【海外の反応】転生したら剣でしたⅡ 5話、「ステファンとアナウンスさん、お勤めご苦労さまでした」

この回は、フランの師匠、つまり剣に活躍の場をくれた。
ステファンは去っていくけど、フランはしてもらったこと全部に感謝してる。感動的な空気もあった回だ。アンデッドとリッチとの章は、ひとまず終わりみたい。次の冒険へ！

This episode gave Fran's master (the sword) its chance to shine.

Stephan is leaving but she is thankful for everything they've done for her. This episode also had some emotional tone to it. Looks like their arc against the undead and the Lich is over for now. Onto the next adventure!

声たち。ゆっくり休んでくれ、アナウンスさん。
「謎の声ごっこを、もう少し続けるつもりだったのに」
「あの笑顔は、最後まで消えなかった」
安らかに眠れ（Requiescat in pace）。
「死を前にしたとき、自分の最期の願いは何だろう」
それは若い日のうちに決めておくのがいい。災いの日が来て、『何の楽しみもない』と言うようになる前に。

Voices. Rest well System Lady.

"I was gonna keep doing the 'Mysterious Voice Bit' for a while longer."

"That smile never left his face."

Requiescat in pace

"What will my last wish be when I face death."

Best to decide that in the days of your youth, before the evil days come, when you shall say 'I have no pleasure in them'.

1期はハートのある、10点中9点の冒険ものだった。でも2期は、アニメのふりをしたソフトウェア・アップデートに見えてきた😂

Season 1 was a 9/10 adventure with heart, but Season 2 is starting to feel like a software update disguised as an anime. 😂

「へっへっへ、ミンマックス」――アナウンスさん
リッチは、レイドス王国をとことん苦しめたかったんだ。ただ滅ぼしたいだけなら、島をときどき浮かばせておいて、ある日落とせばよかったんだから。

"Hehehe, min-max" -System Lady

The Lich wanted too much make the Raydoss Kingdom to suffer. If he just wanted to destroy.He could made the island to float occasionally, and one day drop it.

うん、これは切る。最初はまともなアニメに見えたけど、どこの誰とも知れない神様が割って入ってその場を救う、ひどいデウス・エクス・マキナが始まった。主役たちが失敗から学んで、思い上がりの報いを受けて成長していく方向に話を進めるんじゃなくて、作者はそっちに行かないのが天才的な一手だと思ったらしい。それどころか、起こりえたキャラの成長を全部消して、いちばん使い古された、退屈で、とことん手抜きのお約束でやってのけた。

yeah, that's a drop. It seemed like a decent anime at first, but then the disgusting deus ex machina starts with some obscure god intervening to save the day. Rather than the story going towards the character progression route where the main cast learns from their mistakes and suffers consequences for overconfidence, the author decided it'll be a genius move to not go that route. Instead, let's erase any character progression that could have occured and do it through the most overused, boring and downright lazy trope possible.

スキルを最適化しまくる（min-maxing）濃い時間だった。この世界の上位の存在も、ついに姿を見せた。
ある意味、リッチたちも冒険に参加できたんだよな。冒険者じゃなくて、ボスとして。
今回のカレーは、食べて当然のごほうびだ。

Twas an intense session of skill min-maxing, the world higher powers finally make an appearance.

In some twisted way, the Lich and Co got to participate in an adventure, as bosses rather than adventures.

The curry is well deserved this time

アナウンスさん🤝ラファエル

System Lady 🤝 Raphael

アナウンスさんがハンドルを握って、強化してみんなを救う流れは、リムルが魔王になったときの転スラから着想を得たように感じた。あれと比べると少し間延びしてたし、出来もあそこまで良くはなかったけど。
この章は楽しめたけど、1期と比べるとかなり弱かったから、次に何が来るかのほうが楽しみ。たぶん次は海かな。ステファンはあんまり好きじゃなかったけど、ジャンはいるあいだはちょっと楽しかった。

The system announcer taking the wheel to upgrade and save everyone basically felt like they took inspiration from Tesura when Rimuru became a demon lord, felt a bit dragged compared to that and didn't come out as well though.

I did enjoy this part of the story but it was very weak compared to season one so im more excited to see what comes next. I suppose the ocean for now. Didn't really like Stephan but Jean was a bit of fun while he was here.

うーん、この回をどう受け止めればいいのか分からない。文字どおりのデウス・エクス・マキナだったし（笑）
それでも、終わり方以外はこの章が好きだった。
海の章のほうが良くなるかも。

hmm not sure how to feel about this episode, it was literal deux ex machina lol

nonetheless, I liked this arc except how it ended

ocean arc might be better

師匠は自分専用のラファエル先生を手に入れたけど、使い切りだった。それに、師匠の中には何か、いや、別の誰かもいる。

Shishou got his very own Raphael sensei but as a one time use only, he got something or soemone else inside him too.

あいつ、自分の問題をChatGPTに解かせた？

Did he just asked chatgpt to solve his problem?

なんというご都合主義。

What an ass pull.

公平に言えば、あの力は「お楽しみ禁止」の神様たちに禁じられてたんだけどな。

>>12

To be fair that power was banned by no fun allowed gods

感心したいところだけど、転スラのラファエルのせいで、もう感覚がぶっ壊れてるんだよな。

>>12

Would be impressed but I'm already mind broken by Raphael from Slime isekai

>異世界の神のゲームシステムの声がナレーション
このアニメ、もともとクソで見るのがしんどくなってたけど、これでとどめを刺されたかも。

>Isekai god game system voice over
The anime was already s**t and becoming a struggle to watch but that might've just killed it.

うわ、今度は転スラになったぞ。

oh great we're tensura now

>うわああ、ラファエル、死ぬ、助けて！

>AIEEEEE RAPHAEL I'M DYING HELP ME

>神様に自動操縦を任せる
>そしたら5ポイント使って「鎧ネコ」スキルを取った
わかったよ、ボス。ちゃんと分かってやってるんだよな

>let god auto pilot you
>she spends 5 skill points to give you the "armor kot" skill
alright chief i assume you know what you're doing here

あんなに準備の時間が無いのに、どうやって日記を書き足せたんだ？
このあと主人公と戦ったんだよね？ ってことは、これを全部書くのに、長くても10分しか無かったはず。

How was he able update the dictionary with so little prep time?
Didn't they fight the MC after this? That means he had 10 minutes max to fully write all of this.

たぶんそのせいで、すぐにボス部屋へ飛ばされずに、カレーを食べる時間まであったんだろう。

>>19

I assume this is why they didn't get instantly teleported to the boss room and had time to eat curry.

>スキル一覧を最適化して統合し、だぶった分はリサイクルして、おまけのポイントに
まじか、それって前からできたのかよ？

>optimises and merges your skill list, then recycles redundant dupes for bonus points
damn ok, that's always been a thing that he could do???

>骸骨のびっくり演出
おお、こわい。

>skeleton jumpscare
woah, spooky

>神様お願い、お願いだから助けてぇ
>「いいよ」
おれたちの神は最高の神だ（OUR GOD IS AN AWESOME GOD）

>please god please please save meee
>"ok"
OUR GOD IS AN AWESOME GOD

>潜在能力解放をオンにすると、耐久値は削れるけど、アナウンスさんが直接操作して、どんな状況も最適にさばける
>オフにすると、また役立たずに戻る
だったら、回復薬を山ほど用意してオンにして、耐久値が削れるのを抑えて、潜在能力解放をできるだけ長く続ける最適なやり方を、彼女に考えてもらえばいいのでは。

>turning on unleash potential drains hp but also allows system lady to assume direct control and optimally handle any situation
>turning it off makes her go back to being useless

why not just get a bunch of healing potions, turn it on and then get her to figure out the optimal way of making unleash potential last as long as possible by mitigating the hp drain

アナウンスさんはもう存在すること自体を禁じられてるんだよ、アンタ。何もしちゃいけないことになってる。
要するに、あれはスキルの想定外の組み合わせで起きたバグだったんだ。
たぶん今は、師匠に何かを説明することさえできない。

>>24 >>28

Anon, poor girl is already banned from existing, she isn't supposed to do anything.
Basically that was a bug due to unexpected skill interaction.

Now she probably can't even explain s**t to Shishou.

あ、忘れてた。あの子、師匠へのお知らせはまだできるのか？　許された数少ないことで、本人も喜んでたのに。

>>25

Actually I forgot, can she still announce thing for Shishou? It was the one few thing she was allowed to do and happy about.

来週は海の回だ！

Beach episode next week!

ああ、「いろいろ事情があって」もう二度とはできないのね。
まあ、こんなデタラメをいつでも気軽に出せたら、強すぎるってことか。

oh they CAN'T do it again, because "reasons"
alright, guess it would be way too op if they could pull this bullshit out at the drop of a hat

>また使える確率は2%
つまり可能性はある
2%って別に低くないし

>2% chance to work again
so there's a chance
2% isn't even that low

>師匠の体の中身、実は女の子の剣だった
ってことは、これもう性転換ものに入る？

>Shishou body is actually a girl sword
Okay, Does this count as gender bender now?

この巨大な島って、ときどき街の上に浮かんでるんじゃなかった？
それが街のどこかに落ちたら、大惨事だよね。

doesn't this giant island hover over cities sometimes
wouldn't it falling down on one of them be a cataclysmic event

リッチ坊やの計画は何だったと思う？

>>31

What do you think lich boy plan was?

回の後半で、魔石の話をしてたぞ。

>>26

She was talking about crystals later in the episode.

さらば、ステファン。
ろくに知り合う間もなかったな。

rip stephan
we hardly knew ye

かわいくて、くつろいでる猫ちゃん。

cute and comfy kot

マレニア、あなたなの？

Malenia, is that you?

あれはマレーニャだよ

>>36

that's Malenya

次の章は、さすがに予算が増えるよな？

The next arc surely will have a higher budget right?

期待はしすぎないほうがいい

>>38

Hold your breath

頭の中、何ひとつ考えてない顔だ。

not a single thought in her head

しかも、あそこに何日も座ってたんだからな。

>>40

She sat there for several days, mind you.

まだあのダンジョン潜りやってんの？
そのせいで先週の回はまだ見てすらいない。

are they still on the dungeon crawling s**t
i havent even watch the last week episode because of it

今回の話でリッチの件はケリがついた。
6話からは新しい冒険が始まる。

>>42

they just finished the lich s**t off this new episode
new adventures to come from 6 onwards

先週はさらにひどくなった。また見る前に、何か新しいことが起きるか様子見してるところ。

>>42

It got even worse last week. I'm just waiting to see if something new happens before watching it again.

じゃあ、リッチの元の人格がアンデッドイーターに移って、ときどき入れ替わってたってこと？

so liches original personality went to undead eater and they would periodically swap?

自分の解釈だと、リッチは本当はいい子だった（実験台にされてた奴隷の子ね）。でも力を上げるために怨念を使い始めたら、記憶があやふやになって、そのうち人格が分かれた。それでも最後の一回だけは、フランに死んでほしくなくて踏みとどまった。だから怨念が暴走して、最後にフランを吹き飛ばさずに済んだんだ。
アンデッドイーターがリッチの昔の魔力を少し食べたから、リッチの「いい」半分と同じ性格になったんじゃないかな？

>>45

my interpretation was that the lich was a good boy (the slave kid that was getting experimented on) but once he started using ANIMUS to power himself up, it started giving him dementia, then a split personality - he ultimately kept in check one last time because he didn't want fran to die, that's how he kept the animus from going terminal and blowing her up at the end

the undead eater eat some of his old mana and that's why it had the same personality as his "good" half?

>最期にリッチに宿ってたのは、どの人格だったのか
優しい方の人格だよ。みんなが逃げられるまで、怨念を抑えてたんだから。

>what personality was the lich at the end
The kind-hearted personality, because he withheld the animus for long enough so they could escape.

>ソードキングアーツ：アース7
合成の材料にしては、ちょっと強すぎない？　いろんな種類の剣を、全部同じくらい極められる複合スキルだと分かったら、なおさらだ。

>Sword King Arts: Earth 7
This seems a bit strong for what was fused to get it, no? Even more so if it turns out to be a composite that makes him equally masterful with all the different types of swords.

クソな回だけど、原作の2巻もシリーズの中でワーストクラスの巻だったからな。それに、PA（アナウンスさん）がChatGPTみたいになってた。

It's a s****y episode but vol 2 was also just one of the worse books in the series. They also made the PA feel like chatgpt.

>PA
誰？

>>49

>PA
who?

>「ゲームの理屈でスキルが上がる異世界ものなのに、ゲームっぽすぎる」
？？？

>my isekai with video game logic and skill ups is too video gamey
???

あ、あの子、犬を丸ごと洗ったの？

D-did she was the whole dog?

そうだにゃ
ダンジョンを攻略したごほうびに、特別念入りに洗ってもらったんだ

>>52

nyes
he got an extra special cleaning as a reward for clearing that dungeon

>字幕は「システム・レディ」
>音声は、どう聞いても「アナウンス」

>Subtitles say "System Lady"
>Audio literally says "Announcer"

いやあ……すごく悲しくなった……

Well that.... made me super sad....

猫のために見始めてみるよ。
どんな作品なの？

I will pick this up for the cat.
What am I in for?

冒険とカレー。

>>56

Adventure and curry.

上司が、この二つの違いを見つけろってさ。
ラファエル
アナウンスさん
自分「同じものです！」

Corporate needs you to find the differences between these two:
Raphael
Announcer
Me: They're the same!

でも、アナウンスさんは、これでほぼ使い切りになった。安らかに。

except announcer is basically used up now, rip, due to this.

ぶっちゃけラファエルは強すぎる。トークンが尽きることがない。

Raphael is too op tbh. she never runs out of tokens

同じスキルでまたこうして出てくる確率は、2%未満だって言ってた。つまり、取り戻せる可能性はあるってこと。ずっと先に手に入る別のスキルなら、もっといい結果になるかもしれない。

She said that the chance of her appearing like this again using the same skill is under 2%. That means that it is possible to get her back. I guess that a different skill he obtains far into the future might give us even better results

まさにそれ。オークディザスター戦の時点で、ラファエルが死んでたら、って版だけど。

This but if Rapheal died when they were facing the Ork Disaster

見ながら同じことを考えてた。

I thought the same thing as I watched the episode

ラファエルには、我らが愛しのアナウンス様の、あの壮大で落ち着いた物腰も、見た目も無い。

Raphael does not have the epic, calm manners, nor the looks, of our beloved Announcer-sama

ステファンが無傷で逃げきれなかったのは、個人的にいいと思う。1期で、ダンジョンマスターが死ぬとダンジョンの魔物はみんな消えるって言ってた。ステファンの体はダンジョンの魔物だった。倒してから少し時間はかかったけど、1期で聞いたとおり、つながりのせいで消えていったんだ。

personally I like that stephan didn't escape unscathed. season one stated all dungeon monsters cease to be when the dungeon master dies. stephans body was a dungeon monster. it took a short while after the defeat, but he faded away because of the link just like we heard in season 1.

人殺し子猫（Murder Kitten）対 格安アインズ（Discount Ainz）、その2！
アナウンスさん、安らかに。
よし、鎧にフランのしっぽ用の別パーツがあったのはかわいかった。
リッチでさえ、フランのかわいさを認めてる！

Murder Kitten vs Discount Ainz pt 2!
RIP System Lady
Ok the armor having a separate thing for Frans tail was cute
Even the Lich acknowledges how adorable Fran is!

スキルポイントの振り直しが、たった8分で済むの？　自分はいつも最低でも2時間かかるのに。

Only need 8 minutes to respec skill points? I always need at least 2 hours.

心を分けて、体感の時間を遅くすればいいだけ。簡単だろ。

just split your mind and slow own perceived time, easy

だから、アナウンスGPTに任されたんだな。

That's why it was assigned to AnnouncerGPT.

置かれた状況が、まさに深刻（グレイブ）なのは分かってるけど、鎧の形に浮かんだフランのネコのシルエットが、とにかくかわいかった。

I know the situation they're in is downright grave but Fran's cat silhouette in armor form was just so cute.

>まさに深刻（downright grave）
おいおい

downright grave
Bruh

二人の友達をよみがえらせたとき、リッチはきっと、自分を覚えていてほしいと願ってたんだろうな。
もう自分のことが分からないって書いた日記の一文は、ひときわ悲しく聞こえた。

When resurrecting his 2 friends, Lich must have been hoping they would remember him.
The entry in the diary sounded exceptionally sad when Lich wrote that they no longer recognize him. 🙁

悲しい退場があった。アナウンスさんとステファン、安らかに（RIP）。短かったけど楽しかった。
リッチの話の最後の部分を聞くと、長く続くほど記憶と人間らしさを失っていったみたいだ。リッチも安らかに。
この章はすごく良かった。ジャンとアンデッドたちが意外なほど楽しかった。ダンジョンの過去には重い空気もあったし、戦いのいくつかはとんでもなかった。
次の章へ！
あと、師匠の頭の中にいたもう一人は誰？　今期の前に見直してなかったら、第1期の1話目にもいたことをすっかり忘れてたと思う。どっちにしても、正体は全然分からない。

We had some sad departures. RIP Ms Announcer and Stefan. It wasn’t long but it was fun.
Getting the last bit of Lich’s story, it seems he was losing his memories and humanity the longer it went on. RIP to him too
This arc was great. Jean and his Undead has been surprisingly fun. There was also a sombre tone with the dungeon backstory and some of the fights were insane.
On to the next arc !
Also who was that other guy in Shishou’s head ? If I hadn’t rewatched before this season, I would’ve completely forgotten that he was there in ep 1 of S1, but either way no idea who he is

第1話では師匠を作った人の声だと思ってたけど、今回の目を見るとフェンリルっぽい。それとも、フェンリルが師匠を作ったのかな？

In episode 1 I thought it was his creator, but the eyes in this episode seem to suggest Fenrir. Or did Fenrir create him?

アナウンスさん、ステファン、うそだろおおお！　早すぎる別れだ、まだ若すぎたのに！　安らかに。
でも、アナウンスさんが師匠に施した操作、スキル、変更をいちいち全部説明するのに、7分も使ったのはなかなかぶっ飛んでた（笑）
少なくともフラン、師匠、ジャン、ウルシは無事だから、それがいちばん大事。リッチにまで悲しい過去があって、かなり気の毒になった。
この回のスクショのアルバムはこちら：
フラン／アナウンスさん＆ステファン／集合シーンほか／リッチ　追記：スクショのアルバムを追加した。

Ms. Announcer, Stefan, nooooo! We've lost them too soon, they were too young! RIP.
But damn, spending 7 minutes of the episode on Ms. Announcer explaining every action, skill, and change she made in Teacher was pretty wild, lol.
At least Fran, Teacher, Jean, and Urushi are okay, so that's the most important thing, and even Lich got a sad backstory which made me feel pretty bad for him.
Here my screenshot albums from the episode:
Fran Ms. Announcer & Stefan Group scenes & Others Lich EDIT. I added my screenshot albums.

今日の剣は、どこかのスライムみたいだった。アナウンスさんに任せとけば、それでいい！

today the sword felt like a certain slime :D, just let the system lady handle it, better that way!

上級者に、ボロボロのビルドを直してもらって、まずい状況から助け出してもらう時のやつ。

When you let a grandmaster fix your washed build and get you out of a bad situation

原神でも、こういうことが起きてほしい……

Wish this could happen to me in Genshin Impact...

つまりこういうこと？ 潜在能力解放を使ったあと、アナウンスさんが力の一部を取り戻して、師匠はほぼコントローラーを渡して、進化の選択を全部任せた。そのおかげで師匠は、あの戦いを生き延びてフランを救うのに必要なスキルを手に入れた。
潜在能力解放が終わったとたんにアナウンスさんがいなくなったのは残念。第1話から出てる謎の声も目覚めたみたいだけど、今は黙ってる。次こそ答えをもらえるかも。
ステファンまでいなくなったのもつらい。リッチの日記で、自分を失いかけてるって書いてあったから、その人格の一部がアンデッドイーターの中に残って、ステファンになったのかもって思う。だからある意味、あの子は少しのあいだだけでも、冒険の仲間がいるってどういうことかを味わえたんだ。

So if I understand this correctly, after activating Unleashed Potential, the System Lady awakened some of her power and Shishou basically handed the controller to her and let her make all of the evolution decisions, so Shishou would have the skills needed to survive that encounter and save Fran.
Too bad that we immediately lose System Lady as soon as Unleashed Potential was over. There is still the Mysterious Voice from Episode 1 who seems to have also been awakened but is keeping quiet for now. Maybe we'll actually get some answers from him next time.
It sucks that we also lose Stephan. Based on the Lich's diary, the fact that he's starting to lose himself makes me think that maybe some of his personality survived in the Undead Eater who ended up becoming Stephan. So in a way, the kid got to experience what it's like to be in an adventuring party even for just a little bit. T_T

本気で、話の半分がスキルの振り直しだった（笑）

Literally half the episode was just reassigning skills. Lol

Claude、自分のビルドを直して。ミスは無しで。

Claude, fix my build. make no mistakes

ステファンとアナウンスさん、お勤めご苦労さまでした。o7（敬礼）

Thank you for your service, Stephan and System Lady. o7

うわ、めちゃくちゃ楽しい回だった。最後に封印無効をかっさらうためだけに、師匠のスキルを一つずつ壊しては組み直していくのが最高に好き。

Wow this was such a fun episode, I loved how she went step-by-step destroying and rebuilding his skills just to steal seal immunity at the end

第2期って、ここまで第1期よりずっと作画がいいと思うの、自分だけ？

Is it just me or is season 2 so far much better animated than season 1?

自分だけじゃないよ。第1期の作画も実はかなり良かったけど、第2期は段違いに上だ。

not just you. season 1's animation was actually rather good but season 2 has been vastly superior.

ひどい雨の日だ。説明はされなかったし、されるとも思ってない。自分の推測だと、リッチはアンデッドイーターを作るとき、自分自身を元にした（骨からよみがえらせたほかの配下とは違って）。それで心が分かれたみたいになった？ そしてジャンが術でアンデッドイーターをダンジョンの支配から切り離したとき、リッチの心を食べて削り取って、ステファンになっていった。たぶんステファンって、ひどいことが起きる前の名前なんじゃないかな。だから、フランと師匠とジャンが出会ったとき、ステファンが本を持ってたんだ。この章が終わるのは寂しいけど、次の冒険へ。2期は本当に最高だよ！

Terrible day for rain. It wasn't explained and I don't expect it to be. My speculation is that when the Lich created the Undead Eater, they used themselves as a base (unlike the others he reanimated using their bones). It worked like a split mind? Then when Jean used his spell to separate the Undead Eater from the dungeons control, it began to consume and take away from the Lich's mind to form Stephan. Heck Stephan is likely his name before the terrible stuff happened. That's why we find him with the book when Fran, Teacher, and Jean encounter him. Sad to see the arc end but onto the next adventure. S2 is really really rocking for me!

もっとありそうなのは、フランを見つけた直後、リッチがまだ自分を保ってたうちに、日記をアンデッドイーターに渡して、どうにかして意識を切り離して乗り移った、って線だと思う。同時に、配下への権限を使って、ジャンのアンデッドが支配を奪えるようにしておいた。だから結局、元の人格はステファンの中にいて、ステファンはその人格に気づき始めてたか、溶け合ってたんだ。

I think what's more likely is that when the lich was still himself right after he discovered Fran he gave the diary to the undead eater and the somehow severed his consciousness and jumped into it while using his authority over it to ensure Jean's undead would seize control. So in the end the original personality was kicking around in Stephan who was either becoming aware of the original personality or fused with it.

話が前に進んでるみたいだ。アナウンスさんが天使っぽい姿に近づいてるのは面白い。もう一つの声もそう。第1期で出てきた神様の誰かか、それとも別の何かかな？
レイドス王国のことは、師匠の頭にずっと残りそうな気がする。ステファンと仲間たちがいなくなってしまったのは、ちょっと悲しい。
このダンジョン行きは少し間延びした感じもあったけど、第1期より作画がパワーアップしてるのを見られるのはうれしい。

Looks like we are moving forward. The announcer lady looking closer like an angel is interesting. To also add the other voice. Could it be one of the gods mentioned in S1 or something else?
Raydoss Kingdom I feel is one thing that will be left on Shishou's mind. I'm a bit sad about what happened to Stephan and his friends now they are gone.
This dungeon trip did feel a bit slow, but it's nice to see the animation boost in this season from S1.

思ってたより1話多くかかったけど、まだだいたい予定どおりだ。

It took an episode more than I thought it would but we are still roughly on track

第1期で神様の設定が少し出てた気がするけど、知恵の神がもう出てたかは自信がない。

i remember there was some Gods lore in S1 but not sure if god of wisdom was mentioned yet

アナウンスさん「了解。サマーを……じゃなくて、フランを守ります」

Announcer: ''Confirmed, keep Summer..uh...I mean Fran Safe''

アナウンスさんが最初の4分くらいを、ほぼ空間を把握する力の強化に使って、よく見えて速く考えられるようにしてたのが好き（笑）
アナウンスさん、まさに「よし、ちょっとTASを入れて起動するね」って感じだった。

I like how the first like 4 minutes of announcer was basically spent upgrading her spatial cognitive abilities so she could see better and think faster LOL.
Announcer really went "alright lemme install and activate the TAS real quick".

あの日記がどういう仕組みだったのか、すごく気になる。書かれてることの中には、ステファンが本を持ち歩いてたあいだに起きたはずのこともある。ステファンがリッチの元の人格で、でもその人格がリッチの体に戻ると、ステファンだったときのことを覚えてない、ってことなのかな？

I'm definitely curious of that diary worked. Some of the stuff written on would have happened while Stephan was the one who was carrying the book. I guess it's implying that Stephan is the Lich's original personality but the that personality doesn't remember its time as Stephan when back in control of the Lich's body?

「イエス様、ハンドルを握って！」
そしたら本当に握ってくれた。

"Jesus! Take the wheel!"
And Jesus did!

リッチは、フランと対になる存在なんだ。奴隷にされて痛めつけられながらも、いつか冒険に出られるって希望をずっと持ち続けた子ども。
ステファンは、冒険の仲間が欲しいっていうリッチの願いをかなえてあげられたんだ。

Lich serves as a foil to Fran. A child who was enslaved and tortured, but always held onto hope of being able to go on adventures.
Stephan was able to fulfill Lich’s desire to have an adventure party.

情報が一気に出る回。オープニングもエンディングも無かったから、すごく大事な回なんだろうな。レイドス王国が大ボスってことかな？

Info dump epuside, it must be very important because I didnt see an opening or ending. I guess Raydoss are the big bads huh?

かなり感情を揺さぶられる回だったと思う。

That was quite emotional i would say

スキルの振り直しが、アニメになるとこんなに見入るものになるなんて思わなかった。
転スラみたいな超AI？　そんなの予想してなかった。2%のガチャでも、また彼女に会えるといいな。

Never thought respeccing in anime form could be that engaging.
Super AI similar to one in Slime? Wasn't on my bingo card. Hopefully we will see more of her despite those 2% gacha chances

謎の声さん、せっかくの正体明かしを邪魔されてかわいそう。あれじゃ黙りたくもなるよ、台無しだもん。アナウンスさんが身を捧げたのはほろ苦かったけど、少なくとも主の役に立ちたいって願いはかなえられたね。

Poor Mysterious voice got his big reveal interrupted, I'd stop talking too, the moment was ruined. It was bittersweet seeing Announcer sacrifice herself, at least she got to fulfill her wish of being helpful to her user.

正直、あれを見ながら「これ、リムルとラファエルみたいになるのか？」って思ってた。

honestly, while that was going on i was thinking "is this gonna become like rimuru and raphael???"

というか、ステファンの性格はリッチの人間の部分から来たって、それとなく示されてたと思う。

I mean, I think they also kind of imply Stefan's personality came from the human side of the Lich

アニメでは今のところ、師匠を誰が、どうやって、なぜ作ったのかは、ほとんど描かれてないよね。

The anime hasn't really shown anything about who created teacher, how or why at this point

要するに、ここでのご都合展開の狙いは、「アナウンスさんは何者で、なぜ師匠の中にいるのか」という問いを立てることだと思う。師匠がスキルを知るための便利な仕掛けから、歴史と何らかの意志を持った、この世界の本物の存在へと、彼女の見え方を変えるためなんだ。

I mean the point of the deus ex here is more to raise the question of "who is system lady, and why is she inside Shishou". It's to recontextualize her from just some convenient narrative device for Shishou to learn about his skills into an actual being in the world who had history and some sort of will

フランは今日ちゃんとカレーにありつけたし、ジャンまでカレー教に引き込んだみたいだ！ ジャンもこの喜びを広めて、師匠のカレーのすばらしさを世界に伝えてほしい！ カレーといえば、毎週のカレー報告。今日はインド食材の店でジンジャーチキンのスパイスミックスを買って、それでカレーを作ったんだけど……ジンジャーを本当に容赦なく入れてた。幸いジンジャーは大好きだから、すごく楽しめた。でも万人向けじゃないのは確か。それでもカレーだから、フランならきっと心から認めてくれるはず！

Fortunately Fran did get her curry today and it seems like she even got Jean into the religion that is curry! May he also spread this delight and convince the world of the greatness that is Shishou's Curry! Speaking of Curry, let's get to my weekly curry report: Today I went to an indian food store and picked up a Ginger Chicken seasoning mix and made a curry with that and I must say... they really didn't hold back on the Ginger. Luckily I really like ginger and enjoyed it a lot, but it was definitely not for everyone. But I think considering it's Curry, Fran would still wholeheartedly approve of it!

それと、戦ってる間は間違いなく恨みの人格だったけど、最後は良い方の人格が爆発を抑え込んで、みんなが脱出してから手を離したんだと思う。

Also, it was definitely the resentment personality during the fight but the good personality at the end trying to hold in the blast and only letting go once they had escaped.

アニメだけ見てるんだけど、アナウンスさんのこと、誰か教えてくれない？ ライトノベルも読むかもしれないけど、すぐにじゃない。

I'm an anime only viewer, can someone tell me about System Lady? I might pick up the LNs, but not anytime soon.

いやあ、まいった。これでリッチがすごく気の毒になった。あんなクソみたいな目に遭うことなんて、本人は何ひとつ望んでなかったのに。別の人生だったら、二人の友達と冒険に出られたかもしれない。なのにリッチになって、怨念の炉に飲み込まれて、自分を見失ってしまった。それでも最後の最後で踏みとどまった。まだどこかに本人が残ってたことを示す、最後の善行だったのかもしれない。
フランと剣の親父さんとジャンが脱出できたのはよかったけど、アナウンスさんとステファンは残念だった。二人の相棒に、チャット欄から大きな「F」を。

Well, damn. Now I feel really bad for the Lich. They never asked for any of this bullshit. In another life, maybe they could have gone on adventures with their two friends. Instead they became a lich and got consumed by the animus engine and lost themselves. At least they managed to hold off at the very end. A final good deed to show they were still in there somewhere perhaps.
It’s nice Fran and Sword Dad and Jean made it out, but it’s a shame about System Lady and Stephan. Big F in the chat for the two homies.

変な回だった。ちょっと物足りない。肝心の戦いは、文字どおりのデウス・エクス・マキナでスキルを強化して勝ったけど、それを可能にした筋の核心は、視聴者の手の届かないところに置かれたまま。リッチ＝ステファンの筋も、期待してたより少し雑な仕上がりだった。まだ子どもだった頃の彼の時系列が、主人公たちのことを書けるタイミングとぴったり重なるのはちょっと都合が良すぎたし、二重人格の原因もちゃんと説明されてなかった。

What a weird episode. Bit unsatisfying. The main battle was won by upgrading skills with some literal deus ex machina, but the crux of the plot that enabled it is kept just out of reach of the viewers. The lich = Stephan plot also turned out a bit sloppier than I had hoped. The timeline of him still being the kid lining up with being able to write about the protagonists felt a bit too convenient, and the cause of the double personality wasn't really explained well.