【海外の反応】惚れ魔女 3話、「今夜は、パンがきれいですね」

この王女が惚れ薬を頼んだ張本人で、しかも急ぎで要るらしい。何に使うんだろう？

This princess made the love potion request and needs it fast. Why would she need it?

悪いけど、あなたのことは兄としか見られないの

>>1

Sorry, but I see you as my brother.

惚れ薬の話はこういう流れだと思ってたけど、てっきりハリージュが自分用に買うんだと思ってた。政治的に大事な相手との結婚が決まって、お務めだから断れない、みたいな。それなら最高に面白いけど、ヒロインには難易度が高すぎるかもな

>>1

I figured the love potion plot would be something like this, but I thought that haridge is buying it for himself because he's getting married off to some politically important broad and he can't refuse because muh duty.
That would be extra spicy, but maybe too high diff for our heroine

>毎日ロゼに、かごいっぱいのパンを食べさせる
この仕掛け人、分かってるな

>makes Rose eat a basket full of bread every day
based architect

オレ、魔女、手ニ入レタ

I HAS A WITCH

ピンクを手なずけるカウボーイ

>>5

PINK wrangler

フル・ピンク・ネルソン

>>5

FULL PINK NELSON

魔女を持ち上げろ

lift the witch

つまり魔女は、頭なでなでと手つなぎ、それにどうやら持ち上げられるのにも弱いと。

>>8

So witches are weak to headpats, handholding, and as it turns out also picking up.

カビなんて、ペニシリンのおまけだって、兄弟

mold is just extra penicillin bwo

>20分間、食べてるだけ
>惚れ薬の進み具合はゼロ（0）

>20 minutes of nothing but food
>ZERO(0) progress on the love potion

食べ物こそが、惚れ薬なんだよ

>>11

food IS the love potion

これは食生活に介入するアニメなんだ
惚れ薬は、ただの口実だよ

>>11

this is an intervention anime
the love potion was just an excuse

そもそも、まだ惚れ薬って作ってるの？

Are we still even making the love potion?

惚れ薬よりずっと強いものを作ってるんだと思う。
その名も［真実の愛］

>>14

I think they're making something far stronger than a love potion.
It's called [spoiler]true love[/spoiler]

怒ってる彼がもっと見たいです

I need more of him pissed desu

なんてこった。
ピンクだからって、豚じゃないんだぞ

Jesus Christ.
I know she's pink but she's not a pig.

整理整頓の行き届いた仕事場だな、魔女さん！

Very organised workplace Witch !

すごく居心地よさそう！ 住んでみたい

>>18

Very comfy! I'd love to live there

冗談抜きで、今期のラブコメってこれだけ？

Is this unironically the only romcom show of the season?

『うちの弟どもがすみません』も放送中だよ。あっちのほうが王道のラブコメ

>>20

Uchi no otōto sumimasen is airing too, and it's a more classic romcom

>魔女は、オゼンピックまで作れる

>witches can also make ozempic

ピンクの女の子と銀髪の男って、史上いちばん見た目の映えるカップリングじゃない？

Is pink girl x silver guy the most aesthetically pleasing couple pairing of all time?

銀髪の男はよく分からないけど、ピンクの髪に緑の目は、間違いなく最高の色の組み合わせ

>>23

Not sure about silver-haired guys but pink hair + green eyes is definitely the best color combo

真面目な質問。お前は、絶対に嘘をつけない人と付き合っていける？
最初はよさそうに聞こえるけど、お互いにすごく気まずくなりそうな気がする。

Serious question: would (You) be willing to deal with a person who can't ever lie?
It might sound good at first, but it feels like it's gonna get very uncomfortable for both.

で、具体的に何が困るの？

>>25

What exactly is meant to be the downside?

真実は、時に人を傷つけるから

>>26

The truth hurts sometimes.

食べ物を詰め込めばいい。もぐもぐするのに忙しければ、何も言えない

>>25

Stuff her with food. If she's too busy chewing she can't say anything.

いける。むしろそのほうがずっといい

>>25

Yes, i'd much prefer that

>男：彼女は完璧、彼はまさに俺
>女：彼は完璧、彼女はまさに私
この簡単な一工夫で、何千人ものファンがつく。

>men: shes perfect and hes literally me
>women: hes perfect and shes literally me
This one easy trick will net you thousands of fans.

>評価アップ！
>旧ランク：謎の魔女
>現ランク：アップルパイが必要な栄養不足の森の生き物

>reputation upgrade!
>Former rank: mysterious witch
>Current rank: malnourished forest creature in need of apple pies

それに耐えられない人にとっては、だけどな

>>27

Only if you can't take it

そもそも惚れ薬ってどういう仕組みなの？ 誰が飲むものなんだ？

How does love potion even work? who is supposed to drink it?

>直したい衝動が高まる

>urge to fix intensifies

>かわいいピンクの魔女に毎日ごはんを食べさせる日は、永遠に来ない
もう生きていけない

>you'll never have a cute pink witch to feed everyday
Kill me.

>あの人が好き……パンをくれるから
ほんとに、そんなに簡単なの？

>i like him... because he feeds me bread
Is it really that easy?

棚の高い所に届くように、ピンクの子を持ち上げてあげるのを忘れずに

Dont forget to pick up ur pink so she can reach high places in the cabinet

少し肉付きのいい子を好むとは、ハリージュは分かってるね（彼女の健康を考えてるのもあるだろうけど）

Harij very cultured for wanting a girl with some pounds on her (even if it's also him thinking of her health).

ねえ、レタスだけ食べるのは、体にすごく悪いよ。これからは、パンと焼き菓子だけ食べなさい。

Girl, only eating lettuce is like super bad for you. Here from now on you will only eat bread and pastries.

持ち上げるついでに体重を確かめるのも、IQ200の一手だった
この二人の関係性が大好き。でも、レタスだけで暮らしてたら心配になるのも分かる

Casually picking her up to check her weight was a IQ200 move too
I just love their dynamic, but I would also be concerned if she was just living off of lettuce

とても優しい回だった。最初から最後まで温かさしかない。それと、毎日食べ物を持って来て一緒に食事するために、昼休みを長めに取る男を捕まえろ。話をするだけで、家族にどれだけ愛されてたかロゼに気づかせるんだから。ロゼは男を見る目がある

Such a tender episode. Nothing but warmth all throughout.
Also, get you a man who chooses to take longer lunch breaks just so he can bring you food daily and eat meals with you. He even makes Rose realize how loved she is by her family just by talking to her. Rose has a solid taste.

人里離れて暮らす内気な自分のところへ、背の高いハンサムな貴族が食べ物を持って来て、皿洗いを手伝い、祖母の話を聞いて、人としての価値を感じさせてくれる。そんな自分を重ねて見られるタイプの作品だと思う

it does feel like a self-insert sort of show where you can imagine yourself as a shy reclusive type who longs for a tall handsome noble to come in bearing food, help with the dishes, listen as you talk about your grandmother, and make you feel like you innately have worth as a human being

とくに小松未可子さんが演じるロゼの歌声。耳にすごく心地よくて、子守歌にして眠れそうなくらい。

Especially with Mikako Komatsu/Rose's singing that's so soothing to the ears you could fall asleep to it as a lullaby.

ほんとに、二人が静かに家で過ごしてるところなら、100話でも見ていられる。かわいくて、穏やかで。

Seriously, I could watch a hundred episodes of them being quietly domestic together. So cute and peaceful.

あのパンへのジャムののせ方に、理不尽なくらい腹が立ってる

I'm getting irrationally angry at the way they are putting jam on that bread

上にのせて横からかじるのは無理だって、みんな。

You can’t put it on top and eat from the side, people.

まあ、クロワッサンなら、ジャムを上にのせて食べるけどね。

Well, I do eat my croissants with the jam on top.

これからも自分のライトノベル『魔女だと思うけど、夢に見たイケメン近衛騎士とジャム絡みの気まずい事故で頭を打って、空腹以外ぜんぶ忘れました』を読んでね

thank you i hope you continue reading my light novel Hello, I Think I'm a Witch, But I Bonked My Head in an Awkward Jam-related Incident with the Handsome Royal Guard of My Dreams and Forgot Everything Except My Hunger

それは理不尽な怒りじゃない。正当な怒りだ

I wouldn't call that irrational anger, that's justified anger

歌も、ハリージュがロゼに母親の記憶があったと気づかせたところも、本当にすばらしい回だった。
ハリージュのことも少し分かってきた。騎士として仕えている貴族のきょうだいと親しくて、姪もいるから、少なくとも兄弟か姉妹が一人はいるんだな。惚れ薬が彼自身のためじゃないとはっきりしたのは良かったし、仕えている女性との会話を聞く限り、彼に使うためのものでもなさそうだ。
ハリージュは、いろんなリンゴの食べ物でロゼを夢中にさせるのが本当に上手だな。

The singing, Harij helping Rose to realize she did have memories of her mother, what a wonderful episode.
Bits of more Harij information too, his friendship with some noble brother and sister that he's serving as a knight, he's got some nieces as well so at least one brother or sister of his own. It's good to get confirmation that he's not getting this love potion made for his own purposes, and that conversation he had with the lady he's serving doesn't really make it sound like it's intended for him either.
Harij really is doing quite a good job of fascinating Rose with various apple based foodstuffs.

あの歌は、ただの歌なのかな。それとも、紅茶の味を良くする本物の呪文なのかな。

I wonder if the song is just a song or an actual incantation spell to enhance the flavor of the tea.

彼のことが分かってきてから、惚れ薬は他の誰かのためだと確信してた。あれだけ道徳心が強いんだから、惚れ薬なんて倫理に反すると思うはず

Since we got to know more about him I knew for sure the love potion was for someone else. He has such strong morals, so for sure he'd find love potions unethical

リンゴ好きがこれだけ露骨なんだから、この作品の舞台は別世界の青森か何かに違いない

This anime must be based in some sort of alt-Aomori -- with its obvious apple love.

ハリージュは、いろんなリンゴの食べ物でロゼを夢中にさせるのが本当に上手だ。先週、女性を夢中にさせるのはふつうチーズだと書いたけど、リンゴでもいけるらしい。いっそシードルの樽を持って来て、惚れ薬の件なんて忘れちまえばいい

Harij really is doing quite a good job of fascinating Rose with various apple based foodstuffs.
i mentioned last week that cheese is typically used to fascinate a woman, but i guess apples work too
he should bring in a keg of cider and just forget about the whole love potion thing

今回もまた、目がうるむどころか、最後には涙が何粒かこぼれた。本当にすてきな作品だ。今期のトップ層に入るのは間違いないし、もしかしたら、はっきり首位に立つかも。
これで小さな魔女さんがハリージュに恋をしてると分かったし、彼のほうも彼女に恋をしているとしか思えなくなってきた

Once again this made me not only misty eyed but elicited a few tears by the end. Such a truly lovely show. Definitely going to make it into my top tier for this season. Maybe even pull into a clear lead.
We now our little witch is in love with Harij -- and it is looking more and more like he MUST be in love with her.

うん、この回のハリージュは完璧な男に見える。お菓子を持ってきて、切なげに、でも礼儀正しく見つめながらパンを食べさせて、片付けも手伝って、そのうえちょっとした心のケアまでしてる

yeah, Harij seems like such a perfect guy in this episode: comes over bringing treats, hand feeds her bread while staring wistfully and respectfully, helps her clean up, and then also does some light psychotherapy

今週もかなり可愛い回だった。ハリージュとロゼが近づいていくのを見られてうれしい。少なくとも、打ち解けてきてる。こんなに頻繁に来て色々持って来てたら、このままじゃほぼ引っ越してくる勢いだ

Pretty cute episode this week. It’s nice to see Harij and Rose growing closer. Or at the very least, more comfortable with one another.
He's showing up so often and bringing so much stuff that he's practically going to be moving in at this rate.

ローラは本当はハリージュが好きなのに、たぶん彼の兄弟と婚約してて、気持ちを向け直すために自分に惚れ薬を使うんじゃないかな

Seems like Laura could be in love with Harij but is probably engaged to his brother so she's using the love potion on herself to redirect her feelings.

ローラのお兄さんのことだと理解した。彼女は「兄の幼なじみとして、あなたをずっと見てきた」と言ってるから

I understood it is Laura's brother. She says to him: "Although I have closely watched you as my brother's childhood friend"

そう。ハリージュは彼女のお兄さんの幼なじみなんだ

Yes. Harij is the childhood friend of her brother

今夜は、パンがきれいですね。

The bread sure is beautiful tonight, isn't it.

笑った。彼女にまるで通じないから、夏目漱石が月以外のものまで次々「きれいですね」と言い続けてるところが目に浮かぶ

lol, i can imagine Sousuke Natsumi repeatedly referring to other stuff as beautiful because his girlfriend just kept not getting it

ハリージュは、ロゼに新しいことを次々経験させてる。ちゃんとした食事、ちゃんとした片付け、男の人と体も心も近い距離で過ごす感覚、それに本人も知らなかった家族のことまで。
彼が告白に気づいたうえで逃げ道を作ってあげたのか、本当に分かってなかったのかは、判断がつかない。
阿座上洋平さんのハリージュは、歌声がいい。小松未可子さんのロゼにいたっては、すばらしい歌声だ。

Harij is definitely helping Rose experience new things...proper meals, proper housekeeping, what it feels like to be more physically and emotionally intimate with a man, and even things about her own family she never realized.
I can't tell if he clocked her confession and just tried to give her an "out" or if he really didn't understand it.
Yohei Azakami/Harij has a nice singing voice. Mikako Komatsu/Rose has an amazing one, for that matter.

ハリージュは料理ができるのかな。いずれ、料理が苦手な小さな魔女さんに教えてあげたりして。
それに、ロゼの言葉がパンのことだと本気で思ったのかは、怪しい。

I wonder if Harij can cook -- and might eventually give some lessons to our culinarily-challenged little witch.
Not sure he really though Rose's comment was about the bread.

『洗えばいいだけじゃん！』って、同じことを思った。ロゼが現代に住んでたら、皿洗いを避けるためだけに、ちゃんとした食器じゃなく使い捨ての皿やスプーンを買うタイプだと思う。それで、持ち帰りとレンジの食事だけで暮らしてそう。

Girl, you can just wash them!
I was thinking the exact same thing. If she lived in modern times Rose would be the type to buy disposable plates and cutlery instead of the real thing just to avoid doing the dishes. And survive only on take-out and microwave food

持ち上げるついでに、さりげなく体重を確かめてるの、笑う。

Him picking her up and lowkey checking her weight. 🤣

『人間とは見ても、女性とは見ていない！？』って、笑った

"He sees me as a human being but not as a woman!?" lol

ハリージュ専用の、特別な器にしたかったんだな。すごくかわいい。

She wanted to have a special plate -- that would be dedicated to Harij alone. Very adorable.

二人の関係が育って、お互いを知っていく様子をちゃんと見せてくれるのがいい。だから見る側も、主役二人の恋を「感じ」られる。恋愛アニメには、そこを描かずに二人は深く愛し合ってると言い切るだけのものもあって、見てる側は「それ、どこから来たの？」ってなる

I like that the show actually shows the development of their relationship and them getting to know each other. So the viewer will also “feel” the love the leads have.
Imo that is sometimes missing in romance animes where we do not see that and show just declares that both are deeply in love. I as a viewer am like “where did that come from”?

よし、秘密の一部が明かされた。惚れ薬はローラのためだ。ハリージュが、本物の気持ちじゃないし心をゆがめるからと、最初は賛成しなかったのも面白い。
最近この作品と『弱気MAX令嬢なのに、辣腕婚約者様の賭けに乗ってみた』のアニメが、惚れの魔法や薬やクッキーを、関係を育てる代わりの都合のいい近道じゃなく、良くないものとして描いてるのが個人的に好きだ

Ok, part of the secret is out - love potion is for Laura. I also found it interesting that Harij did not initially approve of it as it is not genuine and distorts ones mind.
I personally like that recently this anime and Even Though I'm a Super Timid Noble Girl, I Accepted the Bet from My Cunning Fiance anime are framing using love magic/potion/cookies negatively and not some magical shortcut instead of actual relationship development.

母親を覚えていたと気づいた所で、ぐっと来た。泣くかと思った。
で、王女様のは、不治の病の期限なのか、それとも縁談の期限なのか。自分は後者だと思う

Man it got me when she realized she remembered her Mother..I thought she'd cry.
So do we think the Princess is on a terminal illness time limit or perhaps a marriage proposal time.limit?
I think the later

口元から下を長く映すカットで、今にも涙がこぼれるんじゃないかと思ってた

The lingering shot on the lower half of her face had me thinking a tear was about to fall at any moment

歌ってるとき「待って、これってお母さんの記憶じゃない？」と思ったら、なんとハリージュも同じことに気づいた

I was like "wait, isn't that a memory of her mother as she's singing the song?" and lo and behold Harij realized it too.

まあ、少なくとも自分は泣かされたよ

Well, it sure as heck made ME tear up.

彼女は泣かなかったかもしれないけど、こっちは確実に、ほおを涙が伝った

She might not have cried but I certainly let a tear roll down my cheek.

期限か……。この世界には、結婚できないウェスタの巫女みたいな神官がいるのかな？ それとも不治の病？

Deadline -- does this society have the equivalent of vestal virgins or other high priestesses who can't marry, perhaps? Or does she have some sort of terminal illness?

ハリージュが食べ物を持ってくるのも、ロゼの体重を増やすためみたいに聞こえる。
ロゼが最後に頼んだ材料って、『平均体重の女性の幸せ』みたいなものだったんじゃないか。ハリージュはそれを叶えようと、精一杯頑張ってるだけなんじゃないかと思えてきた

It does sound like Harij is also bringing her food to get her weight up.
I'm starting to wonder whether Rose's last ingredient request was something like "the happiness of a woman of average weight" and Harij is just doing the best he can to achieve that

そりゃ顔を隠したいに決まってるでしょ、ハリージュ。クスリを売り物にしてるんだから。

Of course she wants to hide her face, Harij. She sells drug.

ほんとそれ
薬局に行くと、薬剤師はみんな分厚いマントを着て、レタスをかじってる。『ヒポポタマスの誓い』の一部なんだ

it's true
when i go to pharmacist, i see they all wear heavy cloaks and munch on lettuce, it's part of hippopotamus oath

自分専用のGLP-1を開発したわけか

She developed a GLP-1 just for herself

それと、マルチビタミンとミネラル入りのレタスもね。

And multivitamin and mineral lettuce.

残念ながら、すごく痩せているのが貧しさの印だった時代に生まれちゃったんだな。生まれるのが、何百年か早すぎた。

Unfortunately she developed in an era where being very thin is a sign of poverty. Born a few centuries too soon.

このアニメが大好き。ロゼがすごく可愛い。それに主人公は、ラブコメによくある怒鳴ってばかりの男じゃなくて、礼儀正しいまともな人だ

I love this anime. Rose is so cute. And the MC is a decent and well-mannered man without all the shouting that you typically see in a romcom.

本日の『うわっ魔女、そんな暮らししてんの？』。ハリージュが暴走する台所用品に襲われるも、なんとか生き延びる。

Today in Damn Witch, you live like that?, Harij gets attacked by some rogue kitchenware but ends up surviving 😬

崩れた物を全部アクロバットみたいに受け止めた彼に、ロゼが拍手するところで笑った。あと、その別の題名もすごく好き。

Rose applauding his acrobatic grab of everything had me lol. Also, I love that alternative title you came up with.

それなら『うわっ、魔女ちゃん、そんな暮らししてんの？？？』のほうが近いかな。

I would say more like "Damn, little witch, you live like that???"

ハリージュのリンゴの差し入れに見せるロゼのちょっと変わった反応は、相変わらずかわいい。でも、ふだんはレタスと魔法の食欲抑制剤で暮らしてると知ると、そこにもう一段深みが出る。
それにしても彼、昼ごはんのついでに、彼女の大切な記憶をあっさり呼び起こしてみせたな。

Rose's quirky little reactions to Harij's apple treats are as endearing as ever but learning she typically lives off of lettuce and magical appetite suppressants adds another layer to them.
Damn dude really just casually helped her unlock a core memory over lunch.

＞昼ごはんのついでに、彼女の大切な記憶をあっさり呼び起こしてみせたな
『レミーのおいしいレストラン』のあの場面を思い出した。こっちは味じゃなくて音楽だけど

Damn dude really just casually helped her unlock a core memory over lunch.
it reminded me of that one scene from Ratatouille, except i guess it's music instead of taste-based

ロゼが、自分の気持ちを彼に知られまいと必死で、落とすつもりなんか無いと自分に言い聞かせているのに、隠すのがすごく下手なところが大好きだ。嘘がつけないうえに、世捨て人だからかもしれない。第1話では彼に面と向かってきれいだ、かっこいいと言ったし、今回は恋をしてると口に出したし、紅茶を淹れながらすてきな歌まで歌った。ふつう内気な人なら、小声で恋を認めるくらいはともかく、そういうことは恥ずかしくてできない。でも人とほとんど関わらないから、好きな人をほめたり、好きな人のために歌ったりするのが照れくさいことだと知らないんだろう。

I love how she desperately doesn't want him to know how she feels and tells herself that she isn't trying to win him over and yet perhaps because she can't lie and is a hermit, she is terrible at hiding certain things like how she straight up called him beautiful and handsome in episode one, said she's in love with him this episode and sang a lovely song while brewing the tea. Usually a shy person would be too shy to do those things except perhaps the admitting she's in love under her breath. She interacts with so few people though she doesn't know that it could be embarrassing to compliment or sing for your crush.

初めてのキスが来たら、とんでもないドーパミンのごほうびになるぞ
じれったい恋、最高だ！

WHEN THAT FIRST KISS HAPPENS ITS GONNA BE A MASSIVE DOPAMINE HIT PAYOFF
LOVE ME SOME SLOW ROMANCE HELL YEAH

ハリージュがしょっちゅう来るのも無理はない。持って来た食べ物をもぐもぐ食べる良い魔女を眺めるのは、悟りを開くようなものだろうから

I can't blame Harij for turning up so often. Watching the good witch munch on the food he brings must be like attaining zen.

パンを丸ごと一本食べてるところが、ひまわりの種を食べるハムスターみたい

watching her eat an entire loaf of bread like a hamster eating sunflower seed

ロゼがお母さんの歌声を思い出したところで、思わずうるっと来た。
この物語が、ロゼとハリージュが食べる話ばかりでも、自分は全然かまわない

Not me getting emotional because Rose remembers her mother singing..
If this story revolves around Rose and Harij eating then I’m totally ok with that.

ふだんは一気見派だけど、こういう心温まるのんびりした作品は、毎週見るのがいちばん。また月曜日が、いい気分で終わった

I'm more of a binge watcher but for wholesome, laid-back shows like this, weekly watch is the way. Another Monday ended on a good note 🥰

これは間違いなく、今期の自分の癒やし枠になった

This has undoubtedly turned into my comfort watch of the season.

この二人がしゃべって食べてるだけで今期が終わっても、全然かまわない

I could watch them talk and eat for the rest of the season and I'd be totally okay with it.

二人が並ぶと、ほんとにかわいい。
でも、パンにあんなジャムの塗り方をするなんて、どこの野蛮人だよ

They're so cute together 😌
But what savage spreads jam like that on a bun 🥲

この歌のフルバージョンが、今すぐ必要だ。
お母さんが歌うバージョンもね

I need a full version of this song now.
And the mom version too

回想のお母さん、とても元気そうには見えなかった。どうしてあんなに具合が悪くて、若くして亡くなったんだろう？

Mom, in that flashback memory, did NOT look very healthy. I wonder why she would have been so ill and died so young?

レタスしか食べないとか、無茶なことでもしてたのかな？

did she do something crazy like eat nothing but lettuce?

自分が声に出して歌ってたと気づいて、ロゼがすごく恥ずかしがるんだろうと思ってたのに。

I was really expecting Rose to get super embarrassed because she didnt realize she was singing out loud.

王女がなぜ惚れ薬を欲しがるのかは分からないけど、残りが1年しか無いのに、ロゼがわざと渡すのを引き延ばしてたと思うと、ちょっと気まずい。中身はほぼ洗脳みたいな惚れ薬だから、手に入るのが遅れてるのはかえっていいのかもしれない。でも、もし本当にちゃんとした理由で欲しがってたなら、ロゼは残り1年のうちの何か月ぶんも、それを渡さずにいたことになる。

I don't know why the princess wants the love potion, but the fact that she only has a year to live and Rose has been purposefully stalling him from getting it feels a bit awkward now. It is the type of love potion that is basically mind control so maybe its for the best she's delayed in getting it. If she actually wanted it for a good reason then Rose has denied her from having it for many months already out of her remaining year she had left.

えっと、王女は余命が1年って意味で言ったんじゃないと思う。誰かを自分に惚れさせる目標までの、残り1年って意味じゃないかな。政治がらみかも

Um I don't think the princess meant she only had a year left to live. Pretty sure she meant a year to achieve her goal of making someone fall in love with her. Possibly some political thing.

この二人が大好き。この作品で、たぶん糖尿病になる

I love these two soo much ❤️ i will probably get diabetes from this series

惚れ薬は王女様の依頼だと、やっと分かった。それでも、残された時間があまり無いというのがどういう意味なのかは気になる。
ロゼは真実を少しは言い繕えるかもしれないけど、ハリージュには何もかもお見通しだ。でもそのおかげで、あの歌が祖母じゃなく母から来たものだと思い出せた。ロゼの思い出が祖母のことばかりなのは悲しい。それに、お母さんに何か悪いことが起きて、その記憶をどこかで封じているんじゃないかと心配になる。

So we do learn the love potion is a request from the princess. Still curious what she means she doesn't have much time left.
Rose might be able to manipulate the truth at least, but Harij reads her like an open book. It is thanks to that though she can recall the song came from not her grandmother, but her mother. It's sad that Rose's memories are only tied to her grandmother. Furthermore, it just makes me worry if something bad happened to her mom and her memories of her are suppressed in some way.

「魔女は嘘がつけない」という単純な事実が、ロゼがああいう子である理由にまでつながってるのがすごい。
ただ萌えのために、ちょっと変わった引きこもりの魔女にしてるわけじゃないんだ

It's amazing how the simple truth that "witches can't tell lies" bleeds into why Rose is the way she is.
Like, she just isn't some quirky reclusive witch just for the moe.

あんなにかわいい『くそったれ』は初めて

That was the cutest kusotare ever

このアニメ、ほんとに甘い。ハリージュは、女性の心をつかむ方法がよく分かってる（おいしい炭水化物をたっぷり）

This show is so sweet. Harij really knows the way to a woman's heart (lots of tasty carbs)

いい回だったけど、パンの上にジャムを塗るのがどうしても耐えられない……。あれって一種の戦争犯罪だよね？ パンを切り開いて中に塗るんじゃなくて、本当にああやって食べる人いるの？
『嘘をつけない』設定をわりとゆるく扱ってるのも面白い。前に読んだ硬派なファンタジーなら、ロゼが『二度とフードを外さない』と言ったあとでまた外したら、ふつうは嘘に数えられる。事実を述べる言葉だけが対象で、約束や先のことは含まれないのかもしれない。それに本人の認識にかなり左右されるみたいだ。あの歌は母親の強い記憶だったのに、それを母親と結びつけていなかったから、母親の記憶は無いと自信を持って言えたわけだし。

Love the episode, but spreading the jam on top of the bread is killing me... That's gotta be some sort of war crime, right? Does anyone actually do that instead of cutting the bread open and spreading it in the middle?
Interesting that they're playing a bit fast and loose with the "never telling a lie" thing, Rose saying she'll never take her hood off again would usually count in a lie in the harder fantasy I've read once she takes it off again. Maybe it's just meant for truth statements rather than promises or future things? Also seems to be heavily based off of her perception, she could confidently say that she had no memories of her mother despite the song being a strong memory of her that she just didn't correlate back to her mother.