【海外の反応】ヤニすう9話、「嫉妬する山田がいちばん可愛い」

いちばん可愛い山田／田山の画像をくれ

Give me your cutest Yamada/Tayama images.

可愛いか？

>>1

Cute?

あの控えめな「:3」が効いている

>>1

>Give me your cutest Yamada/Tayama images.
The subtle :3 really makes it

田山に母親になってほしい

I want Tayama to be my mom

アノン、彼女は24歳だ。子どもに毛が生えたようなものだ

>>4

Anon, she's 24 years old. Barely more than a child.

どうして40代の中年男は、同年代ではなく成人したばかりの女性に欲情するんだ

>>5

Why do 40 year old middle aged men lust over barely adult women rather than going for women their own age?

>成人したばかりの女性
>おばさんが「成人したばかりの女性」の扱い
くそ、俺も年を取った

>>6

>barely adult women
>tfw hags are barely adult women
god I'm old.

若すぎる。34歳くらいで、しかも俺と付き合ってほしい

>>5

Wtf way too young. I want her to be like 34 and also date me

つまりバラライカが好みか。良い趣味だが、彼女と付き合うには本物の男でないと

>>8

So you want Balalaika? Good taste but you need to be an actual man to date her

※ 『BLACK LAGOON』のバラライカ

この表情は、何を表しているんだ

What is this expression conveying?

後藤の恋愛はいつだ。自分の半分の年の男と

Gotoh romance when? With a man half her age?

小畑がいつ出てくるかによる

>>11

Depends when Obata will show up.

OPに出ているなら、今期のどこかで出てくるはずだ。本当の疑問は、カミがいつ出るかだ

>>12

Has to be some time this season if he's in the OP. The real question is when Kami shows up

>背が高い
昨日、誰かが「上の世代の願望充足」と言っていたので見始めたが、がっかりだ。結局また「背の高い」秘密の優男だ

>tall
I picked this up yesterday when a random anon said "boomer wish fulfillment" and I'm disappointed. It's just another "tall" but secretly chad gets lucky again anime like I've seen 1000 of times. The ages don't matter.

女性が書いているんだ。男が背が高いのは、男性の作者が想い人を美人に書くのと同じことだ

>>14

It's written by a woman. The guy being tall is the same as if a male author wrote the female love interest was pretty.

身長で厄介なのは、どの女性もずっと背の高い男しか好まないことだ。男の好みはずっと幅広いのに

>>15

The annoying this with height is that every single woman only likes much taller guys.
Guys taste are much more varied while every women seems to like the same 5 traits.

>秘密の優男
何を言っているんだ、彼はまったく優男ではない

>>14

>secretly chad
lol what, the guy isnt chad at all, the f**k you are talking about

そのアノンはこの作品を見ていないのが分かる。佐々木は常に薄氷を踏むように気を遣っていて、失敗するのが怖くて社交的に臆病だ

>>17

you can tell that anon hasn't watched the show.
Sasaki is constantly walking on eggshells, he's so socially timid about screwing up it'd be exhausting to be around him. Sure, he makes Yamada feel special, but that flaw in his character is a serious problem. He is definitely, absolutely not "chad".

出会い系ではそうだ。ただ、相手を知る機会のある社会的な集まりでは、女性はもっと寛容だ

>>16

on dating apps, that's true. But in social circles where women get to know them, they're much more accepting. But it is true that they prefer (generall) men who are 4-6 inches taller.

2026年だぞ。今はほとんどの人が出会い系で相手を見つけている

>>19

Dude we're in 2026, everybody dates mostly through dating apps and you're completely delusional if you think the unlimited choice they have through their smartphone doesn't influence their mind when dating, even outside of dating apps and social apps. Everybody is constantly on their smartphone atp, of course it has a huge impact.

どうして彼は、自ら進んで奴隷のように働いているんだ

Why is he voluntarily working like a slave?

俺は40歳だが、魅力的な女性の前では佐々木とほぼ同じくらいひどい。年齢より、経験（の有無）のほうがずっと重要だ

I'm 40 and I act (almost) as bad as Sasaki around attractive women. Experience (or lack thereof) matter far more than age.

Unfortunately I'm not tall with a great hairline, so my odds of netting a zoomette are slim.

女性に感心されようとするのは、やめたほうがいい

>>22

Brother f**k trying to impress women. Sure you'll get laid but you'll be beholden to them and their expectations, and women are just as inane and trite about the opposite s*x as men can be. Best to just live your best life and meet someone along the way.

>途中で誰かに出会う
それが起きなかったら？

>>23

>meet someone along the way.
And if that doesn't happen?

これはメキシコの昼ドラそのものだ

This looks straight out of a Mexican Soap Opera.

ただ、彼は見た目は「優男」だ

>>18

He "looks" like a chad though, physically

本当か。俺には平均に見えるし、背が高くなければ終わりだったと思う。見た目なら『着せ恋』の五条新菜のほうが、ずっと優男型だ

>>26

really? To me he seems average, and if he weren't tall it'd be owari da. Wakana Gojo seems much more like the chad type, appearance-wise.

※ 『その着せ替え人形は恋をする』の五条新菜

彼は背が高くて肩幅があり、細身で、髪もふさふさだ。確かに優男に見える。それと手が大きい

>>27

I mean, he's tall, broad, slim and with a full head of hair. Yes, he does look like a chad.
Also big hands!

女性は撫でつけた髪が好きだ。大学のとき、話したこともない子に髪を褒められたから知っている

>>26

Bitches love slicked back hair, I know because I got complimented on my slicked back hair in college by a girl I had never talked to

確認できる。俺の友人（太っていて背が低い）は50歳でもふさふさの髪を撫でつけていて、かなりもてている

>>29

I can confirm, a friend of mine (fat and short) has plenty of success because at 50 he still has an amazing full head of hair all slicked back.
Sadly, it seems that hair is at least 50% of the game now, the rest is personality and money

>今は24歳が「成人したばかりの女性」
くそ、俺たちは終わっている

24 now is barely adult women.
Kek we're so f****d

そのうち「彼女はまだ29歳と364日23時間59分だったんだぞ、この変態め」になる

>>31

pretty soon it's going to be
>"SHE WAS ONLY 29 YEARS 364 DAYS 23 HOURS 59 MINUTES OLD YOU SICK F**K"
Meanwhile I started to find girls attractive when they and I were about 14 and I still find those girls attractive. Simple as.

>常に受動的に攻撃的
>状況を制御できていないと感じるとすぐ怒る
>守りの姿勢

>Passive agressive all the time.
>Gets angry as soon as she feels she's not in control of the situation.
>Deffensive state of mind.
>Outburst of bipolar rage and physical abuse when she has a bad day.
Does this bitch have mental issues?.

この回はとても心地よかった。煙草を吸わなくても、朝6時に起きるのは気持ちいいんだろうか

Episode was so comfy!
I wonder if it feels good to wake up at 6am even if I don't smoke.

気持ちいいぞ。早朝は最高だ（4〜5時に起きる者より）

>>34

It does, early mornings are the best
>t.wakes up between 4-5am

どうやって睡眠時間を直したんだ。そもそも夜更かしの問題は無かったのか

>>35 >>37 >>38

How did you get your sleep time fixed though? Or did you not have a problem with staying up late in the first place?
I feel like doing the things I do late at night in the morning instead would be an interesting substitution.

俺も仕事のために6時に起きるようになったが、それはそれで良い。スレを見て、少し遊べる

>>34

I've started getting up at 6am because I work and it's nice in it's own way. I get through catching up on threads and play a few hours of vidya and it's only 9am.

補足すると、1時に寝て6時に起きた最初の2日は、時間が増えたようで気分が良い

>>34

I should add that the first 2 days you wake up at 6am after going to bed at 1am you feel awesome because you have so much more time but you kinda get used to it after a while. Obviously you start going to bed earlier to compensate

いくつか見たが、これも結局「魅力的な子が内気な草食の駄目男をからかう」願望充足の恋愛ものなのか。40代の妄想向けの『ナガトロ』か

I watched some episode, so it's just another "hot girl teases shy herbivore loser" fetish wish fullfillment romance?
Nagatoro for 40+yo delusional salarymen?

残念ながらそうだ。もっと内省的で、方向性の定まらない余韻のある話を期待していたが

>>39

Unfortunately. I was really hoping it would be more introspective and lingering in its sense of direction but alas, it falls to common romcom tropes.

それは、2期があるとすれば、その丸ごとの内容になる

>>40

That's pretty much going to be all of the second season, should it get one

方言と訛りの違いは何だ。それと、どうすればどちらが使われているか聞き分けられるようになる

What is the difference between a dialect and accent?
[spoiler]And also how can I better pick up on when one is in use? I didn't really hear sasaki talking any different except a slightly different tone of voice[/spoiler]

方言は文化や民族に結びついている。訛りは地域に結びついている

>>42

dialect is tied to culture and ethnicity. accent is regional/territorial

日本人にとって共感しやすくするためか、あるいは作者がそういう男が本当に好きなだけだろう

Making him more relatable to Japanese people or maybe the author just really likes guys like that.

そうかもしれない。それでも、佐々木のような人があんなふうに振る舞うのは信じがたい。個人的な引っかかりだ

>>44

Sure, maybe.
I still find it very hard to believe that someone like Sasaki would behave like that.
That's a personal issue I guess though.
I was looking for realism and a mature romance, I got teenage romance no. 235980 but with "adult" characters, although I suppose the dynamic and context is different from you typical school romcom

酒と煙草だけで、あの体型をどう保っているんだ。遺伝の当たりくじを引いただけか

How does she keep that rocking body if she only eats boozes up and smokes? She just won the genetics lottery?

待て、何だと

Wait WHAT

少し不安で不器用なのと、偶然触れただけで全部をぶちまけて逃げ出すのとは、別のことだ

One thing is being a bit anxious and awkward, another is "spilling your spaghetti" all over the place and running away when you accidentally touch a girl's hand

>佐々木は一線を越えたくない礼儀正しい年配の男だと、はっきり示されている
>毎スレ：どうして彼はこう振る舞うんだ

>>48

>blatantly spells out that Sasaki is a polite old man who doesn't want to overstep boundaries
>every thread: HURRRR WHY IS HE ACTING LIKE A TEENAGER
why do you people even watch the show

礼儀正しいのと、佐々木のような神経質で子どもじみた取り乱し方は別だ。どうしてこれが論争になるんだ

>>49

NTA but again, there's being polite and then there's nervous childish wreck that Sasaki is. Why is this controversial? It's a plot point that whatever happened with his senpai screwed up his confidence

佐々木の姉は、どんな滅茶苦茶な笑いの感覚をしていたら、彼に結婚指輪をはめさせて公の場で妻のふりをさせるんだ

What kind of batshit sense of humor does Sasaki's sister have to make him put on a wedding ring and pretend to be his wife in public?? Also, where the f**k are her eyes??

アノン、彼女は40歳だ

Anon she’s 40

南欧に住んでいるが、誰も気にしない。むしろ祝福される

I live in southern europe, no one gives a f**k, in fact they congratulate you

この作品は一般層を引き寄せる

This show brings out all the normal●●●.

>自分を大事にする
>喫煙
どちらか一つを選べ。喫煙はいずれ見た目を壊す。健康は言うまでもない

>taking care of yourself
>smoking

Pick one and only one. Smoking eventually kills your looks to say nothing of your health. Ugly yellow teeth, hagard face, you smell like s**t etc etc

彼が他人にどう接するかはどうでもいい。冷静さを保っていても、転職せずにブラック企業で働き詰めなのは

I don't care how he acts with everyone else. Even though he keeps his cool, him slaving away at a Black company instead of moving on says to me that he's meek but I digress. The point wasn't how he acts with others , the point is how childish he behaves with Yamada/Tayama and it's something you can't dismiss as just something done for comedic effect. Sasaki's exaggerated facial expression are done for comedic effect, but his ridiculous inner thoughts about not doing anything at all to offend her or cross boundaries is what is truly his and truly childish and off putting.

ツイッターなどでは、若い世代がこの作品を「問題がある」「進行が遅い日常もの」だと嫌っているようだ。正直、少し悲しくなる

Seems like a lot of zoomers(on twitter, etc.) hate this show for being problematic and for being a slow paced SoL. Genuinely kinda makes me sad knowing that the current generation of young adults is so broken.

>西側の人がどう思うかを気にする
大事なのは、日本でうまくいって2期が来ることだけだ

>>57

>caring about what w*stoids think
All that matters is that it does well in Japan so that it gets a second season.

そもそも、どうして佐々木はあのブラック企業で働いているんだ。暮らしぶりを見る限り、山田よりそれほど稼いでいるようにも見えない

Why is Sasaki even working for that black company? Based on their living conditions it doesn't seem like he makes that much more than Yamada. Just get a job at convenience store with her lol

>二人が結ばれるところを見たい
大人になれ。これは日常ものだ

>noooo I need to see them f**k!!!
Grow up, child. And it literally is a sol.

俺は、この進行の遅い恋愛には正当な理由があると思う。佐々木は田山に見込みがないと当然のように思っているから、そう接している

I for once believe that the slow paced romance is justified. Sasaki justifiably assumes that he doesn't have a chance with Tayama, so he treats her as a smoking buddy rather than a girl he's trying to hook up with.

彼は40歳の大人で、明らかに自分に関心のある女性と話している。それなのに16歳のように振る舞う

>>61

He's a grown ass 40 years old man talking with a woman who has a clear interest in him. He behaves like he's 16 years old. It's f*****g disgusting to look at.

俺は何年も前から、この漫画の進展の無さを批判している

I have been criticizing the lack of progress in this manga for years now.

アニメしか見ていないが、進展はどうなっている。告白はいつだ。手をつなぐのは、キスは、同棲は

>>63

Anime only here, what are we looking at as far as progression goes? When is confession, when do they hold hands, kiss, move in together?

二人が煙草を吸って雑談する、薄い恋愛の衣をまとった日常ものを、どうして見たり読んだりするのか分からない

I really don't understand why you would watch/read a sol about two people smoking and chatting about random s**t with thin romance coating if you wanted a proper romance. This anime isn't really focused on romance so complaining about them not f*****g is a bit idiotic.

誰かが「一服しよう」と言うと、事務所の俺の列は空になる

My entire row at the office empties when someone says lets smoke

『超人X』がまだアニメ化されていないのは残念だ。主人公は大人になってから、父を思い出すために吸い始める

>>66

It's a shame Choujin X is not adapted yet
After growing up, MC starts smoking because it reminds him of his dad.

佐々木を擁護しているアノンたちに聞きたいが、若い女性の周りでの、まともで分別のある年上の男とは、どういうものだと思っているんだ

I'm curious to know what the anons who are defending Sasaki think that a well-adjusted and sensible older man is like around younger women, particularly one that is coming on to him.

最後は、二人が向かいに住んでいるか隣人だと分かるのを待っていた

At the end I was waiting for them to find out they live across the street from each other or are neighbors.

彼女が彼に連絡するのかと本気で思った。いつもの時間以外で、少しでも接点を持つために

I was really thinking she might text him or something. Just to initiate a smidge of contact outside their regular meetings. But thinking about each other at other times is a step in that direction, I suppose.

だが、朝の一服の要点は、二人が穏やかに一人でいることだ

But the whole idea of the morning smoke was them feeling peacefully alone.

それはそうだ。ただ、わずかな接点でも二人は喜ぶ気がする。互いに起きていて同じことをしていると分かるだけでも

That’s true. Just feel like they’d enjoy the slight contact regardless. Even just an acknowledgement of both being awake and doing the same thing.

二人ともそれを何となく分かっている、ということだと思う

I think it seems to imply that they both sort of know that.

「一人でいると幸せ（あなたと一緒に）」

"I'm happy when I'm alone (with you)." 😊

「スーパーの裏で君とベランダで一人吸う」

Smoking alone on the balcony with you.

二人のためのソロキャンプ喫煙だ

Solo Camping smoking for Two

そうだ、それは楽しい種明かしになっただろう。山田が「あのおじさん、頭おかしいんじゃないの」と口に出して、ベランダから彼の声が聞こえる

yeah, that would've been a fun reveal
Yamada says out loud "man this sucks, that geezer is out of his mind" and you just hear him from the balcony next door say "T-Tayama-san??"

山田の二つの側面が一つにまとまるのは、こういう基本的なことがきっかけになるんだろう

It's going to be something that basic to how the two side of Yamada get merged into one... out of something so basic...

俺も同じことを予想していた。向かい合った建物にいると見せるのかと

I expected the same thing. I thought that they would show them across the street from one another or something like that.

むしろ、そうしないか少し心配していた。都合が良すぎるし、実際には筋も通らない

I was a little worried they'd do that, since it would feel too convenient and twee - and also probably wouldn't make sense, they'd likely have noticed by this point. I'm glad they didn't go that route.

みんな普通のアニメの型に慣れすぎだ。この作品は大人向けだ……たぶん

Y'all are way too used to the normal anime tropes. This show is for adults... kind of.

嫉妬する山田がいちばん可愛い。いつも冷静で落ち着いているので、調子を崩すのを見られるのは良い。全部ザワの大きな口のおかげだ

Jealous Yamada is the cutest! She’s always so cool and collected, it’s nice to see her off her game haha. It’s all thanks to Zawa and her big mouth!
Back when I smoked, I always did like an early morning ciggie with a nice cup of coffee. It really was kind of nice. Almost as nice as a smoke after a big meal. Those were divine haha.

24歳だぞ

24-year old !!!!

嫉妬のあまり、山田として佐々木に接客しているときに、もう少しで田山だと明かすところだった

She was so jealous she almost revealed herself as Tayama when serving Sasaki as Yamada.

吸っていた頃は、いつも早朝に美味しいコーヒーと一緒に一本吸っていた。本当に良かった

Back when I smoked, I always did like an early morning ciggie with a nice cup of coffee. It really was kind of nice. Almost as nice as a smoke after a big meal. Those were divine haha.
Can confirm. A cig in one hand with coffee on another is akin to PB and J as far as iconic duos go.

そうだ。軍にいた頃、平日の朝はこれが日課だった。訓練、食事、そして食堂のまずいコーヒーを持って

Yep. Back when I was the Army, that was my morning routine during the work week: PT, chow, then grab a cup of s****y coffee from the chow hall to go so I could burn a couple before the work day started.... Made the BS that inevitably followed slightly more tolerable.

煙草をやめて唯一恋しいのが、あのコーヒーと煙草の組み合わせだ

Man, that Coffee/Ciggie combo is the only thing I miss after quitting cigarettes.

何年も吸っていないし、この作品の前から時々考えることはあったが、これを見ても吸いたいとは思わない

I haven't smoked in years and even before the anime & manga sometimes I'd think about doing it, but this hasn't really made me want to pick it up again.
Though if I had a Yamada/Tayama... who knows 🤣

「スーパーの裏で君とハンドスピナーを回す」。ついに、ちゃんとしたライトノベルの題名だ

Stimming with a Fidget Spinner Behind the Supermarket with You
Finally, a proper Light Novel title.

いつもからかう側の冷静な人物が、あそこまで調子を崩されるのを見るのは、いつでもごちそうだ

Seeing the normally composed character who does all the teasing get thrown off her game so much is always a treat.

このあとすぐ『ヤニねこ』を見て、煙草を始めようという考えを止めないといけない

I definitely need to watch Yani Neko right after this one, so I can immediately stop thinking about picking up smoking

今のところ、この作品で喫煙が魅力的に見えたことは一度も無い。ひどい習慣だ。ただ、セルフレジを使うのは考え直すようになった

So far this hasn't made smoking appealing at all to me. It's such a nasty habbit. But it has made me think twice about stop using the self check out and maybe go back to actually interacting with a human when I'm shopping for groceries.

正直、俺も同じことを思った。もう少しで魅力的に見えるところだった。同時期に放送しているのは、わざとかもしれない

Ngl I had the same thought, they ALMOST made it look appealing to me. They really may have aired this simultaneously on purpose lol

ザワは本当に破天荒で、山田の田山の側にとって自然な引き立て役だ。佐々木を番号（28番）で把握してすらいる

Zawa is such a loose canon she's the natural foil to Yamada's Tayama. She even has Sasaki pegged as a number (28) lol. At any rate, it was certainly nice seeing the ladies interacting outside of work for a change.
Yamada: "This changes nothing."
Also Tayama: "We can't keep doing this, smoking together, when you got a wife waiting for you at home." 😭 (Just way too cute of an overreaction to an unconfirmed rumor for this world)

佐々木が山田ファンクラブの27人全員と戦う回が来るのが、待ちきれない

I can't wait for the inevitable episode where Sasaki goes up against all 27 of the Yamada Fanclub.
I'm glad Sasaki wasn't emotionally two-timing anyone, Yamada couldn't take it!

佐々木が山田の28番のファンだとしても、山田は間違いなく佐々木の1番のファンだ

Even if Sasaki is the #28 fan of Yamada, Yamada is indubitably the #1 fan of Sasaki.

この作品の声の仕事は、俺の一番の好みだ。山田の声優は、レジの声と田山の声のどちらも見事にやっている

This show has some of my favourite Voice works man. Yamada's VA just hits it out of the park with her Register and Tayama voice, her register voice shaking and then her trying on Mie dialect and ribbing Sasaki's accent had me smiling ear to ear.
Two people just talking randomly has me waiting every week eagerly. I just love this show. Every season there is a show which just feels like a warm soup you're enjoying on a rainy day. How many more episodes we're getting?

星希成奏は本当に才能があって、山田と田山を完全に別の人物に聞こえさせている

Seena is just so damn talented that she believably makes Yamada and Tayama sound like completely seperate characters. You can tell she had quite a bit of fun with this episode, and as a sub/dub dual enjoyer I'm kind of interested to hear if Caitlyn can pull off the menhera side of Yamada quite as well.

佐々木には、山田がからかいの材料に使うものが、まだ足りなかったとでも

As if poor Sasaki didn't have enough things about him that Yamada routinely uses as teasing ammunition, innit? Though I guess it's only fair since he got to laugh at her lol.
And man, Maezawa's energy is infectious.

田山は、あの訛りの話をどうしても手放さない。前沢に室内用の声量が無いのも好きだ

Holy Smokes Tayama won't let that accent go!
I love how Maezawa has no indoor voice.

佐々木が魅力的な女性と一緒にいて結婚指輪をしていることの、なんと込み入った説明だろう

What a convoluted explanation for Sasaki being with an attractive woman and wearing a wedding ring, plus the misunderstanding with wearing that precious thing only at special occasions. And I loved every second of it!

姉と一緒にいたことと、時計が「左手のもの」だったことは筋が通るが、指輪をしていた理由は

yeah, him showing up with his sister and the watch being "the thing on his left hand" makes sense, but i feel like him wearing the ring because of a weird sister joke feels too convoluted
can't really think of a way to make it plausible for Zawa to mistake him for being married though, unless Sasaki showing up with a woman is enough evidence go to trial

特に指輪は、かなり無理があると感じた。もっと良い理由があったはずだと思うが、思いつかない

The ring in particular felt very unlikely. Have to think there could be a better contrivance for that. Though I can’t think of one.

俺はキーホルダーか何かを持っているのかと思った

I thought he was holding a keychain or something.
Maybe a ring to attach his wallet (like all cool 13 40 year olds do)

既婚より、離婚経験者のほうが説得力がある気がする

I feel like he'd be more believable as a divorcee than currently married...

俺は、まったく別の男が佐々木と間違われたのかと思った。前沢は彼を（少なくとも）28人のうちの一人としか思っていない

I thought it was just gonna be some other dude completely, mistaken for Sasaki. Maezawa only thinks of him as one of (at least) 28, and it's not like Sasaki's design is eyecatching.

誤解という最も使い古された型の一つを使いながら、それでも非常に楽しく魅力的で、話にもうまく馴染ませた

They took one of the most overused tropes in the misunderstanding and still made it very entertaining, charming and fit right into the story due to Yamada’s personality and how dense Sasaki is.
Overall this was a gorgeous episode, there were some gorgeous shots of both smoking outside and Yamada had some very beautiful frames. Her blushing after she realized Sasaki was single and whe she asking him about the wife were gorgeous and the most beautiful shots in the anime and her embarrased reaction when Zawa calls her out on being worried about a customers personal life was adorable.

客の私生活を気にしていることをザワに指摘されたときの、彼女の恥ずかしそうな反応が可愛かった

her embarrased reaction when Zawa calls her out on being worried about a customers personal life was adorable.
Yamada: Our customers' private lives are really no concern of mine.
Zawa: Aren't you like down bad for Sasaki though?
Yamada: THAT'S DIFFERENT!

すぐに指摘されるのが最高だった。山田が言葉を失うのは珍しい。あんな顔は初めて見た

The way she instantly called her out was hilarious. Not often Yamada’s left speechless. Never seen her make that face before lol

山田が獲物に飛びかかるのを待っている。どうして、まだ飲みに誘わないんだ

Me waiting for Yamada to jump on her prey. Girl, why didn't you invite him to get a drink already ._.

彼が休みだと言ったとき、彼女が何かに誘うのを待っていた

When he said he have a day off, I was waiting for her to invite him to do something.

彼女は、自分が彼の大好きな山田さんだと明かすこともできない。今まで見た中で最も独特な「三角関係」の一つだ

She can't even reveal to him she's his beloved Yamada-san. This has to be one of the most unique "love triangles" I've ever seen.

このアニメは、やかんで本物の幸せを煮出している。二人が話して、そのあと互いのことを考えるだけで、こんなに喜びが生まれるとは

This anime is whipping actual happiness in a kettle bro, straight up joy. Who knew watching two people just talk to eachother and then think about the other person to themselves could be so fun.

これは基本の筋書きに限りなく近い。『フードコートで、また明日。』のようだ

This is as close to a basic plot as you can get, almost like See You Tomorrow at the Food Court

この作り方が好きだ。時々の起伏はあるが、二人の繋がりは人生についての基本的な会話を通して深まっていく

I love this approach. Sure there are occasional drama, but their connection deepens through basic conversation about life

指輪の件は確かに作為的だったが、その使い方のおかげで、今のところ一番好きな場面になった

The ring thing was definitely kinda contrived but the way they used it made for one of my favorite skits so far lol.
As a Gamers fan I’m with contrivances that create funny plot moments as long as they are executed like they did here.