この記事は『マロニエ王国の七人の騎士』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©岩本ナオ／小学館／NHK・NEP・Amazon Content Services LLC or its Affiliates に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
海外でいちばん人気を集めたのは、エリーです。4chan では「ベストガール」の一言とともに画像が貼られ、Reddit でも「今のところエリーがかなり気に入ってる」「正統派のおてんば娘なのがいい」と、剣も食べっぷりも男勝りな彼女をほめる声が並びました。縁談が「ドロドロ一切なし」で進んだことを評価する人がいる一方で、「この3話、とにかく不吉な兆しが多すぎて嫌なんだよ」と、二人の旅の行方を心配する人も。
城代の声を担当する子安武人さんの、いつもとは違う柔らかい演技や、腕相撲を見て「そんなことは教会で教わってない！！」と叫ぶヨアンネスも話題に。「まだ3話なのに、もう今期いちばんの作品だわ」と言い切る人が出る一方、「こんなに素敵なアニメなのに、まったく気づかれてない」と、注目度の低さを惜しむ声もありました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
城代エリオットは、長男の眠くないに、娘エレオノーラ（エリー）との結婚を申し入れる。式を挙げるのは、大使の務めを終えて戻ってから。エリーも眠くないとともに夜の長い国へ向かうことになり、兄弟たちは念のためにと、彼女の装備に次々と魔法をかけていく。剣の腕比べでは剣自慢さえ投げ飛ばし、肉をたっぷり平らげる、男勝りのエリー。一方、寒がりやは、変装した姫“ブルーノ”の正体にまだ気づかないまま。兄弟との別れに眠くないが大泣きするなか、二人の旅が始まる。
『マロニエ王国の七人の騎士』を読む
岩本ナオさんの漫画（小学館・フラワーコミックスα）が原作で、11巻まで出ています。
原作漫画 1巻
最新 11巻Amazonで見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻／Kindle 版
楽天で見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
かわいい男の子
Cute boy.
ベストガール
Best girl.
この話がどこに向かってるのか全然分からん
I have no clue where this story is going.
次の回で城の外がもっと見られるのが楽しみ
I'm excited to see more outside of the castle next episode.
だな、ちゃんとRPGっぽい。しばらく故郷の町で過ごして、いよいよ冒険に出発する時が来たって感じ
Yeah, it feels like an actual RPG. We spent some time at our hometown and now it's time to set out on an adventure.
>じゃあこのシーズンはずっと、夜の国での眠くないと剣の女の子の話になるのか？
兄弟それぞれ、任務に出たらちょっとした章がもらえるんだと思う
>So is the whole season just going to be about Insomniac and the swordgirl in the Kingdom of Night?
I assume every brother will get a mini arc when they go on their mission.
念のため言っとくけどこれ女性向け（josei）だからな。女の子向けの作品だぞ
Reminder this is josei it's a series for girls
俺は >>3 の騎士の女の子が好き。でも、萌えを求めてるならあんまり萌えではないな
I like the knight girl >>291678248 but it's not very moe if that's what you're looking for
josei は大人の女性向けで、女の子向けは shoujo な。それにどうでもいいだろ、面白いんだから。女の子だって少年漫画なんか普通に読んでるし
Josei is a series for women, shoujo is for girls. Also who cares, it's good. Girls read shonenshit all the time.
面白いよな。女は男向けサービス全開の少年漫画を平気で読むのに、男は少女誌や女性誌を手に取ろうとすらしない
Interesting how women can read shonenshit that's basically male pandering 9000 but men will never even dare to pick up a shoujo or josei magazine.
萌えじゃなくても構わんよ
男女比が気になってただけ
あの画像とPVを見てると、ちょっと『王様ランキング』を思い出すから面白そうだな
not moe is fine
I am just wondering about boys-to-girls ratio
those pics and the trailer remind me of ousama ranking a bit so it looks interesting
女の人の声ってコナンの声？
Is that Conan's voice on the women?
BL要素ある？
Gay stuff?
アンナ・マリー好き
Anna-Marie love
こんなに素敵なアニメなのに、まったく気づかれてない
Such a lovely anime that is going completely unnoticed.
それは別に悪いことじゃないだろ。それにまだ始まったばかりだし
That's not necessarily a bad thing, also it just started.
俺がこの回を観る前に死ぬんじゃないぞ
Don't you dare die before i watch the ep
>息子が恋愛相談してきたのに逃げようとする
このおばさん、何なの？
>tries to bail out when her son is asking for love advice
What is this old hags problem?
待って、他の国に行くのってたった1か月なの？
この話、ほんとにどこに向かうのか分からなくなってきた
何年も離ればなれになるのかと思ってたのに
Wait they only have to go to another country for a month?
Now i really don't know what this story will be about.
I was hoping they would split up for many years.
へへ、うちの親もよくこれ言ってたわ
Heh, my parents used to say this
おお、わが太ったリスよ
o, my fat squirrel
見ろよ、あの食べっぷり
look at her go
この子を外交の任務で他の国に送り出すって決めたやつの判断力を疑うわ
I have to question the judgment of whoever decided to send her on a diplomatic mission to another county.
じゃあ次の回は夜の国の話だけで、他の兄弟はほったらかし？
寒がりやのBL物語はどうなるんだよ！？
So the next episode will be Country of Night only with the other brothers forgotten about?
How will Chilly's boylove story end?!
マナナ大好き
Manana my beloved
一回しか見てないけどな
we've seen her once
この二人を応援してる
I'm rooting for them
政略結婚のくだりを、ドロドロ一切なしで描いてたのが良かった
とはいえ、実際に結婚するのは任務から帰ってきてからだって言ってたけど
I like that the arranged marriage part was handled with zero drama.
Although they did mention they won't actually be married until they return from the mission.
ある意味天才的だよな。任務の間にお互いを頼るようになって、帰ってきたら結婚する準備ができてるってわけだ
もしくはお互いのせいで死ぬか
Kind of genius, they'll learn to depend on each other during the mission and come back ready to marry.
Or they'll get each other killed.
ずいぶん立派な「剣術大会」じゃないか
Nice "swordsmanship tournament" you've got there
てめえ、おかげで気づいちまったじゃねえか。本物の戦いを見たら、この子は髪を切るんだ
F**k you anon I just realized she'd going to cut her hair after she sees some real fighting
子どもを七人も産んでるんだから、恋愛経験くらい多少はあるはずだろ
She had SEVEN children, she must have SOME romantic experience
そんな簡単なもんなの？ 18歳の娘と結婚してくれって頼んでくるおっさんはどこに行けば見つかるんだ？
Is it really that easy? Where do I find an old man to ask me to marry his 18 year old daughter?
職場だよ
ただし、そうしたくなるくらい飛び抜けてなきゃいけない
それに働かなきゃいけない
at work
but you have to be so remarkable that its worth it
plus you have to work
彼の言うとおりだ。これはみだらで、ふしだらで、恥ずべき行いだ。よく国営放送で流せたもんだよ
He's right, this is lewd, lascivious, shameful behaviour. I'm amazed they got away with airing it on national television
まだ3話なのに、もう今期いちばんの作品だわ
Three episodes in and this is already the best show of the season.
おお、わが七人の騎士よ
o, my seven knights
『マロニエ王国の七人の騎士』を読む
岩本ナオさんの漫画（小学館・フラワーコミックスα）が原作で、11巻まで出ています。
Amazonで見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻／Kindle 版
楽天で見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
ヨアンネスってキャラがほんとに、ほんとに大好き。偉い人の息子なんだから、またわがままなお坊ちゃんにするのは簡単だったはずなのに、地に足がついてて周りがちゃんと見えてる。自分のせいじゃないのに父親の振る舞いを謝ってたし。しかもめちゃくちゃ純真ｗ *男女が腕相撲してるのを見て*「そんなことは教会で教わってない！！」
ヨアンネスはずっとそのままでいてくれ！
I really, really love Johannes as a character. It would have been easy to make him another spoiled brat as the son of somone important, but he's more down-to-earth and aware of his surroundings. He even apologized for his father's behavior even though it wasn't his fault. And he so f*****g innocent lol \Sees a man and a woman arm-wrestling*: "They didn't teach me this at the church!!"
Never change Johannes, never change!
*男女が腕相撲してるのを見て*「そんなことは教会で教わってない！！」
ヨアンネス：*息をのむ*「無防備な手つなぎだと！？ これは異端だ！」
\Sees a man and a woman arm-wrestling: "They didn't teach me this at the church!!"
Johannes: gasp\* "unprotected hand holding!? this is heresy!'
いやー、この回はキャラ描写と世界観の作り込みがすごいな。しかも本当の話はまだ始まってすらいない感じ
Boy is there a lot of character/worldbuilding in the episode. And it feels that the real plot has not even begun.
兄弟を送り出す国はまだ七つもあるのに、やっと最初の一つにたどり着くところだもんな
We still have seven kingdoms to ship the brothers off to and we're only just getting to the first.
これは間違いなくかなり長い話っぽいな。アニメが12話だったら、序盤すら描き切れなさそう
This definitely seems like a very long form story. If the anime is 12 episodes, it feels like it won't even be able to cover the beginning.
たしか全20話のはず。だから時間は足りると信じたい！
I believe it's going to be 20 episodes. So hopefully enough time!
2クールだったと思う
I believe there are two cours.
そう、全部で20話
yep, 20 episodes in total.
声に特徴がありすぎて、子安さんが誰を演じてもDIOに聞こえちゃうことが多いんだけど、城代エリオットは本当に別人みたいに聞こえる。第2話でやっと「もしかして」と思ってクレジットを確かめたくらい。
博愛のセリフは「女の子には優しくね」で、どっちかというと「女の子には優しく／親切にしろよ」って意味。プレイボーイで博愛主義な性格を強調するセリフなんだけど、「go easy on her（お手柔らかにな）」って訳だとそこがうまく伝わってないと思う。（翻訳者が複数形の「女の子たち」を、エレオノーラ一人のことだと取り違えたんじゃないかな）
ついに「夜の長い国」が見られる！
He has such a distinctive voice that it’s often it’s hard not to hear Dio no matter who Koyasu plays, but he really sounds different as Elliot the Castellan. It took me Episode 2 to finally realize it could be him and check the credits.
Fraternity said 女の子には優しくね, which is more like “you should be gentle with/nice to girls.” The line is meant to emphasize his playboy/free-love personality, which I don’t think the “go easy on her” translation quite captures. (I also think the translator confused “girls” plural with “girl” as in Eleonora.)
At last we get to see the Country of Long Nights!
子安さんがこんなに「柔らかい」キャラを演じてるのを聞いたのは、たぶんかなり久しぶり。王家の序列で上のほうにいるだけの、ほんとに普通のお父さんって感じ
Probably the "softest" I've heard Koyasu play a character in a long time. He's also like just...a normal dad who just happens to be high up the royal chain of command.
今回リスは出てないの？
それと、眠くないが兄弟と離れたくなくて大泣きしてたのがめちゃくちゃ面白かった
そういえば1話でも姫を見て泣いてたし、涙もろいタイプなのかも
No squirrel in this episode?
And it was so funny that Nemukunai was crying so hard to show his reluctance to leave his brothers.
Come to think of it, he was crying when he saw the Princess in the first episode, so he might be a type to cry easily.
ブリュンヒルデにエサをもらいながら、ピクニックのバスケットに入ってるのが見えたよ！
You could see him in a picnic basket being fed by Brunnhild!
姫に対する彼の反応がよく分からないんだよな。あの回では感激して泣いてたのに、今回は姫から数メートルのところにいてもわりと平然としてた
I'm just not sure by his reaction to the princess. I remember how he's crying of excitement that episode, but in this episode he's only a few meters from the princess and he acted quite nonchalantly
ブリュンヒルデは吟遊詩人のことを考えてたから、夢に入り込まれることを本気で心配してたんだと思う。だから「会合」が必要だったんだろう
Brunhild thought about the bard so I think she was genuinely worried about dream infiltration hence the need for a "meeting."
正直、あの髪型は今出てる兄弟の誰にも似てないんだよな。むしろ、眠くないが「父さん」と呼んだ人は、それぞれの王国で重要だった七人のうちの一人なんだと思う
tbh the hairstyle doesn't natch any of the brothers shown instead I believe the one insomniac called dad is one of the seven who were important for their respective kingdom .
冒頭の語りだと、創造主が消えたあとの世界の空白を埋めたのが七人の兄弟だった、みたいに聞こえる
でも今は平和な時代のはず。だとすると、歴史を繰り返してるとか、ある種の生まれ変わりだったりするのかな？
That opening monologue makes it seem like the seven brothers were the ones that stepped into the fill the void left in the world after its creator vanished.
Except supposedly right now it's a time of peace. So maybe they're more like repeating history or even reincarnations of sorts?
彼女が眠くないを好きな素振りは見えないけどな。ただ兄弟はいつも、姫に近づけるのは3メートルまでとか言ってるよね。姫は人前で男性に近づきすぎちゃいけない決まりがあるのかも？ それならブルーノの変装の説明もつく（女の子に変装すればいいのに、わざわざ男として振る舞ってる）。でもあの吟遊詩人の隣には普通に座ってるし。よく分からん
たぶん勝負に夢中で、眠くないがそんな近くにいることに気づかなかっただけだと思う
I don't see any sign of her liking insomniacs. However, the brothers always said they're only allowed 3 meters or something from the princess. Maybe a rule how the princess can't get too close in public to men? That would explain the Bruno disguise as well (like she could just don a female disguise, but chose a male persona). But she's sitting close to that bard just fine. Not sure.
I think it's just that they were caught in the battle so much that they didn't realise Insomniac is that close.
エリーと眠くないか。エリーは間違いなく彼にぞっこんだなｗ 二人にとっては長い旅になりそう。この時間で距離が縮まるといいな
Ellie and Insomniac huh? She certainly has the hots for him haha. It’s gonna be a long journey for those two. Hopefully they can use their time to get closer.
エリーと眠くないって、こじれた幼なじみ関係って感じがすごくする。エリーは彼の悪友みたいなもんなのに、彼のことでは慌てちゃう…この旅で、お互いへの本当の気持ちに整理がつくといいな
Definitely feels like Ellie and Insomniac have a complicated childhood friend thing going on. She's his bro but she still gets flustered over him...maybe this trip will help them sort out exactly how they feel about each other.
この3話、とにかく不吉な兆しが多すぎて嫌なんだよ
城代が結婚がうまくいけばいいと何度も言ってたり、結婚は旅のあとだって話になったり、魔法がらみの伏線がたくさんあったり（念のためって、兄弟がエリーの装備にさらに魔法をかけてたのも含めて）
あそこで何かがうまくいかなくなる気がしてならない
I hate that there's just so many red flags in these three episodes.
Like how the Castellan kept on saying he hopes everything will goes well for the marriage, them saying the marriage to happen only after the journey, and also all the forehadowing about spells (including the brothers giving more spell to Ellie's equipment, just in case).
It just felt like something will goes wrong there.
寒がりや中心から眠くない中心に切り替わったな
眠くないは女性にモテるし、エリーとの結婚に対してあまりにも淡々としてるｗ
「こんなことのために6階まで登らせたのか［イチャつき］？」ｗｗｗ 思わぬところからダメージを食らった
エンドカードが最高だった
Transition from Chilly focus to Insomniac focus.
Insomniac is popular with the ladies, and he is too nonchalant about marrying Ellie lol.
“You made me climb to the sixth floor for this [flirting]?” Lolol unexpected damage taken
End card was hilarious
それと、兄弟がその王国に行く理由の一つは、建国者が去ってからの争いを経て、この地に世界の平和を取り戻す手助けをすることなんだろうな
Also I guess part of the reason that they're going to those kingdoms is help bring world peace back to the land after all the strife since the founder left.
見直さなきゃいけないんだけど、エリーと眠くないの結婚って、城代の発案だったのか、それとも先に言い出したのは眠くないだったのか、思い出せない
I need to rewatch, but I don't remember if Ellie and Insomniacs marriage was more of Castellan's idea or was it Insomniacs that gave the idea about it first.
うわ、寒がりやがボロクソに言われてる
…目の前にいるのに、気づいてない
はは、剣自慢は降参したのに投げられた
あー、眠くない
うーん…
寒がりやはもうすぐ真相に気づくのかな？
エリーが兄弟たちからどんどん魔法をかけてもらってる
ちびエリー、かわいい！
大胆な発言…
あははは、なんてタイミング
エリーはほんとに肉が好きだな
はは、今のところエリーがかなり気に入ってる
Damn, Chilly got roasted.
…is right in front of you, but you don’t realize it.
Hah, Swordsman surrendered but still got thrown.
Oh, Insomniac.
Huh…
Is Chilly gonna find out the truth soon?
Ellie’s ending up with so many enchantments from the boys.
Smol Ellie, cute!
Bold claim…
Ahahaha, what timing.
Ellie really likes meat.
Hah, I’m liking Ellie a lot so far.
>寒がりやはもうすぐ真相に気づくのかな？
たぶん当分は無理ｗ
>はは、剣自慢は降参したのに投げられた
そりゃそうよ。男社会の世界だから、エリーは強く出て、自分も同じくらいやれるってことを男たちに分からせなきゃいけないんだ
>あははは、なんてタイミング
「イチャつくのを見せるために、わざわざ6階まで登らせたの？ 失礼すぎる」
>はは、今のところエリーがかなり気に入ってる
だよね。女の子はみんなお上品でおしとやかなのが普通の時代に、正統派のおてんば娘なのがいい
Is Chilly gonna find out the truth soon?
Probably not any time soon lol.
Hah, Swordsman surrendered but still got thrown.
Of course. In a male dominated field Ellie has to be assertive and remind the boys that she's just as capable.
Ahahaha, what timing.
"You had me climb all the way up the 6th floor just to watch you two flirt? The disrespect."
Hah, I’m liking Ellie a lot so far.
Yeah. I'm liking that she's a classic tomboy in era where all the girls are typically proper and ladylike.
剣士として必要なだけ強くあるには、女の子だって肉をしっかり食べておかないとね
Girls got to keep herself well-fed on meat to be as strong as she needs to be as a swordswoman.
このアニメは幼なじみの勝ちってことになるのかな？
大事かもしれない情報を（ブルーノを寒がりやに紹介したのが誰かとか、眠くないが居眠りしてたこととか）キャラが共有しないのは、いつももどかしい
I guess this anime counts as a childhood friend win huh?
Always frustrating when characters aren't sharing potentially important information (who introduced Bruno to Chilly, and that Insomniac dozed off)
作画がほんとに好き。それに最後、みんなが振り返って城を見る場面の絵には息をのんだ。ヨアンネスに、エレオノーラの手を握ってるところを見られても、眠くないが慌てなかったのがすごく嬉しかった。恋愛アニメでいちばんよく見る展開だから（※原文はフランス語）
J’aime trop l’animation mais en plus quand j’ai vu l’image quand ils se sont retourné pour regarder le château j’ai été époustouflé à la fin J’ai été trop content quand insomniaque n’a pas paniqué quand johannés l’a vu prendre les mains d’Eleonora car c’est vraiment un élément qu’on voit trop dans les animes de romances
だよね、景色もきれいだし、キャラもきれい。つまり全部きれいってことだなｗ
Yeah, the scenery is beautiful, and so are the chatacters. So I guess everything's pretty lol
このアニメ、すごく楽しんでる。面白くて心が温まる…
I'm really enjoying this anime. Interesting and heartwarming...
見るたびにどんどん好きになってきた。獣使いの兄弟をもっと早く見られるといいな、まだあんまり出てきてないしｗ
This one's been growing on me more and more. Just hoping we see more of the animals brother soon, we ain't seen much of him yet lol
正直、このアニメがどこに向かってるのかまだ分からない。でも毎週観ていてすごく心地いい
キャラの雰囲気が大好き
Honestly still don't know where this anime is going. However this just feel so nice to watch weekly.
I really love the vibes of the characters
あわせて読みたい
『マロニエ王国の七人の騎士』を読む
岩本ナオさんの漫画（小学館・フラワーコミックスα）が原作で、11巻まで出ています。
Amazonで見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻／Kindle 版
楽天で見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>8 のコメント
「だな、ちゃんとRPGっぽい。しばらく故郷の町で過ごして、いよいよ冒険に出発する時が来たって感じ」
英語圏のゲーム好きにとって、RPG の王道は故郷の村から始まる物語です。『ドラゴンクエスト』や『ファイナルファンタジー』のような日本のRPGは、主人公が生まれ育った町で仲間や家族と過ごし、旅立ちの日を迎えるところから冒険が始まる、という形をとることが多くあります。3話かけて城と兄弟を見せ、ようやく外の国へ出発する構成が、ちょうどその序盤の流れに重なって見えたのでしょう。
解説2 >>10 のコメント
「念のため言っとくけどこれ女性向け（josei）だからな。女の子向けの作品だぞ」
英語圏のアニメファンは、日本の漫画の分類をそのまま英語の中で使います。shounen（少年）、shoujo（少女）、seinen（青年）、josei（女性）という区分は、もともと日本の雑誌の読者層を表す言葉ですが、海外ではジャンル名のように扱われています。そのため、この作品は女性向けか少女向けか、といった言い争いが起きやすく、すぐ下に「josei は大人の女性向けで、女の子向けは shoujo な」と訂正が入っているのも、よくある光景です。
解説3 >>14 のコメント
「面白いよな。女は男向けサービス全開の少年漫画を平気で読むのに、男は少女誌や女性誌を手に取ろうとすらしない」
male pandering 9000 の 9000 は、『ドラゴンボールZ』の英語吹き替え版に由来するネットの定番ネタです。ベジータが相手の戦闘力について It's over 9000! と叫ぶ場面が2000年代にネットで大流行し、以来 9000 は「とんでもなく多い」ことを表す数字として使われています。ここでは、少年漫画が男性読者へのサービスをこれでもかと盛り込んでいる、という皮肉に使われています。
解説4 >>18 のコメント
「かわいい女の子（男）ならいるぞ >>2」
（male）を付ける言い回しは、英語圏のネットでよく使われる冗談です。「かわいい女の子（男）」のように書くと、見た目はかわいいけれど実は男性、という意味になります。直前の質問は「かわいい女の子は出てくるの？」でした。それに対して、美少年として貼られた兄弟の画像を指して返したわけです。この作品は女性向けで、美形の兄弟が七人そろっているので、こうした返しが自然に出てきます。
解説5 >>53 のコメント
「*男女が腕相撲してるのを見て*「そんなことは教会で教わってない！！」 ヨアンネス：*息をのむ*「無防備な手つなぎだと…」
手をつなぐのはふしだら、という冗談は、英語圏のアニメファンの間で長く使われているネタです。日本のアニメでは、恋愛ものでも手をつなぐだけで大事件のように描かれることがあり、海外のファンはそれを面白がって lewd（いやらしい）と大げさに騒ぎます。ここではそれを、性教育で使われる unprotected（無防備な）という言葉と組み合わせ、教会育ちのヨアンネスの驚きぶりを茶化しています。
解説6 >>60 のコメント
「声に特徴がありすぎて、子安さんが誰を演じてもDIOに聞こえちゃうことが多いんだけど、城代エリオットは本当に別人みたい…」
子安武人さんは、英語圏では何より『ジョジョの奇妙な冒険』のDIOの声として知られています。ジョジョは海外でも人気が高く、DIOの「ザ・ワールド」や「無駄無駄」の叫びは、日本語のままネットのネタとして広まりました。そのため、子安さんの声を聞くとつい DIO を思い出す、という人が多いのです。今回の城代は穏やかな父親役で、あの声とすぐには結びつかなかったことが驚きとして語られています。
解説7 >>76 のコメント
「>寒がりやはもうすぐ真相に気づくのかな？ たぶん当分は無理ｗ >はは、剣自慢は降参したのに投げられた そりゃそうよ。…」
tomboy は、男の子のように活発で勝ち気な女の子を指す英語です。英語圏のアニメファンにも、おてんばなヒロインを好む層ははっきりあり、classic tomboy と言えば「正統派のおてんば娘」というほめ言葉になります。剣の腕比べで男を投げ飛ばし、肉を平らげるエリーは、その典型に見えたのでしょう。おしとやかさが求められる時代設定との対比も、魅力を引き立てているようです。
解説8 >>78 のコメント
「このアニメは幼なじみの勝ちってことになるのかな？ 大事かもしれない情報を（ブルーノを寒がりやに紹介したのが誰かとか、…」
英語圏のアニメファンの間には、幼なじみは負ける（the childhood friend never wins）という定番の言い回しがあります。ラブコメでは、ずっとそばにいた幼なじみより、後から現れたヒロインが選ばれることが多い、という経験則です。そのため、幼なじみの二人が早々に婚約するこの作品は、珍しく幼なじみが勝った例に見えたわけです。
総評
今回の主役は、間違いなくエリーです。剣の腕比べでは降参した剣自慢まで投げ飛ばし、食卓では肉をたっぷり平らげる。そんな姿に「見ろよ、あの食べっぷり」と感心する人がいれば、「この子を外交の任務で他の国に送り出すって決めたやつの判断力を疑うわ」と冗談を言う人もいて、すかさず「完璧な判断だ」と返されていました。Reddit では「男社会の世界だから、エリーは強く出て、自分も同じくらいやれるってことを男たちに分からせなきゃいけないんだ」と、彼女の振る舞いを時代背景から読み解く人もいます。おしとやかさが求められる世界で、おてんばを貫くヒロイン。その分かりやすい魅力が、海外の視聴者にまっすぐ届いたようです。
縁談の描き方も好評でした。政略結婚がもめごとなしに決まり、式は任務から戻ってから。これを「任務の間にお互いを頼るようになって、帰ってきたら結婚する準備ができてるってわけだ」と前向きに読む人がいる一方で、城代が何度も結婚の成功を願うことや、兄弟がエリーの装備に魔法を重ねがけしたことを「不吉な兆し」と受け取る人もいました。幼なじみの二人が、照れながらも互いを意識している様子には「こじれた幼なじみ関係って感じがすごくする」という声。眠くないが妙に落ち着いているのに対して、エリーのほうは彼のことで慌ててしまう。この温度差が、旅の間にどう変わっていくのかが楽しみです。
脇役では、腕相撲を見て教会の教えを持ち出すヨアンネスが笑いを集め、城代を演じる子安武人さんについては「王家の序列で上のほうにいるだけの、ほんとに普通のお父さんって感じ」と、新鮮な役どころを喜ぶ声がありました。兄弟との別れに大泣きする眠くないの姿や、エンドカードを面白がる書き込みもあり、全体として和やかな空気の回だったと言えそうです。
一方で、話の行き先が読めないという声も目立ちました。「この話がどこに向かってるのか全然分からん」という書き込みに「それでいいんだよ。見守ろうぜ」と返したやりとりが、スレの雰囲気をよく表しています。全20話と聞いて安心する人もいて、物語の長さにはまだ余裕がありそうです。次はいよいよ城の外、夜の長い国。「ちゃんとRPGっぽい」と言われた旅立ちの先で、眠くないとエリーを何が待っているのか、注目です。
コメント