【海外の反応】本好きの下剋上1期8話、「自分が知ってて大事に思ってるマインは今のマインなんだ」

トゥーリかわいすぎる！

Turi is so cute!

超かわいい

>>1

Super cute

>幼女が予算無制限で何でも外注してる
どこのイカれた商人がこんなの許すんだよ？ 全部ダメになったらこの子を売り飛ばす気か？ しかもこの子、いつ死んでもおかしくないんだぞ

>little girl is outsourcing everything with an infinite budget
What kind of crazy merchant would allow this? Does he plan on selling her if everything goes wrong? Said little girl could die at any minute too.

もうリンシャンっていう正真正銘の金脈を思いついてるからな。手元に置いとくためなら好きにさせてやるってことだろ

>>3

Since she already thought up the shampoo, an actual gold mine of an idea, he's willing to indulge her to keep her close.

金脈は金脈だ。口を開くたびに金が出てくる鉱山相手に財布の紐を締めるやつはいない

>>3

A gold mine is a gold mine. You don't hold back your wallet when you literally strike gold every time the mine opens her mouth

マインは死んだ。マイン万歳

Main is dead. Long live Main.

好きだった子が実はもう死んでて、この1年ずっとその体を乗っ取ったやつのためにタダ働きしてたって知ったらどうよ

Imagine finding out your crush is dead and you've been doing free work for her body snatcher for the past year.

現実と同じだな

>>7

just like irl

マインを抱えて運んであげたい

i wanna carry Main

ルッツはなんでこんなにできた子なんだ？　普通の子ならパニックになってたぞ

How can Lutz be so great? Any other kid would have had a meltdown.

まあ少なくとも話はちょっと進んだな

At least the story moved a little bit.

文句言うなって。それでも目立ってるし、今期のどの異世界ものよりずっといい。かなり過小評価されてるよ

>>11

Don't whine. It still stands out and miles better than any isekai this season. It's pretty underrated.

においは想像しちゃだめだ

Don't imagine the smell.

熱いから後ずさりしてるんだと思ってた

>>13

T thought she was backing off from the heat.

今回のエンドカード、全然かわいくない

this end card isn't cute at all

初めてスクショしなかったエンドカードだわ

>>15

First end card im not screen shotting

あれはあれでかわいいだろ

>>15

He's cute in his own way.

これ、今は誰が翻訳してるんだ？
Novel UpdatesでWeb版を追ってたけど、もう何週間も更新が無い

who the f**k is even translating this still?
was following the webnovel on NU but that hasn't updated in weeks

公式のラノベ翻訳は、俺が読んだ中でもかなり出来がいいほう。この作品に限っては原作小説＞Web版だと思う。ラノベのファン翻訳も続いててくれればよかったんだけどな

>>18

the official LN translation is one of the better Ive read. LN>WN personally on this one. Wish the LN had fan translations still though.

買える公式のラノベは4巻（078〜103話）まで出てて、5巻（104〜133話）が1月20日に出る。購読者向けには今のところ113話まで、週に3話くらいのペースで進んでる。
Novel Updatesで104〜127話をやってた人のは、雑に手直ししただけの機械翻訳。しかも章を分割して番号を振り直してない（127話って呼んでるのは実際は112話のパート3）から、厳密には公式翻訳のほうが対応するWeb版より先に進んでる

>>18

The official LN that you can buy goes to volume 4 (078-103) with volume 5 (104-133) coming on the 20th of January. For subscribers they currently go up to 113 with about 3 chapters a week.
The person that did 104-127 on NU is just crappy edited MTL. Also they break up chapters and don’t number them as such (i.e. what they call 127 is actually c112 p3), so technically the official TL is head of the corresponding WN.

>鍋つかみ無し
>金属の取っ手
あっ…

>no mitts
>metal pot handles
Oh no.

棒って何だよ？　かき混ぜる棒すら持ってなかったぞ。火から下ろすことまで考えてたとでも言うのかよ

What sticks? She didn't even have one to stir it, as if she thought as far as removing it from the heat.

そこはルッツがなんとかする

>>22

That's Lutz's problem.

あの世界の人間は、変な動植物に適応してるんだよ。玉ねぎはなぜか危険で、料理に使う前に仕留めなきゃいけないし、死ぬときに悲鳴を上げる

Humans of that world have adapted to the weirdness of the flora and fauna. Onions are somehow dangerous and need to be killed before they're used in cooking, they also scream when they die.

じゃあスープ作りって、哀れな野菜たちへの拷問処刑なのか

>>24

so making soup is death by torture for these poor vegetables

あの世界に、俺らの世界の動植物がどれだけあるのか気になる。人間と馬と豚は確定だけど、ほかは全部ファンタジーの代用品だ。砂糖はあるけど、サトウキビがある証拠にはならない。テンサイ糖もありうるし、何かファンタジーの植物を潰して砂糖を作ってるのかも。小麦は？　ちゃんとした小麦畑はまだ出てきてない。鳥のエサにしてたオーツ麦も、俺らの世界のオーツ麦の粒には見えない

>>25

I wonder what plants and animals there are from our world. Humans, horses and pigs are confirmed but everything else has fantasy substitutes. They have sugar but that's no confirmation that sugar cane exists, beet sugar is also possible so they could be crushing some fantasy plant for sugar. Wheat? We haven't seen any actual wheat fields. Oats they used as birdfeed doesn't look like our world's oat grains.

このアニメが終わったら寂しくなるな

I'm gonna miss this show when it ends

なんでこんなこと知ってるんだって周りに聞かれずに、マインがここまで来られたのはある意味すごい

Kind of amazing Main got as far as she did without other people asking questions about how she knows this s**t.

ああああ、ルッツほんといい子！

AAAAAAA LUTZ IS SUCH A GOOD BOY

ラノベがほんとに面白い。1週間で追いついちゃったし、500ページ近い巻もある

The light novel is so good, I got caught up in just a week and there are volumes with around 500 pages.

そんなに頭がいいなら、なんでルッツに車輪を発明してやらないんだ？

If she is so smart, why doesn't she invent a wheel for him?

紙と紙づくりに直接関係ないものは全部無価値だから

>>31

Everything not directly related to paper and paper production is useless.

>読めないものはいらない
――偉大なる発明家マイン

>>31

>If I can't read it, I don't need it
-Famous inventor Mine

なんでアルファベットパスタを作らないんだ？

>>33

why doesn't she make alphabet pasta?

じゃあアニメって、話のほとんどをやらないってこと？

So the anime will cover practically nothing of the story?

いちばんいいところだけな

>>35

Only the best part

アニメ化の世界へようこそ。/a/ での最初のシーズンはどうだい？

>>35

Welcome to adaptations, hows your first season on /a/ doing?

麗乃がこの体を使うのの何が問題なのか分からん。マインは死んだんだし、空いてたんだから使っていいだろ

I don't see the the issue with Urano taking this body, Main died. It was free for her to use.

>麗乃の嘘を信じてる
あの子は死んでない。麗乃がマインの体を奪ったのは明らか。どうやって死体に入るんだよ？ そのときマインはまだ生きてて、意識はたぶん押さえ込まれてるんだろ。
麗乃がそれを認めないのは、つらい真実に向き合うより嘘をでっち上げて自分で信じ込むナルシストだから。
あれはマインじゃない、麗乃だ

>>38

>Believing Urano lies
The girl didn't die, Urano clearly stole Main's body. How could Urano enter a dead body? Main was clearly still alive when it happened, and her consciousness have probably been repressed.

Urano won't admit to that, because she is a narcissist that would rather concoct a lie and believe it, than face the harsh truth.

That's not Main, that is Urano.

分かってる範囲じゃ、麗乃が自分から乗り移ったわけじゃないんだから、何も盗んでない。
マインがまだ生きてたかどうかは別として――生きてた可能性はある――どのみちその年のうちに、たぶん冬には死んでただろうし。倫理的にモヤっとするのは確かだけど、繰り返すと麗乃はこの件じゃただ乗せられただけなんだよ

>>39

Urano, as far as we know, was not an active agent in regards to this possession, so she didn't steal anything.

Whether or not Main was still alive - she might have been - she would have died some time during the year anyway, likely in the winter. Still ethically weird, but again, Urano was just a passenger in all of this.

マインは善意しか持ってないんだ！

Main only has the best intentions!

>安くて簡単に作れる紙を広める
この経済をぶっ壊す、生存者ゼロで！

>>41

>introducing cheap and easy to make paper
crashing this economy, with no survivors!

>まるごと新しい産業を生み出す
>新しい商品と消費社会を持ち込む
>下層の人間が食うための労働じゃなく、賃金のために働いて身分を上げるチャンスが増える
これのどこが経済をぶっ壊してるんだよ？ 羊皮紙職人のギルドが工夫して競争できないなら、消えて当然だろ。「大きすぎて潰せない」なんてものは無い

>>42

>creating an entirely new industry
>introducing new products and a consumer society
>more opportunities for the lower class to work for a wage and elevate their station, rather than working for subsistence
How the hell is she crashing the economy again? If the parchment-makers guild can't f*****g innovate and compete, then they deserve to die out. There is no such thing as 'Too Big To Fail'.

マインがあんなに冷たくルッツに本当のことを話したのには驚いた

Surprised how coldly she told Lutz the truth.

いやー、前半のマインとルッツの間の空気、ナイフで切れそうなくらい張りつめてたな。ルッツがよくあんなに長く問い詰めるのを我慢できたもんだと驚いたわ。

Man you could cut the tension between Maine and Lutz with knife for the first half of that episode. I'm surprised Lutz had the patience to wait so long on confront Maine.

紙が「マイン」にとってどれだけ大事なものか分かってたんだよ。作るのが夢だったから、余計な揉め事を起こさずに最後までやらせてあげたんだ。ほんと、いい子すぎる。

He knew that paper is something really important for "Myne". It was her dream to make it, so he let her finish it without additional troubles. Honestly, he's such a good boy.

自分の得のことも（というか主にそっちを）考えてたんじゃないかって気がしてならない。見習いの口を確保するには紙が必要だったわけだし。

I can´t shake the vibe that he was also (or even mostly) thinking of his own benefit. He needed the paper to secure his apprenticeship.

どっちにしろ、あいつはもうマインと運命を共にしてるんだよ。紙のことがうまくいかなきゃ困るのはルッツも同じだから、作業が終わるまで待つのは理にかなってた。

one way or another, he'd thrown in his lot with her. He needs this paper thing to work out as much as she does, so waiting for the work to be done made a lot of sense.

マインがルッツの袖を引っぱって、病気に呑まれずに済んだのはほとんどルッツのおかげだって伝えるところ、本当に心が温まった。
あと気づいたんだけど、マインが元のマインの体を乗っ取ったことをルッツに打ち明ける場面で、漫画にあったちょっとしたくだり（ほぼ1コマだけど）が飛ばされてた。麗乃がその体で目覚める前に、元のマインがものすごく苦しんでるところ。たぶん制作側が、6歳の子がそこまでの苦しみを訴えて最後に死んでしまうのは暗すぎると判断したんだと思う。

The way that Maine pulled on Lutz's sleeve and told him how he was the one that pretty much help save her from being consumed by the disease was very heartwarming.
Also, I realized that when Maine was admitting to Lutz about how she took over the original Maine's body, they skipped the small segment (it was barely a panel in the manga) in which the original Maine was in an immense amount of agony prior to Urano being resurrected in her body. My guess is that the showrunners thought that it was way too dark for a six year old to be expressing such pain that she eventually died.

第1話で、麗乃がマインの体に転生したとき、目を覚ます前に聞こえたのはマインの心の声だけだったよな。苦しみにのたうちながら、助けを求めつつ消えていくやつ。それ以前のマインがどうだったかは描かれてないけど、麗乃が乗り移る前にマインの最期の思いを聞いてたって考えると、ちょっと怖い。

i remember in episode 1 when urano first reincarnated into maines body there was a moment before she woke up when the only thing she heard was maine thoughts as she was writhing in pain and fading away as she begged for help. It didnt show how maine was before it but it is kinda terrifying to consider that urano heard maines last thoughts before she died and urano took over.

ルッツはまちがいなく最高の男の子。あいつがいなかったらマインは目標に全然届いてないし、たぶんもっと早く諦めてた。

Lutz absolutely best boy, without him, Main would be nowhere close to her goals, and likely would have given up much earlier.

お互いが必要なんだよ。マインには新しいものを作る知識があるけど、体力も力もないし、興奮しすぎると寝込んじゃう。ルッツには知識はないけど、その二つがあるし、マインの暴走をある程度抑えられる。

They need each other. Main has the knowledge to make new things but none of the stamina or strength, and too much excitement can leave her bedridden. Lutz doesn't have the knowledge but does have those two traits and the ability to rein her impulses in, somewhat.

今回は本当によかった。もう誰かに本当のことを打ち明けるとは思わなかった（というか、この手の話でそれ自体が珍しい）けど、話の流れには納得がいった。ここからどうなるのか楽しみ。

This episode was really strong. I didn't expect her to actually confess the truth to someone already (heck, it's rare that it happens at all in these sorts of stories), but the way it went down felt like it made sense. Curious to see where we go from here.

>というか、この手の話でそれ自体が珍しい
異世界ものの行き方には、召喚（そのままの姿で行く）と転生があるけど、ほとんどは今回の麗乃→マインみたいに現地の人と入れ替わる形じゃない。だから異世界から来たキャラは地元の人間じゃないのが明らかか、地元の人間として育ったかのどっちかで、この疑問自体が出てこない。
今回みたいに入れ替わる場合、たいていの作者はこの疑問が存在の危機につながりかねないと分かってて、元の人物を知ってる人たちから主人公を遠ざけて避けるんだよね。たとえば、本人が故郷（と知り合い）を離れたあと、新しい町（知らない人ばかり）に着く前に入れ替わる、みたいに。
これまでの話の感想スレを見てると、この作品の作者はこの問題に正面から向き合うつもりみたいだから、どうなるか見ていこう。

>heck, it's rare that it happens at all in these sorts of stories

Of the possible methods of isekai, summoning (or come-as-you-are) and reincarnation, most aren't replacement of existing natives like Urano-into-Main here. As a result, it's obvious the isekai'd character isn't a local or may have grown up as a local, so the question doesn't arise.

When there's a replacement like what happened here, most authors seem to understand the potential for an exisential crisis due to the question and prefer to avoid it by keeping the character away from the people who may have known the original. Such as the replacement occurs after the native left home (and the people who knew them) but before they arrive at a new town (and meet people who don't know them) for example.

From past episode discussions, I got hints that the author of this series seems willing to face the question head on. So, we'll see how it goes.

でも現実的に考えたら、召喚パターンのほうが同じくらい、いやそれ以上に怪しまれるはずだよな（どういう転生かにもよるけど）。
いきなり見たこともない服を着た変なやつが現れて、たいていとんでもない魔法の力まで持ってるのに、誰も過去を聞かない？聞いてもせいぜいぼんやりした答えしか返ってこない？中世の人たちのよそ者への警戒ぶりを考えたら、吊し上げられてもおかしくないレベルだぞ。

Realistically though, the summoning version should raise as much, if not even more suspicion (depending on what kind of reincarnation we're talking about).
All of a sudden, this weird person shows up in clothes completely different from anything you've seen, usually also with some kind of crazy magic abilities, yet no one ever ask about their past? Or when they do, they get vague answers at best? That'd be borderline lynch-able with how suspicious people were of outsiders during medieval times.

完全に同意。疑われる展開はしばらく引っぱると思ってたのに、1話で片付けたね。マインは自分が来た世界の話をルッツにもっとするのかな。たぶん現実と同じくらい進んだ世界だろうから、ルッツの反応が面白そう。

completely agree, I was expecting the whole suspicion thing to drag on for a while, but they dealt with it in one episode. I wonder if she'd tell him more stories about the world that she came from. I'm assuming its irl level of advanced, so his reaction should be interesting.

ルッツが麗乃になる前のマインと会った回数なんて両手で数えられるくらいだったんだから、選択の余地はなかったんだよ。たぶんルッツは、乗っ取られたのはもっと最近のことだと思ってたんだと思う。自分が関わってきたのはほとんど「新しい」マインだったと気づいて、受け入れることにしたんだろう。

Considering that the number of times Lutz encountered the pre-Urano Myne could be counted on the fingers of two hands, there really wasn't a choice. I suspect he thought the take over was a far more recent event. Once he realized that the vast majority of his interactions were with the "new" Myne, he decided to accept it.

一方そのころ『助けて、うちの子が異世界の人に乗っ取られて紙づくりのことしか頭にないんです！』では――
こういう場面がこの作品で来てほしいと思ってたけど、本当に来るかは分からなかった。ルッツにはつらいけど、一番心配してたのは、マインが無理やり乗っ取られてどこかに閉じ込められてるんじゃないかってことだったんだろうな。でも元のマインはもういない（もしかして麗乃の体に転生した？）し、ルッツにはどうしようもない。

Meanwhile in Help, My Girl Was Taken Over By Someone From Another World And All She Wants To Do Is Make Paper!
That was the kind of scene I was hoping would happen in this story, but I wasn't sure we'd get. Tough on Lutz, but I guess his primary concern seemed to be that Main had been taken over by force and was trapped inside somewhere. By the original Main is gone (or maybe reincarnated in Urano's body?) and there's nothing he can do about it.

＞もしかして麗乃の体に転生した？
麗乃は本に押しつぶされて死んだはずだぞ。

maybe reincarnated in Urano's body
Preeetty sure Urano was crushed to death.

それに、自分が知ってて大事に思ってるマインは今のマインなんだって気づいたしな。

And he realized that the Myne he knows and cares about is the current one.

この作品、地味に今期でトップクラスだと思う。毎週いちばん楽しみにしてるかもしれない。

This show is lowkey one of the best this season, it might even be the one I most look forward too each week.

まちがいなくいちばん楽しみにしてる。そして悲しいことに短すぎる。

Absolutely the one I look forward to the most. It is also heartbreakingly too short.

まちがいなく自分の中の今期ベスト。年間ベストは『荒ぶる季節の乙女どもよ。』と『かぐや様』に負けるけど。

Absolutely my AOTS, though Maidens and Kaguya beat it out for AOTY.

トロンベがほとんど触手みたいに動くのはちょっと笑った。『星の王子さま』の話も思い出したわ。あの世界には変な不思議植物があるよな。前に出た氷の木とか、今回のトロンベとか。魔獣みたいなのもいるのかな。

Trombe acting almost like a tentacles was kind of funny. It also reminded me the story about little prince. There are some really strange magical plants in that world: icy tree from earlier and now trombe. Is there are also magical beasts, I wonder.

魔獣がいるなら、それも人々が町の壁の中で暮らすのが大事な理由のひとつかもな

Magic beasts could be another reason why it's so important for people to live within city walls

ルッツは子どもだけど、マインの様子がおかしいことに気づかないわけがない。生まれてからほとんど寝たきりだったのに、いきなり複雑な工程で紙を作り始めたんだから。ルッツはほんといい子。二人の会話の最後なんて「もう、キスしちゃえよ！」って思ったくらい。心温まる場面だった。
まあ、少なくともマインは聞いたもんな、笑

Although Lutz is a kid, it's not possible for him to not notice that Myne is acting strange. She was bedridden most of her life and suddenly she started making paper using a complicated process. Lutz is such a good boy. At the end of their conversation I even thought "now kiss, goddamnit". What a heart-warming scene.
Well, at least she asked, lol.

ベンノ「森を丸裸にする気か？」
マイン「ストンクス？（儲かる？）」

Benno: Do you want to turn the whole forest into a wasteland?
Myne: Stonks?

初期の資本主義ほど儲かるものはないからな。

Nothing more profitable than early stage capitalism.

今気づいたんだけど、マインって言っちゃいけないことがあるとき、口の前で指を小さくバツにするよね。
あと、なんでみんなマインをあちこち抱えて運ぶのを平気でやってるんだろう？

I just noticed that Maine tend to use her finger to form a small cross in front of her mouth when she is not allowed to divulge information.
Also, how is it that everyone seems to be okay with carrying her around everywhere?

＞なんでみんなマインをあちこち抱えて運ぶのを平気でやってるんだろう？
めちゃくちゃ軽いからだろ。それに運んでるのは家族か、マインに倒れて死なれたら困る人たちだし。

Also, how is it that everyone seems to be okay with carrying her around everywhere?
cuz she's light as s**t and the people who carry her are family or people who benefit from her not falling over and dying.

だよな。自分があの商人だったら、マインを事務所に置いて指示だけ出させるか、どこへでも荷車で運ぶか抱えて運ぶかするわ。あの頭脳は貴重な財産で、何としてでも尽きないように、少しでも長持ちさせるべきだってのは明らかだもん。

Yeah if I were that tradesman guy I would have her in my office simply issuing orders or being carted around / carried everywhere. It would have been clear to me that her mind is a precious commodity in which the expiration should be prevented or slowed down at all costs.

＞なんでみんなマインをあちこち抱えて運ぶのを平気でやってるんだろう？
そうしないと倒れて何日も寝込むし、紙の作り方を知ってるのはマインだけだから、それは避けたいんだよ。
あと指のバツは、日本だと丸が「はい」でバツが「いいえ」だから。体の前で指（や手）を交差させるのは、何かを断るときのよくある合図なんだ。

Also, how is it that everyone seems to be okay with carrying her around everywhere?
Because if they don't she'll collapse and spend several days in bed recovering, and since she is the only one who knows how to make paper that's not really an option.
And the finger cross is because in Japanese circle means "yes" and cross means "no", so crossing your fingers (or hands) in front of yourself is a common way of signaling a refusal to do something.

>日本だと丸が「はい」でバツが「いいえ」だから。体の前で指（や手）を交差させるのは、何かを断るときのよくある合図なんだ。
そうそう、他の国でもやるのか日本だけなのか気になってた。腕でバツを作るのもやるよね。
>そうしないと倒れて何日も寝込むし、紙の作り方を知ってるのはマインだけだから、それは避けたいんだよ。
それにしても、あんなにすごく優しく運んであげるとは思わなかった。町が小さいから人どうしの距離が近いのかな？

> And the finger cross is because in Japanese circle means "yes" and cross means "no", so crossing your fingers (or hands) in front of yourself is a common way of signaling a refusal to do something.

Yeah, I was wondering if other country do it too or is it only Japan. They also do the arm cross thing too.

> Because if they don't she'll collapse and spend several days in bed recovering, and since she is the only one who knows how to make paper that's not really an option.

Still, their extremely kindly way they carried her is something I didn't expect of people. It might be because the city is small so they are closer to each other?

ルッツがあんなふうにマインを見るたびに胸が痛む。
よりによってなんで箸を作ってなんて頼んだんだ！？まるでルッツに秘密を知ってほしいみたいじゃないか。木のスプーンでも頼めばよかったのに。
問い詰める場面はずっと手に汗握ってた。それに、マインが本当のことを話したのには驚いた。ごまかしもせず、本物のマインは死んだってはっきり言ったし。
マインがルッツの服を引っぱるところで胸がぎゅっとなった。最高の男の子が、起きたことはもう仕方ない、自分が一番よく知ってるマインは麗乃なんだって分かってくれてよかった。答え方もなかなかスマートだった！
ベンノの「なにっ！？」でなぜか声出して笑った（笑）
これ、紙づくりに影響するのかな？トロンベがダメでも似たような木がまだあるかもしれない。たぶん無いだろうから、次の課題はトロンベをどう抑えて安全に収穫するか、かな？

It breaks my heart whenever I see [Lutz look at Main like that](https://i.imgur.com/zZVpta7.png)

[Why would you ask him to make chopsticks of all things!?](https://i.imgur.com/ZEU8V9C.png) It's like Main wants Lutz to find out her secret. She could've just asked him to make a wooden spoon.

[This entire confrontation scene had me at the edge of my seat.]( https://i.imgur.com/fcVb2qO.png) And I'm actually surprised that [Main told him the truth.](https://i.imgur.com/20di3Qt.png) She didn't even sugarcoat it or anything, [she just straight up told him the real Main is dead](https://i.imgur.com/6ctUZAh.png)

[Main tugging on Lutz's shirt made my heart ache.](https://i.imgur.com/PprdbjD.png) I am glad best boy realized that what's done is done and the Main he knew the most is Urano, [and his answer to her was pretty smooth too!](https://i.imgur.com/RWYB2gA.png)

[Benno's "NANI!?" made me laugh out loud for some reason. xD](https://i.imgur.com/3y5QryY.png)

[I wonder if this will affect the paper making?](https://i.imgur.com/LLbASOy.png) I guess if Trombe's no good there might still be tree that's similar to it. I doubt there will be so maybe the next problem to tackle is how to control Trombe and harvest them safely?

箸にしたのは、鍋をすぐかき混ぜる必要があって、それが一番手っ取り早かったからだよ。しかも竹がよかったのは、竹には樹皮がないから。普通の木の枝だと樹皮が付いてて、ああいう使い方をしたら樹皮がはがれて、煮てる繊維に混ざっちゃう。本当の失敗は箸の持ち方。両手に1本ずつ端を持ってればルッツは何も気づかなかった。でもあんなふうに自然に持ったせいで、その手の棒を扱い慣れてるのがバレたし、箸なんて無い社会じゃ明らかに不自然だよね。

She wanted sticks because they were the easiest to get immediately since she had an immediate need to stir the pot. And for those sticks, she wanted bamboo because bamboo doesn't have bark. A regular non-bamboo stick would have bark on it and given the conditions in which they were going to be exposed, that bark would come off and contaminate the fiber they were cooking. Her real mistake was in the manner in which she was holding the sticks. If she had held each stick by the end in each hand, Lutz wouldn't have noticed a thing. But casually holding those sticks like she did revealed a lot of experience in handling sticks like that, and would most definitely be unusual considering that chop-sticks are not a thing in that society.

ルッツはこの時点で、それまでのマインの数々のうっかりのせいでもうかなり怪しんでたよ。食い違いがないか、鷹みたいな目でマインを見てるのが分かる。

Lutz was already really suspicious because of all the other slip-ups she made at this point. You can see him eyeing her like a hawk looking for any discrepancies.

急に作るなら、スプーンより棒2本のほうが簡単だと思うよ。

spoons are harder to make on short notice than a couple of sticks, I would guess.

実際それが箸が広まった理由のひとつなんだよな。ナイフがあって木を削れれば、どこででも食器が作れる。

That's honestly one of the reasons they got popular; if you have a knife and can whittle you have the ability to make some eating implements anywhere.

ルッツはあんな重さを運んでるんだから、大きくなったらめちゃくちゃ力持ちになるな。それか腰を壊すか、どっちが先か。
でもそれより、みんな分かってた「誰かがいつか聞くはず」の核心の問いがついに来た。最初に聞いたのがルッツで本当によかった。これまでの回でも、誰が最初に聞くか、聞いたらどうなるかってずっと話してたけど、そのおかげで今回みたいな力強い場面になった。結果的に、見てる側としても、マインにとっても、期待以上の結末だった。
あと、文明的な製紙が始まったばかりで森を枯らすなよ。森林破壊が問題になるのは、せめて数百年たってからにしとけ。

Lutz is gonna be crazy strong when he grows up, hauling all that weight like that. Or he'll destroy his back, whichever happens first.

But more importantly the confrontation and the burning question we all knew was gonna be asked by someone happened. I'm honestly glad it was Lutz who asked it first. I've been going on in previous episodes about the potential ramifications of who would ask first and what'll happen when they do and it led to a powerful scene like we got here. In the end it was a better result than I was hoping for, both as a watcher and for Main.

And no, don't kill the forest to make your paper so early into civilized paper production. Let a few hundred years pass before deforestation becomes a problem happen first.

いやー、力のこもった回だった。マインがルッツに本当のことを話したのも驚いたし…ルッツがあんなにすんなり受け入れたのも驚いた！いつか家族にも知られる日が来るのかな！

Damn pretty powerful episode, surprised Myne told Lutz the truth...surprised he took it so well! Wonder if her family will ever find out one day as well!

ルッツたちが麗乃になる前のマインと会った回数なんて両手で数えられるくらいだから、ルッツには元のマインを知る機会なんてほとんどなかったんだよ。たぶんルッツは、マインがベンノと交渉してるのを見た「あと」に乗っ取られたと思ってたんじゃないかな。だから、それまで好きだった子がいつの間にか奪われたと思った。でも元のマインはもう二度と戻ってこなくて、今その体にいる人こそ自分の思い出のほとんどを占める相手だと分かったら、どうする？出ていけと言って友達を失うか？それとも、元のマイン（ほとんど知らなかった子）はもういなくて、今のマインはそのせいじゃないし、望んでこうなったわけでもないと認めて、ありのままを受け入れるか。

Considering that the number of times Lutz & co encountered Myne pre-Urano could be counted on the fingers of both hands, Lutz really never had a chance to learn about pre-Urano Myne. I suspect that Lutz suspected that Myne had been taken over \*after\* he witnessed Myne negotiating with Benno. So he figured that the person he liked prior to that point had somehow been stolen away. But once he realized that the original Myne wasn't ever going to come back and that the current inhabitant of that body was the person whom most of his memories were about, then what was his choice? Tell her to leave and in turn lose someone whom he was a friend with? Or accept her as she was, acknowledging that the original Myne (whom he really didn't know) was gone and that the current Myne didn't cause that and didn't even desire her current situation.

「オレまだ7歳だぞ、なんでこんな実存的で哲学的なややこしい問題に向き合わなきゃいけないんだよ！？」

"I'm just 7, why do I need to deal with all this existential philosophical quandary bullshit?!?"

あれはマイン、完全に追い詰められてたね。ルッツは（当然の理由で）マインほど学はないかもしれないけど、先を読む力と相手の気持ちを思いやる力はかなり強い。

She was kind of fully trapped by that one. Lutz might not be as booksmart (for obvious reasons) as Myne, but he has some fairly strong knacks for forethought and empathy.

ルッツは年のわりにすごく鋭くて賢いよな。なにせまだ6歳だぞ。

Lutz is remarkably perceptive and intelligent for his age, especially since he's f*****g 6.

紙ができた喜びをあえて控えめにして、キャラクターに焦点を当てた作りがすごくいいと思う。

I think it's great how the show sort of downplayed the triumph of the paper to focus on the characters.

まさかこの回で泣かされるとは思わなかった。ルッツが問い詰めるところも、マインの告白も完璧だった。

I didn't expect this episode would make me tear up. Damn. Lutz's confrontation and Main's revelation were perfect.

忘れるなよ、Gigguk（海外の人気アニメ系YouTuber）はこの作品にたった1.5秒しか割かなかったんだぞ。ひどすぎる。YouTube界に対する罪だ。

Remember, Gigguk only gave this 1.5 seconds. A complete travesty, a crime against utubemanity.

たった1秒しか割かなかったの？なんてアホなんだ。

HE ONLY GAVE THIS A SECOND? What a knucklehead.

残念だけど驚かない。あの人、出来がいいのに評価の低い作品には1秒か、まったく時間を割かないかのどっちかって感じだし。

That's a shame, but doesn't surprise me. He seems to give the good, underrated shows either a second or no time at all.

まあまあ。Giggukはプロのネタ職人みたいなもんなんだから、どのアニメが注目に値するかを決める役を期待するのは違うって。

Meh. Gigguk is just a professional memer/shitposter, we shouldn’t foist expectations onto him of dictating what shows are worthy of attention.

人類（マイン）：（技術を危険なレベルまで進歩させる）
神（ベンノ）：森を丸裸にする気か？
人類（マイン）：え？使っちゃダメなの？

Humanity (Main): (advances technology to dangerous levels).
God (Benno): Do you want to turn the forest into a wasteland?
Humanity (Main): Huh? We can't use it?

いや、人類ならむしろ「ララ～♪聞こえな～い、どうせやっちゃうもんね」だろ。

Nah, humanity would be more like: "Tralala, I didn't hear you; I'm gonna do it anyway."

正直、できるならマインもやるだろうな

lbr she would if she could

今のところ、まちがいなく異世界ものの中でトップクラスだと思う。すごく独特だし、マインが真ん中にいながらルッツみたいなキャラがちゃんと成長していくのが素敵。二人の友情が大好き。それにルッツが、自分と一緒に育ったマインじゃないと分かっていても、マインとの思い出のほとんどは第1話から見てきたあの子とのものだと気づいたところ。ってことは、ルッツと本物のマインって実はそんなに仲良くなかったのかな。

I think so far, this is hands down one of the best isekai's out there. It's so unique and the way characters like Lutz develop while Main is still front and center is lovely. I love their friendship and how Lutz, even despite knowing Main wasn't the Main he grew up with, he realized that most of his memories of Main was of the girl we've been seeing since ep 1. Which makes me wonder, if Lutz and the real Main actually weren't close.

元のマインはもっとしょっちゅう寝込んでて、あまり外に出てこなかったってことを忘れちゃいけない。

Need to remember that the original Myne was sick even more often and not seen much.

まさに。だから興味とか趣味を持つことすらできなかったんだよね。

Exactly. So she didn't even get to develop interests, or hobbies.

近所に住んでるんだから知り合いだったのは当然だし、何度か、いや何度も話したことはあったはず。友達とは言えるけど親しい仲ではなかった（麗乃がマインのルッツについての記憶を得たとき、特別なものは何もなかったのを思い出してほしい）。マインは病気の子で、そのせいで何かに興味を持つこともできなかった。疲れたらまた寝込むと分かってたから、ほとんど家から出たがりもしなかった。だから二人の関係が深まる機会なんてなかったんだ。麗乃が体に入ってからは、家にこもるより外に出ていろいろやりたがるから、ルッツはずっと多くの時間を一緒に過ごせるようになった。結局ルッツが言ったとおり、一番関わって思い出を作ったマインは麗乃だったんだよ。

They obviously knew each other since they live close and Probably talked to each other at some/many, points They can easily be considered as friends but Not Close ones (remember When Urano gained Main s memories about Lutz İt was nothing special) Main was a sick child Which prevented her from developing any interests, She mostly didn t even want to leave home knowing that İt can tire her and make her become sick again so Their relationship never had the chance to actually develop, Only After Urano took over The body Lutz was able to spend time with her much more since Urano wants to be in the outside and do things instead of staying at home, İn the end Just as Lutz said Urano was the Main He interacted and had memories with the most

二人が仲直りするところで泣いた。特に、マインが実は拒絶されるのを怖がってたとルッツが気づいたところ（EDもなぜかすごく感情に来た）。今回は重めの回だったからちびキャラの妄想シーンは無かったけど、いつもどおりマインが叱られるところで少し和んだ。とはいえ、作業が本当にうまくいったせいで、いつも以上にボロが出てたね。もともと自分を抑えるのが得意なタイプでもないし。

I teared up at their reconciliation, especially when Lutz realized that she was actually scared of him rejecting her (the ed also made me super emotional for some reason). The episode was a bit heavy so no chibi imagine spots, but there was still some levity with Myne being scolded as usual. Though actually succeeding at what she's doing caused her to slip up more than usual, and its not like she's ever been good at restraining herself

まず『慎重勇者』で大笑いして、そのあとこれで目がうるんだ…
あの緊張感。いやもう。マインはしゃべりすぎてたけど、もう引き返せないところまで来てたからね。半分魔法みたいな寄生植物ってのも面白いし、もちろんいい紙になる。「さすが異世界だね」（聞き間違ってたら、特に最後のとこ、訂正してほしい）
問い詰められる場面のマインはちょっと怖かったけど、なんとかうまい言葉を見つけてた（原作コーナーで触れられてる問題はあるけど、まあいいや）。ルッツが、麗乃こそ自分の知ってるマインだって言ったところで泣いたと思う。素晴らしい場面だったし、ようやく二人がわかり合えた。ただ、個人的にはマインは家族を見くびってると思う。
さて、『凪のあすから』の続きに戻るか。重ねて言うけど、この作品は最高。

First, I laugh really hard on Cautious Hero and then I have wet eyes on this...

The tension. My goodness. Main was saying way too much, but it already was at the point of no return. Interesting quasi-magical parasitic plant and of course it makes for a good paper. *Sasuga isekai da ne* (correct me if I heard it wrong, especially the last part)

Main was kinda creepy during that confrontation, although she was able to somehow find the right words (even though there's the issue mentioned in source material corner, but whatever). I think I cried when Lutz told that Urano is the Main she knows. Wonderful scene and they finally worked it out. However, Main underestimates her family IMHO.

Back to Nagi no Asu Kara it is. Again, this show is amazing

ついにルッツが真実を知ったか。ルッツが「話がある」って言ったときにBGMが不協和音っぽくなったのがすごく好き。それにしても、本物のマインは身食いに呑まれてたのか？てっきり麗乃と融合したんだとばかり思ってた。お、予告に出てた場面だ。トロンベ、ねえ？ほんとに厄介な不思議植物だけど、紙を作るにはすごくいいらしい。でも森を枯らすリスクには見合わないから、あんな気味の悪いものを大量生産することはまず無いだろうな。
今日のエンドカード。

Well, Lutz finally knows the truth. I love who the background music went off-key when Lutz told her that they need it to talk. And damn, so the real Maine was consumed by the Devouring? I always just assume that she and Urano just merge together. Oh hey is the scene from the preview. Trombe uh? That really is some nasty mystical plant, but it seems that it is really good to make paper, but is just not worth the risk of killing a forest so there is no way that they will mass-produce such hideous thing.
Today's end card.

トロンベって、成長の速い葛（クズ）みたいなもんだな。

Trombe sounds a lot like faster growing Kudzu.

今までで一番好きなエンドカードかも。

I think that's my favorite end card yet.

もう「癒やしの水曜日」とは呼べない気がする。
最近この作品に感情を揺さぶられっぱなし。癒やされてたと思ったら、次の瞬間には玉ねぎを切る忍者に襲われてる。

I don't think I can call this Comfy Wednesday anymore.
This show is putting me through waves of emotions, recently. One moment I'm feeling comfy, the next I'm being attacked by ninjas cutting onions.

『フルーツバスケット』がひとまず終わった今、その方面での立派な後釜になりつつあるね。

This is becoming a worthy replacement in that department now that Fruits Basket is done for now.

この作品、ほんと過小評価されてる。

this show is rly underrated.

ほんとにやったな。
異世界ものの主人公が、新しい世界の人に自分は別の世界から来たって明かすのは、けっこう久しぶりに見た気がする。

they actually did it.
I feel like this is one of the first in a while where an isekai protagonist has revealed that they came from another world to the people of the new world.

新しい世界の人に積極的にその話をする作品なら、けっこうあるよ。

There have been a bunch where they actively talk about it to the people in the new world.

たとえば？

For example?

別のラノベにも一人いるぞ。今のところ漫画化しかされてないやつだけど……厳密にはその子は主人公じゃなくて、主人公は異世界側の住人である婚約者のほうなんだ。
で、その子もペラペラしゃべっちゃう。何を明かしていいか悪いかまるで分かってない、完全なおバカだから。

There's also one in a different LN that's only gotten a manga adaptation so far...though technically she's not the protagonist; the protagonist is actually her fiance, one of the other world's inhabitants.

She also blabs about it because she's a complete idiot who has no idea what she should and shouldn't reveal.

面白そうだな、タイトルは何？

This sounds interesting, what is the title?

今まで観たアニメの中でも指折りのハラハラ回だった。ルッツが怪しみ始めるたびに一時停止して、マインが知ってるはずのないことを言うたびにまた一時停止して、ルッツがどう返すか心の準備をしてた。序盤の回でも、マインのやってることや言ってることを誰かがちゃんと考えたら疑問だらけになるだろって思ってたけど、みんな「マインはこういう子だから」で受け入れてたから落ち着いてきて、アニメはその路線には行かないんだなって油断してた。
ルッツに腹を立てる気にもなれない。正直マインは、あれだけいろいろやってたら徹底的に怪しまれて当然だもん。
とにかくルッツが気づいてくれてよかったし、ああいう結末になってよかった。でもいやほんと、この回は心臓に悪かった。

This has to be one of the most anxiety-inducing episodes of an anime I've watched. I was pausing whenver Lutz started getting suspicious, and I was pausing whenever Main would say something that she really shouldn't know, just to psyche myself up for how Lutz would respond. Even in the earlier episodes I was thinking that if anyone really stopped to think about what Main was doing or saying, it would cause a whole bunch of questions to pop up in their heads, but then it mellowed out when everyone just accepted that that was how Main was, and so the anime seemed like it wouldn't go down that route, and I let my guard down.

Even if I wanted to, I couldn't even be mad at Lutz, because in all honesty Main is just asking to be heavily, heavily scrutinised with all that she's about.

Anyway, I'm happy Lutz found out, and I'm happy how things turned out, but good lord, this episode wasn't good for my heart.

この作品、そういう細かいところがすごく多くて感心する。不満はほとんどなくて、あるとしたら主にガラスのことくらい。

This show has so much detail like that that it blows my mind. My complaints are few and far between, and mostly about the glass.

>あるとしたら主にガラスのことくらい。
ガラスの何が問題なの？

> and mostly about the glass.

What is wrong with the glass?

トロンベを町の中の隔離したプランターで育てれば、周りの自然にとってそこまで危なくないんじゃないか

maybe if they grew the trombe in isolated planter boxes in the city it wouldn't be as much of a danger to the surrounding wildlife

そういうのを成り立たせるのはかなり難しいと思う。あんなに速く育つ植物なら、そこそこの大きさの入れ物は何でも壊しちゃうだろうし、家の近くの土に少しでも入ったら大損害になる。仮に上手くいくやり方が見つかっても、たぶん採算が合わない。

Gonna be really hard to make something like that work; with a plant that grows that fast, it'd probably destroy anything that's reasonably sized. And if any of it gets in the soil near a house you will have significant damages. Even if they could manage something that works it would probably not be economical.

紙がどれだけ価値あるか甘く見てると思うぞ。羊皮紙は動物を育ててつぶして作るんだからな。

I think you are underestimating how valuable paper is. Remember, parchment is made by raising and slaughtering animals.

ドラマチックな演出として、マインは自分が本当は誰なのかを、そりゃもう必要以上にぼかして不吉な感じで説明してたな。

In dramatic fashion Myne was of course very uneccessarily vague and foreboding with her description of who she really is.

＞でも絵に描かれてる要素は全部、原作のどこかに出てくるっぽい
それが巻を読み終えたときの一番好きなところなんだよ。もう一回表紙を見ると、描かれてる細かいもの*全部*がその巻の出来事と何かしら関係してるって気づくんだ。

> but every element in them does seem to be included somewhere in the LN.

That's my favorite part of finishing a volume: when you look at the cover again you realize that *every* little thing on the cover has some kind of significance to what happened in that volume.

だから、日本で出てて英語版がまだの巻の表紙は絶対に先に見ちゃダメ。章のタイトルだけでも大ネタバレだから。

Which is why you should also never look ahead at volume covers that have been released in Japan but not in English yet. Even the arc names are major spoilers.

「ちょっと感情的になる」じゃ控えめすぎるだろ。少なくとも転生した相手と親しい人ならな。
ルッツの場合は、知ってるマインがほぼ転生後のマインだったのが救いだった。
家族のほうは……そういう場面が来るのか分からないけど、もっとずっとキツいだろうな。

A bit emotional sounds like an understatement, at least if that person was close to the reincarnated person.

In Lutz's case it helped that the Myne he knew was pretty much the one post reincarnation.

Her family on the other hand...not sure if it ever happens but it would be a way harder.