【海外の反応】ヤニすう7話、「ついに、千年ぶりの新しい回だ」

希望はしぶといものだ。消えたと思っても、条件が揃えば戻ってくる

Hope is a persistent son of a bitch. Even when you think he's gone he can, with the right circumstances, come back to you. [spoiler]Unfortunately.[/spoiler]

t. Lvl 40 wizard

すまない、あの投稿だ。あんな反応が返ってくるとは思わず、今は申し訳なく思っている

>>1

I'm >>290281167 . Sorry, for the post. Didn't expect that kind of reaction and now I feel bad. I'm a virgin myself, 34 years. Usually people react to that kind of posting by attempting to disprove and it somehow cheers me up and gives me hope. We all are going to make it bros, and find our Yamada/Tayama. Stay safe.

大学を出てどこかに移り住み、40代だと思っていた男と付き合った、という話を持つ女性が驚くほど多い

A surprising number of women I've known had stories about moving somewhere after college and dating a guy they thought was in his 40s but was actually 60. Like, many women. Hurray for daddy issues I guess.

>大学を出た後の女性、つまり20代
>40代だと思っていた男が、実は60代
それは単なる「うっかり」を超えている

>>3

>woman after college, so around their 20s
>dating a guy they thought was in his 40s but was actually 60
That goes beyond a simple "oops teehee i didn't notice i'm a silly broad" misunderstanding, that's straight up not giving a single s**t about the guy you're dating. It's kinda hard to NOT notice that someone is near retiring age (and i say this knowing hot women in their 40's in my neighborhood that between natural beauty and a healthy lifestyle still look like 15 years younger), not to mention the fact that it's something that will inevitably come out during any casual talk

佐々木は社畜じゃないのか。どうして、あんなに引き締まって見えるんだ

Isn’t Sasaki a wagecuck? Why does he look ripped like that.

斎藤一に女がいたとは知らなかった

Damn I didn't know Saito Hajime got BITCHES

※ 『るろうに剣心』の斎藤一。佐々木の顔立ちに重ねている

この作品には他に何も無いから、寝取られかマキマの無理やりなミームを連投するしかないんだ

the show doesn't have anything else either, so might as well spam NTR or Makima forced memes

そうだ、今日こそ全員が戻ってこられる日だ

yes, today is the day that we can all come back

俺には一生、山田のような彼女はできない……

i'll never have a yamada gf...

このお婆さんはとても小さくて、体つきがいい

This old lady is so f*****g small and stacked, goddamn

しかも彼女は、佐々木より10歳ほど上なだけだ。若い子を追いかけるより、彼女と一緒になるべきだ

>>10

And she's only like 10 years older than Sasaki. Old man should be getting together with her instead of chasing a young girl around.

あのお婆さんが8年も引退せずにこの店で働いているのは驚きだ

>>10

I am surprised the granny has been working in this shop for 8 years without retiring.

90代で、暇つぶしに店で働いている人を知っていた

>>12

I knew somebody in their 90s working in a store as a thing to keep busy

>8年
少なくとも23年だ

>>12

>8 years
23 at least

どうして彼女は、あんな格好をしているんだ

Why does she dress like a prostitute?

佐々木が本当に反応したときに、いじるためだ

>>15

to bully Sasaki if he ever actually reacts

山田のことか

You mean YAMADA?

この体型は、何と呼ばれているんだ

whats the body type called?

体型2だ

>>18

body 2

「パパ活を探している」体型だ

>>18

"looking for a sugardaddy" bod

子どもを産むための体型だ

>>18

the Baby-making body type

このアニメは何の話なんだ。あの子には興味があるが、日常ものなのか、真面目な恋愛ものなのか

What is this anime about? I find the girl inteeresting but is it a sol? Or a serious romance? Started to fall for redheads this week

煙草の広告だ。若い世代が吸わないので、たばこ会社は必死なんだ

>>22

It's a commercial for cigarettes. Cig companies are getting desperate since zoomers don't smoke

面白いのか、それともみんな女の子目当てで見ているだけなのか

>>23 >>25

Is it any good or are people watching only for the girl?

煙草を吸って話して、日常のことが起きる

>>22

They smoke and talk and daily life stuff happens

恋しさの塊だ

>>22

it's goslingcore

文字どおり俺のことが出てきた。小畑派の兄弟たちよ、我々の時代は近い

literally me mentioned. obatter bros, our time is nigh.

山田が新しい子に負けている

>>27

yamada mogged by new girl

前沢は本当に良い人だ。（残念ながら、もう結婚して子どももいる）

>>28 >>30

Maezawa is a f*****g sweetheart.
[spoiler]Too bad she's already married with a kid of her own. [/spoiler]

彼女は本当に可愛い

>>27

She is really cute

君はただ、後藤をもっと見たいだけだろう

>>27

You just want more Gotou, you sick f**k.
>.>

行き止まりのひどい仕事をしていて、しかも経歴を変える必要も感じていない人と、真面目に付き合えると思うか

Do you think you could seriously date someone who is not only working a crappy dead-end job, but apparently feels no need to change their career path?

漫画の後半は丸ごと、彼女が経歴を変える必要に気づく話だ

>>32

Like the entire second half of the manga is about her deciding she needs to change her career path [spoiler]and absolutely losing her s**t and failing at it[/spoiler]

彼女が失敗しているのは、成功すると佐々木と離れてしまうからではないのか（彼のほうも昇進を狙っている）

>>33

Isn’t she failing because succeeding means she will drift apart from Sasaki? (which is also eyeing a promotion which would make him change offices).

喫煙こそ、最大の危険信号だ。臭いがひどい

>>32

The smoking is the biggest red flag of all. S**t smells.

女性の稼ぐ力を気にしたことは一度も無い。子どもと、少しの愛情をくれるかどうかだけだ

>>32

I have never cared about a woman's ability to earn money.
Only about her ability to give me kids and a little bit of love

早く、アノン、見ろ

QUICK ANON LOOK!

あの退屈そうな表情は、少し色っぽい

The bored look is kinda hot.

これは神回だ

it's kino

佐々木が二人のうち若いほう、働き始めたばかりの19歳だったら、この作品はもっとうまく機能する。彼がなぜあんなに内気なのかも説明できる

The show would work better if Sasaki was the younger of the two, a 19-year-old kid who just started working. It would help explain why he's so shy, why he acts like a teenager, and why he's stupid enough as to not realize that Yamada and Tayama are the same person. Making the latter older would also make her character more interesting: a 40-something, gloomy old woman who has been stuck in the same job for who knows how long, and who starts playing with Sasaki just to pass the time before starting to fall for him.

女性は年上の男が好きだ

>>40

women like older men

女性が年上の男を好きなのには理由があって、年の差を「和らげる」ためにその理由を取り除くと、魅力が完全に台無しになる

>>41

Women like older men for specific reasons and taking away those reasons to "soften" the age gap completely ruins the appeal of the age gap in the first place.

佐々木は文字どおり俺だ。どうすれば可愛い20歳の彼女ができるんだ

Sasaki is literally me. How do I get a cute 20 year old gf?

日本では昇給のために試験を受けないといけないのか。西側の会社が従業員を嫌っていると思っていたが。彼女のお尻は可愛い

You have to take a test just to get a raise in japan? And here I though western companies hated their employees.
She sure has a cute butt.
His coworker bragging about his woman all the time.
His boss is a complete s**t. Poor salaryman.
Her new outfit is f*****g cute.
Super f*****g cute her getting close to him and holding on for protection.
Lol, manager almost spilled the beans.
The new coworker is a cutie.
Another new outfit. F*****g cute. Also sexy legs.
God damn she's cute.

田山のような子と付き合うのは、どんな感じなんだ

What is dating a girl like Tayama like?

彼女は当てにならない。ある日は姿を見せず、煙草をせびってきて、いつも金欠だが、それでもいつも

>>45

She is unreliable, one day you may not see her or will ask you for a smoke, constantly short on cash but she is always willing to indulge in pleasure and in bed she will rock your world.

田山の声が完璧すぎて、アニメが夢のようだ

Tayama's voice is so perfect anime's been a dream

どうして山田は、ちゃんとした仕事のために勉強しないんだ。何年も何十年もスーパーで働くのは悲しい

Why doesn't Yamada study for real job. Working at a supermarket for years or decades is sad

野心なんて幻想だ。みんな同じ土の下に埋められる

>>48

Ambition is a meme, we all get buried under the same dirt

そう考えるときは自分が賢いと思うが、他の賢い人も同じことを考える。そして、野心のある馬鹿だけが上に行く

>>49

You think you're smart when you think this, then all the other smart people think the same thing, and only idiots with ambition get into high places of power

幽霊のくだりと夏のくだりの間のわずかな変化は予想していなかったが、とてもうまくいっていた。田山が逆に佐々木を驚かせようとして

I did not expect that little change between the ghost and summer bits, but it ended up very well
Tayama's attempt to scare Sasaki back, instead of simply screaming to him outta nowhere like in the manga, was the playful hosing instead
[spoiler]wonder if we will skip the sweet potato eating[/spoiler]

見てきた。細かい変更だが、やり方が良かった。ただ、この画像の場面は無かった。漫画では一番好きな場面の一つだ

>>51

Just watched, subtle change but I liked how they did it. Though we did miss out of pic related, one of my faves from the manga.

あの話が映像化されたら、何人のアノンが自ら命を絶つだろう

How many anons will kill themselves when THAT chapter gets adapted?

ど、どの話だ、アノン

>>53

W-what chapter, anon?

ああ、田山の黒く塗った足の爪の寄りが24ページ続く話か。あれをどう映像化するのか気になる

>>53

Oh, you mean the chapter where there's 24 pages of close ups on Tayama's feet with her black toenails? Yeah, I wonder how they're going to adapt it, haha.

地主が女性だという証拠は何だ。俺にはまだ、男性の書く恋愛喜劇に見える（気弱な主人公、何も起きない）

What proof do we have that Jinsui is a woman? This still seems like a man's romcom to me (ie, beta male protag, no f*****g).

主人公と、彼女の自己投影先の想い人は、どちらも背が高くて物静かで、手が大きい男だ

>>56

The MC and [spoiler]her self-insert's love interest[/spoiler] are tall and softspoken men with big hands

地主のピクシブには男性と書いてあるから、これは作者が男性である証拠だ

>>56

Jinusi's pixiv says male so that's actually proof the manga is a man

佐々木の上司は、惨めさに浸るのが好きなだけなのか

Does Sasaki's boss just enjoy wallowing in misery?

あの貼り薬はとても良い。こちらの国では、どの製薬会社もこれを作って売ろうと思いつかないのが信じられない

>>59

Those patches are so good. I can't believe how not a single pharma company in my shithole has had the idea to make and sell them here.

I'd like to date though lately I think I need to just have friends or socialize first. Since I work from home I go days or sometimes weeks without talking to anyone. I feel like I'm losing the ability to interact with real persons even.

佐々木は多少鈍かったが、大学ではかなりの人気者だった。何かがうまくいかなくなるまでは。山田については

[spoiler]Sasaki was still somewhat dense, but actually a major chad in college with women until something went wrong. Yamada is revealed to have crippling issues of self doubt and esteem, her aloof and bored personality is a front. [/spoiler]
You should still read the manga, it's good.

ありがとう。漫画は今どこまで進んでいるんだ

>>61

Thank you, at what point is the manga at currently?

第63話だ。佐々木は2巻ほど前に田山の秘密に気づいた。彼女はまだ、彼が知っていることを知らない

>>62

Chapter 63. [spoiler]Sasaki figured out Tayamada's secret like two volumes ago. She doesn't know he knows yet. There is currently big drama related to her failed attempts at self improvement. [[/spoiler]

補足すると、アニメは今のところ第23話までだ

>>62 >>63

Oh, should point out the anime is currently up to chapter 23.

この表情が好きだ

I like this expression.

賢い人が権力の座に就くことは、元々許されていない。野心の有無は関係ない

>>50

Smart people were never going to be allowed into positions of power anon, doesn't matter how ambitious they are. You get power by either being born with it or by aligning yourself with those born with it.

そういう弱い考え方をしているからニートなんだ。山田は（愁嘆場のあとで）店長になる

>>66

Weak thinking like that is why you're a NEET and Yamada is becoming a manager (after the drama)

『ブレードランナー 2049』の椅子が倒れる場面のミームが、4chan の感情の空虚さと孤独に当てはめられたものだ

It's just a meme from the chair clattering scene in Blade Runner 2049 that has been adapted into 4chan's emotional emptiness and longing for a real connection with women thing.

※ 『ブレードランナー 2049』のKを、報われない片思いの象徴として使うミーム

なるほど、ありがとう。2012年に離婚したが、今の出会いの世界は本当に厳しく見える

>>68

Oh I see, thank you anon. Definitely a trend I've noticed, I divorced back in 2012 and the dating scene really looks bleak in modern america.

>眼鏡の田山
これをもっと見たい

>>69

>Meganekko Tayama
I need more of this.

佐々木が同一人物だと気づかない仕掛けは、もう役目を終えた

the sasaki-doesn’t-know-they’re-the-same gimmick has already run its course

毎回同じ冗談を楽しめるというのか。しかも、大人の男が気づかないという不自然さを受け入れ続けないといけない

you’re telling me you enjoy the same joke in every episode, which requires that you suspend disbelief about an adult male not being able to discern that the two red-haired women of the same age, height, and build, that he sees in the same place every day, but never at the same time, are actually the same woman?

この作品が嫌いなら、どこか別のところへ行ってくれ

>>72

If you don't like the series, you can go and f**k yourself somewhere else for what I care

最近の話のあとでは、大野がそういうことを言うのは完全に想像できる。あのお婆さんは容赦が無い

>>73

After the latest chapters, i can totally imagine Oono saying something like that. God damn that grandma has absolutely no chill for romcom shenanigans

好みに合わないなら見るのをやめればいい。難しくないだろう

>>72

holy s**t if this is not to your liking then stop watching it isn't hard lol

実は好きだし、田山も佐々木も好きだ。ただ、二人の初めての出会いを巡るくだりは擦り切れている

>>75

I actually do like it, I like tayama and sasaki, but the bit that surrounded their first meeting is worn out, and wearing it out like this makes me not want to care. surely the whole story isn’t like this right? how can someone stand the same joke every single chapter/episode

5話まで見たが、俺が見たいのは、眼鏡をかけた背の高い店長のおばさんが、ずっと年下の相手と恋をする脇筋だ

I'm 5 episodes in and you know what I want to see? A subplot where the glasses wearing, tall, flat, hag manager lady has a romance with a much younger man

23歳だが、俺は一人で死ぬ

I'm 23 years old and I will die alone

26歳だが、同じだ

>>78

I'm 26 and same

君はまだ十分に若い。4chan をやめて、できるうちに相手を見つけろ

>>79 >>78

You are literally still young. Get off 4chan and find a girl while you still can.

現時点で、山田の過去についての情報は一切無い。野間が誰なのかも、まだ分からない

At this point we have zero information about Yamada's past. We still have no idea who exactly Noma is. Not to be a purity●●●, but I can see Jinushi pulling the v-card out with her.

作り話だから、彼女が処女ということも十分あり得る。ただ、作者が現実的な話を書きたいなら

>>81

It's a fictional story so she could very well be a virgin.
HOWEVER if the author wants to tell a realistic story, as a I think they do, then there is NO WAY IN HELL that a girl with that body is a virgin

そういう形で完全に予想を裏切られた人を1人か2人知っている。ただ、おおむね同意する

>>82

I've known one or two who COMPLETELY surprised me like that. but generally, agreed.

これで見落とされがちな大きな要素は、その子の親がどういう人かということだ

>>82 >>83

A big factor in this that over looked in stuff like this is what the girls parents are like. In college I my friends girlfriend who was a bombshell was still a virgin at 22 but she also had parents who still gave her a curfew at that age until she moved out

今の時点で、佐々木はもう「レジ係の山田」をほとんど見ていないように感じるのが可笑しい

It's funny that at this point it feels like Sasaki barely sees "Store Clerk Yamada" anymore

そうだ。彼の中で「田山」が「レジ係の山田」に取って代わるのだろうか

Yeah. It makes me wonder if "Tayama" will eventually replace "Store Clerk Yamada" for him.

彼女が結局打ち明けず、彼がまたレジで山田を見るようになって、田山を裏切っている気分になるのを想像してみろ

Imagine she never tells him and he starts seeing Yamada at the register again, feeling like he is cheating on Tamaya

彼は山田に会うために店へ行っていたが、今は田山と一服するために店へ行っている

He went to the store to see Yamada, but now he goes to the store so he can have a smoke with Tayama.

田山こそが本当の山田だからだ。いずれ、こうなるしかなかった

Because Tayama is true Yamada. Had to happen eventually

犬が「ボフ」と鳴くのに、しかもあんなにはっきり発音するのに、心の準備ができていなかった。後藤が田山の秘密を漏らしかけて踏みとどまったのも良かった

Wasn't prepared for the dog to go "borf", let alone enunciate it that well lol.
Nice of Goto to catch herself from spilling Tamaya's secret even if it would've probably flown over Sasaki's head anyway somehow.

日本語版では、犬の声を演じているのが佐々木の声優らしい。佐々木は本当に可愛い犬だ

Apparently in the Japanese sub, the dog is voiced by none other than Sasaki’s VA too! Sasaki is really a cute doggo through and through 😂🐶

この冗談は、やるしかなかった

They had to play that joke

あの「ボフ」からして、『SPY×FAMILY』のボンドの親戚に違いない

With that borf, he must be related to Bond from Spy x Family lol

※ 『SPY×FAMILY』の犬、ボンド

豆知識：俺の彼女はボンドの名前をどうしても覚えられなくて、「ボフ」と呼んでいる

Fun fact: my gf can never remember Bond's name so she calls him Borf, lol

サ・スロー・スキ「ヤマ？　田山さんの名前を言い間違えただけだろう。誰にでもあることだ！」

Sa-slow-ski: "Yama? I guess she just flubbed saying Tayama-san's name! Happens to all of us!"

サ・スロー・スキ「俺も時々混同する。声に出さなくてよかった、恥ずかしいところだった」

Sa-slow-ski: Even I sometimes mix them up. Good thing I've never said it out loud though, that'd be so embarrassing.

最初の新しい回だ。一服の再開だ

First new episode
Time to resume my smoke break

まだクランチロールに来ていないので、俺の（仮想の）一服はもう少し待つことになる

Not yet up on Crunchyroll -- so I will have to wait a bit longer for MY (virtual) smoking break.

この作品は俺を幸せにする。楽しいものを作るのに壮大な筋書きは要らず、面白いやり取りをする人たちがいればいい、という証明だ

This show makes me happy. Proof you don't need some grand plot to create something enjoyable, just a group of characters having entertaining interactions. Doesn't hurt Yamada is an absolute babe and shows it when she's not in her uniform.
Curious to see how this week's karma/comments end up with all the people who waited for new episodes to rejoin the discussion.

『ハクメイとミコチ』も推しておく。基本的に雰囲気と日常だけだ

Shout out to Hakumei to Mikochi which is basically just vibes and SoL

大きな筋書きが無くても楽しいものは作れる、という例はたくさんある

Proof you don't need some grand plot to create something enjoyable, just a group of characters having entertaining interactions.
There are tons of great shows like that, especially in the iyashikei genre, which makes me wonder why this doesn’t have that tag.

山田／田山がいなかったら、佐々木は何をしていたんだろう。見る限り、彼女が彼の人生の唯一の良いものだ

Man what would sasaki even do if yamada/tayama didn't exist. She's the one good thing in his life by the looks of things, aside from his one work friend ig. And Goto is such a shipper lmao, she just like me frfr.

完全に空っぽの仕事の機械になっていて、可愛い狐の精霊に世話をしてもらう必要があっただろう

He'd be a completely hollowed out business drone desperately in need of a cute fox spirit to come take care of him.

※ 『世話やきキツネの仙狐さん』のこと

あの作品は、願望充足に感じられすぎて見るのをやめた。あれを必要としている人がどれだけいるかを考えると悲しくなった

I had to stop that show because it felt too much like wish full fillment and it made me sad thinking about how many people need that show

ありがとう。田山の人格は最初から狐の精霊にしか見えなかったので、少し安心した

Thank you, the tayama persona had been screaming fox spirit to me from the beginning, now I feel slightly less nuts

胎児の姿勢の山田。田山は今回、いろいろな服で大砲を持ち出してきた。佐々木が知っていたら、その場で死んでいた

Yamada in fetal position 🫠
Tayama bringing out the big guns this episode with an assortment of outfits. If only Sasaki knew, he would have died right on the spot seeing Yamada in an off-shoulder top, let alone seeing her bare feet.
Also, great job Daigoro lol spooking Tayama and allowing Sasaki to score some major manly points

服がどんどんくだけていくのが良かった

I liked how more and more casual her outfits became!

佐々木はどうやって山田に踏み出せばいいんだ。彼女の名前を聞くたびに取り乱すのだから、話すだけでも心臓に危ない

How can Sasaki make a move on Yamada? He literally freaked out every time hearing her name, chatting with her might be dangerous for his heart.

代わりに、田山に踏み出せばいい

He will just make a move on Tayama instead.

というより、顔を赤らめて、彼女が誘ってきたら（願わくば）受け入れる、だろう

more like blush and (hopefully) accept her invitation when she makes a move

彼女に取り乱すから気が無い、というのは、どういう理屈だ

Him getting flustered by her means he has no feelings for her? What kind of logic is that. He freaked out and exited the store when he saw her in t-shirt, he's definitely heads over heels for Yamada.

正直、そこまで無理のある話ではないと思う。佐々木の中で、山田はレジに立つとても可愛い子でしかない

I think it's not that unreasonable tbh. In Sasaki's mind, Yamada is just this very cute girl that mans the cash registry. He might think she's cute, but doesn't know her so he can't say he like likes her. He's attracted by her, but in the same way you're attracted by a good looking actor/actress.
So I can totally see him getting flustered if told Yamada has a crush on him, but pushing back because they don't know one another.

佐々木の心の声に注意したほうがいい。彼はそうではないと言っていて、いちばんの心配は、彼女に迷惑をかけかねないことだ

You should pay attention to Sasaki's inner monologue where he says he isn't and his main worry is that he doesn't want to do anything that might cause someone to get the wrong idea.
Hell, both Yamada and the Manager have, in their own inner monologues, remarked with some level of surprise on the fact that from their talking to him it's become clear to them that Sasaki is not, in fact, simping for or crushing on Yamada, he genuinely just platonically appreciates that she's warm and friendly when manning her register.

「山田」と「田山」を切り離してきたからこそ、佐々木は節度を保ちたくて緊張しているのだと思う

I think in part, since theyve kept "Yamada" and "Tayama" so seperate, Sasaki still feels nervous because he wants to maintain some level of propriety/seperation from Yamada. Shes a talisman, as it were; "Yamada" almost isnt real in his mind. Tayama is ahead of the field there with her early forced casualness, so is assume when the two sides become one, its getting back into that loose social mindset that'll make it work for Sasaki.

彼の性格（と、彼女への考え方）からして、彼が山田に踏み出す気になることは決して無いと思う

I don't think he will ever have any intention of making a move on Yamada given his personality (and his thoughts on her).

これが厳密には最初の「新しい」回なのか。先行公開されたのは1〜6話だったよな

Is this technically the first “new” episode? I think the ones that released early covered 1-6 right?

そのとおり

Correct!

よし、妻と二人で新しい回を待っていた

Hell yeah, me n my wife have been waiting for new eps🥹

『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』は、特別なことが何も起きなくていい作品の一つだ。この人たちと時間を過ごすのが好きなだけだ

Smoking Behind the Supermarket with You is one of those shows where I don’t need anything crazy to happen. I just like spending time with these characters. The whole vibe is so relaxing.

2か月半ぶりに、俺もスーパーの裏で一服できる。昇給のためだけに試験があるのは、なかなかすごい

After two and a half months, I get to smoke behind the supermarket again too!

An exam just for getting a raise is kinda crazy. At least it sounds like it's actually just a raise and not a "oh and we're also going to triple your workload" kind of a thing.
There's so much tension between Tayama and Sasaki at this point, I'm kinda waiting for them to hook up already. I mean, Yamada version barely even featured in this whole episode; it's almost like it's just these two flirting and the whole double personality act isn't even the point anymore.

佐々木と山田が、互いの幸運を願う紙を交換するという単純で可愛い形で支え合っているのが良かった

It was great seeing Sasaki and Yamada supporting each other in such a simple yet cute way, exchanging notes wishing one another good luck.
Yamada fell into that classic trope where the "cool" character harbors a silly fear, but the best part was definitely her calling Gotou's dog "Sasaki", she really holds a grudge, doesn't she?
Summer wrapped up with a water gun fight; this first part of the anime was a blast, and if I had any lingering doubts about it being one of my favorite shows of the year, today confirmed it.
Looking forward to more cigarettes.

ついに、千年ぶりの新しい回だ。最後の場面は、二人が一生覚えているような類のものだ

Finally, after a thousand years, a new episode!
That last scene is the kind of thing that both of them will remember for the rest of their lives. What a sweet moment.