【海外の反応】チー付与 3話、「レインの本当の力は、付与じゃない。」

ところで、エンディングが100万回再生を超えたよ。正直、オープニングより好かれてるのも意外じゃない。

ED passed 1 mil views by the by, which it honestly isn’t surprising to me that people like it more than the OP.

>オープニングより好かれてるのも意外じゃない
エンディングに、とんでもなくバカバカしい瞬間があるからな。

>>1

>isn’t surprising to me that people like it more than the OP.
Because there is a ridiculous moment in that Ending

>もっと苦しみを
>もっと尖った展開を
第1話は釣りだったんだな――
>いきなりギャグと変顔に逆戻り
おいおい。

>more suffering
>more edgy
I guess episode 1 was bai-
>suddenly back to gags and funny faces
Bruh.

この回、過去話でその両方をやってなかったか？あの子はまだ、目を閉じたまま恨みがましいドラマのモードだぞ。

>>3

Did this episode not have both with the backstory? She’s still in her closed eyes spiteful drama mode.

ほかのみんなは一つのジャンルの番組にいるのに、主人公だけまったく別のジャンルの番組にいるみたいだ。だから、Mr.ビーンみたいに人生を渡っていく、村のおバカとして振る舞ってる。

It's like everyone is in one type of show but mc is in completely different type of show so he behaves like village idiot that Mr Beans through life.

>Mr.ビーンみたいに人生を渡っていく、村のおバカとして振る舞ってる
正直、完璧な表現だ。これはダークファンタジー版のMr.ビーンだよ。

>>5

>so he behaves like village idiot that Mr Beans through life.
Honestly, that's a perfect description, this is edgy fantasy Mr. Bean.

主人公、ついさっき全員が死ぬ悪夢を見てなかったか？

>>5

didn't the MC just have a nightmare about everyone dying

ここのギャグ、いくつかはかなりよくできてる。

some of these gags are pretty good

ああ、この作品が大好きだ。

God I love this series

目を閉じたキツネ目キャラのお約束、大好き

I love the closed fox eyes trope

トラックにひかれたら、異世界で天才の泥に生まれ変わっていた件？！！！！

I Got Run Over By A Truck And Was Reborn As Genius Dirt In Another World??!!!!!

とんだ泥野郎だな

>>11

What a dirtbag

なんで姉とそっくりなんだ

why does she look identical to her sister

>妹が姉の服を拝借
神

>little sister stealing her big sister's clothes
KINO

ほかに誰が服をもらうっていうんだ、リサイクルショップか？

>>14

who else was going to get her clothes, goodwill?

漫画は実質二次創作みたいなものだって聞いたんだけど。アニメはオリジナルの道を行ってるの？それともラノベ準拠？

I have heard the manga is practically fanfiction. Is the anime doing it's one thing or following the LN?

漫画のアニメ化で、Web小説のじゃないよ（ラノベじゃなくてWeb小説が元だと思うけど）

>>16

it's an adaptation of the manga, not the wn (i assume it's a wn rather than an ln)

原作者いわく、漫画は原作と99%違うらしい。アニメは漫画が元。
ラノベもあるぞ。

>>16 >>17

According to the original author, the manga is 99% different from the original work. The anime is based on the manga.
There's an LN.

ここで誰かが、元のラノベはかなりありきたりな代物だって言ってた。たしか、ハーレムものの量産品だとまで言ってたはず。

>>18

Someone on here said the OG LN is actually pretty generic s**t. I thnk he even said it was harem slop.

今のところ、このアニメはギャグとシリアスの釣り合いの取り方がかなり下手だ。
切りはしないけど、本気で良くなってほしい。

So far this anime does a pretty bad job at balancing the comedy with the serious moments.
I won't be dropping it, but I seriously hope it get s better.

面白い冗談だな。日本人は、これは空気感の傑作で、キャラ同士の会話がすごくリアルに感じられるって言ってるぞ。

>>20

Good joke anon. The Japanese say this is a masterclass of atmosphere and that the conversation between characters feels very realistic

何、みんなすごく陰湿な嫌味の言い合いをしてるから？

>>21 >>24

what, because everyone's really passive aggressive?

この作品、ほんとに熱にうかされて見る夢みたいだ。
しかも悪い意味で。出来の悪い量子化アルゴリズムで、シナプスをぐちゃぐちゃに混ぜられてる感じ。

This show really feels like a fever dream.
And not in a good way. Like your synapses is being mushed together by a badly written quantization algorithm.

ターゲット層だよ。「日本人」は、こういうキャラ同士のリアルなやりとりにハマったんだ

>>23

The target audience. "The Japanese" felt in love with this type of realistic interaction between characters

>日本人は言ってる
で、お前自身はどう思うんだ

>>21

>The Japanese say
but what do YOU think

このアニメ、傑作になりつつあると思う。毎回驚かされる。

>>25

I think this anime is becoming a masterpiece. It surprises me with every episode

すごく好きだし、たぶん今期の覇権（AOTS）だと思う。
『さよならララ』、『ヨミノツガイ』、『正反対な君と僕』がそれぞれのクールの覇権だった

>>25

I really like it and I think this is probably AOTS.
Sayonara Lara, Yomi no Tsugai, and Seihantai have been the AOTS'es for their respective seasons

この回はテンポが抜群だった。何か飛ばしてないか、あとで確かめないと。

The pacing in this episode was excellent. I will need to check later if they skipped anything

>戦いで本当の意味で負けたことのない成り上がりのパーティーが、身の丈に合わない相手に手を出した
これは面白いだけじゃない。胸がすく。爽快ですらある。

>an upstart party who never truly lost in battles bit off more than they could chew
This isn't just funny; this is cathartic. Euphoric even.

いやあ、この背景はすごくいいな

man these backgrounds are great

ここ最近で見た中で、いちばん嘘くさい笑顔だった

This has been the fakest smile I've ever seen in recent memory.

裏切りの前は、あんなにかわいかったのに

she used to be so cute before BETRAY

今さらこの子が何をしようと、最悪の死に方をしてほしいって気持ちは変わらない。本当にパーティーに入らないでほしい。

>>4

Nothing this girl could do now to make me not want her to die in the worst way possible. Hope she doesn't really join the team.

あの子は姉の仇を討ちたいだけなんだよ。

>>33

She just wants to avenge her sister, anon.

違うね。姉が命を落としたことへの仇討ちじゃなくて、姉を失った自分のための復讐をしたいんだ。よくある勘違いだよ。

>>34

Nope. She wants to get revenge for herself over losing her sister, not for her sister losing her life. Common misconception.

忘れちゃいけないのは、マーガレットが「何があったの？」と聞いて、リリィから返ってきた答えが「分からない」だけだったってこと。
まあ、レインは回想を見てないからな。何も言うことがないんだよ。それにリリィは実際に慢心してた。全員そうだったけど、あれだけ自信満々だったのは、まさにリリィの腕があったからだ。

Keep in mind that Margaret asks "what happened?" and the only answer she gets from Lily is "I dunno."
Well, Rein hasn't seen the flashback. There's nothing for him to say. And Lily was factually overconfident. They all were, though it was specifically because of Lily's skill that they were so confident.

経験者として言うけど、復讐すると腹が減るんだ。

Take it from me, revenge makes you hungry

よく分からないところもあるけど、これは傑作。

ok, I don't fully get it but this is masterpiece

この2人、もう息ぴったりだな。
一、二回殺し合えば、親友になれるんじゃないかな。

these 2 are already in sync
I think they can become best friends after they kill each other once or twice

あのベッドの状態で、本当に逃げたと思ってるやつなんているのか？

>>36

Does any of you really think she fled, in the state she was in the bed?

これは明らかに、意味も分からずに英語の書かれたTシャツを着る人たちへの、メタな皮肉だな。

This is clearly a meta commentary on how people have english words on T-shirts not knowing what they mean

漢字のタトゥーを「最強のワル」とか「美しい姫」って意味だと思い込んでるのに、本当は「鶏そば」とか「太った豚」って書いてある人よりはましだよ。
Tシャツなら、少なくとも返金してもらえるし。

Beats the morons who think their Chinese tattoos says ultimate badass or beautiful princess, but really says chicken noodles or fat pig.
At least you can get a refund for your t-shirt.

マーガレット「でもさ……私たちは竜を倒しに行くんだよ。なんで“クールな竜”になる必要があるの？竜を倒すのがクールってこと？自分がクールな竜になりたいの？そもそも何が言いたいの？」

Margaret: "But like...we're going to kill a dragon. Why would you need to be a COOL Dragon? Is it about how it's cool to kill dragons? Are you trying to be a cool dragon? What does it even mean?"

2回読んだけど、2回とも『異能バトルは日常系のなかで』の櫛川鳩子のブチギレを思い出さずにいられなかった。

Read this twice and both times I couldn’t help but think about Hatoko’s crashout from When Supernatural Battles Became Commonplace.

暗くて重い回だったけど、いい口直しになった。

Nice palate cleaner to an otherwise bleak and heavy episode.

『2年間引きこもっていた友だちと謝りに行ったら、思いがけずうさぎりんごを出されたので、たぶん許されたんだと思う』の、いい回だった（笑）
ちなみに、COOL DRAGON 装備のレインはすごくかっこいいと思う。激安通販（Temu）で買ったパワーレンジャーみたい（笑）

Great episode of When I Went To Apologize With A Friend Who Was A Shut-In For Two Years, We Were Unexpectedly Served Apple Bunnies, So I Think She’s Been Forgiven lol.
For what it’s worth, I think Rein looks awesome in his Cool Dragon gear. He looks like a Temu Power Ranger lol.

うさぎりんごは見た目こそよかったけど、現実で作るとなるとイラッとする（笑）

apple bunnies looked cool, but irl piss me off preparing it lol

兜も付いてこなかったなら、それこそぼったくりだよ。

It's only a ripoff if it didn't also come with a helmet.

ちなみに、COOL DRAGON 装備のレインはすごくかっこいいと思う。激安通販（Temu）で買ったパワーレンジャーみたい（笑）
レイン「グリーンレンジャー・パワー、はっ！」
マーガレット「グリーン何？なんで効果音まで口で言ったの？何がしたいの？もしかしてドッキリ？」
リリィ「まずい、相棒がバカだってバレちゃった！！！！！！」

For what it’s worth, I think Rein looks awesome in his Cool Dragon gear. He looks like a Temu Power Ranger lol.
Rein: "Green Ranger power, ha!"
Margaret: "Green what? And why did you make a sound effect? What are you even trying to do? Am I being punked?"
Lily: "Oh no, she's realized my partner is an idiot!!!!!!"

あの衣装、ハロウィンの仮装ショップで買ったのかな？もちろん冗談だよ。

Did he get his outfit from Spirit Halloween? /s

この回の締めとして完璧だった（笑）

Perfect capper to the episode lol.

レインはただのバカじゃない。真面目なバカなんだ。

He’s not just stupid. He’s earnestly stupid.

頭の良さを全部、人の気持ちを思いやる力に振ったんだよ。

He put all his intellect into emotional intelligence.

リリィ「マーガレットが、みんな思ってたことを口に出しちゃった！」

Lily: "Margaret said the obvious thing out loud!"

まあまあ、少なくとも自分が歩くチートだって自覚はあるんだから。

Heyyy at least he's aware that he is a walking cheat code

レインは持てる力と意志を全部、（根はいいけど無敵の）バカっぷりに注ぎ込んでる。大好きだ。この点だけは、リリィとマーガレットの意見が完全に一致してるみたいだ。

He puts every bit of his strength and will into his (good-hearted but invincible) stupidity. I love it. On this point alone, Lily and Margaret seem to be perfectly aligned.

レインを特別バカっぽく聞こえるように演じた声優さんに拍手だ（笑）

Props to the VA for making him sound extra stupid lolol

まあ、声優はデクだからな。7シーズンと映画4本ぶん、役立たずを演じる練習を積んできたわけだ。

Well his VA is Deku, so he's had 7 seasons + 4 movies worth of practice in being useless /s

同じ系統のコミカルなバカ役なら、『ホリミヤ』の井浦秀を見てくれ。あれも上手かった。

Look at Horimiya's Iura Shuu for the same kind of comedic stupid he did well on.

この作品は相変わらずハチャメチャで笑えるのに、暗くて重い場面もちゃんとある。むしろこの世界は本当は殺伐として容赦ないのに、ゆるい場面は、のんきなレインの目を通して見えているだけって気がする。
マーガレットがこっそりリリィを殺そうとし続ける話になるんじゃなければ、たぶんリリィが実は姉を見捨てていなかったと何らかの形で知って、気持ちに区切りをつけるんだろう。結局パーティーに加わるわけだし。
パーティーといえば、青い髪の子も登場したね。これで4人がそろった。もっとも、この子も将来の仲間を殺したがってるんだけど（笑）
それと、あのパワーレンジャーみたいな鎧は詐欺かもしれないけど、レインには付与の力があるから、きっと戦えるものになるはず

This show continues to be zany and hilarious while still having some dark and heavy moments. In fact, it feels like this world is actually just gritty and ruthless but those silly moments are seen from Rein’s clueless eyes.
Unless, it’s gonna be an ongoing thing of Margaret secretly trying to kill Lily, I assume she’s gonna find out Lily didn’t actually abandon her sister somehow and get some closure cos she will joining the party after all.
And speaking of party, the blue haired girl makes her appearance too. We have our quartet. Though this one wants to kill her future party member too lol.
Also that power ranger ass armor may be a scam but Rein’s got his enchantment skill so I’m sure it’ll be battle ready

でもあの格好じゃ動けないし、竜の最初の一撃でバラバラになるよ。まあ、死ぬときはかっこいいだろうけど。

But he can't move in the outfit and it will fall apart after the first dragon attack. He'll look cool dying, though

レインは冒険者としては未熟だって自分で言ってたし、この世界はそういうふうに回ってるみたいだね。

Rein did say he is inexperienced as far as adventurers go and it seems how the world functions.

レインが古着屋で揃えたようなベジータのコスプレで現れた途端、張り詰めた空気が全部吹き飛んだのが最高。もう跡形もない。

I love how Rein just shows up in a thrift store Vegeta cosplay and *immediately* destroys ALL the tension, there is absolutely no trace of it to be found anywhere.

恨みも、罪悪感も、憎しみも、殺しの計画も……全部消えて、そろってレインのバカさに引いてた（笑）

All the resentment, the guilt, the hate, the plotting of murder...faded away so they could collectively balk at Rein's idiocy lol.

今日の豆知識：恨みを抱いている相手がうさぎの形のりんごを出してきたら、それはあなたを殺したいという意味だ。

Today tip: If someone holds a grudge against you offers rabbit shaped apple. It means they want to kill you.

その豆知識、1時間前に欲しかった。もう床に倒れて血を流してるよ。

Where was this tip an hour ago. Now I'm lying on the floor bleeding out

クーーールドラゴーーーン！！

Cooooll Draaggooonn!!

もう笑い終わったと思ったら、急に回が終わって、椅子から転げ落ちた。

When I thought I was done laughing the episode suddenly ended and I fell of my chair.

レインがバカみたいにかっこよすぎて、マーガレットの目まで開かせた。

Rein is so stupidly cool that he got Margaret to open her eyes.

マーガレットは、レインに振り回される者どうしとして、しぶしぶリリィとまた打ち解けていくんだろうな（笑）

Margaret going to begrudgingly bond with Lily again over how they both have to put up with Rein lol.

だんだんバカバカしくなってきたな。

This is getting silly.

うん、日本語の正式な題名は、ほとんど作品のあらすじそのものだからね

yea, the full title in Japanese is just a synopsis of the show

声優さんがあれを声に出して読まされるところを想像しちゃう。しかも5回も（笑）

Now I just imagine the seiyuu having to say that out loud. Five times in fact lol.

マーガレットは鈍すぎる。頭から足まで包帯だらけで、足も折れてる人を見て、仲間が全滅した戦いから逃げてきたと思うなんて。責める相手が欲しかっただけで、ちっとも頭を使ってない。
それとレイン、きみのIQの低さには本気で笑っちゃうよ（笑）

Margaret is dumb as bricks, you see a person wrapped in bandages head to toe with a broken leg and think they could have fled from a battle that killed all her other party members. Just need something to blame and not using any of her brain cells.
Rein, jesus your low IQ genuinely makes me chuckle lmaaooo

でも、まだ子どもだったんだよ

She was but still a child

幼かったから、何が起きたのかうまく受け止められなかったんだと思う。リリィも記憶を失っていて、みんな死んだとしか説明できなかった。だから、リリィのせいにする以外どうしようもなかったんだろうね。
公平じゃないけど、姉を失ったマーガレットが立っていられたのは、それしか無かったからなんだと思う。

I imagine because she was so young she couldn't properly process what happened and Lily's inability to explain exactly what happened (only thinking that everyone died) because she had amnesia made it hard to do anything but pin responsibility on Lily.
It's not fair but I guess it was all Margaret had to keep herself going after losing her sister.

だって、姉が殺されたと聞かされた幼い子どもだよ。それに、アドレナリンが出てれば痛みを感じずに動けるから、足が折れてるかどうかはあまり関係ない。

I mean, she was a young kid who was told her sister got slaughtered. Broken leg doesn't matter a lot when adrenaline can keep you going without feeling pain.

この作品が後悔と復讐の重いジャンルに流れていくのを、レインが断固として許さない。

Rein refusing to let this show sway into a serious genre about remorse and revenge

レイン「深刻な悪夢を見た！ ちゃんとそれに向き合わなきゃ！」
（買える中でいちばん安い、ふざけた衣装を買う）

Rein: "I just had a serious nightmare! I have to respond to this appropriately!"
(Buys the cheapest goofy costume he can afford)

とはいえ、レインならCOOL DRAGONの装備だって最強にできるよね。石ころにとんでもない付与ができるんだから。

To be fair, Rein can make the Cool Dragon the outfit OP. He can enchant rocks to ridiculous degrees.

でも、一撃で粉々になる確率は？

Yeah, but what are the odds it crumbles to dust after 1 hit?

これ、お約束のネタになるんじゃない？

It's going to be a recurring trope, isn't it?

そのお約束ごと、粉々にならない限りはね。

Unless the trope crumbles to dust.

大人になったマーガレットが目を開けるのは、リリィへの憎しみを語るときだけ。なのに、COOL DRAGONの鎧を着たレインを見たときだけは例外だった。「この瞬間、マーガレットはパーティーに加わる決断を疑い始めた」
ほのぼのした場面はさておき、リリィとマーガレットがガドレッサで答えを見つけられるといいな。幼くてかわいかったマーガレットが完全に戻ってくることはないと分かっていても、あの頃の性格が少しでも戻ってくれば、それで十分だ。

The now adult Margaret only opens her eyes when describing her hatred for Lily. However, Margaret made an exception when she saw Rein wearing the Cool Dragon armour. "It was at this moment Margaret questioned her own decision in joining the party."
Light hearted moments aside, I hope Lily and Margaret find answers in Gadressa. Even though we know the young and cute Margaret will never fully return, having a small portion of that personality returning to Margaret will suffice.

この回はずっとレインに最低限の注意しか払ってなかったのに、あの格好だけは無視できなかったのが最高（笑）

I love how she paid the bare minimum of attention to Rein the entire episode up until that moment when she couldn't ignore him in that outfit lol.

映画みたいな場面の連続だ。

Cinema after cinema

マーガレットが獣みたいに肉にかぶりつくところまで、見事な作画だった。

Even Margaret chewing down on meat like a beast was animated spectacularly.

ガドレッサで何があったのか、知るのがすごく楽しみ。リリィの仲間が全員死んだのなら、どうして彼女だけ生き残れたんだろう？

I'm really looking forward to finding out what happened in Gadressa. If all of Lily's comrades died, how did she survive?

たぶん、仲間が何とか生き延びていたか、マーガレットの姉が最後の力を振り絞ってリリィを救ったか、のどっちかだと思う。

I'm going to guess either they somehow survived or it took all of Margaret's sisters' last bit of life to save Lily.

つなげたスクショ：マーガレット1
マーガレット2
マーガレット3
マーガレット4
あのオープニングはかなり笑えた！レインはリリィの服のセンスのせいで子どもをリリィと間違えて、リリィはいつも茶色の服だからって泥をレインと間違えた（笑）
マーガレットの警告のあと、王獣の牙のメンバーだらけの町で、二人が捜し回られるんだと思ってた。でも、レインがコーネリアスを倒してみんなの付与が消えたせいで、王獣の牙はバラバラになって、レインとリリィを追う暇も無くなってた。この明かし方、いいね。
で、やっと2年前にリリィに何があったのか、なぜマーガレットがリリィを憎んでいるのかが分かった。姉を連れずに戻ってきたリリィをマーガレットが憎むのは分かる。でも、リリィが全身ギプスだったところを見ると、マーガレットの姉がリリィを救ったに違いないと思う。あの怪我で自力で戻れるはずがないから。
リリィに竜との戦いの記憶が無いってことは、この話にはまだ裏があるのは明らかだ。
マーガレットが王獣の牙を利用してリリィを苦しめようとしたのに、ギルドマスターに「もっと大事な心配事がある」と言われたのが最高。なんとなくでレインを手放した人にしては、意外とまともな対応だった。
リリィとマーガレットの間の緊張感はひしひしと伝わってきたから、マーガレットが本気でガドレッサで二人を助けたくて同行するはずがない。本当は、リリィにガドレッサで死んでほしいからついてくるんだ。
P.A.WORKSがこの作品に全力を注いでるのは、これからも笑える！あの肉を食べる場面は、意味もなくすごくよく動いてた。でも、マーガレットがどれだけ憎しみに溺れて、リリィを殺すことしか考えていないかがよく分かる。
この竜、ずいぶん持ち上げてくるね。あのレインが、自分たちがどうなるか心配して冷や汗をかいて目を覚ますなんて。まあ、どうせ銅の短剣でワンパンマンみたいに一撃で倒すんだろうけど。
で、もう1人の将来の仲間は、コーネリアスがレインに差し向けた暗殺者らしい？どうやって仲間になるのか、すごく楽しみ。
マーガレットがリリィを殺すことを考えてる場面から、レインが「COOL DRAGON」の鎧を自慢する場面に飛ぶのが最高！あまりにバカバカしすぎて、マーガレットまでリリィを殺すことを忘れて、詐欺に引っかかったレインのバカさに突っ込んでた（笑）

Stitches! Margaret 1
Margaret 2
Margaret 3
Margaret 4
That opening was pretty funny! Rein mistook a kid for Lily because of Lily's fashion sense, while Lily mistook the dirt for Rein because he always wears brown. xD
After Margaret's warning, I was also expecting the town, full of Beast Fang guild members, to be looking for them. I like the reveal that after Rein defeated Cornelius and everyone lost their enchantments, the Beast Fangs ended up falling apart and have no time for hunting down Rein and Lily.
So we finally get to learn what happened to Lily two years ago and why Margaret hates her. I understand why Margaret hates Lily for coming back without her sister, but the fact that Lily is in a full-body cast makes me think that Margaret's sister must've saved Lily because there's no way she'd make it back with those injuries.
The fact that Lily has no memory of what happened during the dragon fight makes it pretty clear that there's definitely more to the story.
I love how Margaret went to the Beast Fangs to try and use them to make Lily miserable, only for the Guild Master to tell her that he has more important things to worry about. A surprisingly reasonable take from someone who decided to let go of Rein just because.
You can definitely feel the tension between Lily and Margaret, so there was no way she actually wanted to join Lily and Rein to help them at Gadresssa. In reality, she wanted to come with them because she wants Lily to die at Gadressa.
PA Works giving this show its maximum effort will continue to be hilarious! That meat-eating scene was so well animated for no reason, but it really shows us how much Margaret has basically drowned herself in hatred that all she ever thinks about is killing Lily.
They're really hyping up this dragon, huh? You're telling me Rein actually woke up in a cold sweat worried about what will happen to them? We all know he's probably gonna One Slash Man that thing with his copper dagger.
So it looks like the other future party member is an assassin Cornelius is sending after Rein? I'm very excited to see how she'll end up joiningh.
I love how we went from Margaret thinking about killing Lily to Rein bragging about his "COOL DRAGON" armor! It's so dumb that even Margaret forgot about killing Lily so she can comment on how dumb Rein was for falling for a scam! xD

あの入れ替わりには笑った（笑）回想に出てくる冒険者が本人だと思ったら、実は幼い妹の方だった。SKET DANCEのスイッチの過去話みたいだね。本物のスイッチは兄の方で、亡くなったのは弟の方だったっていう。

That switch up lol, thought that she was in the flashback but it turns out she was the little sister. Kinda like the Switch backstory in Sket Dance where the real Switch was the older brother and the little brother was the one who died.

この作品、いつものバカバカしさの割に、かなり暗くなることがある。リリィもマーガレットもかわいそうだ。
レインは本当に石みたいにバカだけど、そのレインでさえ、あの竜と戦いに行くのは自分たちの手に余るかもしれないと分かってる。残念なのは、その対策が、派手だけど役に立たない鎧を買うことだったところ。それでも、なんだかんだで勝てるとは思う。

That show can be quite dark for how silly it usually is. Poor Lily and poor Margaret.
Rein really is dumb as a rock, but even he can tell that they may be a bit out of their depth going to fight that dragon. Too bad his idea of a plan to deal with that is to buy some flashy but useless armor. But I have no doubt that he will still be able to win somehow.

この回はほぼずっと、「この作品ってコメディのはずだよね？なのに、なんでこんなに暗くなって、今日の『サイバーパンク エッジランナーズ2』より気が滅入るんだ？」と思ってた。
だから、せめて回の最初と最後、レインが新しい「COOL DRAGON」の鎧で現れたところで笑えてよかったよ（笑）
マーガレットのリリィへの憎しみは特に気が滅入った。彼女の痛みは分かるけど、リリィを殺したいというのは行き過ぎだ（リリィだって、パーティーが全滅して自分だけが生き残ったことで、ひどく傷ついてるんだから）。
王獣の牙は今は内輪の問題で手一杯みたいだけど、コーネリアスはリリィとレインの件を自分で片づけることにして、暗殺者を雇ったらしい。
あとでこの回のスクショのアルバムをこのコメントに追記するよ。

Pretty much this entire episode I was thinking, "This show is supposed to be a comedy, right? So why did things get so dark that it feels even more depressing than today's Cyberpunk Edgerunners 2?"
So it's good that at least at the beginning and at the end of the episode, when Rein showed up in his new "cool dragon" armor, we got some comedy, lol.
Margaret's hatred towards Lily was particularly depressing, especially since her pain is understandable, but wanting to kill Lily (who, after all, also got hit hard by the whole situation with her party being killed and her being the only survivor) was just too much.
It seems that the Beasts' Fangs are currently occupied with their own internal problems, but Cornelius seems to have taken the situation with Lily and Rein into his own hands and hired an assassin to deal with them.
I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.

この作品は何もかもがバカバカしくて、大好きだ。夢の場面で少し真面目な方向に行くのかと思ったら、われらがレインが、その夢を最高にバカバカしい展開に変えてしまった。クールドラゴン。
それと、背景美術が本当に好きだ。シュールでゆがんでいて、キャラはとてもきれいにデザインされて動いているのに、作品の雰囲気にぴったり合ってる。たぶん今期いちばん楽しんでる作品になりそう。

Everything about this show is just silly. I love it. I thought we were going a bit serious there with the dream segment but my boi Rein managed to turn that dream into peak silly.. COOL DRAGON
Also, I just adore the background art. It's so surreal and wonky and really fits the tone of the show, even though the characters are very neatly designed and drawn/animated. Probably going to be my most enjoyed show this season.

レインの頭の中はこうだったんだと思う。悪夢でドラゴンを見て「クールドラゴン」と思った。目が覚めたら、それが最後に覚えていたことだった。だからクールドラゴンになった。

I imagine his thought process went like that: He saw the dragon in his nightmare and thought "COOL DRAGON" woke up and it was the last thing he remembered so we got COOL DRAGON.

リリィが実は逃げて仲間を見捨てたとか、そういう話かと本気で思ってた。でも実際は、全身の骨が折れてるリリィを、マーガレットが理不尽に責めてるだけだった

I really thought it was gonna be something like Lily actually ran away and abandoned her party, but instead it's just Margaret blaming her unfairly while she's broken every bone in her body

マーガレットは、整理しきれない悲しみと怒りの結果なんだよ。リリィみたいな人は、悪人になって仲間を見捨てるタイプじゃない。そこを立ち止まって考えなかったのは明らかだ。今でも罪悪感でいっぱいなんだから、憎むような相手じゃない。マーガレットが憎しみを手放すのか、もっと深く沈んで、リリィを殺そうとしてダンジョンで死ぬのか、見届けよう。

Margaret's just the result of unresolved grief and anger. It's clear she didn't stop to think that someone like Lily isn't the type to be evil and abandon others, especially when even today she's filled with guilt. That's not someone you hate. We'll see if Margaret will let go of her hatred or sink deeper and die in the dungeon trying to kill Lily.

それに、すごく幼かったから、姉が死んだと知って冷静でいられなかったのも無理はないと思う。記憶喪失のせいで、リリィは何が起きたのか、まともに説明すらできなかったんだし。

She was also really young so I don't think it's surprising that she didn't react rationally at finding out her big sis died, especially if Lily couldn't even really describe what happened because of her amnesia.

リリィが「何も覚えていない」と言ったからこそ、マーガレットは、答えをはぐらかしてると思ってるんじゃないかな。

I think It's exactly because Lily said she doesn't remember anything that Margaret thinks she's trying to avoid answering.

なるほどね……
でも、あそこまで憎まれるのは、ちょっとやりすぎだと思う。

Makes sense... 🤔
Though I think the hatred she gets is a bit too much.

元パーティーリーダーの考えは、だいたいこう。「最近は伝説の竜を倒すのも簡単すぎるな。きっと自分の天性の才能のおかげだ。後ろで6秒ごとに47回連続で倍率の付与をぶつぶつ唱えてる、無口な男のおかげなんかじゃ絶対にない」

The ex-party leader’s entire thought process is basically: "Man, slaying these legendary dragons has gotten way too easy lately, it must be because of my raw natural talent and definitely not the quiet guy in the back murmuring 47 consecutive statutory multiplier buffs every six seconds."

リリィは竜をたくさん倒してきたし、仲間とならもっと倒してたはず。だから、自分をやっつけられる竜がいるなんて思いもしなかったんだ。そして、それが起きた……

Lily killed so many dragons and probably killed more with her team that she never thought there could be a dragon that could wreck her. And then it happened...

ああ、マーガレット……完全にサイコパスだ

Ah Mags… straight up psychopath.

毎回のサブタイトルが、銀魂のサブタイトルみたいだ

Every episode title is like a Gintama episode title.

レインは石を武器にするとか、賢いところも見せる。でもたいていは頭が空っぽで、ぼんやりしてるって言えばいいのかな。でも、リリィがマーガレットの殺気に気づけないほど鈍いとは思わなかった。マーガレットが本気でリリィに仲間を裏切られたと思っているなら、そんなにあっさり許して、手のひらを返すように態度を変えるなんて、リリィは本当に思ってるのか？たぶんリリィは心がすり減りすぎて、今でもマーガレットを昔の子どものままだと思ってるのかもしれない。

Rein shows areas where he is smart, like using rocks as weapons. But most of the time he is absolutely empty in his head, lightheaded may be the term. But i didn't expect lily to be so dumb to the point that she can't sense threat from margaret. Does she really think if margaret really beleives that she betrayed her teammates, she would forgive her so easily and code switch on the dime. Maybe lily is so emotionally fried that she still think margaret as a child from back in the days.

マーガレットが肉を食べるところ、作画の見せ場だった。
ベジータの服みたいなCOOL DRAGONの衣装でレインが現れたのには大笑い。直前のシリアスな空気を完全に吹き飛ばした。

Sakuga when Margaret was eating that meat.
Rein showing up with the Cool Dragon clothes that looks like Vegeta's clothes lmao. Totally defused the serious moments right before.

われらが主人公の知能レベル、マイナス9000以下だ（泣）

Our MC’s intelligence level is under -9000😭

最初は半信半疑だったけど、3話まで観て、チー付与は今期最高のアニメだと自信を持って言える！この先が待ちきれない

i was not sure at first but after 3 episodes i can confidently say that Chiifuyo has turned out to be the best anime of the season!i can't wait to see what comes next

テーブルで遊ぶD&Dそのもの。1人は仲間の死を引きずって悩み、1人は悲劇の復讐に燃える放浪の殺人鬼プレイに全振り、残る1人は知力7の付与術師で、ノリだけで人に爆発する石を投げてる。

This is like a perfect representation of a table top D&D game. 1 player is angsty over the death of their friends, one is going full on tragic revenge murder hobo and the other is just playing a 7 Int enchantment Wizard throwing exploding rocks at people while being LOL random.

レインの本当の力は、付与じゃない。
とんでもなくバカすぎて、復讐を企てている最中の相手の頭から、その考えを吹き飛ばせることだ。

His real power isn't enchantment.
It's being so god damn dumb, he can knock out someone's thoughts of revenge mid-scheming.

ああもう。この作品で泣かされたり、ハラハラさせられたりするとは思わなかった。生き残った罪悪感、生き残った人への憎しみ、そして涙で終わるに決まってる復讐の筋書き。
もう最終回の場面が目に浮かぶよ。みんなでダンジョンにたどり着いて真実を知って、マーガレットが泣きながらリリィを許すんだ。
ちくしょう！主人公のいちばんの悩みが、+1万の付与で服が消えることだった、気楽なコメディを返してくれ（泣）

Aw Man. I wasn't expecting to get feels and anxiety from this show. Survivor's Guilt, hatred for the one that actually survived, and a revenge plot that's sure to end in tears.
I'm already picturing the finale where they get to the dungeon, find the truth, and Margaret, crying forgives Lily.
Damnit! Give me back the lighthearted comedy where the MC's biggest worry was his clothes evaporating from giving it +10,000 😫

「ねえ、ねえ、ねえ、リリィ！リリィ！リ・リ・リ・リ！」
夢に出てうなされそう。

"Na, na, na, Lily! LILY! LI-Li-LI-LI!!!"
Gonna have nightmares about that.

礼儀正しく。手際よく。復讐の相手を始末する計画は常に持っておけ。

Be polite. Be efficient. Have a plan to kill the target of your revenge.