. Even if she did just deflect the question. Though I wonder if she'll ever tell him the truth.

And Main has magic in her. And I'm willing to bet a fair amount of it with the Reading Rainbow light shows she's been putting on. But is she gonna be able to make use of it before it kills her? Not to mention only nobles being able to use magic, seems eyebrow raising at the very least if not dubious.

マインの悪夢を見る限り…当分は無理だな。それに、「前のマイン」を大事に思ってる人たちに、自分は覚えてるマインじゃないって伝えるの、うまくいくわけないし。

well considering main's nightmare.. not anytime soon. Also I'm sure that will go well telling people who care about "old Main" that you're not actually the main they remember.

たしかに。でも少なくとも、最後に出てくるあの神官っぽい人には全部話してるっぽいよな。だとすると、元のマインを知らない、近しい第三者に今のうちに話しておくほうがいいのかも。前のマインを知らないぶん話を信じにくいかもしれないけど、感情的な思い入れも無いからな。それでもややこしいのは同じだろうけど。でも、いつかは誰か別の人、前のマインにもっと近い人に話すことになると思う。

True enough. If nothing else though we know that she already seems to be telling this priest guy who shows up at the end everything. So with that in mind it's probably better to tell 3rd party people close to her now who didn't know the original Main. They may be less inclined to believe her story given lack of perspective to the old Main but they also won't have an emotional attachment to the issue either, but it'll still be no less complicated. But I'm still willing to bet that sooner or later she's gonna end up telling someone else, someone closer to the old Main.

＞そのうち商売向きの耳たぶに育つかもな
その元ネタ好き。

> she may get better lobes for business yet

I like the reference.

ありがとう。ディープ・スペース・ナイン大好きなんだ。

Thank you. I love Deep Space Nine.

うわあ、次回のタイトルは「ルッツのマイン」か。
絶対に「あの」話になる。重い展開が来るぞ！

Uhh boy, next episode is "Lutz's Main".

We are totally gonna have "that" conversation. Some heavy feels are incoming!

えええ？船が沈むの？おいルッツ、彼女（じゃない）が洗礼式の前から一生食っていける道を用意してくれたのに、その扱いはないだろ？？？おいおいおい！

Whatttt? is the ship crashing? Bro lutz, your Not-Girlfriend just set you up for life before you even got baptized and you treat her like that??? boyyyyyy!

ベンノを悪役にしないでくれ。中の人がディオだし、悪役といえば真っ先に名前が挙がるのは分かってる。でもこのキャラを楽しんでるんだ。この作品はほのぼのしすぎてて、毎週水曜の癒やしの時間をベンノに壊されたくない。

Please don't make Benno the villain. I know he's Dio & he's usually the first person you'd go to for a villain role. But I'm enjoying his character. This show is too wholesome & I don't want my Comfy Wednesdays destroyed by him.

ベンノが壊していいのは売り上げの記録だけ

The only thing Benno should destroy is those sales records

「約束が違う！」
「俺は約束をやめるぞ！マイーン！」

“We had a deal!”

“I reject our deal, Mayne!”

前回言い忘れたけど、金持ちの町と貧しい町で色づかいがはっきり違うのは、最初に（貧しい）町の地味な見た目が気になってた件の答えになってる
次の商品のネタ、準備万端
「まだ雇い主になるかもしれない」ってだけにしては、ちょっと独占欲強すぎない？
ここで「さん・くん・ちゃん」付けがあってよかったな
…だからこそ、売上の取り分はほかの取り決めとは別にしろって要求すべきだったんだよ。雇用の安定もいいけど、金はものを言う。特にずっと入ってくる金はな
それって社会の役目だと思ってた。こっちの方が確実ってこと？
ほんとにね。あの髪のやつだけで帝国を築けたのに
うおっ！先にあのコピー魔法を使っといてくれたよな
家族ももう怪しんでるぞ！気をつけな
「あの…今日一緒に行けないからって、そんなに露骨に嬉しそうにしなくても…」
それなら乳幼児突然死症候群みたいに、もっと知られてそうなもんだけどな
ああ…

I forgot to mention last episode, but the colorful distinction between [rich-town](https://i.imgur.com/zCxS0vx.jpg) and [poor-town](https://i.imgur.com/CeX7ABO.jpg) addresses my initial notice of the drab look of the (poor) town

[Next product idea: teed up](https://i.imgur.com/v0COuyh.jpg)

[A mite possessive for a *prospective* employer, ain'tcha?](https://i.imgur.com/UjoDmW6.jpg)

[You're just lucky they do -san/-kun/-chan here](https://i.imgur.com/HanSL8w.jpg)

[…Which is why you should have demanded the royalties be independent of any other arrangement.](https://i.imgur.com/B2fz704.jpg) Job security is nice, but money talks, especially in perpetuity

[I thought that was society's job.](https://i.imgur.com/dHM146z.jpg) Maybe this is more ironclad?

[You sure did, you could have founded an empire on that hair stuff alone](https://i.imgur.com/AYqiyPj.jpg)

[Whoa!](https://i.imgur.com/2THHVSa.jpg) I hope they used their photocopier magic on that thing first

[Your family already suspects too!](https://i.imgur.com/oU2lLlp.jpg) You better watch it

["Uh… you don't have to be so visibly happy that I can't come with you today…"](https://i.imgur.com/HK2HZja.jpg)

[You'd sort of think that would make it notorious, like SIDS or something](https://i.imgur.com/m5ke29p.jpg)

[Oh no](https://i.imgur.com/qKUCs2j.jpg)

＞それなら乳幼児突然死症候群みたいに、もっと知られてそうなもんだけどな
思うに、そもそも平民が魔力を持つのはすごく珍しいんじゃないかな。オットーが「魔力は貴族だけのものだと思ってた」って反応してたし。それに支配層としても、平民の間に魔力持ちの子がたまたま生まれるなんて知られたくないだろう。今の秩序がひっくり返るから。もともと子どもの死亡率が高いし、「体が弱かった」で片付けられちゃうんだろうね。

> You'd sort of think that would make it notorious, like SIDS or something

My assumption is that it's very rare for commoners to have mana in the first place, notice how Otto reacts saying that he thought only nobles had it. In addition, the ruling class may not want commoners knowing they can randomly produce children with magic, as it would topple the established order. Coupled with child mortality being high anyway, it can be swept under the rug as the child just being frail or something.

虹色マインにちゃんと作中の理屈がついてよかった
ルッツが元のマインを手放して、マイン2.0こと麗乃を信じられるようになるといいな
ほんとにまったりした作品だし、もっと注目されていい

So glad they found a reasonable in universe explanation for Rainbow Main
I hope Lutz can let go of Main and start trusting Main 2.0 aka Urano

This is such a chill show, really should get more attention

つまり貴族は魔力持ちで生まれた子を救う手段を持ってるのに、魔力を独占するために貴族にしか使わない。そのせいで数えきれない平民の子が7歳の誕生日を迎える前に死んでいくわけか。おかげで、マインがこっちの世界のギロチンのことを少しは覚えてるといいなと本気で思ってる。
一方でルッツは、マインがマインじゃないと疑ってる。マインが焦るのもわかるけど、個人的にはそこまで気にしなくていいし、心配してるみたいに本当のことを打ち明けるのは絶対にやめた方がいいと思う。やるべきなのは、急に変わったことにそれらしい説明をつけること。たとえば「前は病気と家族の期待に縛られてたけど、死にかけてからは全力でやろうと決めた」とかね。こういう嘘は絶対に崩せない。本当のことは彼女の頭の中にしかなくて、誰も傷つけないから。逆にバカ正直に告白したら、その真実が外に出て、ルッツも含めて彼女と大事な人みんなを傷つけかねない。
それに、「幼なじみが別人に乗っ取られた」よりほんの少しでもまともな説明があれば、ルッツが疑い続けるとは思えない。大きくなって昔のマインの記憶が薄れたら、そんなことを信じかけた自分を笑うか、すっかり忘れるかだろう。

So it looks like the nobles have the means to save anyone born with mana, but they choose to only use it on other nobles in order to keep a monopoly on magic, thus dooming countless commoner children to die before their seventh birthday. All of which has me *really* hoping Main remembers a few things about guillotines from our world.

Meanwhile, Lutz is suspicious that Main isn't Main. I understand why Main is kinda freaking out about that, but IMO she shouldn't be that bothered, and she *absolutely should not* tell him the truth like I'm afraid she's going to. What she *should* do is come up with a rational explanation for her sudden change, like, say, that she used to be held back by her sickness and her family's expectations, but she decided to give it her all after a near death experience. It's the kind of lie that can't ever be disproved, because the truth only exists in her own head where it can't hurt anyone. Whereas if she goes and confesses like an idiot, the truth will be out there where it can hurt her and everyone she loves, including Lutz.

And I really can't see Lutz holding onto the suspicion in the face of an even slightly more rational explanation than "my childhood friend has been possessed by someone else." That's the kind of thing that he would laugh at himself for believing, or forget entirely, as he grew older and forgot his memories of the old Main.

「数えきれない平民の子」かどうかは怪しいと思う。身食いはかなり珍しいみたいだし、そうじゃなきゃ貧しい庶民の間でももっと知られてるはず。少なくとも名前とか、たいていどうなるかくらいはね。でも全然話に出てこなかったし、オットーですら知らなかった。

It´s a good question if it´s countless commoner children. The Devouring is really rare it seems or the common, poor folk would know more about it, at least how it usually ends and the name, but it never came up, even Otto doesn´t know about it.