【海外の反応】ふつつかな悪女7話、「冬雪ってちょっとだけイカれてない？」

これ誰も見てないの？

no one watches this huh?

ラノベはもう読んだ。もちろん紙で買ったぞ。

>>1

I already read the LNs. Purchased physically, of course.

この表情好き

I love this expression

これって百合？

is this yuri

女の子同士の純粋な友情だよ

>>4

Just honest friendship between girls

友達同士はこんな目で見つめ合わない。

>>5

Friends do not look at each other like this.

違うよ。なんでそう思うの？友達同士なら普通のことだよ

>>4

Nope. Why do you think that? It's just normal between friends

なんで作者は百合に振り切らなかったんだ？

>>7

Why did the author not commit to the yuri?

この皇帝、つくづく運のいいやつだな。本人って出てくるの？

This emperor guy is one lucky bastard. Do we ever meet the guy?

（ネタバレ）第3部で登場して、第5部で彼に焦点が当たる。

>>9

[spoiler]An introduction in the third arc and the focus is put on him in the fifth arc.[/spoiler]

＞ただ女同士がしゃべってるだけ
なんでこんなの見てんの

>literally just bitches talking to bitches

why are you even watching this

あ、ここカットされたのか
残念

Oh, they removed this part
That's disappointing

序盤はつまらなくて薄っぺらいキャラに見えたのに、ここまで同情できるキャラに仕上げたのはなかなか立派だと思う。

>>12

Kinda commendable they managed to make her such a sympathetic character, considering how boring and one-dimensional she seems at the start of the series.

残りの話数で、彼女にも何かいいことがあるといいな。

>>13

I hope they throw her a bone in what's left of the show.

百合すぎる

>>12

It's too yurikino

じゃあ皇帝は他の妃たちとも全員寝てた／寝てるってこと？どういう仕組みなの？

So the emperor f****d/fucks all the other consorts too? How does it work?

猫猫のアニメを見ろ

>>16

Watch Maomao's anime

でもあっちには皇后がいないじゃん。皇太后はいるけどそれは帝の母親だし。それなのに妃はもういて、正妻がいない。

>>17

but there isn't an empress there. there's a koutaigou who's his mother. and yet he already has consorts. no first wife.

正直、妃が5人もいるなら皇帝の息子や娘がわんさかいてもいいはずだろ。今のところ一人しかいないってのは、他の家にとって侮辱にならないのか？少なくとも『薬屋のひとりごと』だと、皇帝が他の妃のところにも通ってて、今では息子2人と娘1人がいるのが分かってるけど、こっちは皇太子しか出てこない。
まあ、王子や王女がぞろぞろ宮廷を歩き回ってたら話が成り立たないんだろうけど

>>16

desu the emperor should be having a fuckton of sons and daugthers around when he has 5 concubines, the fact he only he had one so far wouldn't be cause for insult to the other clans? At last with Maomao we know the emperor actively vists the other consorts and 2 sons and a daugther by now yet we only see the crown prince.
Then again the story wouldn't work if it had a bunch of princesses and princes walking around the court

今の皇帝は、まだ冷遇されてた皇子だった頃に兄弟がたくさんいて、どの皇子も次の皇帝になると見られてた。そこで不幸な出来事がいくつも起きたから、大家族のごたごたを嫌うようになったんだよ。

>>19

The current emperor had many siblings during the time when he was an unpopular prince, and each prince was expected to become the next emperor. Many unfortunate events occurred, so he grew to detest such large family affairs.

こいつら好き

I like them

アニメと漫画は小説に比べて殿下をちょっと美化してるって言う人を見かけたけど、そんなに違ってた覚えがないんだよな。具体的に何が変わってたの？

I have seen some people say that the anime and manga whitewashed the prince a bit compared to the novels but don't recall anything all that different what did they do exactly?

莉莉が玲琳（の体の慧月）を殺そうとするのを止めるために、殿下がわざわざ自分で辰宇を送り込むくだりは原作には無い。

>>22

The extra bit where he personally sends the capain guy to stop Leelee from killing Reiringetsu isn't in the original.

小説だと、莉莉の様子がおかしいって知らせを受けた後で、殿下が慧月のやらかしをあれこれ並べ立て始めるんだ。どっちかというと、辰宇が彼女を助けに行くのを引き止めて時間稼ぎしてる感じだった

>>23

In the novel the prince started talking about all the s**t Keigetsu's done after they get notified about Leelee acting suspicious and it's more like he was trying to stall Shin-u from coming to her rescue

他の人が言ってることに加えて、ラノベの第1部の結末では、（ネタバレ）漫画みたいに雅媚への罰が比較的軽いことにただふてくされるんじゃなく、尭明は玲琳との約束を全部無視して、皇后の決定を覆して朱家を丸ごと根絶やしにするよう皇帝に嘆願した。つまり雅媚だけじゃなく、慧月や莉莉まで罰するってこと

>>22

In addition to what others have said, in the ending of the first arc of the LN, [spoiler]instead of just sulking over Gabi's relatively light punishment like in the manga, Gyoumei ignored all of his promises to Reirin and implored the Emperor to override the Empress' decision and call for the extinction of the entire Shu clan, which meant punishing not just Gabi but Keigetsu and Leelee as well[/spoiler]

（ネタバレ）ってことは、ラノベだと朱家は丸ごと処刑されたの？

>>25

[spoiler]are you saying the whole shu clan got killed in the LN?[/spoiler]

この作品に少しでも筋が通ってるなら、冬雪は雛女に暴行した罪で事実上処刑されてもおかしくない。それを免れるのは真相が明かされた場合だけ。誰にも見られてなくて運が良かったけど、それでも本当の主人と莉莉の両方に自分でそれを認めてるんだよな。

If this show has any consistency at all, Tousetsu should be basically executed for assaulting a maiden, and only the truth would exonerate her. She's lucky nobody saw that but she still admitted it to both her real lady and Leelee.

そもそも冬雪は、玲琳に気づけなかったってだけで本気で自害しようとしてたんだぞ。

>>27

She was literally ready to kill herself for failing to recognize Reirin to begin with.

そこがポイントなんだよ。彼女は自分の罪が許されないものだと分かってる。ただ、あの場面での行動は、炎の道術なんてものがあって、体の入れ替わりなんてものがあって、自分の主人を危うく殺しかけたことに気づけなかったことへの、玲琳に対する償いだった。朱慧月に暴行したことなんて気にもしてない。
アニメではそれが描かれてたけど、本当の主人に話を報告するときにはそこを省いてた。つまり情報を伏せて、自分の主人に嘘をついたわけだ。
この女には死ですら生ぬるい！

>>28 >>30

Which is the point. She knows her crimes are unforgiveable, though her actions there were atonement to Reiren for not realizing fire magic was a thing and that body swapping was a thing and that she almost killed her OWN lady. She doesn't care about assaulting Shun Keigetsu.

The SHOW showed that, but she omitted that to her real lady in her recounting of the story. So she withheld info and lied to her own maiden.

Death is too good for this hussy!

それにアニメでは、短剣を突きつけたのがハッタリだって（慧月に、そう）見抜かれる場面がカットされてた。どうせ刺す度胸は無いってな。
そのあと冬雪は、跡も後遺症も残さない玄家仕込みの拷問術で慧月を脅した。
それから玲琳のことで罪悪感を突かれて、立ち去ったんだ。

>>27

and the show omitted she got called out (by keirin yes) on the bluff with a dagger, as she wouldn't dare.
then she threatened keirin with expert gen-ke torture methods that don't leave any mark or permanent ailment.
THEN she got guilt tripped about reirin and left.

慧月って他のことは何をやってもダメだけど、道術に関してはとんでもない化け物だよな。

Keigetsu may fail at everything else but she's a freak of nature when it comes to Taoist magic.

正直、入れ替わりと連絡以外にはあんまり使ってないよな。
他の家と比べたときの一番の強みなのに、なんでもっと活用しないのか分からん。

>>31

She doesnt do enough with it outside of the swapping and comms desu.

I dont get why they dont take advantage if that more considering its her biggest perk compared to the other clans.

慧月は玲琳抜きで勝つことを許されてないからだよ

>>32

because Keigetsu is not allowed a win without Reirin

道術なんてまじないで、そもそも何ができるんだ？

>>31 >>32

What can she even do with daoist voodoo?

雅媚は蠱毒の呪いを慧月から教わったんだぞ。

>>34

Gabi learned the poisoncraft curse from Keigetsu.

妃はみんな悪人だ。（ネタバレ）そう、皇后ですらな。

All the consorts are evil. [spoiler]Yes, even the Empress.[/spoiler]

ラノベ2巻のエピローグで、（ネタバレ）皇后が眠っている玲琳に語りかける場面は、9巻のエピローグで玲琳の身に起きることとすごくつながってるんだよな。

>>36

The part of the epilogue in the volume 2 LN where [spoiler]the Empress is talking to the sleeping Reirin really connects with what happens to Reirin in the volume 9 epilogue.[/spoiler]

おいおい、（ネタバレ）玄家の妃は悪人じゃないぞ

>>36

Hey now, [spoiler]the Gen consort isn't evil[/spoiler]

あー、年増の女って最高

god, I love hags

もっと見ろ、あいつらの裏の顔を。

>>39

You need more, their dark side.

＞7話まで来て
＞もう設定はどうでもよくなってる
まあしゃーない。

>7 episodes in
>the premise is no longer important
Ah well.

それって今期のアニメ全部そうじゃない？最初の設定に沿ってるのはせいぜい4話くらいで、そのあとは別の方向に行っちゃうんだよな

>>41

Isn't that every seasonal show? I swear you only get 4 episodes that stick with the premise before they go in another direction

4話あれば原作小説の1巻ぶんがだいたい終わるからだよ。そのあとは打ち切られるまで、作者が話を続けるためにあれこれでっち上げるしかないんだ

>>42

it's because 4 episodes is usually enough to cover the first volume of the source novel, after which the authors have to make up some s**t to keep the story going until it gets axed

＞もうどうでもよくなってる
そうとも言えるし、そうでないとも言える。そうだと言えるのは、主人公2人がいがみ合うのがメインの対立じゃなくなって、元に戻るための競争、あるいは（玲琳の場合は）新しい人生を生きることが変わっていくって点。そうでないと言えるのは、2人とも相変わらず相手の立場や社会的な問題を経験し続けるし、秘密という要素も残るって点。2人が何をしてるのか知らない人がたくさんいて、玲琳と慧月のどちらにも違う接し方をしてくるわけだからな。

>>41

>no longer important
Yes and no. Yes in that the main characters aren't going to be at each other's throats as the main conflict and the race to get back to normal or live a new life(in Reirin's case) is going to change. No in that both main characters are still going to experience sides and social issues from the other and the element of secrecy is still going to be there as lots of people will not know what they are up to and treat both Reirin and Keigetsu differently.

尭明がそんなことしてたら、読者に好かれることはまず無かっただろうな

>>25

I doubt Gyoumei would be ever be liked by the readers if he did that.

それが、女性向け作品の男主人公なのに尭明が人気投票でトップ10にすら入れなかった理由のひとつだよ

>>45

It's one of the reasons why Gyoumei couldn't even break into the top 10 of the popularity poll despite being the male lead in a josei series

上位4人、得票数が載ってないじゃん

>>46

The top 4 there are missing how many votes they got

>たった7日でバレる
wwwww

>busted in just 7 days
lmaoooo

後で頑張ってみても、お互いのフリをするのが下手すぎるんだよな

>>48

Even when they try later on, they suck at pretending to be each other.

玲琳は不死身の体に入ってるから気にしてないけど、慧月はバレたら死ぬから必死なんだよ

>>49

it's not like Reirin cares since she's in an immortal body, Keigetsu cares because she's dead if people catches on to her

慧月が今さら何をできるのかよく分からん。入れ替わったはいいけど弱い体に入っちゃったし、玲琳だから好いてくれてた女官たちがいるだけで振り出しに戻ってる

>>48

I don't really know what Keigetsu can do now? She traded places but she's in a weaker body and back at square one with some ladies only liking her for being Reirin.

慧月が悪女として得意なことがひとつあるとしたら、口が減らないところだからな

Because if there's one villainess thing Keigetsu's good at, it's running her mouth

まあ、それで良い目を見たことはほとんど無いけど

>>52

Although that rarely ends well for her

現実的に考えて、もし玲琳が慧月に惚れ込んでなかったら、元の体に戻れた後に慧月はどうなってたんだろ？処刑ならむしろ慈悲だよな。侍女が言ってたみたいに目をえぐられてたのかも

>>53

Realistically if reirin hadn't fall for her, what would they have done to keigetsu once they were able to switch each other back? Executing would have been actual mercy, so I wonder if they Would just gouge her eyes out like the maiden said

そうとも言えないぞ。慧月が入れ替わりを実行したのは人生を変えるための最後の悪あがきで、最初に選んだ手じゃない。それに術があるから何を嗅ぎつけるか読めないし、呪いの知識もあるから、来ると分かってなきゃ防ぎようがない

>>52

I wouldn't say that cause Keigetsu only enacted the swap plan as a last ditch effort to change her life and not as a first resort. Her magic still makes her unpredictable with what she can find out and her knowledge of curses makes it hard to defend against if you don't even know it's coming.

このダンス、まさかネタにされてたりしないよな？俺はこれ見てマジで彼女に惚れたんだけど

People don't actually clown on this dance do they? I literally fell in love with her watching this.

動きが思ってたよりキレがあった。音付きで見ると最高のシーンだったわ
なんで今笑ったんだ俺？

>>56

The moves are more defined than I expected. It was a great scene with audio.

Why did I lol?

ネタにするもんじゃないよ。ちゃんとした踊りだし

>>56

They shouldn't. It's a real dance.

慧月のあごに手を添えて、じっと目を見つめて、君は世界一きれいな女の子だ、愛してるって言ってやりたい！

I want to hold Keigetsu's chin, stare deep into her eyes and tell her she is the most beautiful girl in the world and I love her!

それ漫画でマジでやってたぞ

>>59

Literally happened in the manga

そんなことしたら慧月は恥ずかしさで死んじゃうと思うぞ。あの子にはゆっくり行かないと

>>59

I think she would die of embarrassment if you did that anon, you have to go slowly with her.

毎回毎回、ほんとクリフハンガーで終わらせるのがうまいな
それはさておき、雅媚が黄家に何か仕掛けてる以外に、もっと深い何かがあるのか気になる。慧月を選んだのは術の知識があるからだろうけど、雅媚が裏で何か別の仕込みもしてたんじゃないかって気がする

They really know how to end on cliff hangers constantly.
That aside. Really wonder if there is anything deeper going on beside Gabi running some scheme against the Kou. Pretty sure she selected Keigetsu because of the magic knowledge but feel like there might be something else like Gabi secretly setting it up somehow too.

あと、あの毒って雅媚自身の術で、彼女が足を怪我したのは玲琳が毒を跳ね返したのが自分に返ってきたからってこと？

Also is the poison Gabi's own magic and the reason her leg was injured because Reirin's deflecting the poison came back to her?

雅媚の件の裏に別の黒幕がいないなら、他国を登場させるとかで政治の話を広げつつ、慧月の性格を直していく展開もありそう。玲琳が彼女の死を望むとは思えないし

If the Gabi plot doesn't have another mastermind behind it, then they could continue the story with more politics like introducing other countries while also trying to fix Keigetsu's behavior since Reirin is unlikely to wish for her death.

>慧月の性格を直していく展開もありそう。玲琳が彼女の死を望むとは思えないし
「私なら彼女を変えられる」系の百合匂わせが来るぞお前ら。嵐が近づいてくるみたいに骨の髄で感じる

> while also trying to fix Keigetsu's behavior since Reirin is unlikely to wish for her death

"I can fix her" yuri-bait incoming lads, I can feel it in my bones like an oncoming storm.

冬雪ってちょっとだけイカれてない？

Tousetsu is just a tiny bit deranged, ain't she

冬雪「お嬢様に危害を加える者がいれば、この部屋の全員を殺します！私も含めて！」
玲琳「やめてください！」

Tousetsu: "If anyone harms my lady I shall kill everyone in this room, including myself!"
Reirin: "Please don't!"

しかも言った時点でもう自分を刺す構えに入ってるんだよな。それでどうやって全員殺すんだよ

And then she’s already in the pose to skewer herself. Like how are you going to kill everyone.

ちょっとした殺戮マシーンだな……
「もう少し抑えて」って言ってくれる玲琳に感謝だわ笑

She a bit of a murder machine....
Bless Reirin for saying turn it down a few notches. Lol.

今回は皇帝の妃たちがもっと見られたけど、金家の妃が絹秀にぴしゃりとやり込められるのはかなり笑えた

This episode we got to see more of the Emperor's wives and gotta say seeing the Kin consort get smacked down by Kenshuu is pretty funny.

あれは自業自得だよ。口を開くたびにろくなことを言わないんだから

She really deserved it though. Every time she opened her mouth, nothing good came out of it.

金清佳ですら、自分のとこの妃があんなに器が小さいのにイラッとしてるっぽかったもんな

Like even Seika seemed frustrated/annoyed that her consort acts so petty.

妃同士が、友情と敬意と嫌悪が入り混じった複雑な関係の姉妹妻みたいになってるのが好き
あとセーラームーンとセーラーマーキュリーがまた一緒になってる

I love how they're all like sister wives with complicated dynamics of friendship, respect, and loathing.
And also Sailor Moon and Sailor Mercury are together again.

これで全部つじつまが合った。朱家の妃が「いい子」だったのは自分の立場が安泰だったからで、黄家の親友がたまたま後宮の争いに勝っちゃったから裏切られたと感じたんだ。おまけにその後、皇帝の子を流産したか、子どもが幼くして亡くなったみたいだし、さらに次の世代の娘たちでもまた黄家がひいきされてるっぽい。黄家の妃を破滅させる動機は十分で、だから養女を迎えて黄家お気に入りの娘を潰そうとした。それが失敗したから、あるいはそれと並行して、元親友に直接呪いをかけたんだな

Everything makes sense now. Shu Lady was a "nice girl" because her position was assured, so when her Kou BFF ended up randomly winning the harem-wars, she felt betrayed. On top of that, it would seem that she later miscarried the Emperor's child or they died young, and further on top of that, the Kou clan seemed to be favored yet again in the next generation of girls, giving her plenty of motive to ruin Kou Lady, so she adopted a girl to ruin Kou's favored girl. That having failed, or in addition she cursed her former BFF directly.

俺はどっちかというと、黄家の妃に嘘をつかれたと感じて裏切られた思いがあって、傷ついた分だけ復讐しようとしてるって見てる。選ばれた妃だったから優しくしてただけ、とは思わないな
あと妃の仕組みがちょっとよく分からない。たしか妃は全員皇帝の子を産めて、男の子の中から一人が皇太子になれるんだっけ？
それと、子どもを産んだのが黄家の妃だけってのも興味深い。辰宇は数に入れないとして。皇帝があまり通ってなかったのかな？

I’m leaning more towards thinking she felt like Kou Lady lied to her so she feels betrayed so she is seeking revenge due to how hurt she is. I don’t think she was being nice just because she was the chosen maiden.
Also I am kinda confused on how the maiden thing works. Iirc, all the maidens can have the emperor’s kid and then one of the males can become the crown prince?
Also kinda interesting Kou Lady is the only one to have birthed a child. Not including Shin-U. Wonder if he didn’t actively visit them?

妃っていうのは、皇帝か世継ぎのための側室候補なんだと思う

I think the maidens are the concubines in waiting for the emperor or heir.

つまり皇后って、昔は『薬屋のひとりごと』の阿多妃みたいな感じだったのか。面白い。黄家は基本的に真面目で働き者だけど、皇后はそもそも皇后の座を争うことに興味が無かったみたいだし、その真面目さの出方も人それぞれなんだろうな
冬雪が慧月様にどう仕えるようになるか楽しみだわ笑

So the Empress was kinda like Lady Ah Duo in the past, huh. Interesting. The Kou clan are generally earnest and hardworking, but that can manifest in different ways I suppose, given the Empress's prior lack of interest in the competition to be the Empress in the first place.
Excited to see how Tousetsu adapts to serving Lady Keigetsu haha

＞冬雪が慧月様にどう仕えるようになるか楽しみだわ笑
莉莉のツンデレとは違って、冬雪は人目のないところでガチで喉元を狙いにいくだろうし、本物の悪意だろうな。でも慧月が体調を崩して玲琳の体を傷めないように、あまり刺激しすぎないようにはしそう

Excited to see how Tousetsu adapts to serving Lady Keigetsu haha
Unlike the tsundereness of Leelee, Tousetsu will actually be aiming for the throat in private and it'll be genuine spite. Though she'll likely try not to antagonize her too much to avoid making her fall ill and harm Reirin's body.

むしろ鬼軍曹になって、どんなに具合が悪かろうが慧月を玲琳らしく振る舞えるようにしごき上げると思う。それが彼女なりの「罰」なんだよ

If anything I feel like she'll become a drill sergeant to try to whip Keigetsu into acting like Reirin, no matter how sick she is. That's her "punishment."

>つまり皇后って、昔は阿多妃みたいな感じだったのか。黄家は基本的に真面目で働き者だけど、皇后はそもそも皇后の座を争うことに興味が無かったみたいだし、その真面目さの出方も人それぞれなんだろうな
あと強い献身の気持ちもあるよな。そのおかげで絹秀は、やがて夫となる皇帝のそばにいられたわけだし

>So the Empress was kinda like Lady Ah Duo in the past, huh. Interesting. The Kou clan are generally earnest and hardworking, but that can manifest in different ways I suppose, given the Empress's prior lack of interest in the competition to be the Empress in the first place.

Also the strong sense of devotion which lead Kenshuu to be there for the man who would soon be her Emperor husband.

いやあ、皇后容赦ないな

God damn, the Empress is savage.

皇后が物語の早いうちに死んだりしたら、ほんとにほんとにキツいわ
物語的にも、俺たちの心的にもな

If she dies early in the story it would really really hurt a lot.

Both the story and our kokkoro ofc.

慧月が自分で女官たちに「あの子を信じちゃだめ、慧月は悪女でドブネズミなのよ！」って言ってるのは、笑えるけど悲しくもあった。玲琳が「玲琳様をにらんでいたのは……好きだからです！」って言ってたのと比べるとなおさら

It was funny but sad at the same time to hear Keigetsu telling court ladies "Don't trust her, Keigetsu is a villainess, she's a sewer rat!" herself, even more so when comparing with Reirin saying "I was glaring at Reirin-sama because... I like her!"

俺が笑ったのは、慧月が「なんでこの子は何をしても美しいの？」って思ってるところ。玲琳の人たらしぶりはバカリナの後を追って底なしだし、本人も知らないうちにハーレムを作りつつある

For me the funny part is Keigetsu thinking "How can she be so beautiful in everything she does?", Reirin rizz knows no bounds following Bakarina steps and unbeknownst to her assembling a harem.

だから慧月は玲琳と話すのを避けてるんだよ。話したら一瞬で崩れて、すっかり惚れちゃうから
人たらし力が強すぎる

That's why Keigetu is avoiding a talk with her Reirin. If not, she would instantly crumple and became heartstruck with her. 

The rizz is too strong

慧月が強い自己嫌悪と劣等感を抱えてるのは明らかだよな。莉莉に嫉妬していじめてたのもそれが理由なんだと思う。自分はきれいじゃないと思い込んでるところに、同じく貧しい出の「ドブネズミ」仲間がすごくきれいだったわけだから

It seems obvious that she has a lot of self-loathing and an inferiority complex. That's also why she was so jealous of LeeLee and tormented her, I assume. Because she believes she herself is not pretty and then sees a fellow "sewer rat" from a similarly poor background is very pretty.

慧月は、あてがわれた女官が他と比べてそんなに「卑しい」とされてる子だったのも気に入らなかったんだろうな

I imagine Kougetsu was also upset that the court lady she was given was one that was considered so "lowly" in comparison to the others as well.

うわ、玲琳の侍女って腕っぷしも強いのか。それに、こんな状況とはいえちょっと性格がぶっ飛びすぎてる
追記：慧月が炎を操れるのも正直驚いた。もっと地味な火の術しか使えないと思ってた

Wow, Reirin's lady-in-waiting has hands. And a bit too manic of a personality even with the situation they're in.
Edit: I was honestly surprised Keigetsu can also firebend. Thought she would only have more subtle forms of fire magic.

慧月だと分かった瞬間に頭をガツンとやって、お嬢様を傷つける奴には誰であれ、自分自身にさえ刃を向けるところが好き
正直、慧月はあれだけ自分を卑下してるんだから、もっと火の術を前面に出したほうがいいと思う。あれが彼女の唯一の取り柄なんだし

I love how the moment she realized it was Keigetsu she just SMASHED her head in and she'll draw the knife on any one who does her lady arm, even herself.
Honestly she's so self-conscious about herself, she should probably lean more into the fire magic. It's the only thing she's got going for her.

＞あれが彼女の唯一の取り柄なんだし
それは事実だけど言わないであげて ;_;

It's the only thing she's got going for her.
It's true but don't say it ;_;

うわ、冬雪ガチすぎる
っていうか莉莉、本気出して部屋を片付けたの？そりゃ最後あんな感じになるわけだ

Damn, Tousetsu is hardcore.
Oh wow, did Leelee just lock in and clean up their room? No wonder she was like that at the end.

冬雪：お嬢様のためなら、斬られて当然のヤツは誰だろうと斬る覚悟と意志と腕がある――自分自身も含めて！

Tousetsu: ready, willing, and able to cut any bitch that deserves it on behalf of her hime - up to and including herself!

莉莉は莉莉で疲れ果ててたんだよ

She had her own exhaustion

『ふつつかな悪女』関連のいろいろ：
夏祭りの慧月、玲琳、尭明
慧月と玲琳のぬいぐるみ
浴衣で温泉の慧月、玲琳、尭明、辰宇

Various Inept Villainess franchise material:
Summer festival Keigetsu, Reirin and Gyomei
Keigetsu and Reirin plushies
Yukata Onsen Keigetsu, Reirin, Gyomei and Shinu

ぬいぐるみかわいい あああああ玲琳

The plushies are cute AAAAAAH REIRIN

ここの女性陣（はいはい、認めるよ――男連中も）浴衣がみんな似合ってる

These ladies (and okay, I'll admit it - the boys) all look great in yukata.

今期が終わる頃には、入れ替わりのことを殿下以外の全員が知ってるに一票（笑）
ところで…なんかもう終わりが近い気がするんだけど…あと何話あるの？

I'm betting by the end of this season everyone will know about the body switching except the prince lol
Btw... Why does it feel we are near the end... how many episodes are left ?

1期は11話って出てる。2期はまだ発表されてないけど、みんなで強く願えばワンチャン

There are 11 episodes listed for season 1. No season 2 announced yet but maybe, if we all wish hard.

弓を引き続ければ2期が発表されるぞ

If you keep drawing the bow, season 2 will be announced

冬雪、真相を知った瞬間ためらいなく殺しにかかったな。黄家の人間っていざという時は根っからの男勝りらしい。絹秀といい冬雪といい。で、その絹秀が倒れた。玲琳は知ったらまた弓で治そうとするだろうけど、前回みたいにうまくいくとは思えない

Tousetsu didn't hesitate to go for the kill the moment she found out the truth. It seems people from her clan are natural tomboys when it counts. Kenshuu and her. Kenshuu now fell ill. Reirin will likely try to use the bow again to heal her once she finds out, but I doubt it'll work just like last time.

この一族、全員ガチすぎる

Everyone in this clan is utterly hardcore.

アニメはあそこをけっこう端折ってた。漫画だと冬雪が慧月にバケツで水をぶっかけて、「玲琳様が体に戻るまでに治る折り方で骨を折ることもできます」って言うんだよ。玄家でやってる鍛錬らしい

The anime kind of skipped through that part. In the manga, Tousetsu just splashed a bucket of water on Keigetsu and told her she can break her bones in a way that can heal back before Reiren returns to the body, which is a training done by Gen Klan.

慧月はまだやり直せる。雅媚の企みから玲琳と皇后と黄家を守ればいいんだ！償って許してもらうのに遅すぎるってことはない。ほんと慧月には同情しちゃう…

Keigetsu can still redeem herself by protecting Reirin, the Empress, and the Kou clan from Gabi’s schemes! It’s not too late for her to make things right and be forgiven. I really feel for her...

慧月は悪女じゃないし、少なくとも悪い人間じゃない。最終的には玲琳と友達になって、体が元に戻った後も親友でいると思う。慧月が分かってないのは、玲琳と仲良くなれば幸せに暮らせるし、みんなに好かれるってこと。玲琳の親友として扱われてたら、慧月を馬鹿にしたり侮辱したりするやつなんていないでしょ

She’s not a villainess or at least not a bad person. I’m pretty sure sure she’ll end up befriending Reirin and stay best friends even after body switch. What Keigetsu doesn’t understand that she could actually have a happy life and be loved by people if she befriended Reirin. I mean no one would dare to mock
or insult her if she was treated as Reirin’s best friend.

慧月は悪い人間だよ（玲琳を自分の体のまま殺させる計画だったんだから）。でも更生の余地はあるかもね

She's a bad person (her plan was for Reirin to be killed in her body), but maybe she's redeemable.

冬雪：私にはお顔を合わせる資格がございません
玲琳：では私がしゃがみましょう
🔥🔥🔥✍️

tousetsu: i'm not worthy of facing u
reirin: then i shall crouch
🔥🔥🔥✍️

これで朱雅媚が黒幕だってことと、その動機がはっきりしたな。でも一番気になるのは、玲琳と冬雪がここからどう動くか。玲琳は（たぶん元に戻ることを指して）事を荒立てずに収めたいって言ってたけど、慧月に圧をかけるには事を大きくするしかない気がする。だから実際はその逆になって、慧月にとって入れ替わりを元に戻すのが魅力的な話だと思わせる方向になるんじゃないかな

Well now we've confirmed it is Shu Gabi up to no good, as well as her motive. Though what I'm most interested in is how Reirin and Tousetsu will proceed from here. Reirin did mention ending the situation (presumably swapping back) without making a big deal, but I feel like the only way to threaten Keigetsu is to make a big deal out of it. So that would most likely mean the opposite, making undoing the body swap something that she sees as an attractive proposal.

最終的に慧月を力ずくで善人に鍛え上げることになると思う（笑）
で、そのまま結構長いこと入れ替わったままになる（少なくとも慧月が本当に変われるくらいまでは）

I think that they're going to end up training Keigetsu to be a good person by force lol.
And then they'll end up not changing their positions for quite a long time (at least enough for Keigetsu to actually change)

正直、冬雪に鍛えられるのは慧月のためになるし、慧月の身に起きることの中でも一番いいことのひとつだと思う。作中で、慧月は雛女としての振る舞いを何も教わってこなかったって言われてるし、化粧も服のセンスもけばけばしいって描かれてる。冬雪の「愛のムチ」で本当の振る舞い方を教われば、慧月に足りてない自信もつくと思う。莉莉が玲琳にとってそうなってるみたいに、冬雪が慧月の母親代わりみたいになるのも想像できる

I honestly think that Tousetsu training her would benefit Keigetsu and be one of the best things to happen to her. The series has mentioned that Keigetsu received no training for how to act like a Maiden, with her makeup and fashion-sense are described as being garish. I think some of Tousetsu's "tough love" showing her how to actually act would help her build some much-needed self-confidence. I can see Tousetsu almost becoming a bit of a mother figure to Keigetsu, like Leelee is to Reirin.

雅媚が玲琳になってる自分を殺そうとしてるって気づいたなら、慧月は元に戻ろうとするのかな

I'm wondering if Keigetsu is going to try to switch back if she's realized Gabi is trying to kill her as Reirin.

つまり朱雅媚は外から見ればあの世代の「玲琳」で、皇后のほうは自由を手にした後の玲琳の本当の姿そのものだったってわけか

So Shu Gabi was the "Reirin" of her generation on the outside, except the Empress was what Reirin was really like once she got freedom.

で、慧月が玲琳を恨んだのとまったく同じように、朱雅媚は寵愛を受けた絹秀を恨むようになった

And Shu Gabi came to resent Kenshuu for becoming the favorite much like Keigetsu resented Reirin.

もっと闇が深いよ
最後ではっきり匂わせてたのは、朱雅媚が先帝との子を流産したか、何らかの形で失ったってこと。だから皇后が茶碗を落として、人払いをして、そのあとで雅媚が「私のためだったのでしょう？」って最後の一言を言ったんだよ。金家のあの女が、皇帝との間に子をもうけたのは皇后だけだ、みたいなことを言ってたし…
そうじゃなければ、子どもを取り上げられたとか。確か鷲官長って尭明の兄弟として紹介されてたよね。他の妃が誰も皇帝の子を産んでないなら、彼は庶子ってことになる？それとも何らかの理由で取り上げられた雅媚の子なのか？

It's darker than that.

The clear implication at the end is that Shu Gabi had a miscarriage or otherwise lost her child with the previous Emperor. That's why the Empress dropped her tea cup, shoo'ed everyone out, then Gabi made that final comment "it was for me, right?" The Kin clan hussy had made some comment about how only the Empress had a child with the Emperor...

Either that, or the child was taken away. IIRC, the Eagle Captain was introduced as the Gyoumei's brother. If no other consort had a child with the Emperor, that would make him a bastard? Or is he Gabi's kid that was taken from her for... reasons?

話が込み入ってきた。蠱術おそろしい

The plot thickens. Venomcraft osoroshii.

＞玲琳（知らずに慧月）に、そして今度は絹秀に、黄家に呪いをかけてるのは雅媚っぽい。慧月が気づいたのもそれだと思う…
雅媚について言うと、（ネタバレ）入れ替わりのことを知ってる。黒幕は実質、共犯者を殺そうとしてたってこと。失敗したのは、慧月の生まれつき強い術の力と頑固な性格のおかげで、前回玲琳が弓でお祓いするまで玲琳の体がもったからにすぎない

>It seems like Gabi is the one putting a curse on the Kou Family, first on Reirin (unknowingly on Keigetsu) and now on Kenshuu. I assume that is what Keigetsu realized…

The thing about Gabi is [Her Actions] >!she knows about the body swap. The mastermind was essentially trying to kill the accomplice. She only failed because Keigetsu's naturally powerful magic powers and stubborn personality made prolonged  Reirin's body's lifespan until Reirin can do the bow exorcism from kast episode.!<

冬雪と慧月の場面がほぼ丸ごとカットされてたのは残念

It's a shame they cut almost [the entire scene](https://imgur.com/a/uMlfN6a) with Tousetsu and Keigetsu.

なんでいつもこんなに早く感想スレが立つの？どこの配信が先に出してるの？

Why is the discussion always so early? Like which streaming site releases it?

一部の国ではディズニープラスが先行配信してるんだよ

Disney+ releases the episode early in some countries.

つまり絹秀が皇后になって尭明を産むことになったのは、皇帝が病にかかった時に自分が病気になるのを恐れなかったから、それで寵愛を勝ち取ったわけか。
そしてそれが雅媚との友情を壊すことになった。あの一件までは、次の皇后になるのは雅媚のはずだったから。絹秀の男勝りな性格からして、皇后の座なんて本当は狙ってなくて、善良で思いやりのある人間だったからそうなっただけなのは明らか…
黄家に呪いをかけてるのは雅媚っぽい。最初は玲琳（知らずに慧月）に、そして今度は絹秀に。慧月が気づいたのもそれだと思う…

So Kenshuu became Empress and the one giving birth to Gyoumei because she didn't fear on getting sick when the Emperor was infected, thus earning his favour.
And this ended up breaking her friendship with Gabi apart, because Gabi was on her way to becoming the next Empress before that incident. The tomboyish nature of Kenshuu makes it obvious she really didn‘t aim to become the Empress but ended up there by being a good and caring person….

It seems like Gabi is the one putting a curse on the Kou Family, first on Reirin (unknowingly on Keigetsu) and now on Kenshuu. I assume that is what Keigetsu realized…

あなたのまとめで唯一同意できないのは「知らずに」のところ。雅媚が慧月を玲琳を憎むように仕向けて、要は証拠を消そうとしてたっていうヒントを作中で落としてると思う。
面白いことに、今回は玲琳のキャラクターについても少し背景が見えた気がする。玲琳の、お淑やかなのに芯が強いっていう二面性は、皇后が大事にしてた友人の良いところを玲琳にも身につけさせようと育てたからなんじゃないかな

The only thing I disagree on in your recap is the "unknowingly", I think the show has dropped hints that she set up Keigetsu to hate Reirin and that she was basically trying to dispose of the evidence.
Funnily enough I think this episode also gives a bit more context to Reirin's character. I'm guessing that the reason for Reirin's duality of refined/strong-headed is that the Empress tried to raise her to have some of the good qualities of the friend she treasured.

自分の見立てでは、雅媚は慧月を操って玲琳と入れ替わらせ、皇后と、慧月の魂が入った玲琳をまとめて始末しようとした。で、この「出来の良くなった慧月」を自分の傀儡の皇后に仕立てて復讐を完成させる、と。でも、別の家の仕業に見せかけて玲琳の魂が入った慧月まで殺そうとしてたんだとしたら、話がややこしくなる

My take is Gabi manipulated Keigetsu into swapping with Reirin so that she could get rid of the Empress and Reirin with Keigetsu’s soul at the same time. Setting up this better version of Keigetsu to be her puppet empress and completing her revenge. Yet if it turns out she also tried to get Keigetsu with Reirin’s soul killed by pretending to be another clan that muddles it

玲琳が冬雪に慧月を守るよう言ったから、次回はこの二人の間で同盟ができると思う

Since Reirin told Tousetsu to protect Keigetsu, I think an alliance between them will be formed next episode.

絹秀が倒れた今ならなおさらだね。冬雪も最初は慧月を疑うかもしれないけど、慧月には皇后を殺す理由がないってすぐに気づくはず

Even more now that Kenshuu fell ill. Tousetsu might doubt Keigetsu at first, but she should deduce right away she'd have no reason to kill the empress.