【海外の反応】転生したら剣でしたⅡ 4話、「今まで見た中でも指折りのドヤ顔の骸骨」

このリッチは本当に別格だ。ただの考えなしのボスじゃなく、ちゃんと個性を持たせてるのがいい。
フランはちょっと型破りな考え方をする必要があった。今回はただの戦いというより、フランが乗り越えるべき試練って感じだった。いつも成長しようとしてる姿を見られるのはいい。あのリッチは手ごわくて、フランを地面に叩き伏せたほどだ。
この戦いでフランと組んだステファンもかなりカッコいい。最高にイカしてる。

The Lich really is something else. I like how they gave it a personality and not just some mindless boss.

Fran had to think outside the box a bit. This episode felt more like a test for her to overcome than just a fight. Good to see her constantly trying to improve herself. That Lich is no pushover and it managed to strike down Fran to the ground.

Stephan is pretty cool teaming up with Fran in this fight. She's a badass.

いやあ、確かにハラハラした！　ふう！　いや……待って？　冗談でしょ！　まだ終わってないの！？　うわあ！　また引きで終わり！？

well that was certainly nerve wracking! whew! no... wait? you're kidding me! it STILL isn't over yet!??! gahh!!! another cliffhanger?!!? :O

リッチのしくじりは、師匠に本当のステータスとスキルを見せちゃったことだな。

Lich f'up when he let Sensei se his true stats and skills.

フランの進化は、まだお預け。剣のほうが、新しいスキルを試すことになるみたいだし。
このアンデッドの件は、まだ表面をなでただけだと思う。フランにはもっと深く掘り下げて、この場所で何が起きたのかを突き止め、あの魂たちに報いてほしい。

Still no sign of Fran's evolution as the sword will test his new skill instead.

This whole undead incidence is just a scratch of the surface, I hope Fran will dig deeper and discover what exactly happen in this place and bring a justice to those souls.

すごく楽しい、アクション満載の回だった。潜在能力解放だったかな、あのスキルが使われるのをずっと待ってたんだ。最後にほのめかしてたのは、それなのかな。
実験台にされたあの子どもの記憶を持っていたのが誰なのかも、ちょっと混乱してた。ステファンだと思ってたけど、この回ではリッチのことだとほのめかしてたし。まあ、そのうち分かるんだろうね。リッチが復讐したがってた王国のことも、かなり気になる。
全体として、この作品が戻ってきてくれて本当にうれしいし、ここまで楽しんで見てる。FAL（ファンタジーアニメリーグ）では、ちょっとやられたけど、笑

really fun action packed episode, i was waiting for the 'unleash potential' skill or what it was called to be used, i wonder if that was what they teased at the end there.

i was also a bit confused who had the memories of that kid who was experimented on, because i thought it was stefan, but they alluded this episode to the lich, well i guess we'll find out more soon and pretty interested in that kingdom he wanted revenge on as well.

overall, really happy this show is back and having fun with it so far (even though it kind of screwed me on FAL lol)

このアンデッドのボス、何か企んでる！

This undead boss has an agenda!

よくできたRPGのラスボスと同じだ。最初の戦いでこっちはもうボロボロなのに、全回復して何度でも復活してくる。

Like any good RPG final boss, it gets to revive multiple times with full HP while you’re already completely wrecked from the first fight.

次回、ダンジョンマスターの過去がもっと掘り下げられるのか気になる。そこで彼らにも決着がついてくれるといいな（次回のサブタイトルが「笑顔で旅立つ」みたいな感じだし）。
あと、ネクロマンサーが「面白そうだから」と思った以外に、このダンジョンで命を張る動機が何なのか、まだよく分からない。

Interested if they'll go into more of the backstory of the dungeon master next time, and hopefully then have things resolved for them (since the next episode is called something like "going with a smile").

I'm also still not sure what their motivation for risking their lives in this dungeon is other than the necromancer thinking it would be interesting.

これぞちゃんとしたボス戦。あのリッチは、この回のほとんどの間、全員をボコボコにしてた。
この回のMVPはステファン。装置を壊して、リッチを倒す手助けもした。少なくとも、倒したと思えたところまではね。
まだ休ませてはもらえない。こっちを仕留めにくる、この魔力だか瘴気だかを何とかしないといけない。

Now this is a proper boss fight, that Lich was kicking everybody's ass for most of the episode.

Stephan was the mvp here, destroying the device and helping them take down the Lich or at least they thought they did.

No rest for the wicked just yet, they still have to deal with this mana or miasma that's trying to take them out.

悪いけど、あっという間にバカバカしくなってきた。主人公側が追い詰められたとき、敵がただ攻撃の手を止めなければ、主人公たちはとっくに死んでる。今やどの戦いも、このご都合主義の手加減頼みに見える。

Sorry, but this has become so stupid so fast. If any of their foes simply didn't stop attacking when the MC's team was on the ropes, our heroes would have been dead long ago, and it seems every fight now depends on this plot-armor charity.

リッチの声がアインズ様じゃなかったのは残念。

disappointing how the lich wasn't voiced by Ains-sama

藍染がアンデッドのオビトを演じてるのも、それはそれで楽しかった。

>>11

Aizen voicing undead Obito was fun in its own right

えっと、あれからどうやって立て直したんだ？
師匠はもう砕けてたのに

uh how did they recover from that?

Shishou was already shattered

師匠は平気だったよ。あのボス部屋がちょっと寒かっただけ。

>>13

Shishou was fine, it was just a little cold in that boss room.

俺たちのヒーロー！

Our hero!

しかも、特大の死亡フラグ付きでね。いや、この場合は「不死亡フラグ」か。

>>15

With the biggest death flags. Or un-death flags as the case may be.

リッチは念動力で殴れるふりをしてる幻なんじゃないかと思ったけど、ただのスキルだった。

I thought the Lich was going to turn out to be an illusion using telekinesis to fake being able to punch, but it turned to just be a skill.

まんまオビトじゃん。

>>17

It's literally Obito

>お前の最強の技、まったく効かなかったわ（笑）
今まで見た中でも指折りのドヤ顔の骸骨。表情豊かなドクロだな。

>your ultimate attack did nothing to me lmao
one of the smuggest skeletons i've ever seen
he's got a very expressive skull

あいつ、ほぼ全部のセリフの前に笑ってたな。

>>19

He basically laughed before any sentence

歯を食いしばれ、劣った肉袋め！

GRIT THOSE TEETH INFERIOR MEATBAG

リッチって魔法使いタイプのはずだと思ってた。
まったく普通のパンチ一発で、一体全体どうやってフランのHPを50%も削ったんだよ。マジかよ。

i thought liches were meant to be wizard types
how in the f**k did he take off 50% of her hp with a completely basic normal punch, jesus christ

アインズが魔法詠唱者なのに、クレマンティーヌを抱きしめて潰したのと同じ理屈だろ。

>>22

Same way Ains hug-crushed Clementine despite being a mage

偽のステータスなんてふざけた細工を外したら、レベル71だった。
フランたちって確か30前後だろ？　前の回で言ってたか映ってたと思う。

>>22

He undid his fake stats bullshit, he was level 71.
They are like what, around level 30? I think it was mentioned or shown last episode.

>気にしない
>気にしない
>やっぱり気にしない（笑）

>don't care
>don't care
>still don't care lmao

>超すごいアンデッドのリッチ魔術師になる
>殴る

>Be an uber undead lich mage
>Punch

なんだとっ！？（NANDATTO!?）

NANDATTO!?

笑。あのポーズをやろうとしてるけど、皮膚が足りてない。

>>27

kek hes trying to do that pose but hes missing skin

>無限の魔力の供給を絶った
>そしたら怒らせて、完全にブチ切れさせただけ
お見事だよ、みんな。で、次の作戦は？

>cut off his infinite mana supply
>it just pisses him off and makes him go utterly nuclear
great job team...now what's your next plan?

よし、こいつはもう本気だ。ラスボス級の脅威だよ。フランはこいつに近づいちゃダメだ。
>>>敏捷666
へっ

ok damn this guy is not f*****g around any more, he's an endgame threat, fran should be nowhere near this dude

>>>666 agi
heh

あれに耐えたのか。

she tanked that

>次元魔術を盗まれて、次元の狭間に逃げて物理攻撃をかわすこともできなくなったら、ご当地リッチも大したことないな
ざまあみろ、まぬけ

>local lich not so tough after having his dimensional magic stolen so he can no longer dodge physical attacks by phasing into dimensional subspace
get F****D bozo

>師匠ヒーロー
へへ

>shishou hero
hehe

金の縁取りはちょっと間抜けだな。ただのすごく太い剣だったほうが、まだしっくりくる。

>>33

the gold trim is a bit silly, it would make more sense if he was just a really fat sword.

この章が終わってほしくないよ、みんな。次の2つの章は、シリーズ全体でもいちばん好きじゃない章なんだ。

I don't want this arc to end bros, the next two arcs are like my least favorite arcs in the whole series.

全20巻、もう英語に「翻訳」されてるよ。ローカライズの出来は人によって評価が分かれるけど。
なぜか紙の版は8巻だけ品薄で、Amazonでは完全に在庫切れになってる。

>>35

All 20 volumes are now 'translated' into English. Your mileage may vary on the localization.
For some reason Vol 8 is in short supply in the physical version and Amazon is completely out of it.

「冗談だろ。こいつは格が違いすぎる！」
これ、この作品のモットーにできるな！ボス戦のたびに、ソウル系のゲームをやってる気分になる。

"You've gotta be kidding me. This thing is way, way out of our league!"
This could be the motto of this show!! Every boss fight feels like we're in a Souls game.

そこが『転生したら剣でした』の好きなところ。ちょっと無双もの寄りではあるけど、主人公たちは決して周りで最強じゃない。いつも伸びしろがあって、追いつきたい強い人たちが周りにいる。

That's what I love and Reincarnated as a Sword. It's a bit of a power fantasy, but the main characters are NEVER the strongest around. They always have more growth to strive for and stronger people around them they want to catch up to

それに、すごく成長してめちゃくちゃ強くなったのに……ランクはDかCの冒険者ってところもいい。Sランクの主人公がずっとSランクの脅威と戦う話と違って、フランと師匠が向き合うのは、たいてい自分たちに「見合った」脅威なんだ。高ランクのジャンが連れてこなければ、あの島に近づくこともなかったはず。だからこんなに苦戦してる。

I also like that they grow so much, become strong as hell.. Only to be D or C rank adventurers. Unlike stories where the S-rank MC faces constant S rank threats, Fran and Teacher often face threats that are "appropriate" for them. They wouldn't be close to the island if the high-ranker Jean didn't bring them there hence why it's so hard.

それに、第2話を見ても、このダンジョンに自分たちだけで挑む準備ができてなかったのははっきりしてる。高ランクのダンジョンに要る偵察や罠のスキルが、とにかく足りないんだ。

It also shows they definitely wouldn't be read for this dungeon alone in the second episode, they just don't have the scouting and trap skills needed for a high ranking dungeon

アマンダがあのトリックスタースパイダーの魔石を壊してなければ、そのスキルもあったかもしれないのにね。

They might have the skills if Amanda hadn't destroyed that trickster spider's crystal.

フランはいつも本当にタフな子猫で、自分と師匠に降りかかる何もかもを力で乗り越えていく。

Fran is always such a tough kitten and powers through everything sent at her and teacher

>ボス戦のたびに、ソウル系のゲームをやってる気分になる
ソウル系は遊んだことがなくて、たまに実況を見るくらいだけど、こいつらを見てすぐにオーンスタインとスモウを思い出した。

Every boss fight feels like we're in a Souls game.
I have played no Souls game but watched the occasional playthrough, and when I saw these guys I immediately thought of Ornstein and Smough.

フランと、『クレバテス』のアリシアは、同じ鍛錬一筋の生き方をしてるな。

Fran and Alicia from Clevatess on that same grindset

そこがミソなんだよ。剣パパは最強クラスのアイテムだけど、だからってフランが「無敵」になるわけじゃない（ここで劇的なタイトル画面に切り替わる）。たいていの戦いでは、ガッツの狂戦士の甲冑みたいに、体がバラバラにならないよう支えてるだけ。

That's the neat part. Sword Dad while being a OP item doesn't necessarily make Fran" Invincible" (cut to dramatic title screen)
In most for fights merely keeps her body together much like Guts berserker armor

フランの切り替えが大好き。ご飯をもぐもぐしながら、頭からっぽで耳をぴくぴくさせてたのに、ほんの0.5秒で、敵をにらみつける冷血な戦争犯罪者の目になる。音響も作画も、あの小さな猫耳の効果音で外したことがない。

Love how Fran can transition from head-empty ear twitches while munching food to cold-blooded war criminal staring down an enemy in literally 0.5 seconds. The sound designers and animators never miss with those tiny cat ear sound effects either

いいよね。フランはただ猫耳としっぽが付いた女の子じゃない。ちゃんと猫らしく作ってある。

It's great, Fran isn't just a girl with cat ears and a tail. They really make her car like.

殺し屋ネコ対ホネホネ野郎、ファイッ！
セバスは、この回のサブタイトルが気に入らないだろうな。
フランは相変わらず、いちばんタフな子猫だ。本当に打たれ強い。まったく。このダンジョンが終わったら、カレーをいくらでも食べていい。
あれだけのことを力ずくで乗り越えていくのはすごい。

MURDER CAT VS BONEY BOI, GO!
Sebas would not like the title of this episode
Fran continues to be the toughest kitten around. Seriously, she can take a beating. Jeez. She deserves all the curry after this dungeon
The amount of stuff she just powers through is crazy

魂魄炉を壊したあと、ステファンが歩き去るカットが最高にかっこよかった。ジャンとステファンを疑うんじゃなかった。ずっと頼れる味方だった。二人がいなかったら、フランも師匠もウルシも、たぶんこのダンジョンで死んでた。
で、リッチって実は回想に出てきたあの子なの？　あの子はマナイーターになったんだと思ってた！　自分と仲間を実験台にした王国に復讐できないのは気の毒だけど、フランと師匠がここで死ぬわけがない。

That shot of Stephan walking away after destroying the animus engine was so cool. I should've never doubted Jean and Stephan; they've been such solid allies this entire time. If it weren't for them, Fran, Shishou, and Jet would've probably died in this dungeon.
So the Lich is actually the kid from the flashbacks? I thought the kid ended up becoming the Mana Eater! It sucks that he's not getting his revenge on the Kingdom that experimented on him and his friends, but there's no way Fran and Shishou are dying here.

ステファンは、いまの姿はアンデッドイーターの「記憶」にあったものだと言ってた。だから自分の姿じゃなくて、主人の姿を覚えていたのかも？

Stephan said the form he's using was from the 'memory' of the undead eater, so maybe it wasn't a form it had for itself, but one it remembered it's master having?

マジな話、なんでOPが『進撃の巨人』のOPっぽく聞こえるんだ。
あのリッチ、威嚇のつもりで力を見せびらかしたりしなければ、間違いなくフランに勝ってた。最初の1時間のどこかで本気を出していてもね。フランにはほとんど勝ち目がなかったのに、リッチは自分のおごりで自滅した。

Ok serously why does the intro sound like an attack on titan intro
That lich would have definitely beaten fran if he didn't show off his power as a show of intimidation. Or if he tried for any part of the first hour. Fran basically stood next to no shot but the lich's hubris was his own undoing.

今回もアクションが最高だった。
たぶん、ステファンにまつわる日記で、実験台にされた奴隷たちの過去が全部語られるんだろうな。

Awesome action again.
I’m guessing the diary attached to Stefan will tell us the whole story from the experimented slaves backstory

ひびが入って砕けた師匠を見ると、リッチがどれだけ強いか分かる。
リッチがいずれ倒されるのは分かってるけど、ジャンがこのダンジョンのボスに救いをもたらしてくれたら、とも少し思ってる。前に拷問されて実験台にされた子どもたちの、積もり積もった恨みや怨念ごと。

Seeing Teacher cracking and broken goes to show how powerful Lich is.
Even though we know Lich will eventually be defeated, a part of me hopes Jean can bring salvation to this dungeon boss, as well as all the resentment and grudge accumulated from the children previously tortured and experimented upon.

言わせてほしい。このアニメの戦闘シーンの出来のよさが、本当に大好き。

may I just say I absolutely adore how well done the fight scenes this anime has are performed?

あのボス部屋はえげつない！　不死の王の作戦は、ほぼ隙が無かった。

That boss room is diabolical! The undead king's plan was practically bullet proof.

今回もまた、フランの戦いの回。しかもまだ終わってない！　残りの話数まで予算がもつといいな、笑。
それにしても、あのリッチはめちゃくちゃ強い。ステファンがあの怨念の炉を壊して窮地を救ってくれてよかった。でなきゃフランも師匠もジャンもウルシも、あそこで終わってた。
あとで、この回のスクショのアルバムをこのコメントに追記するよ。

Another episode, another round of fighting for Fran, and it's still not over yet! Let's hope that there will be enough budget for the rest of the season, lol.
But damn, that Lich is freaking strong. Good to see that Stefan saved the day by destroying that Grudge Reactor, otherwise it'd be the end for Fran, Teacher, Jean and Urushi.
I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.

この作品のED、無駄にかっこよすぎる。引きから、万華鏡みたいにきらめく名曲へのつなぎが最高だった。

The ED for this show goes unnecessarily hard. That was a such a good segue from cliffhanger to kaleidoscope banger.

それな。正直、毎週本編よりこっちを楽しみにしてる、笑
花冷え。は最高！

Ikr.. I look forward to this every week more than the ep itself lol
Hanabie. ROCKS !

このED、『蜘蛛ですが、なにか？』のEDをすごく思い出す。

Ed reminds me a lot of the one from, so I’m a spider, so what?

運営さん、スキルテイカーとかいうぶっ壊れスキルを弱体化してくれ。アカウント消すぞ。
――たぶん、リッチの声

DEVS PLS NERF SKILLTAKER BS SKILL I'M CANCELLING MY ACCOUNT
- the lich, probably

運営はもう、スキルテイカー戦法を弱体化するためだけに、ステータスやスキルを隠す新しい仕組みをあれこれ入れる羽目になってる。初心者のリッチが文句を言ってるのは、脅すつもりで自分のスキル一覧を見せるミスをしたからだよ。

They already needed to introduce all these new ways of hiding the stats and skills just to nerf Skilltaker strats. Noob Lich just complaining cause he made the mistake of showing them his skill list to intimidate.

運営をかばっておくと、このスキルは月に1回くらいしか発動できなかったと思う。クールダウンがすごく長かった記憶がある。

In the dev’s defense, I think this is skill She can only activate once a month or something. I remember it had a very long cool down.

HIDIVEでアニメを選んでる人、量より質を取ってるな。これと『ヘルモード』で2戦2勝だ。

The person at Hi Dive picking Anime getting quality over quantity with this and Hell Mode going 2 for 2

今期のうちに、フランが進化するところを見られるのかな。
ここまで今期はずっとアクション続きで、それが目当てで見てる。

I wonder if we see Fran evolving in this season.
so far this season has been non stop action an im here for it.

今期はここまで最高すぎる。とにかく全力全開のアクションだ。

This season has been so damn good so far its full on balls to the wall action

うわ、リッチ、腕っぷしも強いじゃん。

Damn, Lich got hands

リッチビンタ（Lichslap）には、いつだって気をつけないとな。

You always have to worry about getting Lichslapped.

「死」の部分はもう押さえてるんだから、「死の五本指」を極めるなんて簡単だよな。

It's easy to master the five fingers of death when you've already got the death part down.

あのスケルトンの騎士のときにも言ったけど、このアニメの戦闘の作画と殺陣は、『転スラ』よりずっとうまくキャラの強さを見せてる。

Ive said it before with the skeleton knight, but the way Sword animates and choreographs its fights does a better job showcasing the power of characters better than Slime

パワーの差があるから、なおさらなんだよな。
「神みたいな存在が、たぶん世界の終わりをかけて戦ってる」
対
「すごく強い人たちで、たぶん今まで出てきた中で最強だけど、食物連鎖の頂点にはほど遠い」
戦いの中身が同じでも、神みたいな存在と言われてる方が、ただの強い人たちと比べてがっかりする。

It's crazy because of the power level difference also.
"These are like godlike beings fighting for maybe the end of the world"
Vs
"These are really strong people, maybe the strongest we've seen yet, but nowhere near the top of the food chain."
Even if their fights are identical, the one described as godlike beings is going to be disappointing relative to just strong people.

ダンジョンマスターの万華鏡写輪眼を、まんまと盗んだな。

They really stole the Dungeon Master's Mangekyou Sharingan

毎回、最後にフランの「:3」の顔を見ると、つい笑顔になる。今期のEDでは、自分の中でいちばんだ。

Every episode end, I can't help but smile seeing Frans :3 face. Best ED this season for me.

花冷え。のロックに、フランのかわいいリアクション。EDに、これ以上何を望むっていうんだ！

Hanabie. 's rock with cute reactions of Fran..What more you could ask from an ed ?! 💖

世界観づくりで本当にすごいのは、ダンジョンのボスを生き延びたフランのご褒美が、いつもカレー1杯ってところ。勝利のスピーチも、式典もない。ただのごはん。正直、憧れる。

the real worldbuilding flex is that fran's reward for surviving a dungeon boss is always just a bowl of curry. no victory speech, no ceremony, just food. honestly aspirational

まあ、フランはだいたい師匠の進化か自分のレベルアップで強くなるし、強くなって進化するのがフランの目的そのものなんだけどね。でも確かに、いちばんきつい場面でいちばんの原動力になるのは、たぶんカレーだ。そこは共感する。本当にひどい状況のとき、いちばん力をくれるのはたいてい理想じゃなくて、つらいことが終わったあとに五感で味わえるものだから。

I mean - she generally gets more powerful either through shishou evolving or through her own levels, and her whole deal is to get more powerful and evolve. But yeah the curry is probably the biggest motivator in the worst moments - which I find relatable because when things are dire it's not generally ideals that are the most motivational but the sensory experiences you can enjoy after the badness is over.

C2Cはいいスタジオだよ。作画は本当にいいと思うし、戦闘もよくできてる。

C2C is a great studio, the animation is really good I think, these fights are well done.

ジャンはずっと本物の切り札を隠し持ってたんだな。アンデッドの手下なんて、まるで歯が立たなかった。ただ、あのスケルターには通じなかったのが残念。いちばん大事なときに、頼れる相棒のステファンが来てくれてよかった。それでも、あの骸骨野郎はまだ手を隠してた。みんな無事に切り抜けられるといいけど……

Jean had a real ace up his sleeve this whole time. Those undead minions didn’t even stand a chance. Too bad ol Skeletor was too powerful for that. Good thing we had the little homie Stephan coming in when it mattered most. Even then, that skelly bastard had a few more tricks up its sleeve. Hopefully everyone makes it out okay…

うわ、またしても最高の戦いだった。作画がすばらしい。このボスはほとんどズルだったけど、ボス部屋の外にステファンがいて、無限の魔力を絶たれるとは思ってなかったみたいだ！
完全にパワーファンタジーだけど、主人公はかわいい猫耳の女の子で、相棒は師匠。それ以上に好きなのは、周りの人たちにもちゃんと居場所があるところ。確かにボスは強すぎるけど、ジャンもかなり強いし、フランはほぼ無限に回復できる。フランは学んで、適応して、日々強くなっていく。
次の回が待ちきれない。今回ばかりは、あのちょっとした引きがもどかしい、笑
フランは種族で初めて進化する者になるのかな……。今回もまた話に出てたし、何かがきっかけになるんじゃないかと思ってる。そうなったら、間違いなくすごい強化になるはず。
それはそうと、浮遊島はまるごと吹っ飛ぶのかな？

Damn, this was yet another amazing fight. The animations are superb. This boss was pretty much a cheater, but he didn't expect Stefan to be outside the boss room and remove his infinite mana!
This is totally a power fantasy, but with cute catgirl as the MC and Shishou as the partner, but what I like even more is that the people around her always have a place. Yes, the boss is OP, but Jean is also quite OP too, and Fran has almost-infinite heals. She learns, adapts and become stronger each day.
Can't wait for next episode, that little cliffhanger is annoying for once lol...
I wonder if she will be the first of her race to evolve... It was mentioned again in the episode and I'm wondering if something will trigger it. That would definitely be a huge power boost I assume.
Anyways, I wonder if the floating island will completely blow up?

大剣のポーズ、来たー！

Greatsword pose let's go!

ジャンは上位アンデッドのスケルトンナイトを、何でもないことのように浄化した。でも実際はかなり体に負担がかかっていて、生命力も削られてる。それでもダンジョンマスターは浄化しきれなかった。時空操作のスキルで、浄化からもフランの攻撃からも逃げていたからだ。
たぶんダンジョンマスターは、フランと師匠を絶望させようとスキルを見せびらかしたとき、うっかり封印無効のスキルまで見せてしまったんだと思う。ほかの者はこの空間で時空操作を封じられるのに、自分だけ使えたのはそのスキルのおかげだった。それを知った師匠がスキルを奪ったから、ジャンの浄化もフランの攻撃も効くようになった。
ステファンは怨念の炉を壊す大仕事をやってのけたけど、ダンジョンマスターもただでは終わらない。師匠が最後の手段として何のスキルを使おうと考えたのか気になる。ステファンは、ダンジョンマスターやほかのアンデッドの過去、この浮遊島で彼らに何があったのかを知ってると思う。みんなにその話をしてあげてほしい。あそこで死んだ子どもたちには、せめてそれくらいの報いがあっていい。

Jean purified the high undead skeleton Knights like it's no big deal but it really puts a lot of strain on him and his life force is drained but even that wasn't enough to purify the Dungeon Master 'cause he was using his space time manipulation skill to escape it and Fran's attacks.
I guess when the Dungeon Master decided to show off his skills to Teach and Fran to make them despair he accidentally let them see his nullify seal skill which was helping only him to use space time manipulation while being restricted for the others to use within that space. Once Teach learnt of this he stole his skill and made Jean's purification and Fran's attacks work on him.
Stefan did a great job destroying the Grudge reactor but the Dungeon Master isn't going out without a bang. I wonder what skill Teach thought of using as a final resort. I believe Stefan knows the story of the Dungeon Master and the other undead and what happened to them on this floating island. I hope he will share the story to the others. All those kids who died there deserve that at least.

このシリーズのライトノベル、手に取れたらいいのに！

really wish i could pick up the light novels for this series!

自分は今のところ14巻まで読んだけど、すごく面白いよ。試しに読んでみるのを止めてるものって何？

I've read up through Vol 14 so far, it's really good. What's stopping you from reading it out of curiosity

全部Amazonにあるよ。自分はKindleで持ってる。

They’re all on Amazon, I have them on my kindle

最初から最後まで、すごいアクションだった。5人の連携が本当にいい。師匠の土壇場の機転も光ってた。でも、まだ危機を抜けたわけじゃない。

Damn action from start to finish. Really liking the teamwork between the 5 of them. Some clutch thinking from Shishou, but they aren't out of the woods yet.

ちぇっ。アンデッドイーターなら、もっとアンデッドを食べてくれてもよかったのに。

Damn. I feel like Undead Eater should have eaten some more undead.

訳した人に誰か教えてあげてほしい。英語ではワンド（wand）とスタッフ（staff）は別物だって。最初に出てきたあれはスタッフ。もっと格好つけるならステイヴ（stave）。
ワンドじゃない。

Someone should tell the translators that there's a difference in English between a wand and a staff. Because at the beginning that's a staff. Or, for a fancier sounding version, it's a stave.
It's not a wand.

あと「師匠」も、ティーチャー（teacher）じゃなくてマスター（master）にすべきだと思う。たぶんマスターソードにかけてあるし、ただの先生というより、武術でいう師匠みたいに振る舞ってるから。

Also shishou should probably be master, not teacher. It's probably an allusion to the master sword. He also acts more like a master in a martial arts sense than a simple sensei.

新しい仲間たちの掛け合い、すごく気に入ってる。

Really digging the new gang’s chemistry.

^ >.< ^ カレー

^ >.< ^ curry

こんなにウノのリバースカードが飛び交う回は、見たことないと思う。

I don't think I've ever seen an episode with so many Uno reverse cards.

剣に転生したってところ……分かる。本当に切れ味のいい話の運びだ。『ヘルモード ～やり込み好きのゲーマーは廃設定の異世界で無双する～』を思い出すけど、それの剣があるバージョンって感じ。

When he reicarnated as a sword... i feel it. Really sharp storytelling, reminds me of Hell Mode: Yarikomi Suki no Gamer wa Haisettei no Isekai de Musousuru but with a sword

この回をもっと良くできたとしたら、リッチの声をアインズの声優にすることだけだな。
あの人は『贄姫と獣の王』で王様（ヒロインの相手役）を演じてて、ずっと「恋愛ものの相手役をやってるアインズ」としか思えなくて、それでかなり笑える作品になってた。

The one thing that would have made this episode better is if they had the VA for Ainz as the lich.
He plays the king/love interest in Sacrificial Princess and the King of Beasts and all I could think of was Ainz as a romantic lead, which made the show pretty funny

なんて回だ。今期はずっと、この作品の戦闘が最高クラスだ。

What a epiaode. This shows fights have been top tier all season

第1期のほうがずっと好きだった。ちゃんと話があったから。今期は第1話から、薄い動機で延々と戦ってるだけ。バトル少年漫画になっちゃったのか？
だいたい「剣に乗って空を飛ぶ」くだりなんて、20秒くらいしかなかったぞ。
異世界ものの肝って冒険じゃないのか？　冒険はどこ行った？
この戦い、奴隷から抜け出して冒険者を目指すって話とも何の関係もないし。
もう、ただの考えなしのバトル少年漫画だよ。

I liked Season One so much better. It actually had story. This has been nothing but endless fighting with weak motivations since episode one. Did it turn into a battle shonen?
Hell, there was only like 20-seconds of the "sky surf on sword" thing.
Isn't a key part of isekai the adventure? Where's the adventure?
Hell, this battle doesn't even have anything to do with her escape from slavery and strive to be an adventurer.
It's just a mindless battle shonen at this point.

せめて……
1：第1期にも同じだけ予算があったら
2：第2期がもっと早く出てたら。第1期をほとんど覚えてないから、今は「正直」キャラにあんまり思い入れがない

I wish...
1: Season 1 had the same budget
2: Season 2 came out in a timely manner because I barely remember season 1 and now I don't "really" care about the characters

自分は第1期を恥ずかしくなるくらい見返してる。まだ見てない名作の数を考えたら、本当に穴があったら入りたいくらいの回数。一応言っておく。

I have rewatched s1 an embarassing amount of times, I mean a truly mortifying number of times given the number of classics I have never seen. Just putting that out there.

うーん、出たのはたった4年前なんだけど、なんか……覚えてないんだよな。少なくとも、いい思い出としては。

Hmm, it only released 4 years ago but I just... don't remember it, or very fondly.