【海外の反応】FX戦士くるみちゃん 4話、「お父さんのビンタ、強さが足りなかったみたいだ」

いいレバレッジだ。

nice leverage

500倍って、正気じゃない。

>>1

Christ 500, that’s psychotic.

父親は、くるみが金を盗んだって分かってる。

dad knows she stole the money

草。

Kek.

怪しすぎる。

>>4

very sus

>猫
>販売元は犬

>>4

>Cat
>Sold by DOG

>ちなみに、この注意書きは法律で決まってる。

>this warning is required by law, by the way.

この気持ちを言葉にしてくれ。

Describe this feel.

投資で失敗しなくても、くるみは4話連続でどん底に落ちる方法を見つけてくる。

>>8

Even without failing investments, Kurumi still finds a way to hit rock bottom for the 4th episode in a row

遅すぎたけど、ようやく父親がくるみに分別をたたき込み始めた。

>>8

He's starting late but at least he's finally putting some sense in her.

萌智子のせいで、文字どおり地獄に引きずり戻されるんだよ。禁煙を誓ったばかりの人に、タダでタバコを配るようなもんだ。

Thanks to mochiko, she literally drags her back to hell
its like giving free cigarette to someone who already swore to quit smoking

今期見た中で、ぶっちぎりでいちばん邪悪なキャラだ。まさにサタンの化身……

>>11

This is by far the most evil character I have seen in this season.
Literally Satan incarnated...

くるみは父の言うことを聞いて、これで最終回、だろ？

She will listen him, and itʼs the last episode, amirite?

甘い。
いい父親なら、全力で行けと教える。

>>13

Weak.
Better dad would teach her to go all out.

ジャンキーの娘を持つって、こういう気持ちなのか？

>>13

Is this what having a junkie daughter feels like?

ストップ……ストップ……ロス？
ストップロス！
FX！
テクニカル分析！
レバレッジ！！！
ストップロス、FX、テクニカル分析、オールイン、ブルトラップ！！！

>>15

Stop.. Stop.. Loss?
Stop loss!
forex!
Technical analysis!
Leverage!!!!!!
STOP LOSS FOREX TECHNICAL ANALYSIS ALL IN BULLTRAP!!!

>2021年に円がらみの通貨ペアで取引
現実的に考えて、全部ショートでいいんじゃないか？
円が勝ってる相手なんてあるのか？

>trading x/JPY pairs in 2021.

realistically speaking, wouldn't you just short everything?

is there anything JPY is winning against???

いや。全部ショートなんかしたら殺されるぞ。強気でロングして、生き残れるよう祈るのが正解だった。

>>17

No. In fact shorting everything would get you murdered. Bullish Long would have been the best move and praying you survive

>豪ドル円が上がってるのを見て
>円にとっていい話だと思い込む
くるみちゃん……あの……

>>18

>seeing AUD/JPY going up
>thinks this is good for JPY

Kurumi-chan... I...

今期最高の悪役だ。

Best villain of the season

悪い女、大好き！

I love evil women!

働きたくないなら、なんで大学にいるんだって言いかけた。でも考えてみたら、普通の授業を受けながらだらだら過ごして、働き出すのを4年以上先延ばしにする人って多いんだよな。

I was almost about to say, why is she in college if she doesn’t want to work, but then I forget that a lot of people laze around while taking standard classes to put off working for an extra 4+ years.

親にやらされてるんだよ。
それに学費も親が出してる。

>>22

her parents made her do it
also they're paying for it

これってリーマンショック？

Is this a Lehman Shock?

萌智子が莫大な財産でポンドを売り浴びせて、くるみをまたギャンブルにハマらせようとしてる。

Mochiko using her immense wealth to dump the pound in order to get Kurumi hooked on gambling again.

お父さんの声がすごく好き。

I love the dad's voice

カラフルな萌えキャラの中で、あの見た目と声が対照的なのがいい。妙に、この世界とこの状況に説得力が出る気がする。

>>26

I do like his look and voice in contrast with the colorful, moe cast. It’s weirdly makes the world and this situation more believable to me.

税金は泥棒だ。なんでみんな払うのか本気で分からない。給料から勝手に天引きされてなきゃ払わないね。マインクラフトの中での話だけど。

Taxation is theft. I genuinely don't know why people pay them. If they weren't automatically garnished from my wage I wouldn't pay them, in minecraft.

>なんでみんな払うのか本気で分からない
刑務所よりはましだからだよ。

>>28

>I genuinely don't know why people pay them.
It's better than prison.

そもそもお前、税金がかかるほど稼いでないだろ。店で試食をもらって、盗んだって言い張るようなもんだ。

>>28

You don't make enough money to owe taxes anyway. That's like taking a free sample from a store and claiming you stole it.

さあ、/a/の諸君？ これくらい答えられるだろ。

Well /a/? You should be able to answer this

ダブルトップからの下降フラッグ。星占いでは、どこまでも下がるってさ。

>>31

Double peak into down flag. Horoscope says it's all the way down.

あの子、邪悪なのかもしれない。

I think she might be evil.

ギャンブルする人は、みんなこうやって自分を正当化するんだよな（笑）
>なくなっても困らないお金だから！

>>33

people rationalize their gambling all the time like this too lol
>it's money I don't care about losing!

理屈の上では正しい。

>>33

She is technically right

よう、萌智子。

>>35

Hi, Mochiko.

いや、あの子は清らかで無垢な、ほぼ聖人だよ。言うなれば、紫の女イエスだ。

>>33

No, sheʼs pure, innocent, basically a saint, you can say: Purple Fem Jesus.

>『マネー・ショート』を観たときの俺の顔

>mfw i watched the big short

楽しそうにやってるめぶき、すごくかわいかった。大負けしたら、もっとかわいくなるはず。待ちきれない。

>>38

Mebuki was so cute when she having fun doing this, I can’t wait for her to be even cuter when she loses big time.

うわっ！ あのビンタ、めちゃくちゃ痛そう。

HOLY S**T! that slap looks f*****g painful.

強く叩きすぎて、化粧の下のウォジャックが見え始めてる。

>>40

Hit her so hard it started revealing the wojak under the makeup

だって考えてもみなよ。よほどのことが起きない限り、残高はゼロより下にはならない。その程度のはした金を「将来」のために寝かせておくくらいなら、賭ければいいじゃないか。3倍どころか、10倍になる見込みだってある。

>>36

I mean, think about it your balance won't fall below zero unless some rare circumstance occurs
Instead of just throwing that small amount of money away on the "future" why not gamble it? There's a chance you could not only triple it but even decuple it

「よほどのことが起きない限り」なんて、「理屈の上では正しい」の真逆だろ。
あいつの言ってることは、理屈の上でも間違ってる。

>>42

"unless some rare circumstance occurs" is the exact opposite of "technically true"
what she's saying is technically false

>3倍どころか
3倍になる確率が34%でもあるなら、やってみろと言うよ。
でも実際は、20%がいいところだ。

>>42

>There's a chance you could not only triple
If you have even a 34% chance to triple your money then I'd say go ahead and do it.
But in reality the chance is more like 20%.

>学生ローンで500倍のレバレッジ取引
なんでだよ、マジで。

>trading x500 leverage using student loan
f*****g why?

萌智子は理由をちゃんと分かってる。でも、めぶきは分かってるのかな？ 草。

>>45

Mochiko knows why for sure. But does Mebuko know? Kek.

萌智子は、無邪気なおバカ金髪をはめたいんだよ。

>>45

Mochiko wants to sabotage the innocent, dumb blonde

これはアニメ史上でも指折りの、すっきりするビンタだ。くるみにはあれが必要だった。

God this has to be one of the most satisfying slaps in anime. She did need that.

>くるみにはあれが必要だった。
どう見ても足りてない。足りてたら、作品はここで終わってた。

>>48

>She did need that.
Clearly she needed more, or the series would've ended at this point.

どうやら紫と、くるみの黒い天使の分身のせいらしい。そのうち魔法少女アニメになるかもな。

>>49 >>51

Blame it on the Purple and her Dark Angel self apparently, maybe this will be a magical girl anime at some point.

結局、無駄だったのが残念だ。

>>48

Too bad it was for nothing.

諸君、毎度おなじみ、投資の助言ではない木曜トレード・コーナーへようこそ。
今日はドルが上がって、画面は真っ赤だ。いつもの戦略だと反転狙いのロングが使えそうで、書いてるうちに約定した。たぶん損切りに引っかかるけど、金髪の子の歓迎に入っとこう！

Gentlemen, welcome back to the Thursday's trading corner which is not financial advice as always.
Today we see a field of red as USD is rising. So far a reversal long trade looks available for the usual strategy and it hit as I'm typing this. Probably will hit SL but let's do it to welcome yellow!

気になるのは、このアニメ（と現実のトレーダー）が、いつも「うわあああ上がってるうううう！」って、ポンペイを地図から消し去る噴火みたいに騒ぐところ。
チャートの目盛りを見れば、実際の値動きは0.02セントくらいなのに、みんな砂粒みたいな差で大はしゃぎしてる。

>>52

what gets me is this anime [spoiler]and real-life traders[/spoiler] always goes OH MY GOD IT'S RISIIING like it's a volcanic eruption about to wipe Pompeii from the map
while the chart resolution means the actual value of the change is like ¢0.02 and everybody is being excited over a grain of sand of a difference

500倍のレバレッジなら、それでも大きいよ。

>>53

With 500x leverage that's still huge.

で、これは損切りにかかって負け。でも、2回目で成功！
今のところ、たしか3勝1敗。また来週。

>>52

so this got stopped out and was a loss. however, a second attempt was made and it was successful!
so far 3 wins 1 loss iirc.
See you next week

500倍なら、0.15%動いただけでロスカットだぞ。金髪はピンクよりバカなのか？

with 500x leverage you get liquidated after 0.15%, are blondes dumber than pinks?

あの子には、そもそもFXをやる資格がない。何も分かってないし、何も考えてない。くるみは少なくとも、考え方や仕組みは分かってる。

>>56

She genuinely has no business doing fx at all. She knows jack s**t and didn't even think at all. At least Kurumi does understand the concepts, how things work etc.

くるみがFXに手を出してたことを、ちゃんと父親に打ち明けたのはよかった。現実だと、たいていの人は問題をはぐらかして、ずっとうそをつき続ける。そうなると、いずれ家族の関係が壊れるんだ。

I'm glad that Kurumi actually came clean to her father about her dabbling in forex. Most people in real life would rather just dodge the issue and then lie continuously which will eventually break down family relationships.

でも今度は、やめたってうそをつくんじゃないか？

>>58

But will she now lie about quitting?

打ち明けても、結局何も変わらなかったのは残念だ。

>>58

Too bad her coming clean didn't accomplish anything in the end.

猫なのにマウス！

I'm a cat but I'm a mouse!

画期的な商品だ。

>>61

Revolutionary product.

なんで父親は娘と縁を切らないんだ？
ジャンキーに理屈は通じない。できるのは追い出すことだけ。
いっそ新しい娘を買えよ。この娘はもう終わってる。

Why doesn't dad just disown her?
You can't reason with junkies. The only thing you can do is kick them out.
Straight up just buy a new daughter, this one's dead.

父親の目には、まだそこまで手遅れに見えてないんだろ。くるみとその将来のために働いてるようなものだし。

>>63

She’s can’t be that far gone in his eyes as of now, he works to support her and her future basically.

くるみが、父親の生きてる唯一の理由そのものだからだよ。

>>63

Because she is literally the only reason why he is still alive.

あの子、うそがほんとにヘタすぎる。

she's so f*****g bad at lying

まあ、真実がもうばれてるなら、うそはつけないよな。

>>66

Well, you cannʼt lie, if truth is already known.

ビットコインが大暴落してる！！！

BITCOIN IS GETTING F****D!!!

それ、ビットコインじゃないぞ！

>>68

That's not bitcoin!

あっち行け、紫の悪魔！

GO AWAY PURPLE DEVIL

前回はまるで逆のことを言ってたはずだぞ。

>>70

I swear she said the exact opposite last episode.

いや、言ってることは正しい。

>>70

Nah she's right.

萌智子は何がしたいんだよ（笑）なんであんなことするんだ。

What is Mochiko's problem lmao why is she doing that

みんなひどい人間なんだよ。それがこの作品の肝だ。

>>73

They are all terrible people. That's the point of this show.

紫のほうがピンクより痛い目を見るべきだ。みんな賛成だろ？

Purple should suffah more than pink, can we all agree?

アニメではそのせりふがカットされてたけど、あいつは狙って、あふぃちゃんにギャンブルを続けさせようとしてたんだ。

>>75

They cut that line but she was intentionally pushing Affi-chan to keep GAMBLING

コメントを書き込むところで、ほぼそう言ってたよ。この訳ほどきつい言い方じゃなかったけど。

>>76

It was basically there with her leaving the comment but not nearly as harsh as this translation

そんなに賢いなら、なんで金持ちじゃないんだ？

>>76 >>21

if she's so smart how come she aint rich?

かなりの金持ちだぞ。銀行に1000万円くらいある。

>>78

She's pretty rich. Like, 10 million yen in the bank.

>手取りが収入の55%しかない時の顔
このアニメ、魂の深いところに響く。

>MFW my take home is only 55% of my income
This show resonates with me on a deeply spiritual level.

自分は63%くらいかな。

>>80

I think I'm at like 63%.

ところで、お父さんは本当に立派だよ。過小評価されすぎ。

Dad is an absolute champ btw. He's very underrated.

お父さんは、無謀なギャンブラーたちと対照的な非の打ちどころのない人物、ってわけじゃない。実は回りくどい形で、経済の教訓にもなってる。致命的な欠点は、分散投資をせず、娘をひとりしか作らなかったこと。娘がもっといれば、誰かひとりは自滅するろくでなしにならずに済んだかもしれない。なのに卵をひとつのカゴに盛った（というか、奥さんのカゴの卵をひとつしか孵さなかった）せいで、今まさに破滅しかけてる。くるみ一本に全力で張ってるから、血筋も遺すものも消えるんだ。諸君、これを教訓にしろ。資産は分散しないと、お前らも火遊びしてることになるぞ。

>>82

The father isn't the faultless foil to the reckless gamblers you think he is. He's actually an economic cautionary tale, too, just in a more roundabout way: His fatal flaw is that he failed to diversify and didn't conceive more than one daughter. If he had more daughters, he would've increased his chances that one of them wouldn't turn out to be a self destructive degenerate. But he put all his eggs in one basket (or rather, he only fertilized one of the eggs in his wife's basket, as it were) and that's about to prove his undoing. His bloodline and legacy will vanish, because he's all-in on just Kurumi. Let that be your lesson, anons: Diversify your assets or you're playing with fire too.

血筋を守ったんだよ。真の男だ。

>>83

He protected his bloodline. A real man.

お父さんのビンタ、強さが足りなかったみたいだ。

It looks like her dad didn't slap her hard enough.

くるみがFXの道を「正当化」し始めた時点で、ビンタが来るのは分かってた。
それにしても、お父さんが本当に気の毒だ。泣いてるのは、もう奥さんをこれで失ってるのに、今度は娘まで同じ自滅の道を進むのを見てるからだよ。

When Kurumi started "justifying" her FX journey, I just knew that slap was coming.
Damn, I actually feel bad for her Dad - you know he's crying because he's already lost his wife to this and now he's seeing his daughter go down the same self destructive path next!

次の話が、くるみにとって引き返せない瞬間になると思う。父親にばれて、母親と同じ過ちを繰り返すなと今回は叱られたのに、この回でもまるで懲りてない。金髪の子にまで、口座を消しとくべきだったって言われてる。
ホラー映画の『1408号室』で、エアコンの修理の人が来たときに、あの存在が主人公に最後の逃げ道を与えたのに、主人公がそのサインに気づかなかった場面みたいだ。

I think next ep is going to be the moment of no return for her. Her dad found out and this time he reprimanded her not to repeat the same mistake as her mom but we see in this ep she still hasn't learned a damn thing. The blonde chick even pointed out she should have deleted her account. This feels like that moment in the horror movie 1408 where the entity let the main character have one last chance to escape when the repair man turned up to fix the AC, but the mc didn't take the hint.

この作品のせいで、FX嫌いと体罰賛成の人が増えてる。

This anime is turning people against Forex trading and pro child beatings

お父さんが本当にかわいそう。

I feel so bad for dad

お父さんが、前回コメント欄で言われてた、くるみの考え方や仕返しへの批判を、そのまま指摘し始めたところは本当に刺さった。

I really felt it when the dad started pointing out all the criticisms commenters made about Kurumi's mindset/revenge in the previous episode.

お父さんとの場面は、まるで別の作品みたいだった。完全に心理ドラマって感じ。

The scenes with Dad were like a totally different show. Like full on psychological drama kinda stuff

お父さん、本当につらいだろうな。くるみにはやめてほしいはずだけど、きつく押しつけすぎると、奥さんの時みたいに裏目に出るのが怖いんだと思う。

It must be so hard for him, im sure he wants kurumi to stop, but he also afraid that too much pressure/too strict on her would backfire like his wife

めぶきって、頭は弱いけど運のステータスが高くて、このまま勝ち続けるタイプなんじゃないかって気がする。それで、くるみと萌智子の両方をイラつかせるんだろうな。

Why do I get the feeling Mebuki is one of those dumb but has a high luck stat kind of people and is just gonna keep winning? Which is just gonna piss off both Kurumi and Mochiko? Lol.

相場はいつも、初めての人にちょっとだけ甘い汁を吸わせる。その無関心と残酷さを、なめるなよ。

The market always lets first timers have a taste. Never underestimate its indifference and cruelty

>相場はいつも、初めての人にちょっとだけ甘い汁を吸わせる
売人が高校生をハマらせるのと同じだな……
……待てよ、考えてみたら、売人に何かもらったことなんて一度もない。だまされた！

The market always lets first timers have a taste.
Just like drug dealers do with high school kids, to get them hooked...
...Wait, now that I think of it, no drug dealer has ever given me anything. THEY LIED TO ME!

>それで、くるみと萌智子の両方をイラつかせる
俺はトレードも投資もしないけど、それでもイラつくって！

Which is just gonna piss off both Kurumi and Mochiko?
I don't even trade/invest and that'd piss me off too!

市場には、いつだって自分よりバカなトレーダーがいるもんだ。

There's always a dumber trader on the market

自信過剰は、じわじわと忍び寄る殺し屋だと心しておけ。

Remind yourself that overconfidence is a slow and insidious killer.

でも、自信がなきゃ、得られたはずの儲けを逃すぞ！

But a lack of confidence means you give up on potential gains!

萌智子がいてくれて助かった。でなきゃ、この作品は第4話で終わってたよ。
それに、くるみがこの野生児にFXを教えるって？　まさに、ど素人がど素人を導く図だな（笑）

Thank god for Mochiko, otherwise this show would have ended on the 4th episode.
And Kurumi is supposed to teach FX to this animal? Truly the blind leading the blind lol.

もしかしたら萌智子は転生した悪魔で、生き延びるためにこの番組を続けさせなきゃいけないのかも。

Maybe she is a reincarnated demon and has to keep the show running to stay alive.

めぶき、だめだ！　自分から地獄に入っていくようなもんだぞ！！

MEBUKI, NO! THAT'S HELL YOU'RE WALKING INTO!!

萌智子は、エンタメとしてのおいしいリターンをたっぷり刈り取るつもりだな。

Mochiko is going to reap those juicy returns in entertainment

なんだこれ、こんな画面までアニメで描いたのか？ メタクオーツがスポンサーにでも付いてるのか？

Wtf they animated this? Is it sponsored by metaquotes or something?

わが女王の良さが分かる人は少ない。

Not many can appreciate my queen.

萌智子は、くるみの黒い天使が実体を持って現れた姿なんだよ。くるみの依存を治すどころか、悪化させてる（笑）
でも、くるみについて言ってることも外れてはいない。くるみはもう、欲に駆られてギャンブルしてるだけだからな！

Mochiko is actually the physically existing version of Kurumi's dark angel and she's not helping Kurumi's addiction lol-
She's not exactly wrong about Kurumi either, who's actually just gambling at this point out of greed!

あの子はFX業者が送り込んだ回し者で、人に全財産をつぎ込ませる係なんだよ。

She's a plant from trading companies to get people to invest their life savings.

萌智子「私は忙しいから」（この子たちが転落していくのを楽しそうに眺めるのでね！）
萌智子は、破滅させられそうなめぶきを見つけてきただけじゃない。めぶきを使って、くるみをFXというギャンブルに引き戻そうともしてる。

Mochiko: I am busy. (Watching the downfall of these girls with glee!)
Not only did Michiko find Mebuki to potentially ruin, Mochiko is also using Mebuki to tempt Kurumi back into forex trading gambling.

めぶきはただのエサだよ。くるみを落とすための、都合のいいおバカ。役目を終えたら、あの子の無事を祈るしかない。

Mebuki is just bait, a useful idiot to get Kurumi to fall. Once she's served her purpose, pray for her

ブロガーの子にも、心にもない応援コメントを書いて、続けさせようとしてるし。

And also trying to keep the blogger girl going with her entirely disingenuous comment

当然、良い結末（くるみがFXをきっぱりやめる）にはならなかった。そうなってたら、この作品はここで終わっちゃうからな。
萌智子はもう、くるみのFXがよくないってことを隠そうともしてない。そのうえで「だから何？ 賭けちゃえば」と言ってる。この先は、友達が再発していくのを見守るような話になりそうだ。

Of course we didn't get the good ending (her quitting FX for good) otherwise the show would've ended here.
Mochiko isn't even hiding anymore that Kurumi's FX activity is bad, and tells Kurumi "so what? just gamble away". The next episodes are going to be like watching a friend relapse.

くるみに、今度はFXの金縛りの悪魔が取りついた

Kurumi's got an FX sleep paralysis demon now 😭

資本主義は、『アルス・ゴエティア』の悪魔を全部合わせたより怖い。

Capitalism: scarier than all of Ars Goetia put together.

くるみは実際、FXのトレードがうまい。残念なのは、リスク管理という考えが頭に無くて、性格もギャンブラーなこと。こつこつ稼ぐので満足できれば長く続けられるのに、2000万円へのこだわりが命取りになりそうだ。

Kurumi is actually good at FX trading, too bad risk management doesn't exist to her and she also has a gambler's personality. If she was ok with making steady money she could do this long term but her fixation on 20 million is what's going to kill her.

紫が金髪を差し向けて、ピンクを縛りつける。エリートが本当の黒幕に気づかせないまま、庶民どうしを潰し合わせる構図を、そのまま絵にしたようだ。

Purple sending blonde to tie down pink is the perfect illustration of the elites letting the commoners cause each other's downfall without realizing who the true culprit is.

うわ、新入りの子は、あとで全部失ったときに心が折れるやつだよね？ 頭が悪くて、怠け者で、子どもっぽい。相場に挑むには最悪の組み合わせだ。主役の子たちには取りえのある子がひとりもいない気がするけど、もしいたら、正直この作品はかなり退屈になるだろうな。
エンドカードで萌智子の隣にいた黒髪の子は誰なんだろう？

Oh God, the new girl's gonna get mindbroken later when she loses everything, isn't she? Dumb, lazy, and childish, it's the worst possible combination to play in the market. Feels like none of the main girls have any redeeming qualities, although the show would be admittedly pretty boring if they did.
I wonder who's the dark-haired girl in the end card next to Mochiko?

壊れるほどのものは、たいして無いと思うけど。

There is not much to break I would say.

おはよう。市場が開いて15分くらい。本編を見る前に、一回トレードしとかないと。今日はくるみちゃんがどうやって口座を吹っ飛ばすのか、楽しみだ。

GM. Market opened about 15 minutes ago...gotta get a trade in before checking out the episode. Excited to see how Kurumi-chan about to blow her account today lol.

紫のやつ、ほんとにひどい人間だ。
「じゃあ、レバレッジ500倍から始めよっか」

Purple is such a terrible human 😤
"Hmm, let's start with 1:500 leverage"

萌智子の言うことにも一理ある。FXはロスカットがかかるから、まず借金にはならない。せいぜい手持ちを全部失うだけで、それ以上は無いよ（お金を盗んだり借りたりしてなければね）。

Mochiko is right in a way, you can't really get into debt with fx since it will just losscut for u, at most you just lose all u have and nothing more (if u r not stealing or loaning money)