この記事は『野生のラスボスが現れた！ 第2期』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©炎頭/アース・スター エンターテイメント/野生のラスボスが現れた！製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん盛り上がったのは、ドワーフたちに強化されたリーブラの発進と変形の場面です。Reddit では「まんまストライクフリーダムのパロディだよ」「リーブラがストライクフリーダムになった笑」と、『機動戦士ガンダムSEED』のネタに気づいた人が次々に書き込み、どの機体に近いかを細かく言い合う流れになりました。4chan でも「山に向かって試し撃ちするだけのために、専用の音楽とアニメーション。最高」と喜ぶ声が出ています。
もう一つの柱が、ミザールの口から明かされた魔神族の正体です。「魔神族（ゲームのプレイヤーの敵）がなぜNPCなのか、これは本当にうまい説明だ。」と感心する声がある一方、字幕が魔神族と魔神王を取り違えていたという指摘が両方の板に出て、どちらが「魔法」なのかで議論が続きました。ヴィーナスとして振る舞うディーナにも「ディーナはヴィーナスをやってるときのほうがずっと面白い笑」と好意的な声が集まっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第16話（第2期 第4話）
スコルピウスを退けたルファスたちは、量産型リーブラの案内で、要塞都市ブルートガングを治める七英雄の鍛冶王ミザールと対面します。再会を喜ぶミザールは、200年前の最終決戦の真相、魔神族と女神の関係、そして魔神族の正体について語り始めます。ドワーフたちの手でリーブラには山を撃ち抜くほどの新しい武装が加わり、一行の乗り物タナカも手を入れられました。一方、魔神族の側ではディーナが扮するヴィーナスの場面が描かれ、カストールが魔神王オルムとぶつかります。
『野生のラスボスが現れた！』を読む
炎頭さんのライトノベルで、アース・スターノベルから出ています。漫画版『野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王』も刊行されています。
原作小説 1巻
漫画版 1巻
漫画版 12巻Amazonで見る：野生のラスボスが現れた！ 1巻／野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王 1巻／野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王 12巻／Kindle 版
楽天で見る：野生のラスボスが現れた！ 1巻／野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王 1巻／野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王 12巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
邪悪な女に欲情するのはやめろ
stop lusting for evil women
>邪悪な女が登場
>よりによって一日中忙しい日に
クソッ
あと12時間このスレを生かしといてくれ頼む
>evil woman appears
>on the one day i'm busy all day
F**K
[spoiler]keep this thread alive for another 12 hours please[/spoiler]
昼の仕事をクビになったんだから、ルファスが責任取らないとな。
Fired from her day job Lufas must take responsibility.
>Aパート：邪悪な女たち
>Bパート：リーブラ祭り
ひどい回だ
>A block: Evil women
>B block: Libira slop
terrible episode
>十二星の半分は、ルファスが何でも力押しで片づけるための怪獣
>残りの半分は2+2=4くらいはできて、ルファスが女神を倒すために立てた計画に一枚かんでる
>ルファスが会えた唯一の賢いやつは死んでる
計画を持ってるのが自分だけ、というのがディーナの邪悪な計画
>Half of the Zodiacs are Kaiju Lufas uses to brute force everything
>Other half can do 2+2=4 and are in on whatever scheme Lufas had to beat the Goddess
>Only smart one Lufas got to meet is dead
Dina's evil plan of being the only one with a plan.
計画は誰にも知られてはならない。敵の手先が十二星に入り込んでるからな。
No one must know the plan. The agents of the enemy have infiltrated the zodiac.
ドワーフの兄貴たちがタナカをビッグなタナカにしてくれてる
dorfbros making the tanaka the BIG tanaka
これが邪悪な女だ。
This is an evil woman.
豆知識：これはメイドなら誰でもできる。リーブラだけの芸じゃない。
Fun fact: All Maids can do this, it's not just a Libra thing.
12分のところで字幕が盛大にやらかしてる。魔神「族」と魔神「王」を完全に取り違えてるんだ。まだ見てない人のために伏せとく
魔法なのは魔神族のほうなのに、字幕だと魔神王本人が魔法みたいに読める。見事なやらかしだ
TL completely s**t the bed at 12 min. They completely mixed up devil-KIND with devil-KING. I will spoiler tag for the people who haven't watched the episode yet [spoiler]devil people are a spell, but the subs make it seem like the devil king himself is a spell. way to s**t the bed[/spoiler]
そのほうが筋が通るな。あいつにはある程度の自分の意思があるみたいだったし、そこで混乱してた。
That makes more sense given he has some level of autonomy and I was confused about that.
なんていい子なんだ！
What a nice girl!
ディーナが……いいやつ？？？
Dina... good???
かわいすぎる
Holy CUTE
この瞬間に手から盗まれると思った
I thought it was going to get stolen from his hand at this moment
青い髪のやつはこの作品でいちばんウザいキャラだと思ってたし、実際そうだ。でもあいつがいなかったら話はとんでもなく味気なくなる。
I thought blue hair was the worst most anoying character in the series, and she is. But without her the story would be terribly bland.
あの声優さんはこの業界に入ったばかりなのに、演じ分けの幅がすごくて、いくつもある人格の区別がつかなくなるくらいだ。
her voice actress is brand new to the industry but her range is to the point that I would struggle to tell her different personalities apart.
いや、かわいいな。あの子、「目がキラキラ」のアニメーションを何パターン持ってるんだろう。
god that's cute. I wonder how many different "sparkly eye" animations she has on file.
終わった
its over
終わってなんかいない
一番近い鍛冶屋まで歩いていって、がっちり握手を――
it's never over
all he needs to do is walk to the nearest blacksmith and give them a firm hands-
今のところ海賊の男がルファスの配下で最強ってことでいいんだよな？
so pirate man is the strongest lufas servant so far right?
山に向かって試し撃ちするだけのために、専用の音楽とアニメーション。最高
Special music and animation for a practice shot against a mountain. Awesome
あの一連の流れは全部、インパルスとフリーダムのガンダムネタを組み合わせたものだよ。
The whole thing is a combination of Impulse and Freedom Gundam jokes.
たしかWeb版は章の題名が全部ポケモンの技名なんだよな。
Every chapter title of the WN is a pokemon attack, IIRC.
キャラ同士の掛け合いだけの日常回を1話くれ、頼む。
I'd like one filler episode full of character interactions, please.
なんで？ リーブラが裏切るわけないだろ。ほかの間抜けどもと違って女神の影響も受けないんだぞ。リーブラを信じろ。
Why? Libra would never betray her. She's even immune to the Goddess' influence unlike all the other schmucks. Trust Libra.
ばかな。リーブラは完全に信用できる。ディーナと同じくらいにな。
Nonsense. Libra is completely trustworthy just like Dina.
バカすぎる。この作品まるごとネタ投稿だな。
めっちゃ笑った
holy stupid. this whole series is a shitpost.
had a good laugh
>この作品まるごとネタ投稿
最高のネタ投稿だ。
>this whole series is a shitpost.
Best kind of shitpost.
ほんとにきれいだな
She's so pretty
あいつのデタラメに何か深い意味はあるの？ それともただの暇つぶし？
Is there any greater meaning to her bullshit or is it just for entertainment?
友達がいないんだよ。駄作のラノベを現実で再現するのが、その次にいい遊びだと思ってる。
She has no friends. She thinks enacting shovelware LNs is the next best thing.
俺の剣を引っかいてみろ
scratch my sword
そこまで鍛え上げた剣を引っかくんじゃねえよ……
don't you f*****g scratch a sword someone worked on to that level...
公式設定だと、レベル1000あれば核爆発を顔面で受け止められる。
ベネトのレベルは約1500で、太陽に飛び込んでもプラズマがちょっと熱いなと感じる程度。
ルファスのレベルは3000超え。
あいつに剣で挑むのは、中二病が生身の人間にかめはめ波を叫ぶようなもんだ。
Level 1,000 is canonically sufficient to take nuclear explosions with your face.
Benet's level is ~1,500, she can take a dive in the sun and feel the plasma is slightly too warm for comfort.
Lufas' level is over 3,000.
Using a sword against her is like a chuuni shouting Kamehameha at a real person.
つまり向こうが2000以上レベルが上ってことだ。しかもレベルは比例じゃなくて指数関数的に効いてくる。
Which means she's got over 2,000 levels on him. And levels work exponentially, not linearly.
毎回新しい敵を紹介する流れから、ゆるい冒険に戻ってきた。
Back to comfy adventures rather than introducing the new antagonists every episode.
今期の大きな筋を仕込んでおく必要があったんだよ。女神のあれこれと、残りのまともな頭の十二星天な。
Had to setup the big plots of the season. Goddess bullshit and the remaining non-midwit Heavenly Stars.
なあ
OP、ちょっと好きになってきた
lads
the OP is kinda growing on me
ガオー！ なんて凶暴なの！
Gao! How ferocious!
永遠に生きるために自分を水晶に移したとして、それって本当に自分なのか？
are you really still you if you transfer yourself into a crystal to exist forever?
この女、2期にわたって回想でオーラだけ稼いでるよな
いつになったら出てきて何かするんだ？
this broad has been farming aura in flashbacks for 2 seasons now
is she ever going to show up and do something?
出てくる前に、少なくともあと1回はオーラ稼ぎの場面がある。
Got at least one more aura farming moment before she shows up.
お、新しい漫画の話でやっとはっきり描かれたな。
Oh neat the new manga chapter finally spelled it out.
とっくに完結した全9巻のラノベが、漫画でも最後まで続けて描かれて、アニメも続編までちゃんと作られてるのは、なかなか面白い現象だよ。
it's actually quite fascinating to see this long-over light novel of just nine volumes get both a full continued manga adaptation and full continued anime adaptation.
話が込み入ってきた
The plot thicken
『野生のラスボスが現れた！』を読む
炎頭さんのライトノベルで、アース・スターノベルから出ています。漫画版『野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王』も刊行されています。
Amazonで見る：野生のラスボスが現れた！ 1巻／野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王 1巻／野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王 12巻／Kindle 版
楽天で見る：野生のラスボスが現れた！ 1巻／野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王 1巻／野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王 12巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
最初からずっと、みんなディーナの手のひらの上で踊ってる。あの振る舞いを見ると、クビになったことすら計画の一部かもしれない。（ルーナとテラがお似合いだと思って、救出の場面を見たいがためにわざと自分を怪しく見せたって線まである。）
すべてはベストガールの「計画」どおり。
Everyone's been dancing to Dina's tune this entire time. With how she's acting, even her getting fired might be part of the plan. (Maybe she even made herself extra suspicious on purpose because she thought Luna and Terra looked cute together and wanted a rescue scene.)
All according to Best Girl's keikaku.
ディーナが「ベストガール」かは分からないけど、見ていてすごく面白いのは間違いない。
男はみんなスケベだとまくしたてて、純真なウィルゴにアイゴケロスみたいな情けない失敗作に気をつけろって忠告したところは笑った。
I’m not sure about Dina being “best girl”, but I do agree that she’s certainly very entertaining to watch.
I had to laugh when she went on a rant about men being horndogs, and warned sweet, little Virgo of sorry-looking failures such as Aigokeros.
＞男はみんなスケベだとまくしたてたところは笑った
しかもその相手がルファスだからな。元は男のプレイヤーだったって、もうディーナに打ち明けてるのに。
I had to laugh when she went on a rant about men being horndogs
To Lufas even, who has already revealed to her to have been originally a male player.
過激なまでに分け隔てないフェミニストのディーナ、なぜか妙にしっくりくる
Radically inclusive feminist Dina somehow just makes sense
女神が過激なフェミニストっていうのは実際しっくりくる。神ってのはいちばんプライドが高いから、自分と違うものはみんな見下すんだよ。
A Goddess being a radical feminist actually makes sense since they have the highest pride so anyone different to them they look down upon.
思ってたより早かったって言ってたけど、まあ平気そうだった。いつかは追い出されると見込んでたってことだな。
well she said earlier than expected but it was fine. So she expected to get kicked out at some point.
ディーナも女神も世界が燃えるのを見たいだけ。混乱を起こすのが純粋に楽しいんだ。
Dina and the goddess just wanna watch the world burn. Causing chaos for the love of the game.
＞すべてはベストガールの「計画」どおり。
まるで俺たちが『オーバーロード』や『転スラ』や『陰の実力者』の脇役になったみたいだ。
All according to Best Girl's keikaku.
It's almost like we are the side characters from Overlord/Tensura/Shadow.
リーブラがアップグレードでメガゾード級のキャノン付きジェットパックを手に入れた……かっこいい。
で、最初の反応が「この山溶かしを誰に撃てばよいのですか、マイレディ！？」xD
Libra got a Megazord Cannon-Jetpack as an upgrade .... cool.
And her first reaction? "Who shall I fire the mountain-melter at, M'lady?!" xD
責められるか？
Can you blame her?
無理だな。:)
Nope. 🙂
どっちかというと、ストライクフリーダムのミーティアユニットに近いな。滑走路から発進するところと変形も含めて
This was more like Strike Freedom's Meteor Unit though including the launching out of the runway and the transformation
人格をむしばむ影響に対抗するために、ミザールが自分の心の写しをブルートガングの水晶ゴーレムに入れておいたのは、なかなか賢かった！
ディーナとしてのヴィーナス、ミザール、アイゴケロスがみんなそれをほのめかしてたけど、魔神族が女神の放った人類への攻撃魔法にすぎないって明かされたのは面白い。だからこそ、なぜオルムが独自の計画を持ってるように見えるのか、何がテラを作る動機になったのかがますます気になる。テラはディーナから見て「NPC」とは違う存在だし。
あと、リーブラの山を消し飛ばすアストライアの強化と、オルムのカストールへの攻撃と、この作品は見せ場で楽しませてくれるな。
Mizar counteracting the influence corrupting his personality by putting a copy of his mind in that Blutgang Crystal Golem was pretty smart of him!
With Venus as Dina, Mizar, and Aigokeros all eluding at it, the Demons being a mere attack spell on humanity by the goddess is an interesting reveal. It only makes me more curious about why Orm seems to have his own plans, and what motivated him to create Terra. Who is different from the "NPCs" in Dina's view.
Also, between Libra's mountain demolishing Astraia upgrade and Orms attack on Castor, the show continues to delight me with its spectacles.
テラは、父親はエクスゲートを使えるって言ってた……それには神の力と魔の力の両方が要るって。それと、父親は何かの理由でヴィーナスに協力してたとも。
Terra said that his father is able to use Exgate... and that you need both divine and magical energy to do so. And that he was cooperating with Venus for some reason.
皮肉だよな。普通は人格や魂や心を機械に移すと、人間性を失うことになるのに。
Ironic since usually moving your personality, soul, or mind into technology makes it so you lose your humanity.
いや、あいつは写しを作っただけで、何も移してないよ
Well he only created a copy he didn't move anything
あのメカ変形シーン、すごく懐かしい気分になった。
That mecha transformation scene felt really nostalgic for me.
まんまストライクフリーダムのパロディだよ
It's literally Strike Freedom parody
腰のレールガンがあってドラグーンが無いから、初代フリーダムのほうが近い
撃つときのアニメーションもフリーダムのビーム乱射っぽい
Closer to original Freedom with the hip-mounted railguns and lack of funnels/dragoons
The firing animation also looks closer to freedoms beamspam
最初はリ・ガズィのバック・ウェポン・システムみたいな追加パーツかと思ったけど、あの翼が開いてドッキングのレーザーが光った瞬間、SEEDのパロディ以外にありえなくなった。:P
At first I thought it was an add-on part like the Back Weapon System for the ReGZ, but when those wings popped up and the docking laser lit up, it couldn't be anything else but a SEED parody. 😛
ガンダムSEEDのネタが見られてうれしい。あの作品は心の中で特別な場所にあるんだ。
I love seeing a reference to Gundam SEED, it has a special place in my heart.
キラとシンも認めてるぞ😂
それと、試し撃ちのときのルファスの反応がよかったし、そのあとリーブラが本物の相手に撃ってみたいと強く言い出したのもよかった。
Kira and Shinn approved this 😂
And I liked how Luphas reacted during the test, and Libra, following this, expressed a very strong desire to test it out against a real opponent.
＞そのあとリーブラが本物の相手に撃ってみたいと強く言い出した
ルファス：やらかしたな。
and Libra, following this, expressed a very strong desire to test it out against a real opponent.
Luphas: Mistakes were made.
ディーナで試せばいいよ……レベル1000だから耐えられるって、はは😂
Well she can test it on Dina... she's level 1000 she can take it haha 😂
別に俺はそこまでメカ好きじゃない。でも認めるしかない……
この一連の流れ……
は。
めちゃくちゃ。
かっこよかった！
そして設定の大放出へ……
すごい。魔神族（ゲームのプレイヤーの敵）がなぜNPCなのか、これは本当にうまい説明だ。「女神が放った魔法」。
死ぬとマナと経験値になるのも納得がいく。魔神王も含めて、疑いもせずに自分の目的をこなす。息子だけが疑い始めたのは、厳密には「魔法から放たれた魔法」だからだ。
なかなかよく書けてる。
Now I'm not a big mecha fan by any means. But you have to admit...
This whole sequence...
Was.
So.
Cool!
Now onto the lore drop...
Wow. That's actually a really good explanation why Demonkind (the enemies of the game players) are NPCs: "A spell cast by the Goddess."
It makes sense why they turn into Mana and EXP when they die. They do their objective without questioning it, including the Demonlord. And only the son began questioning it because technically he's a "spell that was fired from a spell."
That's pretty good writing.
テラは、女神に直接逆らえない魔神王の代わりに女神に対抗するために作られたんだと思う。
I think Terra is made to oppose goddess in the place of demon king as he can't oppose her directly.
テラは魔神王が作った魔法にすぎないから、女神もテラの考えは操れないんだろうな。
ただ一つ疑問が残る。魔神王は、いつ、どうやって自分が女神の精神的な影響下にあると気づいたんだ？
I suppose that the Goddess wouldn’t be able to manipulate Terra’s thoughts since he’s merely a spell created by the Demon King.
This does leave one question: when/how did the Demon King realise that he’s under the mental influence of the Goddess?
たぶん生まれたときからだろうけど、初代のルファスが失われていた金色のリンゴを作る力を取り戻すまでは、抜け道があるとは気づかなかったんじゃないかな。
Probably ever since he was created but it wasn't until OG Lufas brought back the lost ability to create golden apples that he realized there was a way out.
たぶんエロスと同じ「意思を持つ魔法」なんだろう。ほかにもそういうのがいないとは限らなくて、ミザールが知ってるのがエロスだけってことだ。それに、ほかの魔神とは別の種類だともう言われてる。エロスみたいに自由に動けないよう、もっと安全装置がかけられてるんだろうな。
He's probably "spell with own will" like Eros, it doesn't rule out there's someone else like that, just Eros is the only one Mizar know. Also, it already said he isn't the same kind as the rest of demon. There's probably have more safeguard on him so he can't act freely like Eros does.
女神のことが分かれば分かるほど、ろくでもないやつに見えてくる。
The more we learn about the Goddess, the bigger the jerk she appears to be.
あのドワーフたち、タナカを見て絶対に自分たちのキャンピングカーを作ろうとするよな？
Those dwarfs are totally going to try to make their own RV after seeing Tanaka aren't they?
そうだよ、ボス
YES BOSS
たぶんブルートガング用のトレーラーみたいなのを作ることになる。
Probably end up making something like a trailer for the Blutgang.
ミザールが昔あの手を打っておいたのは本当によかったけど、今のミザールからすると、元の自分が狂っていくのを見て、そのあと罪悪感と恥にさいなまれるのを見てたんだから、たまらなく落ち着かなかっただろうな。きっと自分はどこかおかしいって説得しようともしたんだろうけど、無駄だったんだろう。
新しく手に入れた破壊力に目をキラキラさせてるリーブラは笑った。あの子にもこういう瞬間があるんだな。
カストールはかっこいいけど、あの戦いのあいだずっとフラグを立てまくってたな笑
It's a really good thing Mizar took those measures in the past, but man it must be so unsettling for the current Mizar to have watched his original self go crazy, and then completely guilt ridden and ashamed afterwards. I'm sure he even tried to convince Mizar that there was something wrong with him, but to no avail.
Libra's eyes sparkling because of the new destructive firepower she gained was funny, even she has these moments.
Castor is cool, but he was definitely raising flags throughout that fight lol.
この回で使われてる言葉は「魔神族」だから、あの連中全体のことを指してる。
「devil」って言葉は、魔神という概念を英語圏の人にもなじみのあるものに置き換える訳し方の一つにすぎない。誤訳のいちばんの問題は、ある集団や種族についての会話を、字幕がその集団や種族の長についての会話にしてしまったことだ。
The term being used in this episode is "Majin-zoku", so it's referring to the entire group of them.
The use of the term "devil" is just one way of translating the idea of a majin into something already-familiar to English people, but the core issue with the mistranslation is that the subs described a conversation about a group or race of creatures as about the leader of that group or race.
リーブラのメカスーツが実際に戦うところを見たいな笑 あのドワーフたち、ルファスと一緒にリーブラの装備をとんでもなく強化してくれた。キャンピングカーもいい感じだ。
魔神王もその手下もみんな女神のNPCだったのは、別に意外じゃない。そんなところだろうなって感じ。こうなると、ルファス以外にNPCでもなく女神に操られてもいないやつっているのか？
I wanna see the Libra mech suits in action lol. Those dwarves helped Lufas upgrade the hell out of her s**t. Even the camper’s lookin good.
It’s no real surprise the demon lord and his minions are all NPCs from the goddess. Sounds about right. At this point, is anyone else not an NPC or controlled by the goddess besides Lufas?
ディーナはヴィーナスをやってるときのほうがずっと面白い笑
Dina is a lot more fun when she’s being Venus lol.
リーブラに一つ足りないものがあるとすれば、それは火力だった。ロボメイドに武器てんこ盛りのブースターパックを足すのは、いつだってかっこいい強化だ。
魔神族がまるごと魔法だったっていうのは面白いけど、ちょっと悲しくもある。せっかくテラとルーナのいい感じの脇カップリングを見せてくれたばかりなのに。悲恋に終わらないといいけど。
ディーナは邪悪かもしれないけど、面白くもある。
If there's one thing Libra needed it was more firepower. Always a cooling upgrade to add a weapon studded booster pack to your robot maid.
The entire demon race being spells is interesting but also a bit sad, they just gave us this neat Terra and Luna side ship and hopefully it isn't a doomed side ship.
Dina may be evil but she's also fun.
第三の可能性もある。どのみち彼女は俺たちの世界のことを知ってるけど、それは大きな規模とか個人的なレベルでのことで、主人公のプレイヤー本人をよく知ってるのが元になってるわけじゃない、とか。
There is a third possibility: she has awareness of our world regardless, but it may have been at a macro-scale level or personal level and not rooted in intimate awareness of the protagonist player, specifically.
この回で、彼女がただのポンコツかもしれないってことも描かれてるのがいい。
『転スラ』のリムルとか『オーバーロード』のアインズとか『陰の実力者になりたくて！』のシドみたいなもんだけど、心の声を見せてくれないから、俺たちはあの作品の脇役みたいに反応するしかない。
I like the fact that it is also shown in this episode that she could just potentially be a goof.
Like Rimuru from Tensura, Ainz from Overlord, or Cid from The Eminence in Shadow, but without showing us her inner monologue, we are just reacting like the side characters from those other show.
彼女って、女神の化身かもしれない、というか、たぶんそうなんじゃないの？
Isn’t she also potentially or likely an avatar of the goddess?
この回で、女神から魔法が一つ分かれたって言ってた。ディーナも同じことをしたのかもしれない。魔神王も女神と手を組んでるようには見えないし
This episode said that a spell broke off from the goddess, Dina could have done the same. The demon king does not seem to be working with the goddess as well
カストールが魔神王の第二形態まで引き出したみたいだな。この戦いぶりだけで言えば、今まで見た十二星天で最強かもしれない。しかもこれで双子の「片割れ」にすぎないんだろ？
Looks like Castor reached the Devil King's second phase. He might be the strongest heavenly star we've seen just based on this performance and he's meant to only be "half" of gemini?
あの邪悪な目が空に現れたとき、最初は女神が直接介入してきたのかと思ったけど、魔神王の別の姿だっていうほうが少し筋が通るな。
My first thought was that the Goddess had directly intervened when this evil-looking eye in the sky appeared, but it does make a bit more sense if this is an alternate form of the Demon King.
正直に言うと、女神の魔法である魔神王がカストールを追い詰めて、実は鍵を持ってることを明かさせたあとで、女神が「大きな明かりを点けた」みたいに見えた。
i mean NGL that looked like the Goddess just "turned the big light on" after her spell/demon king pushed Castor to reveal that they actually have the key.
魔神王は魔法じゃない。魔法なのは魔神族のほうだ。
The demon king isn't a spell. The demonkind are a spell.
いや、どっちもそうだよ。俺の理解だと、魔神族全般も魔神王本人も魔法で、魔神王のほうは普通の魔神族と違って、魔の面だけじゃなく神の面も持ってる追加の別の魔法なんだ。
Nah they both are. Demonkind in general and the Demon King himself aiui is an additional/separate spell that has not just a demonic aspect but also a divinity aspect unlike normal demonkind.
たぶん月に隠れてるかもしれないと思われてる竜だよ。魔神王の第二形態にしてはカストールが驚きすぎに見えたから、1期の最終話を見返して確かめてみた。月の竜のデザインと配色は、かなりよく合ってる。オルムの第二形態が竜なのかも。それか、カストールが見た巨大な目は、月から船を狙って撃ってきた竜なのかもしれない。
Probably the dragon they think might be hidden on the moon. Castor seemed a little too shocked for just a second phase/form of the demon king, so I went back to the last episode of season 1 to check something. The moon dragon's design and color scheme do seem to match him pretty well. Maybe Orm's second phase is the dragon? That or the giant eye Castor saw was the dragon taking a shot at the ship from the moon.
🤣🤣🤣🤣 ゴーレムの部品をガンダムの変形パーツにしたところで吹き出した。死んだ。
魔神族が本当に魔法だなんて思ってもみなかった。
ディーナはいったい何を企んでるんだ？
それに最後の戦いはすごかった……最後に出てきたあれが何なのか早く知りたい。
🤣🤣🤣🤣. I burst out laughing when they turned the parts of the golems into Gundam transformation parts. I'm dead.
I never expected the devilfolk to actually be spells.
Just what in the world is Dina even planning?
And wow that last fight was crazy..I can't wait to see what that was at the end there.
発進シーンがストライクとインパルスとフリーダムの発進シーンを組み合わせたものだってことを、隠そうともしてなかった。効果音まで同じ。思わず顔がにやけた。最高。
They didn't even try to hide that the launch sequence are the combined sequences of Strike, Impulse, and Freedom. Even the sound effects are the same. That put a really big grin on my face. Love it.
魔神族のほとんどが女神の作ったただの「攻撃魔法」だなんて、とんでもない話だ。でも、妙に筋が通ってるよな？
女神は自分で物理的な世界に介入できないみたいだ。それでも、いろんな魔法は使える。だから人類と戦うことをはっきり使命にした「魔神」の軍勢を呼び出した。
そう考えると、前のシーズンに出てきた（眠ってる）伝説の竜たちも「召喚物」として見るべきなのかもしれない。
It’s crazy to think that most of the demon race is merely an “attack spell” created by the Goddess. Yet it does weirdly make sense, doesn’t it?
The Goddess doesn’t appear able to intervene with the physical world herself. However, she can still use a vast assortiment of different spells. She therefore summoned an army of “demons” with the explicit mission of fighting humankind.
In this regard, those (sleeping) mythical dragons from last season might also have to be seen as “summons”.
女神が「永続化」つきの「怪物召喚」を連打してるわけだ。
Goddess spamming Summon Monster with Permanency.
いやあ、あのヴィーナスって女はほんとに邪悪だな。それなのにお前ら先週はディーナのことで大騒ぎしてたよな。
次からは感情をコントロールしろよ、まったく。
それと、あんなメカ変形を見たのはいつ以来だろう？ 懐かしすぎる。
Boy that Venus lady sure is evil. And you guys were making a fuss about Dina last episode.
Control your emotions next time, Jesus.
Also how long has it been since I saw a Mecha Transformation like that? Holy nostalgia.
リーブラがストライクフリーダムになった笑
Libra became Strike Freedom lol
リーブラの新しい武器でガンダムSEEDのネタが来るとは思わなかった。フリーダムは本当にかっこいいメカだ。
Was not expecting the Gundam Seed reference with Libra's new weapon. Freedom is such a cool mecha.
この作品、とんでもなく過小評価されてる
this series is crazy underrated
スコルピウスは軌道からメテオキックで蹴り落とされて、まだ回復中なんだろうな。その間に設定の大放出と、壮大なメカ変形。この作品、本当に何でもある。すごく楽しいし、続きが楽しみ。なんで今期のお気に入りがこんなに今日に集まってるんだ？！
I guess Scorpius is still recovering from getting meteor kicked from orbit. Meanwhile lotta lore dumps along with an epic mecha transformation. This show really does have everything. Very fun and looking forward to more. Why are so many of my favorite shows of this season today?!
いい回だった。いやあ、ヴィーナスは見てて本当に楽しいな。ディーナのドジっ子の演技との落差がすごく笑える。
設定の放出もあった。ただ、音声ではどう聞いても魔神族という種族の話をしてるのに、字幕は明らかに投げやりになって、魔神王と魔神族をほとんど同じ意味で使い始めてたけど
Good episode. Man, Venus is so fun to watch, the contrast with Dina's dojikko act is very funny.
Some lore drops, even if the subs clearly gave up the ghost and started using devil king and devilkind more or less interchangeably despite the audio being very clear they were speaking of the devilkind/mazoku race
あれは「魔族」じゃなくて「魔神族」な。似てるけど。特に、その「魔」は「魔法」の「魔」と同じなんだけど、そこは訳だと伝わらないんだよな。
They're "majinzoku", not "mazoku", although the two are similar. Notably, the "ma" in those is the same as the "ma" in mahou, which doesn't really come across in the translation.
>女神が魔神族を作った話をしてる
>カメラはずっとディーナを後ろから映してる
これはいったいどういう意味なんだ？🤔🤔
Talking about how the Goddess created the Devilfolk
Camera keeps showing Dina from the back
What did they mean by this? 🤔🤔
オープニングを見れば、前回ルファスが考えてたとおり、彼女が女神の化身だってのはかなり明らかだよ。
It's pretty obvious from the Opening theme that's she's the avatar of the goddess just like what Lufas was thinking last episode.
ガンダムのシーン、腹がよじれるほど笑った。言わせてもらうと、リーブラの変形は強すぎるかもしれない笑
それにしても、すごい情報量……この作品、本当の悪役が誰なのか見極めさせてくれないな……本当の悪役は女神だけって気がする。
I laughed so hard at the gundam sequence. Gotta say, the transformation of Libra might be too strong lol.
Also, wow, what an info dump... This show really makes it hard to focus on who's really the baddie... Feels like the Goddess is the only real baddie here.
リーブラにはあの強化が必要だったんだよ。秘奥義があっても、ほかの星座たちは彼女を倒す方法を見つけてたから。それでもたぶん、1期のディーナには勝てない。
Libra needed that powerup because the other constellations had found ways to defeat her even with her secret technique. She still probably can't fight Season 1 Dina.
目をキラキラさせるリーブラは、俺のビンゴカードに無かった。誰か今すぐあの武器を取り上げてくれ。
Libra with glittering eyes wasn't on my bingo list. Someone take that weapon back from her asap.
あわせて読みたい
『野生のラスボスが現れた！』を読む
炎頭さんのライトノベルで、アース・スターノベルから出ています。漫画版『野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王』も刊行されています。
Amazonで見る：野生のラスボスが現れた！ 1巻／野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王 1巻／野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王 12巻／Kindle 版
楽天で見る：野生のラスボスが現れた！ 1巻／野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王 1巻／野生のラスボスが現れた！ 黒翼の覇王 12巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>6 のコメント
「>十二星の半分は、ルファスが何でも力押しで片づけるための怪獣 >残りの半分は2+2=4くらいはできて、ルファスが女神…」
行頭に「>」を置いて短い文を並べる書き方は、4chan のグリーンテキストです。ここでは十二星を「力押しの怪獣」と「計画に一枚かんでいる組」に分けて箇条書きにし、最後の一行で「計画を持っているのが自分だけ」というディーナの立ち位置を皮肉っています。状況を淡々と並べてから一言で落とすのが、この型の定番の使い方です。
解説2 >>33 のコメント
「バカすぎる。この作品まるごとネタ投稿だな。 めっちゃ笑った」
「shitpost」は、中身の無いふざけた投稿や、わざと笑わせるための投稿を指すネット英語です。本来は悪口ですが、作品に対して「まるごと「shitpost」」と言うと、真面目な顔でばかばかしいことをやり切っている、という褒め言葉にもなります。返信の「最高の「shitpost」」はまさにその意味で、ガンダムの変形まで持ち出す今回の悪ノリを楽しんでいる言い方です。
解説3 >>41 のコメント
「公式設定だと、レベル1000あれば核爆発を顔面で受け止められる。 ベネトのレベルは約1500で、太陽に飛び込んでもプ…」
レベルで強さを比べる書き込みは、英語圏のゲーマーがよくやる遊びです。返信の「レベルは比例ではなく指数関数的に効く」は、RPG では上のレベルほど1つ上がる重みが大きくなる、という感覚を数学の言葉で言ったものです。なお「中二病」と「かめはめ波」は原文でも日本語のまま「chuuni」「Kamehameha」と書かれていて、英語圏のアニメファンにもそのまま通じる言葉になっているようです。
解説4 >>51 のコメント
「この女、2期にわたって回想でオーラだけ稼いでるよな いつになったら出てきて何かするんだ？」
「aura farming」は、近年英語圏のネットで広まった言い回しで、何もしなくてもかっこよく見える場面を重ねて「オーラ」を稼ぐことを指します。ゲームで経験値やアイテムを集める「farming」に掛けた言い方です。ここでは、回想にばかり出てきて存在感だけを積み上げている人物を、オーラを稼ぎ続けているだけだと冷やかしています。
解説5 >>57 のコメント
「最初からずっと、みんなディーナの手のひらの上で踊ってる。あの振る舞いを見ると、クビになったことすら計画の一部かもしれ…」
「keikaku」は英語圏のアニメファンの古い定番ネタです。昔のファンサブに「すべて計画（keikaku）どおり」と訳さずに残し、注釈で「「keikaku」は計画という意味」と付けたものがあったとされ、余計な注釈を笑う定型句として広まりました。黒幕めいた人物が何か企んでいそうなときに、わざと日本語の単語で「keikaku」どおりと書くのがお約束です。
解説6 >>65 のコメント
「リーブラがアップグレードでメガゾード級のキャノン付きジェットパックを手に入れた……かっこいい。 で、最初の反応が「こ…」
「Megazord」は、日本の戦隊シリーズを英語圏向けに作り直した『パワーレンジャー』に出てくる合体ロボの呼び名です。北米で育った人にとっては、巨大ロボと言えばまずこれが浮かぶようです。また「M'lady」は、もとは「My lady」の古風な言い方ですが、ネットでは大げさにかしこまった騎士気取りのネタとして使われることが多く、山を溶かす武器を前に主人に指示を仰ぐリーブラの忠臣ぶりを茶化しています。
解説7 >>77 のコメント
「ガンダムSEEDのネタが見られてうれしい。あの作品は心の中で特別な場所にあるんだ。」
『機動戦士ガンダムSEED』は、英語圏でも思い入れの強いファンが多い作品です。北米ではテレビで放送された時期があり、ガンダムを初めて見たのがこの作品だという人もいるようです。そのため、リーブラの発進や変形がフリーダムやストライクの場面をなぞっていると気づいた人が多く、「心の中で特別な場所にある」という言い方につながっています。
解説8 >>91 のコメント
「この回で使われてる言葉は「魔神族」だから、あの連中全体のことを指してる。 「devil」って言葉は、魔神という概念を…」
英語の字幕では、魔神族のような日本の作品独自の種族を「devil」や「demon」といった既存の英単語に置き換えることがよくあります。ただ、単語が似ていると、種族全体の話なのか、その王一人の話なのかが紛れやすくなります。この書き込みは、音声の「魔神族」を聞き取ったうえで、字幕が集団の話を長の話にしてしまったと説明していて、日本語を聞ける視聴者が字幕を検証するのも英語圏のスレでよく見る光景です。
解説9 >>108 のコメント
「女神が「永続化」つきの「怪物召喚」を連打してるわけだ。」
「Summon Monster」と「Permanency」は、テーブルトークRPGの『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』系のルールに出てくる呪文の名前です。前者は一時的に怪物を呼び出す呪文、後者はかけた効果を永続させる呪文で、組み合わせると呼び出した怪物が消えなくなる、という冗談になります。魔神族が女神の魔法だったという設定を、英語圏のゲーマーらしくルールの言葉で言い直したものです。
解説10 >>120 のコメント
「目をキラキラさせるリーブラは、俺のビンゴカードに無かった。誰か今すぐあの武器を取り上げてくれ。」
「bingo card（ビンゴカード）」は、起きそうなことをあらかじめマス目に書いておき、当たったら埋めていく、というネットの遊びから来た言い回しです。「自分のビンゴカードに無かった」と言うと、まったく予想していなかった展開だという意味になります。普段は表情の少ないリーブラが新兵器に目を輝かせるのは、まさに誰のカードにも書いていなかった場面だった、ということです。
総評
設定の話では、魔神族が女神の放った魔法だったという種明かしが好評でした。「死ぬとマナと経験値になるのも納得がいく。」と、ゲームの敵らしさに理由が付いたことを評価する書き込みが目立ちます。ただ、字幕の訳がこの話を混乱させたようで、4chan では「12分のところで字幕が盛大にやらかしてる。」という書き込みが、Reddit では「誤訳のいちばんの問題は、ある集団や種族についての会話を、字幕がその集団や種族の長についての会話にしてしまったことだ。」という説明が出ています。それでも「魔神王は魔法じゃない。魔法なのは魔神族のほうだ。」「いや、どっちもそうだよ。」と意見は割れたままで、テラが女神の影響を受けないのはなぜか、魔神王はいつ自分が操られていると気づいたのか、と推測が広がっていきました。
ディーナについては、相変わらず信用されていません。4chan では「計画を持ってるのが自分だけ、というのがディーナの邪悪な計画」とまとめる書き込みがあり、Reddit では「すべてはベストガールの「計画」どおり。」と、何が起きても彼女の思惑に見えてくると笑う声がありました。ウィルゴに男への警戒を説く場面には「しかもその相手がルファスだからな。元は男のプレイヤーだったって、もうディーナに打ち明けてるのに。」と、話し相手の中身を思い出して吹き出す人もいます。正体をめぐる推測も出ていますが、いずれも視聴者の読みで、作中で確かめられたものではありません。
終盤のカストールと魔神王の戦いには「この戦いぶりだけで言えば、今まで見た十二星天で最強かもしれない。」という評価と、「カストールはかっこいいけど、あの戦いのあいだずっとフラグを立てまくってたな笑」という心配が並びました。最後に空に現れた巨大な目については、魔神王の別の姿なのか、女神なのか、1期で話に出た月の竜なのか、答えは出ていません。「この作品、とんでもなく過小評価されてる」という声が繰り返し出ていたのも、今回の反応の特徴です。
コメント