【海外の反応】幻想水滸伝 2話、「豚の場面はあいつのいちばん有名な場面だからね」

こいつが最悪の死に方をするのが待ちきれない。

Can't wait for this f****r to die the most horrible death.

「くたばれ、豚！」と、シードとクルガンの二人がかりには歓声を上げたよ。

I cheered for "DIE PIG!" and Seed and Culgan double team.

悪役ってここまで振り切った悪じゃなきゃダメなの？

Does the villain have to be so over the top evil?

あいつには悲しい過去があるんだ、察してやってくれ

>>3

he has a sad backstory please understand

>ミリーがいない
切った

>No Millie
Dropped

ジーンはこのアニメに出るの？

is jeane going to appear in this?

エンディングに出てるよ

>>6

shes in the ending

今回の作画はかなり荒れてたな。まだ2（3）話目なのに。この先どうなるんだ……

man the animation was rough this episode. And we're only 2(3) episodes in. Whats it gonna look later...

自分は普通だと思ったけどな。馬上の戦いはよく動いてた。

>>8

I though it was pretty normal, the horse battle was well animated.

ウマ娘以来の最高の馬の作画

>>8 >>9

Best horse animation since Uma Musume

あっ、やばい
頭のてっぺん見てみろよwww

>>10

Oh no no nooo
LOOK AT THE TOP OF HIS HEAD HAHAAA

>ミューズでお守りを買う場面が飛ばされた
>キニスンとシロがエンディングに出てるのに、仲間になる場面は飛ばされた（ゲームだとルカがリューベを襲う前に仲間になる）
妙なことするな

>skipped buying amulet in Muse
>Kinnison and Shiro in the ending animation while the anime skipped theim joining the group (normally they joined before Luca attacked Ryube in the game)
Weird stuff

そうでもない。ゲームはサブクエストばっかりの時期と本筋ばっかりの時期がはっきり分かれてるし、パーティのことも考えなきゃいけない。たぶん後で、特定の話の役目があるときに出していくんだろう。

>>12

not really, the game has large sidequest only and large plot only periods. Plus have to think about the party. They'll probably keep introducing them to do specific plot-things later on.

>我は煮えくり返る悪なり
うっひゃー！

>I AM SNEETHING AND EVIL
wowzers!

幻想水滸伝IIで人気のある女キャラってナナミだけだよな

Nanami is the only Suikoden 2 popular female character

ジル・ブライトは人気ないの？

>>15

Is Jillia Blight not popular?

腐女子向けのシリーズなんだ、察してくれ。

>>16

Fujo series, please understand.

驚かないな。幻想水滸伝IIIが日本で出たとき、コナミがアンケートを取ったら、ファンの大部分が女性だったのを覚えてる。半分かそれ以上くらいだった

>>15

Not surprising, I remember Konami did a survey when Suikoden 3 came out in Japan and it showed that a huge chunk of its fans were women, like around half or more

なんでトモがいるの？ あの子はそもそも家族を置いて出て行ったツァイを探してるって設定だったのに、これじゃ仲間になる理由がなくなるじゃん。まあかわいいから自分はいつもパーティに入れてたけどさ。

Why is Tomo there? Her entire thing was that she was looking for Tsai because he ran out on his family so it kind of defeats her reason for joining. I mean she's cute and she's always in my party because of it but still.

さっぱり。ゲームのキャラは覚えててもせいぜい20〜25人だわ

>>19

no clue, at best I remember 20-25 characters from the game

まだ見てないんだけど、ハンナは出てた？ トトの村が焼かれるときに仲間にするキャラなんだけど。蛮族のお姉さんが必要なんだよ。

>>20

Having not watched it yet was Hanna there seeing as the destruction of Toto is when you recruit her. I need my barbarian babe.

まあまあの改変だと思ったけどな。かわいい子をそこに置いとけば済むのに、アニメでわざわざ別キャラの脇筋に時間を使う必要ある？

>>19

I thought it was an okay adaptation, why waste time with another character sideplot for the anime when the cute girl can just be there?

これって、人間かエルフのどっちかにつかされて、幼なじみの女の子がエルフ側について裏切るから倒さなきゃいけなくなるゲームじゃなかったっけ？

Isn’t this the videogame in which you are forced to side either with the humans or the elves, and the CF can actually betray you for the elves so you have to kill her?

違う、それはラジアータ ストーリーズ

>>23

No, that's Radiata Stories

あの子って取り逃しやすいキャラじゃなかった？ リキマルみたいに次の回で10秒だけ出るかもね

>>21

Isn't she a hard miss? She may show up for 10 seconds next episode like Rikimaru

あの子とオウランの場面がたくさん欲しい。できれば二人一緒で。

>>25

I just want lots of scenes of her and Oulan, preferably together.

>オウラン
分かってるねえ

>>26

>Oulan
you're a man of culture

さあ、ニワトリみたいに鳴いてみろ

NOW CLUCK LIKE A CHICKEN

>ルカ・ブライトの声がダン・グリーン
笑えるけど呪われてる

>>28

>Luca Blight voiced by Dan Green
Funny cursed

オープニングのロッキー3みたいな特訓シーンと、そのあとのにらみ合いは何なの？

What's with the Rocky 3 training scene in the opening and the ensuing staredown?

今のうちに言っとくけど、推しの脇役がエンディングに出てないなら、当分は諦めた方がいい。せいぜいシリーズの最終回のエンディングで全員まとめて出るくらいだろ。

>>21

I'll just say it now that if your side character isn't in the ED, you better give up for now. At most they'll show everyone together in the ending of the series.

最後の場面で主人公たちが叫んでるところ、変じゃなかった？ 声を入れ忘れたみたいだった。

Anyone thought it was a weird the last scene with the heroes screaming, it's like they forgot to add their audio.

まあ、これを作ってるのは新しいスタジオで、しかも今もう1本2クールのシリーズを出してるからな。この先「クオリティ」がたっぷり見られなかったら逆に驚くわ。

>>32

Well, this is being worked on by a new studio that's also releasing ANOTHER 2 cour series right now. I'd be shocked if we didn't get lots of QUALITY along the way.

もう1本って何？

>>33

what's the other series?

ゲームをやってない妹が混乱してたのが、トトは二人をかくまったから焼かれたって言われてたけど、トトはそもそも都市同盟側だから最初から敵地じゃないかってところ。妹に聞かれたけど答えられなかった。ゲームでそんな理由が出てきた覚えがないんだよな。

What confused my sister who has not played the game was it being said that Toto was burned for harboring the two of them but Toto is on the Jowston side of the fence, making it enemy territory in the first place. I did not have an answer when she asked about that because I don't remember any such reason being given in the game.

ただのデタラメで、ハイランドの侵攻にちょっとでも正当性を持たせるための雑な言い訳だと思う。ほら、「ハイランドの民を死なせた裏切り者をかくまって引き渡さないから、思い知らせてやる必要があった」ってやつ。実際にはルカはそんなことどうでもよくて、全部殺したいだけだし、トトはたまたまミューズへの通り道にあっただけ。

>>35

I'd assume it was just bullshit and half-assed justification to give Highland's invasion some legitimacy. You know, "Oh they're harboring the traitors whose actions killed Highland citizens and won't turn them over, therefore they needed to eb taught a lesson." In reality of course Luca doesn't give a s**t since he just wants to kill everything and Toto was on the way to Muse.

海外向けの字幕ってAIで作ったのか何か？ 東南アジア向けのに比べたらひどい出来だ。

Was the western translation made by AI or something? It's a trainwreck compared to the SEA one.

その可能性は高い。ゲームのリマスターの翻訳も、AIを使うって公言してる会社がやってたからな。

>>37

High probability, as the games remake translation was made by a company that openly uses AI.

先に進むほど、削られたり変えられたりするところが増えそうな気がする。もうこのアニメ化にはかなり不安になってきた

I get the feeling that the further we go the more will be cut or changed. I'm already feeling pretty shaky about this adaptation

ゲームはやってないけど、このアニメはかなり駆け足に見えるし、ルカもカリスマのある尊敬される指導者っていうより戯画みたいで、なんで誰か（ましてや全員）がこのイカれた男に何の疑問も持たずについていくのか分かりにくい。
百英雄伝ってやる価値ある？ タダでもらったんだけど、似てるって聞いた

I haven't played the game but this adaptation seems pretty rushed and Luca feels like more of a caricature than a charismatic and respected leader which makes it difficult to understand why anyone (let alone everyone) is willingly following this f*****g madman without question.
Is Eiyuden Chronicle worth playing? I got it for free and I hear it's similar

序盤はルカのことはほとんど分からないし、ゲームでも本当にこのまんまだよ。むしろアニメは尺が短いぶん悪さが薄まってる。ゲームだとかなり早い段階で、あいつが暴力と狂気の頂点だってはっきり見せてくるから。

>>40

We don't know much about Luca at the beginning and he's literally the same in the game, if anything the anime makes him less evil because of the shorter time since the game lays out pretty soon he's the peak of violence and crazyness.

これがルカ・ブライト？

is this Luca Blight?

>なんで誰か（ましてや全員）がこのイカれた男に何の疑問も持たずについていくのか分かりにくい
ついていってるわけじゃない。休戦を破って戦争がしたいだけなんだよ。

>>40

>which makes it difficult to understand why anyone (let alone everyone) is willingly following this f*****g madman without question
They aren't. They just want to break the truce and have their war.

まず敵の避難所へまっすぐ向かい、いちばん弱い者から始末せよ。
――ルカ・ブライト著『孫子』

Head straight for the enemy's shelter to eliminate their weakest combatants first.
- Luca Blight's The Art of War

でもあいつ何も悪いことしてないぞ

>>3

He didn't do anything wrong though

兵士ってのは勝つ将軍が大好きなもんで、ルカはまず負けない
かたや上層部は、あいつが王子で国王が弱いもんだから、どう手綱を握ればいいか分からない

>>40

Soldiers f*****g love victorious generals and Luca hardly ever loses

Meanwhile the brass can't figure out how to reign him in because he's the prince and the king is weak

幻想水滸伝にかわいい女の子はたくさんいるけど、メインになったことはないよな？ 大事な役どころの子なんてほとんどいないし、いちばん人気があるのはたいていビッキーやシエラみたいな脇役。そりゃグッズの売り上げは腐女子が独占するわ。

>>15

Suikoden has plenty of cute girls, but they were never the focus were they? Hell barely any of them are important, the most popular ones usually are side characters like Viki or Sierra. No wonder fujos would dominate the merch sales.

百英雄伝の話は幻想水滸伝IIほど良くない。
せいぜい無難ってところで、幻想水滸伝（第1作）と同じくらいだと思う。

>>40

Eiyuden's story isn't as good as Suikoden 2.
I'd say it's on par with Suikoden 1 by just being decent at best.

なんていい人なんだ。

What a nice guy.

悪役の繊細さがたまらないね。動機に本当に共感できる。

Loving the subtlety of the villain. You can really sympathise with his motives.

アニメ組。あの若い男は仲間になると思ってたから、助かるもんだと思ってた。頭の上に剣を振りかぶったまま長い間があったから、ずっと助けが入るのを待ってたのに……そのままぐしゃっとやられた。

Anime only. Thought the young guy was going to join the party so was expecting him to be saved. Kept waiting for their entrance during the long pause with his sword above the head... only for the guy to get splatted.

ってことは、ルカがラスボスか、古代の悪に取り憑かれた男がラスボスってところかな。
だとすると今の主人公たちじゃあの戦いを生き延びられないから、誰かに助けられる必要がある。
そこで登場、神槍ツァイ？
ツァイがあいつを食い止めてるあいだに全員逃げる。ツァイは死んで砦は落ちる。
馬上で戦ってた隊長たちがどうなるか、生き残るかどうかはよく分からない。あの人たちが仲間になったら、主人公のパーティを食っちゃいそうだし。

So guessing Luca is the big bad, or the guy possessed by the ancient evil big bad.
Which means the player characters have no chance to survive the encounter at the moment so will need to be rescued.

Enter: Tsai, the God Spear?

Tsai will hold him off while everyone escapes. Tsai will be killed and the fortress will fall.

Mostly unsure on what happens with the leader guys who were fighting on horseback and whether they'll survive. They'd kind of dominate the main character's party if they do join.

>ってことは、ルカがラスボスか、古代の悪に取り憑かれた男がラスボスってところかな。
取り憑かれても操られてもいない。見たまんまのやつだよ。

>>52

>So guessing Luca is the big bad, or the guy possessed by the ancient evil big bad.
He isn't possessed or controlled, he is what you see.

>わたしは……
>アップル
www

>watashi wa....
>APPURU
lol

>帝国は悪
>都市共和国は善
すげー！

>EMPIRE BAD
>CITY REPUBLICS GOOD
wow!

でも合ってるだろ

>>55

It's right though

どうなんだろうな、みんなマンガみたいに悪くて、罪のない人を殺すのを楽しんでるみたい

idk bros everyone is so cartoonishly evil, like they enjoy killing innocents

自分はシエラの方が好きだけどな

>>15

I prefer Sierra though

幻想水滸伝の脇役なんかになったら最悪だなw 生きて出られるよう祈っとけ。宿星だって安全じゃない

Imagine being a side-character in suikoden Lmao better pray you make it out alive. Not even Stars of Destiny are safe

そもそもなんであいつ、あの子を上の階まで引きずっていったの？

Why did he even drag her upstairs?

記憶違いかな、ピリカが声を失うのって変えられた？ ルカの焼き討ちの後に起きることだと思ってたんだけど

Am I remembering wrong or did they change Pilika going mute? I thought that was supposed to happen after Luca's BBQ?

第2話は、ちょうどあの子が心の傷で口がきけなくなる場面で終わったんだよ。

>>61

Episode 2 just ended with the scene that leaves her traumamute.

豚の場面、あごが外れるくらいの衝撃
ポール💔😭😭

The pig scene jaw dropping moment
POHL💔😭😭

あの二つの殺しは、ゲームが出た当時に体験してもショッキングだった。あれでルカは当時のJRPGの極悪な悪役の上位に食い込んだんだよ

Those two killings were shocking to experience when the game first came out, enough to set Luca high in the top evil jrpg villains back then

ルカは一瞬一瞬を楽しんでる。声で分かるわ。

Luca enjoying every moment. I can hear it in his voice.

あれで何か快感みたいなものも感じてたよな。

He was kinda getting some sort of pleasure from it too.

この回は素晴らしい出来だった。ルカとハイランド軍が、子どもの頃にこのゲームをやって覚えてるとおりの容赦の無さだった。
ゲームのアニメ化としていい形になってきてて本当にうれしい。

They did a fantastic job with this episode, Luca and the highland army being every bit as merciless as i remember as a kid playing this game.
I'm so glad this is shaping up to be a good game-to-anime show.

変更点ははっきりあるけど、このアニメ化は好きだよ。全部で10時間くらいしかない尺でも、大事な筋はちゃんと押さえてくれると大いに期待してる。

There's definite changes, but I like the adaptation. I have high hopes for them hitting all of the important plot beats even with only about 10 hours of runtime.

おっと、全23話なのに気づいてなかった。最高！
オープニングとエンディングを飛ばすと、アニメの尺はたいてい1話19〜20分だから、12話で3時間ぶんの中身ってことになる。
もっと見られるのはうれしい！
最初の1時間の回で、きっちり24話にならないぶんを埋め合わせてるみたいだなw

Oh i didn't see that this is going to be a 23 episode series. Hell ya!
if one skips the opening and endings of anime runtime is usually 19-20 min per episode, or 3 hours of content for 12 episodes.
Glad there's going to be more!
Seems the 1 hour episode we got at first is going to offset the loss of a clean 24 episode set lol

アニメ組として、そこは大いに異論ありだな。第1話は舞台作りとして素晴らしかったけど、今回は話の要点をスピードランしてるみたいだった。パーティがツァイを連れてくるお使い・護衛クエストに出されるあたり、ほんとにゲームなんだなって分かる。
戦闘の場面の切り替わりもかなりぶつ切りだったし、馬上で剣を交えるところの作画は楽しめたけど、ジョウイとリリュウがルカと戦うところでは作画が追いついてなかった

as an anime-only, going to have disagree greatly. 1st episode was fantastic at setting the stage, but this ep really felt like a speedrun of plot points - you can really tell its a video game where the party got sent on a fetch/escort quest to get Tsai, etc.
it got really jumpy in the transitions between scenes of the battle too, and while i did enjoy the animation of horseback swordfighting, the animation didn't keep up when it came to Jowy and Riliu fighting Luca

二人ともまだ若い新米で、相手は戦いの経験を積んだイカれた王子だぞ。動かすところなんて大して無いだろ

Both are still young and newbies vs mad prince with fighting experience. There is really not much to animate here

いや、どんな腕前の相手だろうといくらでも動かせるってw 第1話の方がずっとうまくやってた。

uh you can animate anything for any level of skill lol. 1st ep did it much better.

ゲームの筋は結局のところ「ルカ・ブライトっていう一人軍隊をどうやって止めるか」に尽きるんだよな。

The plot of the game does kinda boil down "how are we going to stop this one man army known as Luca Blight?"

ルカ・ブライトは呂布に立ち向かうだけじゃなく、汗ひとつかかずに勝っちゃうタイプの男だ。

Luca Blight is the sort of dude who would not only confront Lu Bu, but would win without breaking a sweat.

その問いへのいちばん賢い答えは、せめて訓練用の刃の無い武器じゃなくて、切れる本物の武器で戦うことだろ。
戦争では敵を斬り倒せなきゃダメだってことに頭が回らない主人公たちには、本当にイライラする。

The smartest answer to that question would be to at least fight him with sharp/lethal weapons not some blunt sparring/training weapon.
It pisses me off so much that the MCs brains don't work enough to realize that in war they need to be able to cut the enemy down.

自分の王位の継承者で、しかも腕力でも自分より上となると、簡単に始末するわけにもいかない。

When he's the heir to your throne and physically more powerful than you, it isn't easy to just dispose of him.

豚の場面が入ってて、なんで自分が驚いたのか分からない。ルカ・ブライトがどれだけイカれた狂人か見せるには必要だもんな。

Don’t know why I was surprised that they included the pig scene, seeing as that they do need to show what an unhinged lunatic Luca Blight is.

リキマルは惨劇を目撃しちゃった😭
しっかり頭も低くしてたな

Rikimaru witnessed the horrors 😭
Kept his head low enough too

豚の場面はあいつのいちばん有名な場面だからね。見せないわけにはいかなかった。

The pig scene is his most famous scene. They had to show it.

豚の場面で唯一の救いは、ピリカがその場にいなかったことだね。
ビクトールはいいやつだけど、正直言って、傭兵団が掲げてる旗がかわいいクッキー型みたいに見えるんじゃ、ルカに本気にされなくても文句は言えないよw

The only silver lining to the pig scene is that Pilika didn't stick around for it.
Viktor's a good dude but I gotta be real, you can't exactly blame Luca for not taking your merc band seriously if the banner they fight under could pass for a cutesy cookie mold lol.

もう悪夢を見てるのに。あの子のトラウマをこれ以上増やさないで😭

Already having nightmares. Dont need more to add to her trauma😭

ピリカはトトの村の子
豚の場面はリューベの村（リキマル、ツァイ、トモ）

Pikika from Toto Village
Pig scene took place in Ryube Village ( Rikamaru, Tsai and Tomo)

ピリカは豚の場面があったのとは別の村の子だよ

Pilika is from a different village then the one the pig scene took place in

思ってたよりずっと暗い話だった

This is a lot darker than I thought it was gonna be

戦争って別に気楽なもんじゃないしな

War isn't exactly a lighthearted thing

村人が殺されていくのを見ると、ドット絵よりアニメの方がずっと暗く感じるな。ああもうピリカ、危険がすぐそこまで来てるのに、なんでクマを取りに戻ったの？ そのせいで人がひとり死んだんだぞ！

Damn it’s a lot darker in animation than pixels when we see the villagers being slaughtered. Darn Pilika, why did you go back for the bear when danger is so close? It cost someone’s life!

うわ……
めちゃくちゃかっこいい武器っぽい！
人を連れてくるお使いクエストの時間か
新しい仲間、ゲット？
ああくそ……
もうルカの軍に追いつかれた
まじか……
まあ当然リキマルは生き残ったけどね
せめてピリカは助かったけど……両親は運が無かった
考えうる限りいちばん分かりきった選択
ああ、確かにクマっぽく見えるわ
これはまずい……
F
ああもう、ピリカがクマを取りに戻った……
ちくしょう、引きかよ！

Dang…
That sounds like an awesome weapon!
Fetch quest to get a person time now, huh?
New ally, get?
Well s**t…
And Luca’s forces already caught up to them.
Damn…
Of course Rikimaru survived, though.
At least Pilika survived, but… her parents weren’t so lucky.
Most obvious decision possible.
Oh, yeah it does look more like a bear.
That can’t be good…
F
Ah f**k Pilika went back for her bear…
Damn cliffhanger!

ちくしょう、引きかよ！
しかも非現実的だ。ムービーの途中でセーブなんてできないのに

Damn cliffhanger!
Unrealistic too, you can't save in the middle of a cutscene

このアニメ、心から楽しんでるよ！ 話もキャラもすごく引き込まれる。ピリカが助かって本当にうれしいけど、それでも涙が出た。ルカが戦争を再開するために本当は何をしたのか、みんなが知る回が待ちきれない。そこまでは長い道のりだけど、覚悟はできてる！

I'm genuinely enjoying this anime! It has such a captivating storyline and characters. I'm so happy Pilika survived but it still made me tear up. I can't wait for the episode where everyone finds out what Luca really did to start the war again. It's going to be a long road to it but I'm ready!

だいたい同意するし、自分はゲームの大ファンだ。ありふれた異世界ファンタジーをまた1本見るより、こっちの方がずっといい。
進むのが速すぎるって意見にもあまり賛成できない。細かい寄り道を除けば、ここまでゲームから大して削ってないよ。とはいえ、ほぼどのアニメ化もペースが速すぎるって文句を言われるもんだと思う。少なくともワンピースみたいに千話もあるのでなければね。

I largely agree with you and I am a big fan of the game. This sure beats another dime a dozen isekai fantasy.
I also don’t really agree that it is moving too fast. Aside from minor side stuff, they haven’t really cut much from the game to this point. Then again, I think practically every adaptation gets complaints about the pacing being too fast. Or at least anything that isn’t a thousand episodes like One Piece.

アニメ組としては、今回は進むのが速すぎて、気持ちの面で置いていかれた。初回にはがっつり引き込まれたから残念だよ。今はいろんなクエストや出会いをスピードランしてる感じ。大きな筋は飛ばしてないのかもしれないけど、場面と場面のあいだにキャラを掘り下げる時間がまったく無いせいで、本当に弱くなってる。
第1話の作画はかなり良かったと思うし、今回の馬上の剣戟も面白かったけど、最後のルカとの戦いはすごくがっかりだった

as an anime only I think this ep moved way too fast, and has lost me from an emotional standpoint. disappointing, because the debut episode really hooked me in, but now it feels like a speedrun through various quests and encounters. they might not be skipping big plot stuff, but having no time between scenes to really flesh characters out is really weakening it.
I actually thought the animation quality of ep1 was pretty good, and the horseback swordfighting was interesting this ep, but the final Luca fight was super disappointing

ツァイはゲームと同じく離婚してるけど、少なくともトモの人生には関わってるな。

Tsai is just as divorced as in the game but at least he's in Tomo's life.

このアニメが始まるまでゲームのことは知らなかった。本気で興味が湧いて、当時どれだけ称賛されたかを調べた。話のネタバレは踏まずに、発売のときの大まかな情報と、ファイナルファンタジーみたいな当時のほかのゲームに埋もれて、本当に評価されたのはずっと後だったってことだけ知った。
だからこのアニメで初めて話に触れてる。楽しんでるよ。細かいところにケチをつけたくなる人がいるのも分かるけど、これは十分見られる出来だと思うし、見逃すのはもったいない。初回は本当に力が入ってて、ご褒美みたいだった。

Never knew of the game until this anime dropped. Became genuinely interested and learned of the praise it got for it's time. I didn't spoil myself of the story, just learned of general info about it's release and how it wasn't truly received till way later as it was overshadowed by other games at the time like Final Fantasy.
So I'm watching this anime and the story for the first time. I'm enjoying it. I could see how people can nitpick things, but I think this is one is more than tolerable and shouldn't be slept on. Premiere episode was such a good effort and a treat as well.

幻想水滸伝IIの紹介でいちばん好きなのは「あなたの好きなJRPGが好きなJRPG」ってやつ。要するに、このジャンルのファンが高く評価して、業界で働くプロが参考にするような作品なんだけど、その狭い世界の外には一度もちゃんと出られなかったってこと。

My favourite description of Suikoden II that I've heard is "Your favourite jRPGs favourite jRPG." Basically, the sort of thing that fans of the genre would rate highly, and the professionals who work in the industry would look at for inspiration, but that didn't ever manage to really break out of its insular world.

教養のために、通しのプレイ動画を全部見てみようかな。自分で遊ぶ時間なんて絶対に作れないし。でも、あの時代のゲームが、アニメが描いてるくらい暗い世界だったなら、昔のゲームなのにそこまで大人な作り方をしてたのは本当にすごいと思う。

For the culture, I might need to watch a full playthrough of it just to get an experience of it. Considering I'm never going to find time to actually play it myself. But yeah if the game, especially during that time was as dark as the show is making out that world to be, it's really awesome how mature of an approach they chose for a throwback game.

あるいは振り返り動画を探すって手もある。YouTubeにたくさんあるよ。ただ、話を何も知らずに体験したいなら、それは後回しにするのをおすすめする。
暗さについて言えば、当時のゲームも暗いところに踏み込むのを避けてたわけじゃない。たとえばゼノギアスはかなり救いのないところまで行く。

Or you can find a retrospective, there's a lot of them on Youtube. But I'd recommend waiting on that if you want to experience the story blind.
As for how dark it was, not like games at the time shied away from dark places. Xenogears, for example, goes to some bleak places.

ポケモンやファイナルファンタジーみたいなのを除くと、JRPGが欧米でJRPGファンの外に出ていくのはものすごく難しい。宣伝の後押しがまるで足りないんだ。ドラクエですらできなかった。

It is incredibly difficult for JRPGs aside from stuff like Pokémon or Final Fantasy to break out of the JRPG fan base in the west. They simply don’t have the marketing push. Even Dragon Quest couldn’t do it.

ポールは何らかの形でずっと出てくるキャラだと思ってたけど、ピリカを追いかけていったところで……
正直この回はあまり楽しめなかった。ルカは悪のための悪って感じだし、脚本は浅くて妙なところもある。何もかもすごい速さで進むのは言うまでもない。

I thought Pohl was going to be a character that sticks around somehow, until he went after Pilika.

I didn't really enjoy the episode, Luca just feels like evil for the sake of being evil, and the writing is shallow and odd at times. Not to mention, how quickly everything is going.

20時間でクリアできるゲームなのに、話をずいぶんスピードランしてる感じだね。

For a game that can be completed in 20 hours, they sure seem to be speed running through the story.

アニメの標準的な1クール＝中身は3時間……

1 standard anime season = 3 hours of content...

自分はこのペースで問題ないな。村人一人ひとりが豚の目に遭うところを細かく見たいなら別だけど

The pacing is ok for me, unless you want to see more details of how each villager gets the pig moment

幻想水滸伝（第1作）しかやってない身で見るのはけっこう面白い。主人公たちがまだ顔なじみになろうとしてる一団に、自分も加わってるみたいな感じ。アップルがここで出てきたのには驚いた。たぶん第1作の軍からの援軍がこれからも出てくるんだろうな。

It's pretty cool watching this having only played Suikoden 1. It's like being part of a crew the main characters are only learning to get acquainted with. I'm surprised Apple showed up here. I suppose backup from the Suikoden 1 army will keep showing up.

そう、第1作のキャラが出てくるのは幻想水滸伝IIの体験を一段と楽しくしてくれる要素だよね。

Yeah seeing the part 1 characters is an added layer of enjoyment in the Suikoden 2 experience.

ここでもあいつはかなり頭が切れてるよ。砦を大した手間もなく落としたやり方とか、アガレスに無理やり戦争を始めるのを認めさせたやり方とか。
でも大きいのはゲームが出た時期だと思う。1998年当時、あそこまでイカれた化け物で、しかも普通の人間っていうのはJRPGではかなり新しかった。神みたいな力を持った無口な中二病キャラが大流行してた頃だってことを思い出してほしい。そこに、そいつら全員より怖い、ただの人間がいたんだよ。

He’s still pretty intelligent here in how he took down the fort with little effort and how he forced Agares to agree to start his war.
I think a big part of it though was just the timing of the game. In 1998, such an unhinged monster who was also human was rather novel in a JRPG. Remember that he came out during the peak of the stoic edgelord with godly powers fad. And you had this normal human that was scarier than all of them.

なんでナナミの肌だけ、ほかのみんなと比べてあんなにピンクなの？ 宇宙人みたい。

Why did they make Nanami's skin so pink compared to everyone else? She looks like an alien.

うーん、かなり退屈だった。切るわ。
（そう思ってる人がいるのは確かに知ってる。票数だけ見ても、スレが立って12時間で70票だから、あまり人気のある作品じゃないんだよ。自分の「間違った意見」に低評価を押そうと思ってるならね笑）

Eh, I was pretty bored. Dropping this.
(And I know for a fact that people out there agree with me. Judging by votes alone it's just not a very popular show, as the thread's been up for 12 hours @ 70 upvotes, if you're thinking of downvoting my 'wrong opinion' lol.)

いちばん人気のあるアニメの中には量産型の異世界ものもあるんだから、人気は質を測るいい物差しじゃないよ。

Some of the most popular anime is isekai slop, popularity isn't a good way to measure quality.

自分は量産型の異世界もの大好きだよ。それに何が質かなんて当然主観だ。何かを嫌うのは自由だし、自分もそうだけど、自分と同じ意見じゃないからって人を見下すのはやめなよ。

I love isekai slop. And what's quality is subjective, obviously. You're free to dislike something, as am I, but don't put people down for not having your opinion.

人と違うことを言おうと頑張りすぎじゃない？

Trying too hard to be different, are we?