【海外の反応】まほいくrestart 4話、「車椅子のアップグレード、完了。」

デイジーは残念だった。もっと報われていい子だったのに。
ゲームのこの段階で信じ合うのは難しいけど、生き残るには本当にそうするしかない。
うわ、あの引きか。まさかロボが出てくるとは思わなかったよ。

Too bad about Daisy, she deserved better.

While it's hard to trust each other at this stage of the game, they really have to in order to survive. Oof that cliffhanger. I was not expecting a mech to show up lol

話が込み入ってきたな……
今は細かいことを気にしてもしょうがない。今は魔法少女バトルの時間だ、ロボ込みで！

The plot thickens...

No use to fuss about the details for now, now is the time for a mahou shoujo battle, mecha included!

まさかの犯人探しになった！（笑）
第2話の盛り上がりには届かなかったと思うけど、それでも今期ここまでで2番目に好きな回だ。僅差でね！
原作だと「10本脚のカニみたいな」戦車だったプフレのロボが、アニメではガンダムから飛び出してきたようなものになってるのは、どう受け止めればいいのか分からない。まあいいや。今期いちばん大きな変更がそれくらいなら、文句は言わない（笑）

Surprise! It's a whodunnit, now! XD

I wouldn't say this quite hit the same level as the highs of episode 2, but it's still a very close second-favorite episode of this season so far!

Dunno how to feel about Pfle's mech going from a "ten-legged, crab-like" tank in the novel to something straight outta Gundam in the anime, but whatev. If that's the most drastic change in the whole season, I won't be complaining. LMAO.

原作小説を読んでない3人の名無しさんのために、ネタバレには気をつけてあげてくれ。

Please remember to be nice about spoilers for the three anons that haven't read the novels.

了解！

>>4

Loud and clear!

ごめん、派手な映像とかわいい声が好きなだけで、字幕はがまんして読んでる。日本語はまだむりなんで。

>>4

Sorry, I just like my flashy images and cute voices and just tolerate the subtitles because I can't into Japanese yet.

骸骨を素肌で殴るのはおすすめしない。骨が折れたら、簡単にトゲが刺さるからな。

I would not recommend attacking skeletons with your bare skin. If any of the bones break, you can easily get splinters.

第2期はここまでかなり楽しんでるけど、主役のチームが最悪。いい子たちを殺すのはやめて、先にあいつらを片づけてほしい。

Really enjoy s2 so far but the main team is the worst, I hope they stop killing the good girls and get rid of them first.

さあね。正直、10年ぶりにrestartがアニメになったこと自体にびっくりしてる。
奇跡だよ。
もともとまほいくのファンだった人以外で、restartのアニメを見始めた知り合いは一人もいない。期待はほどほどにしておくよ。

No idea. Honestly I am baffled restart got an adaptation at all after 10 years.

It is a miracle.

No one I know who hasn't already been a mahoiku fan didnt pick up the restart anime. I think I will manage my expectations.

人気を上げるために、ライトノベルとグッズを買うのを忘れずにな。
個人的には、ペチカのプレイマットをもう予約したし、マジック・ザ・ギャザリングで料理デッキを組むつもり。

>>9

Remember to buy the LNs and the merch to drive up interest.
Personally I have already preordered the Pechika playmat and I'll make a food deck in mtg.

第1期は放送当時に見たし、今回のも見てる。でも救いようのない先延ばし屋だから、このシリーズも含めて、電子書籍がハードディスクでたくさん腐ってる。

>>9

I watched season 1 when it came out and I'm watching this one, but I'm a hopeless procrastinator so I have a lot of epubs rotting in my hard drive, including this series.

待って、ゲームで死んだら、現実でも死ぬってこと？

wait if we die in game we die in real life ?

現実で死ぬのは、悪い魔法少女だけだよ。

>>12

Only bad magical girls die in real life.

そのパターンはよく見るけど、逆って見たことある？現実で死んだら、ゲームのキャラも死ぬやつ。あれは見たことないな。

>>12

you see that all the time, but have you ever seen the reverse? where you die in real life and your game character dies too? i've never seen that one.

なんで中華服の子が、急に車椅子の班に入ってるの？デイジーと一緒じゃなかった？

Why is Chinese girl suddenly part of wheelchair team wasn't she with Daisy ?_?

まあ、どっちの班も半分になったんだから、手を組むのは自然だろ。

>>15

I mean, both their teams got cut in half so it makes sense for them to just join forces

プフレ、かっこよすぎる。

Pfle is so cool.

護が作った、護のための一品だからな。

>>17

Made by Mamoru for Mamoru

車椅子の子がすごく好き。かっこよすぎる。最後まで生き残ってほしい。

I really like wheelchair girl, she is too based. I hope she actually makes it to the end.

頭が良すぎるから、死なないよ。

>>19

She's too smart to die.

デイジーの死体は映すべきだった。

They should have shown Daisy's dead body.

デイジーのペットの妖精を話から削ったのは正解だよ。穴の開いた死体が部屋に現れた時点で、魔法の国に通報してただろうから。

>>21

They correctly cut out Daisy's pet fairy off the story because she would have sounded the alarm to the LOM as soon as her donut'd corpse appeared on her appartment

あのネズミ、早く死なないかな。

I hope the rodent dies soon.

で、なんで誰もゲームをやめようとしないの？こんな状況になったら、まずそれを考えない？

So why has no one tried to quit the game yet? Wouldn’t that be the first thing you’d think when you found yourself in this situation?

今の円なんておもちゃのお金だけど、賞金はおいしいし本物だからな。

>>24

The yen is monopoly money now and the cash prices are juicy and real, anon.

もうやめられないよ。ファルが聞いたのは一回だけ。

>>24

You can't quit anymore. Fal asked only once

ネタバレ注意：ビル

[spoiler]BUILDING[/spoiler]

音楽家、殺しに行くぞ。魔法の国でも、お前の家でも、ゲームの中でも！

MUSICIAN, I'M COMING TO KILL YOU, IN THE LAND OF MAGIC, AT YOUR HOUSE, OR IN THE GAME

マジで、こいつ何なの？

seriously, wtf is her problem?

あのにらみが見られなくなるのは、寂しいな。

>>29

I'll miss her glare

スイムスイムを出せ。さもなくば暴動だ。

Swim Swim or we riot.

クラムベリーが、クラムベリーらしいことをしたってことだよ。

Cranberry did Cranberry things

魔法の国って、ほんと仕事がひどすぎる。脳に障害を残さずに記憶を消すことすらできないのかよ。

Magical world really f*****g sucks at their job, can't even memory wipe someone without causing brain damage.

それに、イカれたやつに魔法少女の力を渡しすぎ。
ファルたちよりマシな仕組みを用意しとけって。

>>33

They also end up giving psychos Magical Girl powers way too often.
They should really have a better system than the Fals.

プフレこそ、魔法少女みんなが目指すべき姿だ。

Pfle is what every magical girl should aspire to be.

ここまでのアニメ化、みんなはどう？自分はちょっと微妙だと思ってる。話を全部12話に詰め込まなきゃいけないせいで、緊張感もサスペンスも、謎の積み上げも台無しになってる気がする。そういうところが売りの話は、速いテンポとはあまり相性が良くないんだよ。
絵的にもぱっとしない。第1期はずっと夜の場面で、それがすごくきれいに見えてた。でも昼間だと、色とりどりのキャラデザが映えない。第1期ほどキャラデザが良くないと感じる人がいるのは、たぶんそれがいちばんの理由だと思う。
まあ、リオネッタのためだけに最後まで見るけど。

How are you finding the adaptation so far? I find it somewhat lame; I think having to cram all the story into 12 episodes is ruining the tension, suspense, and the development of the mysteries, a story focused on those aspects just doesn't work very well with a fast pacing. Visually it is also unremarkable; the 1st season was always during the night and that made it look gorgeous, but under daylight the colorful character designs just don't stand out, I think that may be the main reason why some anons feel the character designs are not good as in S1. [spoiler]I'll keep watching until the end just for Rionneta though.[/spoiler]

原作既読だけど、今のところアニメは何も飛ばしてないし、アニメ化としてはすごく忠実だよ。第1期がほとんど夜だったのに対して、第2期が主に昼間に進むのはいい対比になってる。
restartが少し物足りないのは、殺し合いの理由そのものを「リスタート」しなきゃいけないからで、ノンストップのアクションのジェットコースターになる『limited』と比べると見劣りするってだけ。まだ「ゲーム」をやってるところだけど、魔法少女がもっと倒れていけば、また勢いが出てくる。
今のところrestart（全2巻）の1巻目の3分の2あたりまで来てるから、ペースはちゃんとしてる。
今回の戦いは、原作で書かれていたとおり、あっけなくて無駄がなかった。むしろジェノサイ子には身構える時間があったくらい。原作だと、ニコニコに上げたしょうもないボカロ曲の話をしてる途中で、アカネに頭を真っ二つにされるんだ。

>>36

LN reader here: so far the anime has not skipped anything and adaptation-wise is very faithfull. Just like S1 happened mostly at night, having S2 develop mostly during the day is a good contrast. Restart is simply a bit underwhelming mainly because it has tob"restart" the whole reason of the killing games and pales in comparison to the nonstop action rollercoaster that Limited will be. I mean, they are playing a "game" still, but things will pick up the pace once more meggucas hit the floor.
So far we are will into 2/3s of vol 1 (of 2) of Restart, so the pace IS good.
About today's battles, they were quick and wasteless, just like they ser described in the LN. In fact, Geno actually had time to be on guard. In the LN, Akane slices her head in two while wad mid-sentence talking about her s****y vocaloid upload to niconico.

デスゲームのアニメとしては、かなり普通。
第1期と違って主人公がいないし、全員をさっさと紹介していくから、どの魔法少女にも思い入れが持てない。しかも、あとで大きなひねりでも無いかぎり、意味もなくいきなり死んでいく。

>>36

For a death game anime it's pretty mid.
Unlike first one this doesn't have a main protagonist and introduces everyone fast so I don't care about any of the megucas, and they are dying out of nowhere without having a point to it unless there's a major twist later.

そうそう、restartは2巻ぶんで、unmarkedは1巻だけだった。ペースが苦しくなってるのは間違いない。

>>36

Yeah, Restart was two books vs just one for Unmarked, the pacing is definitively suffering

第1期は、unmarkedに4巻の外伝を足したものだよ。でたらめを書く前に原作を読もうな。

>>39

S1 was Unmarked PLUS the side stories from Vol 4. Read the novels before writing nonsense, anon.

unmarkedは出だしこそゆっくりだったけど、3〜4話で勢いがついて、最後まで容赦なかった。
restartがまともになるのは、2巻目の後半で、ようやく事態が大荒れになってから。
だから、restartはクソってこと。

Unmarked had a slow start but after 3 or 4 episodes it picked up the pace and it became relentless till the end.
Restart only gets decent in the second half of the second book, when s**t finally hits the fan.
So yeah, Restart is f*****g s**t.

全部が『limited』の2巻目みたいにはいかないって。

>>41

Not everything can be Limited's second book.

ビルを食らえ！

GET BUILDING'D

>で、でかい！

>>43

>D-Dekai!

でかい刀を持ってるからな。

>>44

She has a big sword.

乗ってたビルを斬るんじゃなくて、＠娘々を直接斬ればよかったのに。

>>43

She should have killed @Nyan2 by cutting her directly instead of cutting the building she was on

よく分からないけど、「ジェノサイド・サイコ」って名前の子は、ちょっと怪しいと思ってた。まあ、個人の感想だけど。

Idk, I think the one named genocide psycho was a little suspicious but that's just me

スイムスイムにやられてなかったら、トップスピードの赤ちゃんも魔法少女として生まれてきたと思う？

If she hadn't gotten Swimswim'd do you think Top Speed's baby would've been born as a magical girl too?

どうだろうね。でも、親の七光りになってたのは間違いない。

>>48

Maybe yes, maybe not, but her child would definetively have been a nepobaby.

>ガンダムかよ、マジで

>A MOTHERFUCKING GUNDAM

そりゃそうだろ、MGRP（英題の略）だぞ
Mobile-suit（モビルスーツ）
Gundam（ガンダム）
Raising（育成）
Project（計画）

>>50

Well yeah, what did you expect from MGRP
Mobile-suit
Gundam
Raising
Project

実際は、勇者シリーズっぽいスーパーロボットだよ。

>>50

Actually is a super robot that looks like a Brave.

護は、本当に頭がいいな。

>>50

Mamoru is very intelligent

すばらしい魔法少女の一行だな……あ、チェルマ・ラットもいるのか。

great bunch of magical girls.. oh, and Cherma Rat is there too.

>前の推しが死んだから、次はジェノサイ子にしようかな
>次の回
>一撃で殺されるか、ゾンビの肉人形みたいなものになるか
まあ、ついてないってことだな

>My last favorite died so I guess Iike Genopsyko
>Next episode
>Gets either killed in one shot, or turn into some kind of zombie meat puppet or something
Well f**k me I guess

で、今の推しは誰？

>>55

Who's your latest favorite?

もう一人の名前を出していいのか分からない。もっとひどい目にあいそうで怖いから。

>>56

I don’t know if I should name another, for fear of an even worse fate

こうなるのは、お互い分かってただろ。あの子の能力は、「殺してください」って言ってるようなものだし。

>>55

You and I know it was inevitable. She just has a "pls kill me" power.

誰の名前を出しても、まず間違いなく殺されるよ。このシリーズは、そういうものだから。

>>57

Whoever it is will almost certainly be killed too. That's just how it is with this series.

あの笑顔もな。

And I'll miss her smile

ようこそ、こっちの仲間へ。

>>55

Welcome to the club.

ディティック・ベル、かっこよすぎる。

Detec Bell is so cool.

浪人の子は、もっと長く生き残ると思ってたから、そこは驚いた。

I did think the Ronin girl would last longer so I am surprised there.

>実は私も、ちょっとした音楽家でし——

>>63

>I'm somewhat of a musician mys-

ジェノサイ子の変身前の姿って、がっしりした年上の女の人のほう？で、アカネのほうが、デイジーやワンダーの隣にいる普通っぽい学生の子？それとも逆？

[spoiler]So is Genopsyko's civilian form supposed to be the stout looking older woman and is Akane's supposed to be the normal looking schoolgirl next to Daisy and Wonder or is it the other way around?[/spoiler]

そう、ジェノサイ子は大人のオタクだからね。

>>65

Yeah, Psyko is an adult otaku after all.

ありがとう。どう見てものっこちゃんそっくりの子が、実はのっこちゃんじゃなかった、みたいなひねりがあるのかな。

>>66

[spoiler]Thanks, I wonder if there's going to be a twist where the civilian who obviously looks exactly like Nokko is not actually Nokko[/spoiler]

犯人が誰か分からないのがいいね。ここまで、なかなかのミステリーだ。
それと、侍の子がもう退場するとは思わなかった。

I like that I can't tell who is the culprit.
Decent mystery so far

Also didn't expect samurai gal to go down already

まほいくでは、見た目にいちばんぶっ壊れた魔法の持ち主や、戦いのプロは、ほぼ必ず最初に死ぬ。

>>68

In MahoIku the ones with the most broken magic at face value and combat experts are almost always the first ones to die.

さすがに2回連続ではやらないだろ、と思うじゃん。でも、のっこちゃんはスイムスイム2号だよ。そんな気がする。

>>68

You think no they won't do it twice in a row but nokko-chan is swim swim 2. I just feel it.

>アカネのほうが＠娘々より能力値が上
>＠娘々がアカネを倒す
？？？？？？？？？

>Akane has better stats than NyanNyan
>NyanNyan kills her

?????????

大事なのは能力値じゃなくて、どう使うかだよ。

>>71

It's not your stats but how you use them

それか、ゲームバランスがゴミなだけかもな。

>>72

Or maybe the game has garbage balance

なあ兄弟……字はちゃんと読もうぜ。知力、戦闘技術、敏捷さみたいな大事な能力値じゃ、実は＠娘々のほうがアカネを圧倒してる。負けてるのは……野心と自信？そんなの、正面からぶつかるときには関係ないって。

>>71

Chermabro... you need to learn to read. @Nyan-Nyan actually mogs Akane in all the stats that matter like Intelligence, Combat Skill, and Agility. losing out in... Ambition and Confidence isn't going to make a difference in a direct confrontation.

選ぶなら、シャドウゲールかな。かっこよさとかわいさの両方で、だんだん好きになってきた。プフレと二人で話を進めていく役なのもいい。
役に立ちすぎて終盤までは生き残れない気もするけど、少なくとも折り返しまではいると思う。

>>56

If I had to pick anyone Shadow Gale has been growing on me with both her cool and cute factor. And how much she and Plfe are progression movers. She feels too useful to live near the end, but it also feels hat she'll make at least until halfway.

まさに最高。

absolute peak🙌🔥

庚江がすごく好き。死なないでほしいな。
正直、ゲームでの死が本物だと分かってから、この話はずっと引き込まれるようになった。

Really like Kanoe I hope she don't die, honestly though I feel like this story has become way more compelling now that we know deaths in the game are fatal

プフレ「分かってないな、護。私が戦いに使うロボは、ガンダムっぽい見た目じゃなきゃダメなんだ」
そういえば、侍の子のアカネが、夢ノ島ジェノサイ子を斬れた、あのずる賢い抜け道がずっと好き。作者は、独特な能力と、それを戦いや人を殺すのにどう使えるかを考えるのが本当にうまい。

Pfle: You don't get it Mamori, it's essential that the robot I use to fight looks like a Gundam
Also I've always loved the sneaky work-around in how Akane can slash Yumenoshima. The author is really good at thinking up unique powers and how they could be used in combat or to kill a person.

ディティック・ベルが言っちゃったな。「この中にいる（Among us）」って。あの“emi”の子が犯人かもしれない。

Detec bell said it. “Among us.” Think that emi girl might be the culprit.

まさか、魔法少女のスープに、Among Usを混ぜてくるとは！！

i can't believe they spilled some among us into my magical girl soup!!

分からないことがある。
1つ目：初日の終わりに、抜けるチャンスが与えられた。もうそれはできないの？この3日が終わったら抜けられるとか？あとで説明されるのかもしれないけど。
2つ目：緑の数字は、ミラクルコインが存在するって意味？それとも使用中って意味？もし端末に入ってるって意味なら、各パーティーとコイン探しの話を進めながら、数字をずっと見張って、端末から外れた瞬間をつかめば、犯人を追えるかもしれない。でもたぶん、ショップに無いって意味だけなんだろうな。
3つ目：そもそも、なんでまだゲームを続けてるの？命がかかってると分かってて、モンスターと戦い続ける理由って何？お金かもしれないけど、それはバカげてる気がする。

There are things i don’t understand
1: At the end of first day they were given a chance to leave. Can they NOT do that anymore ? Like can they just leave when these 3 days are over ? Perhaps it will be mentioned later
2: Does the green number mean the Miracle Coin EXISTS or is in ACTIVE use ? Like if the green number means the Coin is INSTALLED in a device they can potentially track down culprit by looking at the number constantly to see when it is taken out of device while establishing talks with parties for a search for the miracle coin again. But i guess the green number only means the coin is not in shop
3: Why do they even still continue “playing” the game ? Like what reason is there (money perhaps but that seems dumb) to continue battling monsters when you know your life is at stake ?

注目したいのは、ファルは「運営」の代弁者なのに、実はデスゲームに賛成してないってこと。自分の主人に、罪を認めて自首すべきだと言ってるからね。
プフレも、ファルの言い方は「運営」を恨んでるように聞こえると言ってた。
そこが、ファヴとの面白い対比になってる。

It's worth noting that despite being the voice of "management," Fal does not actually agree with the death game, since he tells his master that they should turn themselves in for their crimes.
Pfle also mentions that Fal's wording makes it seem like he resents "management."
It makes Fal an interesting contrast to Fav.

抜けるチャンスは一回だけで、もう抜けられない。出られるのはメンテナンスの間だけで、それ以外はここに閉じ込められてる。
ゲームがクリアされるまで、誰もどこにも行けないんだ（繰り返すけど、メンテナンスの間は別）。それに今のところ、モンスターは楽勝モードだしね。モンスターで本当に死者が出たのは赤い骸骨だけで、それもデイジーのチームが前もってモンスター図鑑を買って、癖を知っていれば、いちおう避けられた。

They had one chance to back out. Now they no longer can. Only time they get to leave is during maintence, other than that they're stuck here.
Because until the game is cleared, no one is going anywhere (again, outside of the maintence period). And so far the monsters are easy mode anyway. The only real casuality by monster were the red skeletons, and that's something that could have technically been avoided if Daisy's team had purchased the monster guide beforehand and known about their quirk

ここまでの証拠からすると、犯人はデイジーの班か、マスクド・ワンダーの班の誰かだと思う。
プフレとシャドウゲールの言うとおり、ミラクルコインが調べたあとで入れられた可能性もあるけど、コインを持っているのを隠すために、自分のじゃなく死んだ人の端末を使ったのかもしれない。
どちらかといえばデイジーの班のほうが怪しくて、いちばん怪しいのはのっこちゃん、いちばん怪しくないのは＠娘々かな。
たぶん外れてるけど、推理するのは楽しい。

Given the evidence laid out so far, my theory is that someone either on Daisy’s team or Masked Wonder’s team is the “culprit”. While it’s possible that Pfle and Shadow gale are correct and that the miracle coin was installed after the search, I’m thinking that it’s possible someone used a dead person’s device instead of their own to hide the fact they have the coin. I lean more towards someone on Daisy’s team, with the most suspicious being Nokko and least the suspicious being Meow-Meow. I’m probably wrong, but it’s fun to theorize.

メンテナンスがまた明けたら、たぶん、また3日間引き戻されるだけだと思う。ゲームの中にいるあいだは、何もしない平和主義を試してみるのもありかもね。

After another period of maintenance they'd presumably just get dragged back in for another three days. I guess they could give just general inaction and pacifism a go whenever they're in the game.

車椅子のアップグレード、完了。

Wheelchair succesfully upgraded.

ゲームをクリアしないと、3日ごとにこの世界へ引き戻されて、体感でまた3日閉じ込められる。
仲間の中に殺人犯と、「運営」の協力者かもしれない人がいると分かってるから、犯人がまた動いたときに何もしないのは得策じゃない。
ゲームを進めて新しいエリアを見つけるのは、自分たちの状況を知る手段でもある。
それに、これまでのモンスターは、赤い骸骨の不運な事故を除けば、大した脅威じゃない。

If they don't beat the game, they'll keep getting dragged back into this world every 3 days and be stuck for 3 days of subjective time again.
They know that a killer and a potential collaborator with "management" is among them, so it would not be a good idea to do nothing in case the killer strikes again.
Progressing the game and finding new areas is also a way to gather information on their situation.
The monsters they've faced so far don't pose a meaningful threat to them aside from the freak accident with the Red Skeleton.

ライトノベルを初めて読んだころ、ジェノサイ子がいちばん好きだったのを覚えてる。あのスーツがどれだけ強力な魔法のアイテムかを、けっこう長く説明しておいて、そのあとで……！
……それでも最後まで、すごく面白い本だよ。だから見続ける。

I remember Genopsyko being my favorite back when I first read the light novel.
It goes on a certain length to describe how her suit is this powerful magical item and THEN!
...
But it's still a very good read until the end and, as such, I will keep on watching. 👍

今のところの推しは、ディティック・ベルと護。長く生き残ってほしい。

My favorites are Detec Bell and Mamori so far. Hope they'll survive for long.

先に言っておくと、原作は読んでなくて、ただの当てずっぽうだよ。
＠娘々が記憶をなくしていて、しかも魔法少女をやめていたって話で思ったんだけど、参加者はみんな、前のデスゲームの生き残りで、記憶を消されてるんじゃないかな。で、このゲーム全体が、その報いみたいなものなのかも。

Just to be clear, I am nit a dource reader, simply doing the wild guessing.
The whole thing with nyan-nyan having amnesia and quiting beibg magical girl made me thibk: maybe all of the participants are actualky previous death game survivers who got their memory whiped out. And the whole game is sort of retributuon for them.

アカネの魔法が分かった。斬りたいものを何でも斬れる力だ。つまり、ジェノサイ子の無敵のスーツがあっても、自分の思いどおりに斬れるってこと。
強いショックで心臓発作っていうのは、ソードアート・オンラインのナーヴギアの、マイクロ波の話と変わらないね。

I know what Akane's magic is. She has the ability to cut anything she wants. It means she can cut based on her own mind, despite Genopsyko's invincible suit.
As of heart attack from a massive shock, this is no different from Sword Art Online about NerveGear microwave and all.

この刀バカ、クラムベリーの見た目どころか、名前も能力も本気で知らないの？「音の力を使う、背の高い金髪のエルフ」って、見間違えようがないくらいはっきりした特徴だと思うんだけど。知ってるはずなのに、見た目も能力も何ひとつ知らないってどういうこと？
文字どおり何の意味もなく人を殺して（死体が無いから、たぶん殺したってことだけど）、そのあと自分も殺された。クラムベリーがもう生きてないことも、ましてやそこにいる魔法少女の中にいないことも知らないまま。知能が一桁より上なら、簡単に避けられたはずの、ばかばかしい死に方だった。

Does this sword freak seriously not know how Cranberry looks like let alone her name or powers ? I feel like “tall blond elf with sounds powers” is a very clear description to mistake her. How does she know her but NOTHING of her appearance of her powers ?
She literally killed someone (or i guess she killed her since we have a no body situation) for nothing and then got herself killed without ever knowing Cranberry is not even alive anymore let alone among the magical girls there. What a stupid death that was very avoidable if she had more than a single digit IQ

一度にたくさんのキャラが出てきて、作品の性質上あっさり死んでいくせいかもしれないけど、誰にも思い入れを持つのが本当に難しくなってる。
特に今回みたいに、あれだけ復讐に燃えてた人が、復讐したい相手の手がかりをずっと何ひとつ持ってなくて、結局死んでしまって、その脇筋がほとんど意味のないものになるとね。自分にはちょっとばかばかしく感じる。最後にロボが出てきたのもあって、なおさら。
いったん切る。あとで戻ってくるかも。

Maybe it’s due to the large cast of characters introduced at once, with some dying way too easily due to the series’ nature, but it’s really making it extra hard to care about any of them.
Especially when for instance this time, someone so hellbent on revenge, is shown to continuously have zero clues about who they want revenge against and then ends up being one of the casualties rendering that entire side plot somewhat pointless? It’s feeling a bit too ridiculous for me I guess, especially with that ending addition of a mecha.
Dropping for now, might come back later.

まだ終わってないのに、脇筋が無意味だって決めつけるのは難しいでしょ。

Well its hard to assume a subplot is pointless when the show isn't over yet

それはそう。だから「ほとんど」って付けたんだ。あとでまた取り上げられる可能性は高いと思う（戻ってきて確かめるかは分からないけど）。でも、今の自分の印象が残念ながらそうだってことは変わらない。

True, that’s why I added “somewhat” before it. I’m sure it’s most likely getting revisited later (even if I might not come back to check if it does), but it doesn’t really change that it is sadly the impression I have of it now.

誰が殺されたかでエンディングが変わるのは、キャラたち自身が「誰が本当に死んだのか」を疑い始めると、かなり疑心暗鬼になる。
無敵の宇宙服の子、ジェノサイ子は死んだのか（見たところ死んでたし、エンディングもそうほのめかしてる）。それとも、エンディングがウソをついていて、彼女を見かけたと言ったグループは本当に見たのか。
一方で、彼女を見たグループには、幻を見せる力がありそうな子がいて、その衣装は前のゲームを仕掛けた人に少し似てる。でも逆に、エンディングの歌から得た視聴者のメタ知識を使って騙してきて、あとの回でジェノサイ子が実は生きていて、それに合わせてエンディングがまた変わったら、めちゃくちゃかっこいいひねりだよ！

The end theme changing based on who's been killed gets really paranoia-inducing when the characters start second-guessing who's really dead themselves.
Is Genopsycho the invincible space girl dead (as she both appeared to be and the ending implies she is), or is the end theme lying to us and the group that said they spotted her really did see her?
On the one hand, the group that saw her included the girl who seems to have illusion powers, whose outfit kind of looks like the instigator of the previous game, but on the other hand it'd be a super cool twist if they're using the audience's meta-knowledge from the ending song to fool us, and it turns out Genopsycho's alive in a later episode and the ending changes again to reflect that!

そもそも、なんでクラムベリーのことを知ってるの？クラムベリーって、100回くらいある選抜試験のただ一人の生き残りじゃなかった？立ち向かった相手はみんな殺されて、スノーホワイトとリップルだけが生き残ったあのゲームで、最後に本人も殺された。
侍の子は友達か何かの仇を取りたいんだろうけど、何があったのかはほとんど知らないんだと思う。たぶんファルか誰かが、ほかの子を殺させるのに十分なだけのことを吹き込んだんだろう。

How would she even know Cranberry? Cranberry is the lone survivor of like 100 elimination battles wasn't she? Everyone that went up against her was killed until she was killed herself in the game that only Snow White and Ripple survived.
I can only guess Samurai girl wants revenge over a friend or something but has very limited information about what happened. Probably Fal or someone told her enough to get her to kill the other girls.

問題はキャラの多さというより、ちゃんと紹介しないまま殺していくことだと思う。死んだ子たちのことはほとんど何も知らないから、死なれても気持ちが動きにくい。

I think the problem is less of cast size and more of they kill them off without properly introducing them. We know nearly nothing about most of them that died so their deaths are hard to care about

同意。それが理由なのは間違いない。

Agreed, it’s a definite reason for sure.

アニメのせいなのか原作のせいなのか分からないけど、死んだ人たちのことを何も知らないから、今のところ第1期よりずっと楽しめてない。
第1期は、だいたいキャラをちゃんと紹介してくれた。死ぬ直前に紹介されることもあったけど、結局、死ぬときにはそのキャラのことをそれなりに知ってた。ここでは、死んでいくキャラのことを何も知らない。
デイジーはいちおう紹介されたけど、それもかなり浅かったし、マスクド・ワンダーやスーツの子のことはほぼ何も知らない。侍の子について分かってるのは、（たぶん）クラムベリーを探してたってことだけ。知る前に殺されたら、どうやって入れ込めばいいんだよ？

I dunno if it is the problem of the Anime or the Source material but i am currently enjoying this so much less than the first season because we know NOTHING of the people that died.
First season mostly introduced us to the characters. Yes some of these introductions came before their death but in the end we knew more or less the characters as they died. Here i know NOTHING of the characters who die.
We kinda got introduced to Daisy but even that was very shallow and we know practically nothing about the Masked Wonder or the Suit girl and the only thing we know about the Sword girl is she was searching for Cranberry (supposedly) like how can i get invested if they kill off characters without me getting to know them ?

どれも、もっともな批判だね。アニメと原作の違いを語れたら面白いんだけど、残念ながらそれはルール違反なんだ。

Those are valid criticisms. It would be interesting to discuss how the anime compares to the source material, but sadly that is against the rules.

メンテナンスって、3日ごとくらいにあるやつじゃなかった？なんで、それをじっと待って抜けないの？メンテナンスが起きる条件って、何かあったっけ？

Isn’t maintenance the thing that happens every 3 days or something ? Why don’t they just wait it out and leave ? Is there a condition for maintenance to happen that i do not remember

まあ、デスゲームものだとよくあることだよ。序盤の死で、すごく心が揺さぶられることはめったにない。

I mean that's the case with many death games. The early kills are rarely particularly upsetting

第1期より展開が速いのも、よくないんだと思う。あっちは「キャンディ集め」の建前でだらだらする時間が長くて、いろんな子と、その関係性を紹介していたし、本気でシリアスになったのは、もう少し進んでラ・ピュセルがやられてからだった。
こっちはパーティー制のせいで行き来する視点が少ないし、原作も、1巻に外伝を足して埋めるんじゃなくて、2巻ぶんをアニメにしようとしてる。体感のペースがまるで違うのは当然だよ。今回は全体的に、後半がすごく速く感じた。

I imagine it doesn't help that it's been quicker than season 1. There was a lot more dilly dallying with the "collect candies" pretense, introducing all the different girls and their dynamics, and things didn't get actually serious until La Pucelle got murked a bit more ways in.
Here, there's only a few viewpoints to jump between with the party system, and the source material is trying to adapt two volumes instead of one volume plus side stories as filler. Pacing would naturally be way different to experience. This episode in general felt very quick in the second half.

「じっと待つ」ってのがどういう意味なのか、まだよく分からないけど、本当にゲームから自由になりたいなら、賢い考えとは言えないよ。
それに、仲間の中に裏切り者がいるかもしれなくなった今、できるだけ早くゲームをクリアする理由は、むしろ強くなった。

I'm still not sure what you mean by waiting it out, but thats just not a smart idea if you ever want to be truly free of the game.
Also, now that the idea of a rogue agent in their midst has now become a possibility, clearing thr game as soon as they can has only become more incentivised

じっと待つっていうのは、安全のために何とも戦わずに、クールダウンの期間が来るのを待って抜けるってこと。

Waiting it out means, waiting for the cool down period to leave without fighting ANYTING to stay safe

魔法少女たちにとって、散々な滑り出しだ。ジェノサイ子は侍の子に殺されて、その侍の子も、なんで音楽家のことであんなに殺意を持ってたのか分からないまま、巨大な岩にやられた。
どんどん謎めいて面白くなってきた。すごく気に入ってる。
車椅子がロボに進化したのは、かなりかっこよかった。

What a disastrous start for the magical girls, Genopsyko killed by Samurai girl who then gets done in by a giant rock without us knowing why she had such murderous intent because of the Musician.
This is getting very mysterious and interesting, I am liking it a lot.
The wheelchair got upgraded into a mecha robot, that was pretty badass.