この記事は『目覚めたら最強装備と宇宙船持ちだったので、一戸建て目指して傭兵として自由に生きたい』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©2026 リュート・鍋島テツヒロ／KADOKAWA／project-Krishna に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん盛り上がったのは、ついに見つかったコーラです。「コーラ派のみんな、勝ったぞ」と喜ぶ声のすぐあとに、炭酸が抜けていると分かって「気の抜けた炭酸は、炭酸が無いよりひどい」とがっかりする声が続き、「炭酸飲料を求めるこの男の旅は、伝説になるな」と、主人公の一番の夢を笑いながら見守る書き込みが並びました。エルマが買った生きた食材にも「フェイスハガーがおいしそうに見える日が来るとは思わなかった」と、映画の怪物を重ねる声があがっています。
後半は、ヒロの乗せられ方と単騎の策に話が移りました。「誰にもチキン（臆病者）とは言わせねえ！」という台詞に「男のプライドこそ、最大の弱点だ」と返す人がいれば、「ずいぶんと無茶苦茶な作戦だな」とあきれる人、「来週は戦争犯罪だ」と次回の暴れぶりに期待する人もいます。4chan では、正体の分からない船をどう見分けるのかという話から、宇宙の経済や EVE Online との比較まで、細かな議論が続きました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第4話
エルマを加えた三人での暮らしが始まる。ヒロはミミに、稼いだお金を自由に使う体験をさせようと、宙賊狩りの報酬を手に三人で買い物へ。エルマはワインを試飲し、こっそり生きた食材まで買い込む。船での宴では、ヒロは炭酸の抜けたコーラ、つまみはミミが買った漫画肉で、ミミは全宇宙のグルメ制覇を目標に掲げる。その後、連邦の偽装艦を倒して回収したデータを売りに出たヒロは、セレナに挑発されて連邦軍を迎え撃つ作戦への参加を決め、ターメイン星系防衛戦のブリーフィングで、自分の船1隻で敵艦隊に切り込む策を出す。
『目覚めたら最強装備と宇宙船持ちだったので』を読む
リュートさんの小説（カドカワBOOKS、既刊17巻）が原作で、松井俊壱さんの漫画版（MFC）もあります。
小説1巻
漫画版1巻Amazonで見る：めざめざ 小説1巻／めざめざ 漫画1巻／Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
胸への嫉妬って、やっぱりいいよな
Gotta love me some breast envy
会話。シーンが。多すぎ。それに、なんで宇宙船の技術的な話をちゃんとしないんだ？世界観の作り込みが甘いのが丸わかり。
これはミームになれる。
So. Many. Damn. Talking. Scenes. And why do they not get technical with the space ships? It reejs of poor world building.
This is meme worthy.
「すごい超世代技術と、謎の物質やエネルギー源があります」で済ませずに、ちゃんと技術的に描いてる作品を5つ挙げてみろよ。
Name 5 series that get technical with hit and not that 'it's has some super generation tech and meme compound/energy source'.
今週もまだ1巻が終わらなかったし、この調子じゃ今期で4巻まで終わるとは考えにくい。今クールが13話なら、来週で1巻が終わって、2巻に4話、3巻に4話ってのがいちばんありそう。
そうなると、3巻と6巻で区切る分割2クールの可能性がかなり高い。
This week still didn't get through volume 1, hard to think they end up finishing volume 4 this season at this point. With 13 episodes this cour, the most likely result would be to get the end of volume 1 next week, then 4 episodes for volume 2 and another 4 for volume 3.
This makes a split 2 cour series (with cours ending on volume 3 and volume 6) fairly likely.
漫画版ってどうなの？ラノベは読まないからさ。
Is the manga any good? I'm not reading a LN.
漫画はだいたい良いよ。ただ、ラノベからはだいぶ遅れてる。
Manga is generally good, but well behind the LNs.
>俺のミミを連れて帰るからな
>I'm taking my Mimi and leaving
あの椅子だと、エルマがどれだけ小さいかよく分かる
those chairs really make it obvious how tiny she is
エルフって、生命維持のコストが安く済んで本当に便利だな
elves really are convenient for life support costs
issei派のみんな？？？ これって宇宙のナパバレー産か？？？
issei bros??? are these from space napa valley???
宙賊狩りの生活へようこそ。ミミが乗組員としての役目をしっかり受け入れてて嬉しい。すっかり溶け込んでる。
エルマも稼げていて、お金の問題が片づきつつある。ヒロは相変わらずリーダーらしく、クルーをちゃんと見守ってる。
Welcome to the life of pirate hunting. Glad to see Mimi accepting her role really well as a crew member. She fits right in.
Elma is also achieving success here so she's solving her financial problems. Hiro still shows traits of being a leader and watch over his crew.
「ほら、俺たちは大きな幸せ家族さ！アニメ風に」笑。アニメ化のスタッフ、この作品を楽しんで作ってるな。
ミミがヒロに漫画肉を買ってあげたのは優しかったし、今度は連邦の艦隊にひとりで挑むヒロの策に、セレナが頬を赤らめてる。
セレナ自身の言葉が、ヒロに効いたのと同じくらいセレナにも効くって分かって何より。
"See we're a big, happy family! Anime style." Lol, The Adaptation team are having fun on this show.
Mimi buying that Manga Meat for Hiro was sweet, and now we got Serena blushing from Hiro's plan to solo an entire Federation fleet.
It's nice to know that Serena's own words are as persuasive for her as they were for Hiro.
ミミが新しい仕事にすっかり馴染んでて、エルマも今は順調なのがいい。みんなでちょっとした買い物を楽しんでるのが可愛かった。
Great to see Mimi fitting in so well in her new job and Elma is also doing well now. It was cute seeing them all have fun on their little shopping trip.
フェイスハガーがおいしそうに見える日が来るとは思わなかった
Never thought the face hugger could look tasty
女の子を手に入れたヒロに、ずっと嫉妬で煮えくり返ってるモブ連中が最高。
the perma seething npcs about how he got girls is kino
スタートレックっぽい世界なら、正体不明の敵にせめて呼びかけくらいはするのに、この世界ではそれもいらないの？
In a star trekky setting they'd at least attempt to hail the unknown hostile but it seems that in this setting it's not needed?
簡単だよ。撃ってみて、撃ち返してきたら敵、降伏したらいい奴。
It's very easy. Shoot them, if they shoot back they're hostile, if they surrender they're good.
最高に分かってる。一撃で落とせるレーザーで撃てばいい。
zased af
just shoot them with lasers that 1-shot the target
傭兵であって、政府じゃないからね。敵意のある動きをする船を敵とみなして、それなりに対応するのは、ごく妥当だよ。
ただ惑星に住むってだけじゃないんだ。惑星で、庭付きの一戸建てに住むってこと。帝都の惑星には何十億人も住んでるけど、計画都市で、庶民のほとんどは何層も下に住んでるし、そこの貴族の屋敷ですら住居用のタワー1棟みたいなもの。ほかの惑星はもっとマシだけど、とんでもない金持ちでもない限り、結局は高密度の集合住宅やマンション暮らしになる。
They're mercenaries, not the government. So it's pretty reasonable for them to assume a ship making hostile maneuvers is hostile and treat them accordingly.
It's not just living on a planet. It's living on a planet in a detached house with a yard. Billions of people live on the capital planet, but it's a plan city with most of the commons living several layers down, and even the noble estates there are like a single residential tower. Other planets are nicer, but you'll still mostly be stuck in high density apartments or condos unless you're incredibly wealthy.
要するに、ヒロは自分の家を持ちたいんだ。だから目標にこんなにお金がかかる。
Basically, Hiro wants to own property, which is the main reason his goal is so expensive.
爆発したなら、気にするほどの相手じゃなかったってことだ。
if they explode they weren't important enough to matter
来週は戦争犯罪だ。
Warcrimes next week
なんだこの値段
holy pricy
>銀河の向こうから運んで、2000%の上乗せ
まじか、宇宙の運送業ってよっぽど儲かる仕事なんだな
>2000% markup from a galaxy away
Damn, space trucking must be a lucrative job.
舞台はぜんぶ1つの銀河の中だと思ってた。セレナの家みたいな超大物でさえ十数個の星系を治めてるくらいだし、帝国全体でも銀河のほんの一部のはず。
I was under the impression that the entire setting was contained within a single galaxy. Even super bigshots like Serena's family rule over about dozen star systems, the entirety of the empire should be just a tiny fraction of a galaxy.
うおっ、本物の漫画肉だ
woah real manga meat
要するにスケベなEVEってだけ。
>（NPCの）宙賊は、カプセラより操縦が下手。理由は特になし（同じ船同士でも、1対50で）
>何隻か落とせば神扱い（ただ生きてるだけ・船を買い足すだけの金が無限に湧く）
主人公くんも、そのうちハイセクでキャピタル艦を落としまくるんだろうな。なぜか。帝国もなぜか彼をそばに置きたがる、とかで。
It's horny eve and that's it.
>(npc) pirates fly ships worse than capsuleers because they just do (same model vs same model, but 1 v 50)
>kill a couple of them and you're a god (infinite funds to just exist/buy more ships)
MC-kun will be dropping caps in high sec soon enough. Somehow. Like the empires will just want the guy around, because.
帝国ですら、EVEの戦艦よりずっと大きいキャピタル艦はほとんど持ってないよ。ゲートはだいたいフォータイザーくらいの大きさで、駐留艦隊は小さいけど数は多い。宙賊はなぜかレイドボス用に超大型艦を持ってるけど、人が乗る超大型艦ってのはそれくらいだ。
Not even the empire has caps much larger than eve battleships. Their gates are about the size of a fortizar, and their stationed fleets are tiny, but numerous. The pirates somehow have extra large ships for raidboss purposes, but that's about it when it comes to XL-sized human crewed ships.
この宙域でいちばん技術の進んだ超高性能艦なら、予備の部品はどこで手に入れるんだ？
If he has the most technologically advanced super ship in the sector, where does he find spare parts?
中身の分からないブラックボックス級の技術なのは、主にエンジンだよ。1つ上のサイズの船並みの出力がある。だから、レーザー4門とシールドを支えられるんだ。
It's mainly the engine that's black box tech tier since it's has the output of a ship 1 size higher. It's why it can support 4 lasers and shields.
手が出せないのは主に動力炉なんだよ。あれが壊れたら、どうにもならなくて船はおしまいだって話は、わりとちょくちょく出てくる。
It's largely the generator that they can't touch, it is semi-routinely brought up if that were to get any damage the ship would be f****d as they couldn't do s**t about it.
まあ、完全におしまいってわけじゃない。キャパシタの強化みたいなものを積んで、今みたいに一斉に撃つんじゃなくて、レーザーを時間差で撃つことになる。もちろん機動性もシールドも落ちる。
だからもうチート船じゃなくなって、サイズの割に超高性能ってだけになる。
Well, not entirely f****d. He would have to install some sort of capacitor upgrade and only fire the lasers in a staggered pattern, instead of all at once like he does. And of course the maneuverability and shields would slow down as well.
So it wouldn't be a cheat ship anymore, only super advanced for it's size.
>エルフや人間が扱いきれないほど速い船
>なのに、AIに操縦させて超高速艦隊を作らない
>ship faster than elves or humans can handle
>no AI piloting the ships so you have a super speed fleet
AIは、その気になれば人類なんて踏みつぶせる。でも、そうしないだけ。
AI can just stomp humanity if they wanted, but they don't.
>AIに、目的地まで最短ルートで行けと命じる
>AIが船を一番近い恒星に突っ込ませる
>理屈の上では、旅は完了
>AI tasked with finding the fastest route to complete a trip
>AI steers the ship directly into the nearest sun
>technically the trip is completed
なぜ我々は、こうも惹かれてしまうのか？
Why do we lust for this?
可愛いツンデレの宇宙エルフだぞ。
嫌いになる所なんてある？
Cute tsundere space elf
What isn't to like about her?
マクロス、宇宙戦艦ヤマト、ボトムズ、スターシップ・オペレーターズ、キャプテンハーロック、コスモウォーリアー零、ガンダム、カウボーイビバップ、イデオン、ザブングル、オーガス、モスピーダ、サザンクロス、銀英伝、マイティ・スペース・マイナーズ、ソル・ビアンカ、トップをねらえ！、トップをねらえ2！
こっちは200以上の作品を扱うSFのWikiを運営してるんだぞ。
Macross, Space Battleship Yamato, Votoms, Starship Operators, Captain Harlock, Cosmo Warrior Zero, Gundam, Cowboy Bebop, Ideon Xabungle, Orguss, Misoeada, Southern Cross, LoGH, Mighty Space Miners, Sol Bianca, Gunbuster, and Diebuster.
I run a sci-fi Wikia that covers 200+ franchises my dude.
>マクロス
>超時空だぜ
>ごちゃまぜのハイブリッド
1つ目からもう間違ってる。
>Macross
>dude SUPER DIMENSION SPACE
>bunch of hybrid s**t
First one and you're already wrong.
エルマは今期のベストガールだ。
Elma is my best girl of the season.
『目覚めたら最強装備と宇宙船持ちだったので』を読む
リュートさんの小説（カドカワBOOKS、既刊17巻）が原作で、松井俊壱さんの漫画版（MFC）もあります。
Amazonで見る：めざめざ 小説1巻／めざめざ 漫画1巻／Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
原作のWeb小説でも、ここは暗転だよ。話はけっこう好き。
This is a fade to black even in the original material web novel
I quite like the story
いや違うってw これはちゃんと筋のある話だよ。
lol no, this does have an actual plot.
ありがとう。キャラが好きだから、見続けるか迷ってたんだ。
Thank you. I like the characters so got to wondering whether to continue or not.
「ケダモノ」
「そのとおりだ！」
こんなに堂々とした主人公は新鮮でいい
"You Beast"
"BETTER BELIEVE IT!"
Its refreshing having such a based MC
主人公、ついにコーラを発見（ちゃんと「Coke」って書いてある）
「撤収だ、みんな。主人公はついに目的を達成し――」
炭酸が入ってない
「ちくしょう！」
一方で、人工重力の環境でも炭酸は作れるはずって点を、作者がすっ飛ばしてる気もする……でも一方で、炭酸飲料が思ったより近くにあるのに、主人公があれこれ苦労して命がけで大金を稼ごうとしてる方が、ずっと笑えると思う
MC finally find Cola (literally labelled "Coke")
"Pack it up folks, our main character has finally reached his g-"
It's not carbonated
"God. Dammit!"
Although on one hand I feel that the writer's glazed over the fact you could potentially get carbonation in an artificial gravity setting... on the other hand I think it's also way more funnier if the main character is going through all these hoops, putting his life at risk, and trying to make a boatload of money when his carbonated beverage was closer than he thinks.
ヒロはマインを見習うべきだった。マインが本や紙の作り方を全部覚えたみたいに、炭酸飲料の作り方を全部覚えて、機械を自分で作ればよかったんだ。そうすれば、ハーレムと宇宙を旅しながら、宙賊を倒して、炭酸を飲んで、お金を稼いで暮らせる。
Hiro should've taken a page out of Myne's book. Just like she learned everything about book and paper manufacturing, he should've learned everything about soda manufacturing to make the machine himself. He could then just spend his life killing pirates, drinking soda and making money while traveling through space with his harem.
炭酸飲料を求めるこの男の旅は、伝説になるな
This mans' quest for carbonated drinks will be legendary.
この作品が賞を取ることはないだろうけど、めちゃくちゃ楽しくて面白い。
最後に2期の発表が無かったら、絶対に原作を読みに行く。
This show won't win any awards, but it's damn fun and entertaining.
If there's no season 2 announcement at the end, I'll definitely check the source material.
なぜか、作戦説明で三角形の部隊どうしが向かい合う地図が出たとき、柄にもなくワクワクした。
For some reason, I got uncharacteristically excited when they showed the briefing map, two groups of triangles facing each other.
女性のことになると信じられないほど鈍い、ってことのないハーレム主人公は本当に新鮮。ヒロはエルマとミミを喜ばせる方法を分かってるし、二人も遠慮なくその気持ちに応えてる。それに、よくあるファンタジー世界への異世界ものから、がらっと変わってるのもいい。宇宙が舞台なのが本当に好き。
It’s so refreshing having a harem lead who isn’t dense beyond belief when it comes to the women in his life. Hiro knows how to make Elma and Mimi happy and they’re not shy about reciprocating that happiness. Beyond that this is such a great change from the usual isekai to a fantasy world. I absolutely love the outer space setting of this one.
今日は肉があった。
サトウ（ヒロの本名）はだんだん自信をつけてきて、けっこう危ない橋を渡ろうとしてる。そろそろ次の章が始まるころだから、嫌な予感がする。でもまあ、あれだけ羨ましい家庭環境を手に入れた代償ってとこか？
There was some meat today.
Satou's getting more confident and is about to do something rather risky, which raises red flags when it's about time to start another act. But hey, that's the tradeoff for having an enviable domestic situation?
マジかよ、体感5分だった！
Man I felt like that was 5 minutes.
まったくどうでもいい話だけど、コーラがあるってことは、この「異世界」は実は元の世界の未来で、コカ・コーラのパチモンのブランドが宇宙時代まで生き残ったのかな。それとも「コーク」は、多元宇宙の定数なのかな。
This has zero relevance to anything, but I wonder if Coke existing implies that the "isekai world" is actually the future of his original world, and a Coca-Cola knockoff brand survived into the space age, or if "Coke" is just a multiversal constant.
宇宙サソリか。サソリはロブスターみたいな味がするって聞いたことがあるから、この世界で高級食材扱いなのも納得だ。
Space scorpion eh? I've heard scorpion tastes like lobster so I'm not surprised that they'd be considered luxury food in this world.
ヒロはもう自分の人生を全部は自分で仕切れなくなってて、それも自業自得だ。ミミとエルマが二人とも、今の関係にかなり乗り気に描かれてるのはありがたい。
船1隻で艦隊丸ごとに挑むなんて、まさに一か八か（Hail Mary）だな。まあ成功するんだろう、じゃなきゃかなり短いシリーズになっちゃう。
Hiro is no longer entirely in charge of his own life, and he brought it on himself. I appreciate it that Mimi and Elma are both shown to be pretty enthusiastic about the arrangement.
One ship versus an entire fleet is certainly a Hail Mary, I assume it'll work since otherwise it would be a pretty short series.
撃墜数を稼ぐみたいに、女の子も増やしてる。
He's racking up women like he's racking up kills.
調理したとたん、急においしそうなカニになったのが好き（笑）
I love how it suddenly turned into a delicious crab once cooked lol.
「誰にもチキン（臆病者）とは言わせねえ！」
セレナがヒロを乗せるのに、たったそれだけで足りたとはな、笑。
“Nobody calls me chicken!”
Can’t believe that’s all it took for Serena to play him lol.
男のプライドこそ、最大の弱点だ。
A man's pride is his greatest weakness.
まだヒロが羨ましくはない……少なくとも、セレナがクルーに加わるまではな。そんな日が来ればだけど、笑。
I am not jealous of Hiro yet... at least not until Serena joins his crew, if ever. Lol!
俺の異世界ハーレムアニメの間に、こんなすごい宇宙戦を挟んだのは誰だ？
冗談はさておき、今回もいい回だった。ハーレムの時間が少し、宇宙戦の時間が少し、それに軍の作戦会議もちょっぴり。ヒロはセレナにエゴ全開でやり返してたし、次回のサブタイトルからすると、あの結晶をめぐる作戦になりそう。
Who put this amazing space battle in-between my isekai harem anime?
Jokes aside, another great episode. Bit of harem time, bit of space combat time, and a touch of military planning. Hiro was ego maxing back to Serena, and from the title of the next epi it'll be a plan around that crystal.
炭酸抜きのコーラを、良い暮らしの印とは呼ばないな。むしろ逆だよ。
I wouldn’t call flat cola a sign of good life. Quite the opposite actually.
いいね。見るよ。楽しい作品だし。
Sounds good. Will watch it. It is a fun show.
でも会議でヒロがあの作戦を出したあと、エルマもミミも、ヒロの耳を引きちぎりそうな顔してたけどな……
Elma and Mimi both looked like they will rip his ears off after he proposed his Manuever at the meeting thoug...
アニメの1話が出てから、ラノベの既刊のオーディオブック15冊を一気に聴いたけど、もう続きのシーズンが待ち遠しい。
Having marthoned all 15 audiobooks that are out of the light novel since the first anime episode I'm already wishing it gets more seasons.
なあ、次のオーディオブックは12月24日まで出ないんだよ。すごく凹む。もっと聴きたーい。
Dude the next audiobook doesn't come out until December 24th I'm so bummed. I want mooore
いや、前はコーラすら無かったんだから。炭酸まで、あと一歩だ！
I mean he had no cola before. Carbonation is within reach!
漫画肉
漫画肉って何なのか、全然分からない。本物の肉なの？もしそうなら、あの大きな塊で76エネルはかなり安いと思う
cartoon meat
I have no idea what cartoon meat is. Is it real meat? If so, for a huge chunk like that, 76 ener seems quite cheap.
マクフライに日本人の子孫がいたなんて、覚えがないな。
i don't remember mcfly having japanese descendant.
だよね！見え見えの好意にも気づかない、いつもの鈍感主人公と、ハーレム同士がもめて誰も報われない展開を予想してたんだ。このシリーズは、よくあるハーレムの流れと違って、すごく健全でいい変化だよ。ハーレムものとしても異世界ものとしても、間違いなくトップクラスだと思う。
Right?! I went into this expecting the usual dense MC who can’t pick up on the painfully obvious romantic cues and the bickering amongst the harem but none of them getting what they want. This series is a very nice and healthy change of pace from the usual harem slope. Easily one of the best harems and Isekais imo.
ガスを注入する技術くらいあるだろうし、あとは二酸化炭素を調達するだけだと思う
ちょっと発酵させればいい。保存料が問題になるかもしれないけど、炭酸飲料からワインを作った人もいるし、できるはず。
pretty sure they would have gas injection technology, he just needs to source the carbon dioxide
He could just ferment it slightly. Preservatives can be an issue, but people have made wine out of soda so should be doable.
気の抜けた炭酸は、炭酸が無いよりひどい
Flat soda is worse than no soda
冗談抜きで、大学のときの知り合いの女の子が、コカ・コーラを買ってボトルを振って、横をナイフで刺して少しずつ炭酸を抜いてた。
うん、本当に炭酸抜きが好きだったんだよ……
No joke, I knew this girl in college that would buy Coca-Cola, shake the bottle, then stab the side with a knife to slowly let the CO2 out.
Yeah, she really liked flat soda...
ミミをチームに入れた時から、ずっと羨ましかった。
I was jealous ever since he added Mimi into the team
それに1週間で180万エネルも稼いでる。ミミとエルマの借金って、結局たいしたことなかったんだな。あと数週間もあれば、もう一人分の借金も払えそう。
He also made 1.8 million ener over a week. I guess Mimi and Elma's debts weren't all that big deals after all. A few more weeks and he can pay off another girl's debt.
異世界ハーレムに、オーディオブックなんてあるの？
They've got audiobooks for isekai harems?
リムワイン（Galaxy Seven）：70,000
フルーツワイン（Galaxy Eight）：8,000
高級な食べ物や飲み物は、さすがにいい値段がする
RimWine (Galaxy Seven): 70,000
FruitWine (Galaxy Eight): 8,000 Luxury foods/drinks can sure cost quite a bit.
まあ、甲殻類って要するに海の虫みたいなもんだし……
Well, crustacean is basically the insects of the ocean so...
えっ、あれってサソリのつもりなの？エイリアンのフェイスハガーかと思って、ちょっと混乱してた。
Oh, that should be a scorpion? I thought face hugger from alien and was a little bit confused.
分からない。見たときはサソリだと思ったけど、フェイスハガーにも見える。
No clue. I thought scorpion when I saw it but I can see face hugger as well.
人生を謳歌するってこういう……
二人で挑発し合ってる
ミミとエルマの心の声「あ、また始まった……」
Living the life be like...
They're taunting each other
Mimi & Elma inner thoughts: "Oh no, he's doing it again..."
ずいぶんと無茶苦茶な作戦だな。
That is quite the harebrained scheme of his.
題名はあんなに長いのに、話の中身が「男がいつか家を買う」なのは最高の肩すかしだ。4話たっても、本当の目標はまだ不動産
the title being that long and the actual plot being "guy buys a house eventually" is the funniest bait and switch. four episodes in and the real goal is still real estate
これってちゃんとストーリーあるの？それとも成人向けアニメのPG-13版？
Does it actually have a story or is it a PG-13 cut of a hentai?
何よりもまず、のんびり気楽に見るタイプの作品だよ。まだ4話だし。ハーレムものであって、成人向けアニメじゃない。
ストーリーは心配しなくていい。ちゃんとあるし、話が進むにつれて、ハーレムのメンバーも含めて、どのキャラにもそれぞれの話が出てくる。
It's a chill back and relax type of show first and foremost. It is 4 episodes in. It's a harem, not a hentai.
Don't worry about the story, it exists and every character even the harem members will have them as we go along.
俺ならしっかりR指定だけど、NC-17や成人指定まではいかない、ってとこかな。そっちの2つに入るのは、むしろ『結婚指輪物語』のほうだ。
I would put it strongly R-rated but not quite into NC-17/X-rating. I would put "Tales of Wedding Rings" more-so into the latter rating pair.
ガスを注入する技術くらいあるだろうし、あとは二酸化炭素を調達するだけだと思う
pretty sure they would have gas injection technology, he just needs to source the carbon dioxide
あわせて読みたい
『目覚めたら最強装備と宇宙船持ちだったので』を読む
リュートさんの小説（カドカワBOOKS、既刊17巻）が原作で、松井俊壱さんの漫画版（MFC）もあります。
Amazonで見る：めざめざ 小説1巻／めざめざ 漫画1巻／Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>5 のコメント
「宇宙カニ（KANI）」
原文は SPACE KANI。カニを crab と訳さず、ローマ字の kani のまま書いています。4chan のアニメ板では、日本語の単語を英語に直さずローマ字のまま混ぜるのが定番の遊びです。全部大文字なのは、画面に出た瞬間の叫び声のつもり。実況スレッドでは、目に入ったものを大文字で一言だけ書き込むのがお決まりの反応です。
解説2 >>6 のコメント
「コーラ派のみんな、勝ったぞ ペプシ：どこにもない」
原文は coke bros, we won。X bros, we won（〇〇派の兄弟たち、俺たちの勝ちだ）は、自分の推しが勝ったときに 4chan で使われる決まった言い回しです。アメリカではコカ・コーラとペプシが何十年も市場を争い、1970年代からは目隠しで飲み比べさせる広告合戦まであって、コーラ戦争と呼ばれました。どちらを飲むかは今も軽い派閥ネタで、宇宙の店に並んでいたのがコークだったので、コーク派が勝ち名乗りを上げたわけです。
解説3 >>16 のコメント
「フェイスハガーがおいしそうに見える日が来るとは思わなかった」
原文は face hugger。1979年の映画『エイリアン』に出てくる、人の顔に張り付いて体の中に胚を植えつける生き物のことです。英語圏ではこの姿が気味の悪い生き物の代名詞として定着していて、脚の多い生き物を見るとすぐこの名前が挙がります。エルマが勧めた生きた食材がまさにその形だったので、それがおいしそうに見えたこと自体への驚きが、そのまま一言になっています。
解説4 >>17 のコメント
「女の子を手に入れたヒロに、ずっと嫉妬で煮えくり返ってるモブ連中が最高。」
原文は the perma seething npcs ... is kino。seethe（煮えくり返る）は、4chan で相手が悔しがるさまをあざける言葉で、perma は permanently（ずっと）を縮めたもの。npc はゲームの村人のように決まった反応しかしない人を指すネット用語で、ここでは文字どおりの脇役たちです。kino はドイツ語などで映画のことで、4chan では名作だと褒める決まり文句。悔しがる脇役まで名作扱いしているわけです。
解説5 >>37 のコメント
「>AIに、目的地まで最短ルートで行けと命じる >AIが船を一番近い恒星に突っ込ませる >理屈の上では、旅は完了」
原文は > で始まる行を重ねた greentext で、4chan で短い話を一行ずつ運ぶときの書き方です。中身は英語圏でよく語られる AI の笑い話の型そのもの。命令の文面だけ守って人間の意図を外す AI を、英語では literal genie（言葉どおりにしか願いをかなえない魔神）や、願いが最悪の形でかなう monkey's paw にたとえます。最短で目的地へという命令に恒星への突入で答え、technically（理屈の上では）で締めるのはその典型です。
解説6 >>46 のコメント
「「ケダモノ」 「そのとおりだ！」 こんなに堂々とした主人公は新鮮でいい」
原文は such a based MC。based はラッパーのリル・ビーが広めた言葉で、もとは周りに何を言われても自分を貫く態度を指しました。いまは英語圏のネットで、遠慮なく本音を言う人への褒め言葉として広く使われています。ケダモノとなじられて、言い訳もせず BETTER BELIEVE IT（そのとおりだ）と返すヒロは、その見本。照れて否定する主人公が多いハーレムものだからこそ、新鮮に映ったわけです。
解説7 >>57 のコメント
「ヒロはもう自分の人生を全部は自分で仕切れなくなってて、それも自業自得だ。ミミとエルマが二人とも、今の関係にかなり乗り…」
原文は a Hail Mary。もとはカトリックの祈りアヴェ・マリアの英語名ですが、アメリカンフットボールでは、試合終了間際に負けている側がエンドゾーンへ投げ込む一か八かの長いパスを指します。1975年にこのパスを決めた選手が、目をつぶってアヴェ・マリアを唱えながら投げたと話して広まりました。そこから、見込みの薄い最後の賭けを広く Hail Mary と呼びます。1隻で艦隊に挑む策は、まさにそれです。
解説8 >>71 のコメント
「マクフライに日本人の子孫がいたなんて、覚えがないな。」
映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の主人公マーティ・マクフライは、chicken（臆病者）と呼ばれると我慢できずに挑発に乗ってしまうのが決まりの癖で、続編ではこの弱点が話を動かします。記事の中の別の書き込みが引いているとおり、英語字幕ではヒロの台詞が、マーティがたびたび口にする Nobody calls me chicken と同じ言い回しになっていたようです。そこで、挑発に乗ってしまう日本人のヒロを、冗談でマクフライ家の子孫に見立てたのでしょう。
総評
話題をさらったのは、やはりコーラでした。これまで続いてきた炭酸飲料への執着がようやく報われるかと思いきや、出てきたのは炭酸の抜けたもの。人工重力があれば炭酸くらい作れるはずだと設定に突っ込む人、ガスを注入する技術や発酵で何とかなると知恵を出す人、『本好きの下剋上』のマインのように作り方を自分で覚えればいいと別の作品を持ち出す人まで現れました。それでも「いや、前はコーラすら無かったんだから。炭酸まで、あと一歩だ！」と励ます声があり、主人公の小さな夢を一緒に追いかける空気ができているのが、この作品らしいところです。
値段の話も相変わらず細かく拾われました。ワインの値札を書き写す人、輸入品の上乗せを見て「宇宙の運送業ってよっぽど儲かる仕事なんだな」と感心する人、1週間の稼ぎから借金の重さを計算し直す人がいて、宇宙の暮らしを自分の財布の感覚で測ろうとするのは前回から変わりません。一戸建てという目標にも「4話たっても、本当の目標はまだ不動産」と、長い題名との落差を楽しむ声が出ています。
4chan では、宇宙ものとしての作り込みをめぐる議論が長く続きました。会話の場面ばかりで技術の話が薄いという不満に、技術をきちんと描いている作品を挙げてみろと返す流れから、SF アニメの題名を十数本並べる人まで出てきます。正体不明の船に呼びかけもせず撃つのかという疑問には「簡単だよ。撃ってみて、撃ち返してきたら敵、降伏したらいい奴」と返す人がいて、傭兵なのだから妥当だと冷静に説明する人もいました。ヒロの船の動力炉が壊れたらどうなるのかまで掘り下げるあたり、原作を追っている人の多さがうかがえます。
後半のセレナとのやり取りは、挑発に乗せられたヒロが、今度は同じ言葉でセレナをやり返す形になっていて、Reddit ではここを楽しむ書き込みが多く見られました。「女性のことになると信じられないほど鈍い、ってことのないハーレム主人公は本当に新鮮」という声のように、相手の気持ちに気づける主人公を評価する意見がこの回でも目立ちます。1隻で艦隊に切り込むという無茶な策が次回どう転ぶのか、「この作品が賞を取ることはないだろうけど、めちゃくちゃ楽しくて面白い」という言葉どおり、肩の力を抜いて続きを待てる回でした。
コメント
ネタバレ
セレナちゃんと嫁の1人になるよ