【海外の反応】転生したら剣でしたⅡ 3話、「まだ第3話なのに、もうシーズン最終回並みの戦いが来た」

やっぱり予想どおり、今期はアクションが多い。最近の回では、アンデッドという種族がいちばん危険な存在になりつつある。
ダンジョンの守護者は、当然ただ者じゃない。今回は、フランの戦いぶりをもっと見せたかったんだろうね。

Yup as expected, this season has a lot of action. The undead race is also starting to become the most dangerous in these recent episodes.

Dungeon guardians are obviously no joke. This episode wanted to show more of Fran's fighting skills.

C2C、過小評価されすぎ。すごくよく動く回だった。フランの手足がもがれるところは、予想どおりの残酷さだった。

C2C so underrated. that was a very nicely animated episode. tearing frans limbs off was as brutal as i was expecting.

アニメが調子を上げて、どんどん良くなっていくのを見るのはうれしい。今回の話は素晴らしかった。

Good to see an anime picking it up and getting better. This episode was great.

迫力満点で、激しい戦闘回だった。
でも個人的には、フランが何度も大けがをするから、見るのがかなりつらかった。
リッチの恐怖のスキルも重なってね。
ともかく、魔物の唐揚げ、食べる人いる？

Spectacular, intense battle episode but personal it's quite hard to watch because how many times Fran got seriously injured(add the Lich fear skill on top of that)😥

Anyways, fried monster anyone?

ついに来た、この作品の売り。ボスとの見事な一騎打ち。今回も期待を裏切らなかった。

Finally the selling point of this show, the amazing 1v1 fights against bosses and it didn't disappoint again.

フランと師匠の、すごく激しい戦い。
やっとのことでアンデッドを1体倒したと思ったら、いきなりアンデッドの王が現れる。
フランが負った残酷なけがは本当に恐ろしかったし、最後には幻まで。
とにかく最高の回だった。
骨の馬を倒した師匠の作戦は、見事だった。

Very Intense Fights of Fran and Teacher

hardly they beat One Undead and Suddenly Undead King is here

the Brutal injuries to Fran was very horrifying and Illusion at last

Great Episode at all

the Teacher's Strategy to beat Horse was incredible

「こいつには弱点があるはずだ」
それは、ただの思い込みにすぎない。

"This thing must have a weak spot."

That is only an assumption.

「頭が無ければ、こいつらは無力だ！」
片方を倒すともう片方が怒り狂うから、同時に倒さなきゃいけない、あの面倒くさいボスね。
で、ジャンは前の階層のボスを丸ごと持っていったと。

"Without their heads, they are powerless!"

Those pain in the arse bosses that you need to kill at same time so the other don't enrage.

So Jean took the last floor boss whole body.

アクションが多い。戦いに次ぐ戦いで、フランが傷を負う痛々しい場面もすごく多い。脚が裂けた一瞬は、うわっ、痛い。焼かれていくところもそうだ。

Getting a lot of action. Been fight after fight and also so much painful scenes of Fran taking damage. That instant of her leg ripping apart, ouch, or her incinerating.

えーと、次回のサブタイトルで、もうこの戦いの結果がネタバレされてるんだけど。まあ、驚くようなことでもないか。

Ummm the title of the next episode already spoil the result of the fight, not that it's something worth surprising over.

ぎりぎり勝ったと思ったら、今度はラスボスが封鎖した部屋に呼び出してくるなんて、ほとんど反則だ。
あの潜在能力解放のスキル、思ったより早く試されることになりそう。

damn they barely won and now the final boss basically cheated by summoning them in a sealed chamber

guess that unleash potential skill will be tested faster than we thought

うわ、思ってたよりずっとむごかった。
前のシーズンもこんなに暴力的だったっけ？　自分が忘れてただけ？

Sheesh, that was a lot more gruesome than I expected.

Was the last season so violent too and I just forgot?

何度でも言うけど、C2Cは本当にいちばん過小評価されてる制作会社だ。今回の出来は、とんでもなくすごかった。
ここ数年での進歩がすごい。前からいい会社だったけど、いまは本当に上手い。
戦いのテンポもよかったし、演出も絵コンテも見事で、劇伴もまた最高だった。何もかも見事で、次の回が待ちきれない。フランにとって大きな戦いになりそうだから。

I'll continue to say it again, but C2C is genuinely the most underrated studio, HOLY CRAP the production quality was incredible this episode. What a step up over the last few years, they've always been a good studio, but now they're just really good.

Great pacing of the fights and incredible direction, storyboarding, osts again were amazing. Everything was stunning, super excited to see the next episode cause it will be a big fight for Fran

@fast2611 前のシーズンでも、悪魔との戦いで両手を切り落とされてたよ。

@fast2611 She did get both of hands cut off in a fight against in a demon in the previous season.

フランは気づいてないけど、まさにこの時間に10層へ着いたのも、全部藍染の計画どおりなんだよ。
まあそれはともかく、こんなに早くあそこまで残酷になるとは思わなかった。
『転生したら剣でした』は、チームで戦って、手に入れたスキルを一つ残らず賢く使うという点で、最高の作品の一つかもしれない。
（フランの最後の技は、ちょっと『はじめの一歩』を思い出した）

Fran didn't realize it, but having her reach the 10th floor, at this exact minute, was all part of Aizen plan.

But yeah, I didn't expect it to get that brutal so fast.

Reincarnated as a sword might be one the best show in term of fighting as a team and using every single skill they get in an intelligent way.

(The final move of Fran kinda made me think about Hajime No Ippo)

うわ、この戦いは残酷だった。攻撃を防いだだけでも、フランはあんなに傷を負うなんて。脚、というか膝が弾けたところは本当に痛そうだった。
戦いは10点満点で10点、作画も素晴らしかった。

Dang, this fight was brutal, even defending against those attacks did so much damage to Fran, the one where her leg / knee exploded was so painful, the fight was a 10/10, the animation was fantastic.

いきなり激しくなったな。骸骨の騎士を相手にフランが前線に立つのは、きつかった。ジャンとウルシが手を貸しても、戦いのほとんどで本当に力負けしてた。作画もかなりよかった。
でも正直、次の戦いがうまくいくとは思えない。前のボスで手に入れたものだけで、みんなを救えるかどうか。

Well that escalated quickly, Fran taking up the frontline against the skeleton knight was brutal she seriously was outmatched through most that fight even with Jean and Urushi helping. Animation was quite nice too.

But like dam I do not expect this next fight to go well, idk if the rewards from the last boss will be enough to save them.

@fast2611 そうそう、容赦ない暴力、死、けが、痛みがたっぷり。ひどい暴力とかわいさのちぐはぐな落差が、この作品の魅力のひとつなんだ。

@fast2611 Yeah, plenty of pitiless violence, death, injury, pain. Part of the draw of this show is the jarring dissonance between terrible violence and cuteness.

今回の話、最高にアツかった。

This episode was absolute gas.

すごい！　この戦いのために、第2話と第3話を見返さないと。本当によくできてる！

Damn!!! Gotta rewatch eps 2 and 3 because of these battles. They are so well done!!

ああ！　本当に格好いい戦いだった！　でも、どうやらまた厳しい戦いが待ってるみたいだ。しかも6倍で！

Ah! That was such a cool fight! Damn, looks like they are in for another tough fight, but multiplied by six!

激しい回だった……。10点中8点。

intens eps......

8/10

あの戦い、残酷だったな、まったく。

That fight was brutal, damn.

必殺技のために、骨を何本も折る覚悟のフランは、とんでもないよ。

Fran being willing to break a bunch of bones for her super finisher is crazy

膝が裂けたところで、思わず巻き戻した。今の本当に起きたのかって。
そこからさらにひどくなって、
そのあと恐怖の幻まで来た。まだ3話目なのに、この緊張感。最高だよ。

Had to rewind when she tore her knee, like damn did that just happen? Then it got worse, and then the fear illusion happened. Only 3 episodes in and it’s so intense. Loving it.

まだ第3話なのに、もうシーズン最終回並みの戦いが来た。最高だ。

3rd episode and we already got a fight worthy of a season finale. F**k yeah.

この作品の戦闘は、毎回すごい。
HIDIVEという収容所に閉じ込められてるようなものだから、異世界ものの中でも出来のいい作品なのに、ふさわしい注目を集められてないのが残念だ。

The fights in this show are consistently amazing, it’s a shame it’s kinda stuck in the HiDive gulag and thus doesn’t get the attention it deserves as one of the better isekai out there

>>HIDIVEという収容所
それでも、ここで見られる作品のためなら、お金を払うのは惜しくない。

>> HiDive gulag.
Still, I don't begrudge having to pay for access to what it has to offer.

同感。クランチロールかNetflixで配信されてたら、
トップクラスの人気アニメになってたはず。
みんなで広めよう。
数字を伸ばして、次のシーズンを勝ち取ろう。

Agreed. If it were on CR or Netflix, it would be one of the biggest anime. We need to spread the word. Pump up the numbers so we get more seasons.

文句なしで、一番好きな異世界ものだ。ここ2話の戦いはすごかったし、今回のはえぐかった。

It’s my favorite isekai period
The fights these last two episodes have been amazing and this one was brutal

設定のせいで、危うくこのアニメを見ないところだった。「転生したら何々だった」みたいなやつね。
でも試しに見てみたら、すぐ大好きになった。
嫌いになるところなんてある？
たまたま剣だった父親代わりが、カレー好きのかわいい猫耳の女の子を見守ってるんだ。
このアニメが、ずっと続いてほしい。

I almost skipped this anime because of the premise. Reincarnated as a something something. But I gave it a chance and immediately fell in love with it. What's not to love. A father figure who just happens to be a sword watching over an adorable curry loving cat girl. I hope this anime runs forever.

戦闘中に、フランの体が文字どおり引き裂かれていくのは、本当にえぐかった。精神攻撃を受けて、師匠、ジャン、ウルシ、そして自分が死んでいくのを見せられた場面も同じだ。
結局この回、フランと師匠はあのスケルトンナイトをぎりぎりで倒せたくらいだから、ダンジョンマスターをどうやって倒すのか、本気で気になる。
今回のスクショのアルバムはこちら：
フラン（師匠あり／なし）、集合場面、その他。追記：スクショのアルバムを足した。

Damn, Fran's body being literally torn apart during the fight was freaking brutal. The same goes for the scene where she was mentally attacked and saw Teacher, Jean, Urushi, and herself dying.
In the end, Fran and Teacher just barely managed to defeat that Skeleton Knight in this episode, so I seriously wonder how she's going to beat the Dungeon Master.
Here my screenshot albums from the episode:
Fran w/wo Teacher Group scenes Others EDIT. I added my screenshot albums.

別のコメントでも言ったけど、フランがとんでもなくタフなのは本当にすごい。
決め技を出すために、
何度も自分の骨を折ってもいいって？　それで師匠に治してもらうって？　どうかしてるよ。

I’ve said it in another comment but Fran being just so incredibly tough is just crazy. Like being willing to break her bones multiple times to do a finishing move? And have teacher just heal her back up? She’s crazy

普通の人がこの子と戦うことになったら、本気で恐ろしいだろうね。特に、フランが文句ひとつ言わずに、自分の体をどんな目にあわせてるか気づいたら。

She must be absolutely terrifying to face in battle for a regular person, especially if they realise what she's putting her body through without even complaining.

師匠が心配してた、フランが根っからの戦闘狂になるって話が、現実にならないといいね。笑

Let's hope that it doesn't mean that Teacher's fear about Fran becoming a total battle junkie will come true, lol.

美樹さやか流の戦い方だ！

She's using the Sayaka Miki style!

どうかしてる。目標にたどり着くには、とことんどうかしてないと無理なんだ。
黒猫族はみんな進化できないとされてるのに、
進化しようとしてる。不可能に挑むなら、どうかしてないとね。

She’s crazy
She's gotta be crazy as hell to get to her goal. Trying to evolve like every other Black Cat person when they supposedly can't. Gotta be crazy to attempt the impossible.

先週も誰か聞いてたけど、予算くん、本当に大丈夫？　まだ第3話なのに、この作画はやばすぎる。

I know someone asked last week but are we sure budget-kun is ok? Holy s**t this animation on only episode 3

C2Cがどれだけ実力のある制作会社か、みんなもっと認めるべきだ。
今期がこれだけきれいなのが、その証拠。
SLFの第3期がどうなるのか、楽しみになる。いまC2Cがいちばん力を入れているのは、あの作品だからね。

People should recognize how talented of a studio is C2C is. The fact is this season looks as good as it is. Makes me wonder what is in store for SLF S3.
Since that series is the number 1 priority for C2C at the moment.

SLFのファンとしては、第3期に原作の漫画でいちばん好きな戦いが来るから、楽しみで仕方ない。

As an SLF fan, season 3's got my favorite fight in the entire manga coming up, so I'm hyped.

そうだね、いい人材がそろってるし、（たぶん）スケジュールにも余裕がある。
シャングリラは2期とも2クールだったけど、
作画で悪い回があると感じたことは一度もない。それに大きなボス戦では本気を出してくる。中には、ジャンルを問わず、いちばん好きな場面もある。

Yeah they have great people and (probably) great schedule. Both seasons of Shangri La were 2 cours and I never felt like there were bad episodes in animation department. What's more, they really locked in for major boss fights, some of them are my absolute favorite of anything really.

SLFって何？

Whats slf ?

シャングリラ・フロンティア。

Shangri-La Frontier

ああ、なるほど。

ohh

最高の戦いだった。本当に全力を出し切らなきゃいけなかった。最後の一撃は、ちょっと『鬼滅の刃』の第19話を思い出した。
ダンジョンマスターは、今のところ倒すのはほぼ無理に見える。特にあの戦いのあとだとね。でも、ステファンがどうにかして切り札になるんじゃないかと思ってる。

Awesome fight. They really had to give their all. That final slash kinda reminded me of Demon Slayer Ep 19
The Dungeon Master looks almost impossible to beat atm, especially after that fight. Though I assume Stefan will be the ace up our sleeve somehow

フライがどうなったのかも、まだ分からないしな。新しい危険なスキルとフライが、どこかで絡んでくるはず。どっちもチェーホフの銃っぽい。

We don't know what happened to Fry still either. New risky skill + Fry will come into play somehow. They feel like Chekov's Guns.

フランは本当に、タフで最強の子猫だ。手足を失っても平気な顔で、血を吐いては、また戦いに戻っていく。
戦いの振り付けも音楽も、いつもどおり最高だった。
フランと師匠の連携も、いつもどおりよかった。
それに、あの二連の決め技を出すために、フランが腕をほとんど壊してまで押し切るところ。本当に小さな猛者だよ。
この回の戦いは、自分がこのキャラたちをこんなに好きな大きな理由だし
（もちろん、フランがめちゃくちゃかわいいのは別として）、
これがお気に入りの異世界ものの一つである理由でもある。
それと、もうすぐ第1期の分に加えて、
肉のGIFがさらに増えるぞ。
追記：最後からエンディングへの温度差がすごかった。笑った。

Fran is such a badass/tough kitten, shrugging off losing limbs like that and just spitting up blood then going back to the fight
Fight choreography and music was great as usual.
Fran and teacher working together as always was great too.
And the fact that Fran just powers through and basically breaks her arms to do that double finisher? She’s such a little badass.
The fight in this episode is a huge part of why I love the characters so much (besides Fran being so friggin adorable of course) and why this is one of my favorite isekai
Also, soon we’ll have even MORE meat gifs on top of the ones from season 1.
Edit: going from the end to the ED was such a tonal shift, lmao.

この回は緩急の落差がすごかった。でも、大剣の描写としては最高のもののひとつ。

Serious whiplash from this episode, but one of the best greatsword depictions out there.

皮肉抜きで「そこまで本気でやらなくてもよかったのに」ってやつ。勝利につながった、よくある「レベルアップ」の筋書きより、戦いのほうに目が行きすぎるくらいだった。
第1期も戦いの技で手を抜いたことはなかったけど、今回はノックバックも受け流しも、一つ一つ意図を持って振り付けられていて、作画も見事だった。

Unironically "they didn't need to go that hard". I almost feel like it takes too much attention from the generic "level-up" plot that created their victory. Season 1 never really phoned it in with moves in battle, but every knockback and parry here was choreographed with intention, and great animation.

フランが師匠を、モンタンテ（両手持ちの大剣）みたいに振り回してる。

Fran swinging Shishou around like a montante

手ごわいボス戦が2連続？　誰だよ、こんなバランスの悪いダンジョンを設計したのは。

2 hard boss fights back to back? Who designs this unbalanced dungeon?

ダンジョンマスター

The Dungeon Master

「かわしただと？　そんなの反則だろ」
骸骨の騎士は、アンデッドの馬が死ぬのを見て、本気モードに入ってたな。こいつの戦闘IQ、高すぎて笑う。

"IT DODGED?! THAT'S ILLEGAL."
Skeleton Knight was on demon time after seeing his undead horse die. Bro battle IQ is way to good lol.

うわ、大腿骨が折れた！　あれは生々しかった！
確かに青い猫との死闘もそうだったけど、かわいそうなフランが脚をほとんどもぎ取られて、骨が真っ二つに折れる瞬間まで見せるんだから、何倍もきつかった。
まあ少なくとも、あの骸骨の亡骸の上でカレーは食べられたけど。

Holy broken femur, Batman! That was Graphic! Sure, fighting the blue cat to the pain was, too, but watching poor little Fran have her leg basic ripped off as they SHOW the bone snap in two was several orders of magnitude worse.
At least she got to eat curry over that skellies corpse.

うわ、なんて激しい戦い……。丸ごと1話が戦闘で、ぎりぎり生き延びたって感じだ。あの恐怖の効果もすごかった。
このリッチをどうやって倒すのか、見当もつかない。

Wow what a brutal fight..the whole episode was combat they barely survived..and that fear effect was wild.
I dunno how they gonna manage to defeat this Lich

というか……リッチは先に強い手下を送り込んで、少しずつ経験値を与えてくれてるんだよね（呼び出した手下が数に入らないなら別だけど……）。
師匠の魔力が尽きない限り、実質パワーレベリングだ。

I mean ... the Lich is drip feeding them XP by sending strong underlings at them first (unless summons don't count ...).
For as long as Shisho doesn't run out of MP thats basically power-leveling.

無理っぽいよ。途中で、フランが大きくパワーアップでもしない限り。

It seemms impossible -- unless Frqan gets a major power-up midway through.

進化するのかも！

Maybe she evolves!

そうでもしないと、勝ち目があるとは思えない。

I don't see any other feasible way for her to have a chance if she doesn't.

手に入れたばかりの潜在能力解放のスキルで、とんでもないパワーアップをすると予想。わざわざ今このタイミングで手に入れたんだから、理由があるはず。

My guess is an incredible power-up with her newly got latent power skill. She got it for a reason just now heh

いやあ、作画もすごい激しい戦いだったのに、今度はシーズン最終回級のダンジョンマスター戦？　最高だ。

dude that was an intense fight with amazing animation and now we got a battle against a dungeon master worthy of a season finale? sweet.

フランが魔剣のコレクションを着々と増やしてるのもいいね。デスゲイズが加わって、これで4本目だ。

also good to see fran is building up a nice collection of magic swords. with the addition of deathgaze she's now up to 4.

コレクションがこの調子で増えていくなら、いつかアンリミテッドブレイドワークスをやってくれるのが楽しみだ。

I'm looking forward to her pulling off an unlimited blade works in the future with how her collection is growing.

収納と念動って、どこまで届くんだろう。相手が気を取られてる隙に、背後に20本くらい剣を出して、念動カタパルトで撃ち込むとか、想像してみて。

i wonder what the range of storage and telekinesis is. Imaging taking out like 20 swords behind someone's back while they're distracted and shooting them with telekinetic catapult

第1期で、まばたきしてたら見逃すくらい、さらっと触れられてたけど、似たようなことをするキャラが1人いるよ。

It's mentioned in season 1 in a blink and you'll miss it way, but there's one character that does something kinda like that

当たれば即死の剣なんて、ちょっと物騒だ。もしかすると今では、フランの剣で一番強いかもしれない。防ぐ方法は、即死を防ぐ強化かスキルくらいみたいだ。フランの特別な鎧に付いてるようなやつ。

Somewhat concerning to have a sword with instant death on hit, it may actually be her most powerful sword now. Only way to defend against it appears to be save vs instant death buff or skill, such as Fran has on her special armour.

うわ、今回もこの戦いで本気を出してきたな。第9層の番人は思ってたよりずっと強くて、フランをとことん追い詰めた。
あの戦いだけで持てる力をほぼ出し切ったのに、今度はダンジョンマスターとその手下を相手にしなきゃいけないって？　マジかよ。
前の回でジャンとステファンが何を仕込んでいたのか、見るのが本当に楽しみ。

Damn, they cooked with this fight again. The 9th Floor Sentry was way stronger than expected and really put Fran through the wringer. That fight alone took pretty much everything they had, and now they have to deal with the Dungeon Master and his minions? BRUH. I'm really looking forward to seeing what Jean and Stefan were cooking up in the previous episode.

そういえば、このアニメが容赦なくグロいのを忘れてた。フランの脚がちぎれて、ぶつけた衝撃で腕が弾け飛ぶのを見て、不意を突かれたよ O_O
ヘビースラッシュは最高だった。正直、師匠がハンマーに変身して、スケルトンナイトの頭をかち割るのを期待してたけど、刃を伸ばすのもかなり格好よかった。
骨付きの唐揚げをマラカスにして踊るフランは、かわいかった。ダンジョンの最後のボスに入る前の、ちょっとした癒やしだね。
一瞬だまされた。ジャンが本当にボスに一撃でやられたと思ったよ。でもウルシが溶け始めて、師匠がサノスの指パッチンみたいに消えたところで、全部幻だってすぐ分かった。
次の回は間違いなく激しくなる。あのスケルトンナイトでフランと師匠が限界まで追い込まれたんだから、リッチ戦をどう乗り切るのか楽しみだ。

Man I must've forgotten how brutally graphic this anime is because seeing Fran's leg being torn off and her arms exploding on impact caught me off guard O_O
That Heavy Slash attack was awesome! Not gonna lie, I was hoping Shishou would transform into a hammer and crush the skeleton knight's skull, but extending the blade was pretty cool too.
Fran dancing while using the fried chicken legs as maracas was adorable. A nice little bit of cuteness before we enter the dungeon's final boss.
They got me there for a second. I really thought Jean actually got one-shotted by the boss. As soon as Urushi started melting and Shishou got Thanos snapped, it was pretty obvious it was all an illusion.
The next episode is definitely gonna be intense. If Fran and Shishou were pushed to their limits by that skeleton knight, I'm excited to see how they'll handle the Lich fight.

あの肉マラカスの場面のGIF、大至急ほしい。

I need a gif of that meat maraca scene, stat

とんでもない戦いだった。あそこまで本気で作ってた。第2期が出るまで4年かかったのは、たぶんそのせいだな。

Insane fight, they went so hard on that. Maybe that's why it took 4 years for S2 to come out

進撃の巨人みたいにね…あっちは7年かかったけど、1分残らず待つ価値があった。
あの戦闘はシーズンの最終回クラスだった…
それが第3話で！！！

Like AoT... that took 7... and was worth every minute.
That combat was season-ending material...in chapter 3!!!!

おお、今期は本当に戦闘で魅せてくれる。くそっ、戦いがえぐい。師匠がフランを治せるのは分かってるけど、それでもひどく痛いはずだ。
リッチとダンジョンのつながりが気になる。あの3人の子どもが回想に出てきたのは、知ってのとおりだし。
うわ、リッチの方へ向かった瞬間、フランは心が折れかけてた。

Oh wow season really delivering on the fights. God damn is the fight is brutal. I know Shishou can heal Fran, but that still has to hurt serverily.
I am curious about the Lich's connection to the dungeon. As we know the 3 kids were from the flashback. Damn the moment went towards the Lich it almost broke her.

階層ボスの強さが、桁違いに跳ね上がった。
前回、アンデッドの槍使いの女を倒すのにかかったのは、だいたい4分の1話ぶん。
今回は、伝説の骸骨の暗黒騎士と、ほぼ1話まるごと戦いっぱなしだった。
ダンジョンのラスボスを倒せば、日記を書いた人の物語にも決着がつくんだよね？

The difficulty level of the floor bosses spiked exponentially.
In the previous episode, it took about a quarter of an episode to defeat the undead spear lady.
This time round, it was almost a full episode of combat against the legendary skeleton dark knight.
Defeating the final boss of the dungeon should give us closure to the story of the diary's author too right?

>ダンジョンのラスボスを倒せば、日記を書いた人の物語にも決着がつくんだよね？
たぶんね。
でも、ラスボスをすぐに倒すことにはならないと思う。オープニングと今期のキービジュアルからすると、12話全部がこれを中心に進みそうだから。

Defeating the final boss of the dungeon should give us closure to the story of the diary's author too right?
Probably, but I don't think that they will be beating the final boss anytime soon though. Based on the OP and this season's key visual, it seems like the whole 12 episodes will be based around this.

このアニメ、戦闘中の体の損壊描写が本当に容赦ないんだった。忘れてたよ。

I forgot how hard this anime goes with the body mutilation during fights.

今回わかったこと。フランは生まれながらのタンク職。一方ジャンは後ろで座って、伝説の骸骨と戦って体を張りまくってる少女を眺めてる。

In this episode we learn Fran was born to be a Tank class while Jean sits back and watches a tween bursting her muscles fighting a legendary skeleton

正直、すごくいい戦闘作画だった！ 😀
それにしても、かわいそうなフランちゃん……とんでもない量のダメージを受け止めなきゃいけなかった！ :O
師匠は全回復を即座にかけられるよう、短縮ダイヤルに入れておく必要があった。それくらい容赦ない攻撃だった。必殺技でさえ、フランの小さな体に負担をかけるんだから……

NGL, those were some great fight animations! 😀
And poor Frany ... she had to tank SO MUCH DAMAGE! :O
Shisho was required to have insta-max heal on speed dial, those were some brutal hits. Even their Ult puts punishment on little Frans body ...

いやあ、スケルトンナイトとの戦いはきつかった。フランはさんざん痛めつけられて、ようやくあの野郎の頭を真っ二つにした。
この10層のボスは少なくとも10倍は強そうだし、スケルトンナイトと同じくらいの強さのやつを6体も呼び出した。
フランと剣のパパが、こいつ相手にどう戦うのか、すごく楽しみだ。逃げることもできないし、やるかやられるかだ……

Man, that was a tough battle against the skelly knight. Fran took a real beating before finally slicing the mfer’s head in two. This level 10 boss is like 10x stronger at least and it’s summoned 6 dudes the same strength as the skelly knight. Really keen to see how Fran and Sword Dad do against this thing. They can’t escape either so it’s do or die…

フランと師匠から、デンプシー・ロールが出るとは思わなかった。最高の戦いだった！

Didn't expect a Dempsey Roll from Fran and teacher. Awesome fight!

フラン、毎回の戦いで、立て続けにミキサーにかけられてる。

Fran being put through the blender in these fights one after the other.

おっと、こっそり好きな作品のひとつが帰ってきた？　いいね！

oh s**t one of my guilty pleasures is back? nice!

いやあ、とんでもない生き残り方だった。筋肉フランは予想してなかった。

Damn that was crazy survival , muscle fran i wasn't expecting

神バトル！かわいいフランが、かっこよすぎる！

Peak fights my adorable Fran is so cool

スケルトンナイトは、これまでフランが戦った中で一番手ごわい相手だった。フランの手足がちぎれて、師匠が必死に治そうとするのは、見ていてつらかった。それに、相棒の骸骨の馬がやられたのを見て、スケルトンナイトが潜在能力解放を使ったのは、とんでもない強化だった！
でも最後は、フランと師匠のインパクトスラッシュに念動を組み合わせて、ついに倒した。激戦のあとに、魔物の唐揚げとカレーなんて、おいしいに決まってる。高梨康治さんの劇伴が、戦いをさらに盛り上げてる。今期のC2Cのアニメーションは、本当に見事だ。
花冷え。のエンディング曲も、聞き飽きない。❤️‍🔥❤️‍🔥

Skeleton Knight proved to be the toughest opponent that Fran faced so far. Seeing Fran's limbs being tore off and Shisho's frantically trying to heal her was hard to watch. And the skeleton knight's potential release after seeing his companion skeleton horse dead.. what a buff that was !
But Fran and Shisho's impact slash coupled with the telekinesis was finally able to defeat the Knight. Having curry with monster karaage after a hard fought win has to be delicious. Yasuharu Takanashi's background score elevates the fight to greater levels. C2C really does a spectacular job this season with the animation.
I just can't get enough of the ed by Hanabie. ❤️‍🔥❤️‍🔥

3話目にして、ついに戦闘曲が来た！　フランの戦いへの飢えは、カレーへの欲より上かもしれない！　最高の回だった！

3 episodes in and we finally got the fighting song! Fran's battle hunger might be more than her curry cravings! What a great episode!

第1期の悪魔との戦いを思い出した。でも今回の方がもっと残酷だ。乗ってた馬を倒したら、狂戦士モードみたいなのが発動するなんて、誰が予想できたよ。

Reminds me about the demon fight in S1. But more brutal. Who knew killing his steed would activate some sort of berserker mode.

自分はオーンスタインとスモウ（ダークソウルの2体同時ボス）を思い浮かべてた。

I was thinking of Ornstein and Smough.

まずい、ナザリックに来ちゃった

oh no they went to Nazarick

劇伴：激おこ
話の中身：カレー

Theme music: Angery
Plot: Curry

フランと師匠の連携は、何度見ても飽きない。第2期も毎週こんなに楽しい戦いを見せてくれて、本当にうれしい。

Fran and Teacher's teamwork never gets old. Really happy season 2 is keeping the fights this fun to watch week to week.

これぞちゃんとしたボス戦。回復魔法をかけてくれる人がいなかったら、フランが受け続けたダメージは致命傷だった。
このリッチは、見たところさらに手ごわい相手になりそうだ。一瞬みんな本当に死んだのかと思ったけど、精神攻撃だった。それはそれで怖い。

Now that was a proper boss battle, the damage it kept on inflicting to Fran was fatal if she didn't have someone to use healing magic on her.
This Lich is going to be an even tougher encounter by the looks of it, I thought everyone did die for a second but it was a mental attack which is scary on it's own.

グルメアニメの、ボス戦サイドクエストの時間だ。

Time for the Boss Battle sidequest of our food anime.

フランはすごくかわいいキャラだから、とんでもなく強いことをつい忘れちゃう。
それでも、この子が引き裂かれるのを見るのは、
ほかのアニメのキャラがそうなるのを見るよりつらい。
ここにいるほとんどの人の気持ちを代弁して言わせてほしい。
うちの子猫に手を出すな。

Fran is such an adorable character that it's easy to forget how badass she is. Still, watching her get torn apart hurts more than watching other characters from other anime getting torn. I think I speak for most of us here when I say, Leave our kitty alone.

うわ、あれだけ激しく戦ったんだから、師匠もさすがにカレーをけちらない分別くらいあると思うだろ……。
かわいそうな猫耳の子を休ませてやれよ、師匠！
カレー！
それにしても、今期はここまで第1期よりずっと刺さる。水曜日の楽しみができたよ。

Dang, after all that hard fighting, you'd think Shishou would have the sense not to skimp on the curry...
Give our poor cat-girl a break, will ya, Shishou???
Curry!
Man, gotta say though - this season is hitting a lot harder than season 1 so far. Gives me something to look forward to on a Wednesday!

本当にいい戦いだった。制作陣、おめでとう。この作品がふさわしい注目を集めていないのが、今は本気で残念だ。

What a damn good fight that was, congrats to producers. Now I am actually sad that this show isn't getting the attention it deserves.

ジャンって、ぶっちゃけ役に立ってなくない？

Jean lowkey useless.

だよな。こいつも、そろそろ自分の役目を果たさないと。

Yeah, bro's gotta start pulling his own weight.

でも、それって怪しくない？

But like isn't that suspicious

移動手段は用意してくれたよ。
剣のパパもフランを乗せて飛べるけど、そこまで行くには魔力を使いすぎる。
それに、罠探しも支援も、全部ジャンの召喚した者たちがやってるんだ。

He did provide transportation. While sword dad can fly Fran she uses too much mana to get there. Also his summons do all the trap location and support jobs.

>HIDIVEという収容所
まったく……
世界の半分が見られないようなマイナーな配信サービスに良作を置くのは、正直言って罪だよ。作品の広がりも成功も潰してしまう。
うちの国だと、Prime の有料チャンネルのひとつで配信されてる。正規の方法で見るのは本当に面倒だ。

HiDive gulag
Yeah ...
Putting good shows on obscure streaming services half the world can't even access is a crime, ngl. It stifles a shows reach and success.
In my country its on one of Primes paid channels. Watching s**t legal is such a pain.

『骸骨騎士様』の第2期にがっかりしたあとだから、この作品の続編も少し心配してたけど、ここまでは最高だ。敵はどんどん強くなるし、フランは前のシーズンで両腕を切り落とされてから、明らかに精神的にもたくましくなった。それに、振り付けに変化をつけて、1話のほとんどを戦いに使うことも恐れてない。
今の章で一つだけ不満なのは、主人公たちがダンジョンの歴史をほとんど何も知らないから、感情を引っぱる筋があまり無いこと。まあ、大したことじゃない。ひと息つけたら、ジャンが一気に説明してくれるのかもね。

I was a little worried about a continuation for this show after Skeleton Knight Season 2 let me down, but this has been awesome so far. Threats keep getting stronger, Fran has definitely become mentally tougher after getting both arms cut off last season, and the show isn't afraid of having a fight take up most of the episode by committing to varied choreography.
My only knock against the current arc is the main characters having little to no awareness of the dungeon's history, so there isn't a ton going on for an emotional throughline. Not a huge deal, though. Maybe Jean is going to lay down the exposition hammer once they get a chance to breathe.

ラノベは20巻以上出てるし、Web版も最近完結したはず。何年分もネタがある。第3期は、第2期よりは早く来てほしい。

The light novel has over 20 volumes and I believe the web novel was recently finished too. We got content for years. Hopefully S3 comes faster then S2 came.

Web版はしばらく前に完結したけど、今年また新しい話が追加されたよ。

The webnovel finished a while back but also came back with more chapters this year.

今のところWeb版の78話あたりで、全部で1357話ある。それに、覚えてる限りラノベにはあと少なくとも1章あるし、作者が続けるために結末を変えるかもしれない。Web版をずっと読んでいたかったけど、Web版とラノベを同時に書くのは大変だから、Web版を完結させたのは納得だよ。

We're currently on chapter 78 of a web novel and there's 1357 chapters. Also LN has at least 1 arc more from what i remember and who knows if author decides to change the ending to continue it. As much as i'd love to keep reading WN i know that writing both WN and LN at the same time is not ideal so it made sense to finish the WN

そうだね、演出に関しては、回想をオープニングの直後、戦いの前に入れたのは変な選択だった。正直、2回目のところでまとめてやってもよかったと思う。でも全体としては、楽しい作品だ。

Yea as far as directing goes, putting the flashback right after the intro and before the fight was a weird choice. Honestly could have done with the whole thing together where it was the second time. But overall, the show is fun.

折れただけじゃない、あれは完全にちぎれてた、うわあ。本当にタフな子だよ。

Not just broken, that s**t was straight-up torn off, yikes. She's one tough cookie

※タフな子猫

*tough kitty

>このリッチをどうやって倒すのか、見当もつかない
予想：(1) ジャンは当然、生命力を吸い取る名前付きの骨の杖を使うはず。何が起きるかは分からないけど、アンデッドを操れたらかなり役に立つ。(2) ステファンは、ジャンに頼まれた別行動から、ジャンの「非常時の奥の手」になる何かを持って戻ってくる。たぶんリッチを部分的に弱らせるようなもの。(3) そのあとステファンが、アンデッド喰らいの力を存分に振るうかも。特に、リッチの中身が回想に出てきた悪人の誰かだったとしたら。(4) フランはレベルが上がってるから、振っていないスキルポイントがあるはず。前の戦いで師匠が上級剣術をランク5にしたみたいに、大事な場面でそれを振るのかも。
そうそう、何人も言ってるとおり、大事な場面で潜在能力解放を使うはずだ。

I dunno how they gonna manage to defeat this Lich
Prediction: (1) Obviously Jean is going to use his vitality sapping named bone staff, not sure what it's going to do but control undead would be pretty helpful; (2) Stefan is going to come back from whatever sidequest Jean sent him on with some resource that was Jean's "backup plan for emergencies" - probably something that can partially depower the lich; (3) Stefan might then use his undead-eater powers to great effect - especially if it turns out that the lich harbors the intelligence of one of the bad guys from the flashbacks; (4) Fran has levelled up and probably has unallocated skill points that she might allocate at a pivotal moment, like how Shishou got Advanced Sword Mastery Rank 5 in the last fight.
Oh yeah, and as a number of people have pointed out, they are going to use Potential Unleashed at a pivotal moment.

スケルトンナイトのほうが、スライムの「破壊神」よりいい作画をもらってる

A skeleton knight has better animation than Slime did for a "god of destruction"

ザコボスのスケルトンナイトが、スケルトンナイトが主人公の作品より、いい戦闘作画をもらってるときの気持ち

When a skeleton knight mob boss has better animation fight scenes than a skeleton knight main character

オープニングを見ると、新しいキャラが出てくる海の章がまたあるみたいだから、シーズンまるごとダンジョンに居座るわけにはいかないだろう

based on the OP there will be another arc at the sea with new characters so they can't sit in the dungeon for the whole season

うわ、あのけがはえぐかった :O
また振り付けが最高だった。いいぞー

F**k, those injuries were gnarly :O
Great choreography again, lets gooo

誰かのペットを殺すと、そいつはブチ切れる。アンデッドにも当てはまるらしい。

kill someones pet and they go apeshit. turns out this applies to undead too.

またしても最高の回！　フランの戦いを見るのが本当に好き。戦い方がとにかくメタルだし、アニメがそれを遠慮なく描いてくれるのもうれしい。手足が完全に引き裂かれて、また治されるのは本当に残酷な絵だ。でも幸い、フランと師匠が勝って、ごほうびにフランのカレーの名場面がたっぷり見られた。
来週、フランはついにダンジョンマスタァァァと戦う。前の相手があれだけ手ごわかったことを考えると、楽な戦いにはならないはず。あのリッチをぶちのめして、回想がこのダンジョンとどうつながるのか分かるのが、本当に楽しみ。
で、毎週恒例のカレー報告：今日はいつものカレーライスと違うことがしたくて、ゴールデンカレーのルーを1箱溶かして、七面鳥のひき肉とパン粉（とほかにもいろいろ）と合わせて、カレー味のつくねを作った。思ってた以上にカレーの味がしっかりしてて驚いた。相性もかなりよくて、本当においしかった。フランも最初はカレー抜きにされて、とびきりかわいい「カレーちょうだい踊り」をやるまでもらえなかったんだから、師匠も今日は同じようにカレーと肉を合わせればよかったのかも。でもそれだと、フランがあんなにかわいく「出せ、出せ、出せ！」って言うのは見られなかったから、これでよかったのかもね。

Another amazing episode! I just love to see Fran fight, she just has such a metal fighting style and I love how the anime just doesn't hold back on showing it. Her limbs being completely torn apart and healed up again is just such brutal imagery. But fortunately Fran and Shishou prevailed and we got rewarded with some amazing Fran Curry scenes.
Next week Fran will finally get to fight a Dungeon Mastaaa and considering how difficult her last opponent was, this fight definitely won't be an easy one. Really looking forward to seeing her beat up that Lich and probably finding out how all those flashbacks tie in with this dungeon.
As for the weekly Curry report: Today I wanted to do something different than the usual curry+rice combo, so I dissolved a block of golden curry and put it together with some minced turkey and panko (and some other stuff) and made Curry flavored Tsukune. And I was actually surprised how much I could taste the Curry in those. I think that actually fit quite well together and they were really quite tasty. And considering Fran was also at first forced onto a Curryless diet until she did the cutest "Give me Curry dance", maybe Shishou should have just done the same and combined the curry and the meat today. But then I wouldn't have seen Fran say "Dase, dase, dase!" in such a cute way, so maybe it was for the better this way.

うん、目の前でペットを殺されたら、自分だってブチ切れるわ

Yeah I would lose my s**t too if someone killed my pet in front of me

うおおおおお、伝説のスケルトンナイトとの再戦は激しすぎたあああ。うわっ、それにあの完成版インパクトスラッシュ、めちゃくちゃ格好よかった。思わず巻き戻して見直したよ、すげえええ
でもあのリッチは本気で容赦ないな。潜在能力解放を使うことになりそう。

DAMNNNNNNNNNNN, that run back on the Legendary Skeleton Knight was INTENSEEEEEEEEEEEEEE. Oh shiiii, and that Perfected Impact Slash was COOL AF. Had to rewind the move, cuz damnnnnnnnnnnnnnn
That Lich aint playing no games at all tho, I feel like there gonna need to use Potential Release

あれ、ゼロからいきなりメタル全開になったな

that s**t went from 0 to f*****g metal real quick