いちばん盛り上がったのは、『月の精』の代役に壬氏が選ばれる流れです。Reddit では「猫猫がついに、壬氏に女装させるって形で壬氏をからかうチャンスをつかんだなｗ」と喜ぶ声が多く、「この50年で、やり手婆に次いで国でいちばん美しい長身の女性が、よりによって壬氏ってのが笑える。」という書き込みも出ました。熊の胆に目を輝かせる猫猫と、それを贈る壬氏の関係にも感想が集まっています。
4chan のほうは、作品の時代設定をめぐる議論が中心でした。メートル法やチョコレートといった時代に合わない要素を挙げる人に対し、作中の世界は地球ではなく架空の国だと返す人が出て、作者の描いた地図まで持ち出されています。使節の故郷がどこの国をモデルにしているのかという話や、ドイツ語の複合語をめぐる脱線もありました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第28話（第2期 第4話）
西方から金髪の女性の使節が訪れ、かつて祖父が目にしたという『月の精』にもう一度会いたいと求めます。その正体は若き日のやり手婆で、背丈は175cm。それを上回る長身の美女を用意しなければならなくなり、猫猫は壬氏を推します。壬氏が猫猫に熊の胆を贈る場面もありました。また高順は「知り合いの話」として、見張られていたはずの娘をめぐる謎を猫猫に持ちかけ、そこへ紅娘も加わります。
『薬屋のひとりごと』を読む
日向夏さんの小説（ヒーロー文庫）が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。
原作小説 1巻
漫画版 1巻Amazonで見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
ご機嫌なコット
Happy Kot
OPが好きになってきた。
いつもはYOASOBIが苦手だし、どこでも流れてるのも嫌なんだけど、今回は曲と映像が合わさって本当にいい
I'm starting to warm up to the OP.
I usually disike yoasobi, and it being everywhere, but the song together with the visuals this time is actually really good
YOASOBIが嫌われる理由が分からないですわ
単体では聴かないけど、今まで見たYOASOBIのOPはどれもよかったし、すごくいいのもあった
I dont get the hate yoasobi gets desu wa
I don't listen to them on their own, but every OP I've seen from them has been good, some even great
どの曲も同じに聞こえるし、半分くらいは作品の雰囲気に合ってない。
All their songs sound the same and they don't fit the show's vibe half the time.
正直、もっと美人だと思ってた
I expected them to be hotter than this honestly
2つの漫画版のデザインを混ぜてるからな。絵がきれいなほうの漫画はアニメにしにくかったんだよ
They have a mixed designs between the two mangas, since pretty manga was difficult to adapt in animated form
それは美術の方向性がクソなときだけだろ。何もかも漫画のほうが見栄えがいい。猫猫だって漫画のほうが10倍可愛い
only when you have s**t art direction. everything looks better in the manga than this. even maomao is 10x cuter in her manga form
あの人たちって、どこから来たんだ？ ステップのヒュペルボレア？
Where are they even from? Steppe Hyperborea?
なんとなく東ローマ／ビザンツがモデルなんだと思ってた。見た目にヨーロッパと中東の両方の特徴があるし、歴史的にもローマ／ビザンツと中国は、互いを「世界の反対側にあるもう一つの大文明」として一目置いてて、交易もしてたから
I've assumed they're meant to be vaguely Eastern Roman/Byzantine. Their aesthetic feels like it has both European and Middle Eastern features, plus historically both the Romans/Byzantines and the Chinese respected each other as "that other great civilization on the other side of the world" and engaged in trade with each other
コット、捕獲される
kot has been captured
で、どうするつもりなんだ、壬氏にドレスでも着せるのか？ あいつ筋肉あるし胸も無いぞ。
What are they even gonna do, stuff Jinshi into a dress? Dude's jacked and has no tits.
胸が無いのは問題じゃないし、細身だからな
あの手の服なら十分いけるだろ
Having no tits is not an issue and he's lean
should work out fine in the sorts of dresses they have
鏡の話は何が言いたかったんだ？
What was the point of mirror story?
猫猫くらい賢かったら、あれが「知り合い」の話じゃないって気づいてたはずだぞ
If you were as smart as maomao you would have realized he WASN'T talking about this happening to a "friend of his"
猫猫がほぼはっきり言ってただろ。ちゃんと見てない人もいるんだよ。
Maomao essentially spelled it out. Some people just don't pay attention.
あの2人の使節は顔がそっくりで、飾りの色でやっと見分けがつくようになってるのに注目しとけ
You should note that the two envoys look very similar to one another and depend on the color of their accessories to be easily told apart
使節のどっちかでもいけるんじゃないか？ それとも背が低すぎる？
Couldn't one of them pass too? Ot are they too short?
>今回は小蘭が出てない
頼む、俺の中華版ニナが必要なんだ。
>No Xiaolan this episode
Please, I need my Chinese Nina.
あの子は字の読めない使用人だから、猫猫の謎解きは手伝えないんだよ。
She's an illiterate servant girl, she can't help Maomao solve mysteries.
まあ公平に言うと、今期はかなり急いで作られてるからな。1期の終わりから2期の始まりまで9か月しかない。
制作期間といえば、新シーズンの品質はだいたい同じくらい保たれてる？ 制作期間もそうだし、今期は監督も替わってるし。
To be fair this season was made pretty quickly, it's only been nine months between the end of Season 1 and the start of Season 2.
Speaking of production length, does the new season keep the same quality more or less? Given the production length and the fact they changed the director for this season.
>新シーズンの品質はだいたい同じくらい保たれてる？
手抜きで、見るからに安っぽくなってる。背景美術はまだ最高だけどな
人気にあぐらをかいてるみたい
>does the new season keep the same quality more or less
it's lazier and visibly cheaper, albeit background art is still top notch
they seem to reap the benefits of fame
>手抜き
新しい回のこの猫猫がすごく変で、一時停止してスクショしちゃった
>it's lazier
this mao from the new ep was so offputting i had to pause and take a screenshot
なあ、この作品どう？
Anons, how's this show?
1〜4話を見てみ。宮廷の誰が誰かが分かってきて、登場人物も増えていくけど、ずっとあんな感じだよ。
watch 1-4 eps. it's gonna be like that all the time with increasing knowledge of who is who in the court, and increasing cast.
入り組んでるけどよくできた家族ドラマと、解く謎がある昼ドラとかテレノベラが好きなら、お前向けだ。
If you like Soap Operas or Telenovelas with intrincate but well craft family dramas plus mysteries to solve the show is for you.
猫猫と殴り合いして勝てる？
Can you beat Maomao in a fist fight?
殴る気になれないわ。でも猫猫なら一撃で気絶させるツボとか知ってそう。俺の負け
i couldn't bring myself to throw a punch. but she'd probably know some pressure point to knock me out instantly. I lose
>一撃で気絶させるツボ
肝臓って言うんだよ。みんな知ってるけど、知ってるのと当てられるのは別の話。猫猫は喧嘩じゃ弱くて役立たずだ。
>some pressure point to knock me out instantly
It's called the liver. Everyone knows that but knowing about it and being able to hit it are two different matters. Maomao is weak and useless in a fight.
公式に弱い。いちばん弱い。小蘭でも勝てるはず。
She's canonically weak, the weakest. Even Xiaolan should be able to beat her.
この作品ほんといい
This show is so good
マジで？ 俺は毎回大したことが起きなくて、すごく退屈だと思う。今回みたいにな。
大事なことは何も起きてないし、関係性も何も変わってないし、どうでもいい謎が2つ、どうでもいい結末を迎えただけ。
Really? I think it's very boring with not much happening every episode, like this one.
Nothing really happened of any importance, no real relationships or dynamics were changed, two entirely inconsequential mysteries just had an inconsequential conclusion.
みんな最近の作品に甘やかされてるんだと思う。
ペースがゆっくりなのは悪いことじゃないよ。特に現実寄りの話や、戦闘が中心じゃない話ではな。
I think people are getting spoiled with media.
A slow pace doesn't make anything bad, especially for more realistic stories or where combat is not the focus.
この作品っていつの時代の設定なんだ？ メートルが使われ始めたのは1800年代だぞ。
What era is this show supposed to be in? The meter only started being a thing in the 1800s.
この話は地球が舞台じゃないんだよ。誰か地図を貼ってくれ
This story isn’t set on earth, someone post the map
>この話は地球が舞台じゃない
そこがどうしても飲み込めない人がいるみたいだな。作者がいろんな時代から好きなものを選んで取り入れたってことも。キャラの名前に、漢字のいちばん響きのいい読み方を使ったってことも。
>This story isn’t set on earth
Some people can't seem to wrap their heads around that or the fact that the author picked and chose what she wanted from different eras. Or that she used whatever reading of the kanji she thought sounded better for the character's names.
作者が手書きした地図を、英語で描き直したのがこれ。
Here's a reconstruction of the author's scribbled map in english.
これが中国じゃないって言い張る理由は何なんだ？ 異世界ロビーってそんなに強いのか？ 「歴史もの」っぽいものを匂わせただけで作者が切腹させられるくらい？
What's the reason to say this is NOT China? Is the isekai lobby so strong that anything hinted as "historical" forces the author to commit seppuku?
うん、どれかの巻で出てくる「遠い島国」にしてはちょっと近すぎる気がするけど、地図に他に無いからそれなんだろうな。
Yeah, seems a bit close to be the 'far island country' mentioned in one of the volumes but since there aren't any others on the map I guess it's the one.
>オスマンの使節じゃない
>スラブっぽい金髪の女たち
作者は『オスマン帝国外伝』でも見たのか？
>not Ottoman emissaries
>it's slav looking blonde women
Author saw Magnificent Century or something?
中国もどきは中国じゃないし、作中の世界地図もまったく違う。
現実の歴史に当てはめようとしても時間の無駄だぞ。
notChina isn't China and the world map of the series looks completely different.
If you're trying to relate the series to real life history you're wasting time.
ラノベを読めば、作者が特定の時代や場所にきっちり縛られずに自由にやれるよう、わざと架空の舞台にしてるのがよく分かる
It's clear reading the LNs that the author very purposefully made this have a fictional setting so they can play fast and loose with things not being exactly in a specific time and place
マオン、マオマオ、シャオマオ、どれが正しいんだ？
Maon, Maomao, Xiaomao which is it?
「小（シャオ）」は「小さい」って意味の接頭辞で、主に年下の相手を呼ぶときに使う。リトル・ジョンとかリトル・メアリーって呼ぶみたいな感じ。
Xiao is a subfix meaning "little" which mostly used to address younger people. Like calling someone Little John or Little Mary.
>MONDNYMPHE
ドイツ語ってなんでこうなんだ
>MONDNYMPHE
Why is German like this
ドイツ語では1語として発音するからだよ。
英語でも複合語でそうなるものがあるし、それで意味が変わる場合もある。「grand parent（立派な親）」と「grandparent（祖父母）」は別物だ。
That's because it's pronounced as one word in German.
Some compound words in English also are and in some cases it can differentiate words, a “grand parent” and a “grandparent” are two different things.
英語でもあるよな（sun lightだっけ？ それともsun rayかsunrayか？）
ドイツ語は単純で、とにかくくっつける。
ヒント：複合語に間違って入れたスペースは、俗に「Deppenleerzeichen（おバカのスペース）」って呼ばれてる。
it's also used in English (or is it sun light? But is it sun ray or sunray?)
In German it's simple - slap them together.
hint: wrongly placed spaces in compound words are informally called Deppenleerzeichen.
茘は何でも西から手に入れてるみたいだな。じゃあ茘は世界に何を提供してるんだ？ 現実の歴史では、中国の誰もが欲しがる品や技術がシルクロードを通じて世界に広まったのに。
Seems like Li gets everything from the west. What does Li provide to the rest of the world? In real world history, highly coveted goods and technology from China were spread to the rest of the world through the Silk Road.
小説では、隣の砂漠の国が茘からの食料の輸出を必要としてるって話をする場面がある
In the novel, there is one part where they discussed how the neighboring desert kingdom need food export from Li
>できない
日本語は、中国からの借用語のせいで想像以上にひどいぞ。しかもほぼ全部が複合語。おまけに単体だとたいてい意味が分からない。
>Dekinai
Japanese is far worse than you can imagine with Chinese loans, which are also almost all compounds. Not to mention unintelligible on their own most of the time.
結局、俺たちは日本人とそんなに違わないのかもな。
実際、イングランドとローマ、日本と中国の関係はすごく似てる。どっちも大陸の大国に強く影響された大きな島国で、最後には自分たちも帝国になった。
それでもフランス人、というかノルマン人は絶対に許さない。元のスカンジナビアの言葉を守らずに、フランス語なんか覚えやがって。
I guess we're not so different from the Japanese after all.
In fact the parallels between England to Rome and Japan to China are very similar, with both being large Islands who were heavily influenced by the continental power and eventually became empires themselves.
Regardless though, I will still never forgive the French, or rather the Normans for learning French instead of sticking to their original Scandi language.
日本語はだいたい大丈夫。
ほんとにタチが悪いのは中国語のほう。
Japanese is mostly fine.
Chinese is the real degenerate language.
そうは思わない。日本語は漢字の読み方が何通りもあるのに付き合わなきゃいけないし。
I don't think so. You have to deal with multiple readings for kanji in Japanese.
今期は出だしがちょっと期待外れ。画面で何が起きてても、あんまり気にならないんだよな
This season has kinda disappointing start. It doesn't really make me care what's happening on the screen
塩を入れた酒の回とか、鍛冶屋の回で振り落とされなかったのか？
how did you not get filtered by the salted alcohol episode? or the smith episode?
>もし鳳仙の、羅漢に身請けしてもらう計画がうまくいってたら、高飛車なお嬢様の猫猫になってたかも
想像してみろ
>if Fengxian's scheme to get bought out by Lakan worked, then we could have had a haughty ojou-sama Maomao
imagine
なんで血筋がうまく働かなかったんだ？ それとも羅漢の血がぶち壊したのか？
Why didn't the genes work or was it Lakan's genes that messed it all up?
まあ、超天才2人から超天才が生まれたわけだ。
むしろ、なんでこの猫はこんなにちっちゃいんだって話だよ。2人ともけっこう背が高いのに。
Well we have a super genius born from two super genii.
It's more so, why is this cat so short, they're both fairly tall.
王朝はどこ？
What's the dynasty?
うり先生が中国もどきに望んだものなら何でも。何もかも混ぜたみたいに見える。
Whatever the Boar wants for Not!China. It looks like a mix of everything.
大きなごちゃ混ぜだけど、服とかいくつかを無視すれば、ジャガイモやカカオがあるから明末か清初、つまり1500〜1600年代
A big mix, but ignoring the clothing and some other things, late Ming/early Qing so 1500s-1600s since they have potatoes and cocoa
それでも中国から着想を得てるのは明らかなんだから、どの時代を参考にしたか話し合うのは無駄じゃない。
Because it's still clearly inspired from China so it's not futile to discuss what time periods it took inspiration from.
普通の異世界ものの時代設定なんて誰も議論しないだろ
ベルセルクとか狼と香辛料みたいなのでさえ。
nobody is discussing the period of the average isekai
Even for things like Berserk or S&W.
普通の異世界ものは、設定にここまで考えが込められてないからな。
The average isekai does not have anywhere near the same amount of thought put into the setting.
『薬屋のひとりごと』を読む
日向夏さんの小説（ヒーロー文庫）が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。
Amazonで見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
猫猫がついに、壬氏に女装させるって形で壬氏をからかうチャンスをつかんだなｗ
Maomao finally got a chance to troll Jinshi by making him dress up haha
本当にやりたくないなら、壬氏は自力でなんとかして身長175cmの美女を探してくればいいだけなんだけどねｗ
Jinshi could always pull himself up by his bootstraps and go find a 175cm tall beauty if he truly doesn't want to go through with this lmao
産業化前の中国で？ それは厳しいだろ。遺伝的に恵まれてても、大多数の人はそこまで背が伸びるほどの栄養をとれてない。
In pre-industrial China? That's going to be tough. The vast majority of people don't have the proper nutrition to grow that tall even if they have the genes.
しかも猫猫のためだけに珍しい薬を探してるんだぞ。これが愛じゃなかったら何なんだ。
Also he is searching for rare medicines ONLY FOR HER. If that isn‘t love.
壬氏が珍しい薬に興味があるって評判になって、そのせいで人から贈られるようになってるのが面白い。こっちは、壬氏がたぶん猫猫にあげるものを探してただけだって知ってるのに。
I’m amused by the fact that Jinshi is acquiring a reputation that he’s interested in rare medicines and that has resulted in him being gifted some by other people. While we know he has probably just been just searching for things to give to Maomao.
壬氏は、猫猫が動物の干からびた内臓を見るような目で、いつか自分を見てほしいと願ってる
Jinshi wished that Maomao would look at him the way she looks at dried organ of an animal
猫猫に虫けらを見るような目で見られるのが好きなんだと思ってた。1期の序盤以来、それは無いみたいだけど。
I thought he liked having Maomao look at him like he was an insect. Guess that hasn't happened since early season 1.
それは諸刃の剣だな。
「おっ、じっと見てくれてる！」
「……」
「あ、待って、材料を見る目で見られてる」:X
Double-edged sword there.
"Oh nice, she's looking at me with attention!
"...
"Oh, wait, she's looking at me as though I'm ingredients." :X
終盤ではつい笑っちゃった。背が高くて、美しい、女性が必要。最初の2つは妥協できない。でも最後の1つは少し融通がきくみたい。かわいそうな壬氏。
I also couldn’t help but giggle through the ending. They need a tall, beautiful, woman. And they can’t compromise on the first two things. But I guess the last they can be a bit more flexible on. Poor Jinshi.
薬のインフルエンサー猫猫
Maomao the medicinal influencer.
紅娘が高順と猫猫の内緒話に割り込んだのに、すぐちょっと後悔してるのが妙に微笑ましかった。
「次回『その着せ替え宦官は…』」ここまで話が膨らむとは思わないけど、「妓女」になった壬氏が強烈な印象を残して緑青館にスカウトされるところを想像しちゃう。若い頃の「自分」を見つめるやり手婆の反応が見たくて、ちょっと実現してほしい。
Hongniang forcing herself into Gaoshun and Maomao's private meeting was only to immediately mildly regret it was weirdly endearing.
"On the next episode of My Dress-Up Eunich..." Doubt things will escalate this much but can't help but imagine "courtesan" Jinshi leaving an impactful enough impression to get him recruited to the Verdigris House. Kinda wanna see it happen for Granny's reaction to staring at a younger "her" alone tbh.
猫猫が考え込んで頭を揺らしてるのを、紅娘がお母さんかお姉さんみたいに止めてたのも好き。
ベストガールになれるのは、真のベストボーイだけ。
I also love how Hongniang stopped Maomao from bobbing her head when she was thinking hard like a mom/big sister.
It takes a true Best Boy to become a Best Girl.
この50年で、やり手婆に次いで国でいちばん美しい長身の女性が、よりによって壬氏ってのが笑える。
それと熊の胆をもらったあとの猫猫のまくし立て方に笑った。
あと、猫猫と紅娘が高順に家族がいるって知ったのっていつだっけ？ 1期の後半は記憶がぼやけてて…猫猫がどうやって翡翠宮の仕事に戻ったのかも、見返すまで忘れてた…
It's hilarious how the prettiest tall woman in the country after Granny for the past 50 years is freaking Jinshi.
Also the way Maomao yaps after she got the bear bile just made me laugh
Also, when did Maomao and Hongiang found out that Gaoshun had a family again? I swear, the second half of Season 1 felt like a blur to me... I also forgot how Maomao went back to working at the Jade Pavilion again until I went back to check ..
生まれか育ちか分からないけど、猫猫の小悪魔っぷりは間違いなくやり手婆譲りだな。
Either by nature or nurture Maomao definitely gets her gremlin from Granny.
いや、究極の小悪魔は父親のほうだよ。本人はそう指摘されるのを嫌がるだろうけど。
お金への執着は間違いなくやり手婆譲りだけどな。まだあそこまで必死にかき集めてはいないけど。
Nah her father is the ultimate gremlin. She would hate to have that pointed out though.
She definitely got her attitude of money from her though, even if she isn't quite that frantic about gathering money yet.
高順っておじいちゃんだよな？ 1期の終わりで言ってた気がする。
Gaoshun is a grandpa right? I think that was said in the end of season 1.
白鈴を呼ぶのかと思ったけど、壬氏の女装のほうがずっといいｗ
I thought they were going to recruit Pairin but cross-dressing Jinshi is even better lol.
白鈴を宮廷に入れるのは危なすぎるだろ。あそこには筋肉男がいっぱいいるからな
Letting Pairin in the court is probably too dangerous considering all the muscle men in there
そのままの壬氏をぶつけても女の使節には効かなかったから、今度は女装させるのか。
なんて手厚いおもてなし。
Throwing Jinshi as he is didn't work on the female envoy so now they're gonna have him crossdress.
What great hospitality their showing.
猫猫「『男の娘』って言葉、聞いたことあります？」
Maomao: "Have you heard about the term 'femboy'?"
猫猫が最高。「はい、見つけました。背の高い人の代わりなら、ちょうどここに」
maomao is hilarious, "yeah i found someone, he's right here to resemble someone tall"
壬氏より先に高順が察してたのが好きｗ
I love how Gaoshun figured it out before Jinshi did lol.
公平に言うと、今回は良い鏡がどれだけ珍しいかをはっきり言ってたから、壬氏は自分がどれだけ色っぽいか、よく分かってないのかもな。
To be fair they did explicitly point out how rare a good mirror is this episode so Jinshi might not have a good idea just how smexy he is.
ギリシャ神話のナルキッソスを信じるなら、不完全な映り方でも、自分の美しさを知るには十分だけどな。
If the Greek myth of Narcissus is to be believed, even imperfect ways of seeing one's reflection aren't terrible for comprehending one's beauty.
これは疑似歴史もののフィクションではごく普通のことだって覚えておいたほうがいい。アーサー王は板金鎧と石の城が無いと様にならないけど、本当はどっちよりも何世紀も前の人だ。
It's worth remembering this is pretty standard for lots of pseudo-historical fiction. King Arthur doesn't look complete without plate armor and stone castles, but he predates those by many centuries.
でも1期でチョコレートが出てきたけど、中国に届いたのは1705年だぞ。
However, they have chocolate in season 1, which reached China in 1705.
ああ、分かった、一本取られた……ヨーロッパ人がアメリカに着いてカカオを旧世界に持ち帰る前に、猫猫がチョコを作ってるのはちょっと変だよな…
Yeah, OK, point taken .... Maomao making chocolate before europeans arrived in america to bring cocoa back to the old world kinda seems odd ...
作者の昔の質疑応答によると
服と風景は唐の時代から。
文化と技術は16世紀から。
科学は19世紀までのごちゃ混ぜ。
だから薬屋の舞台を特定の時代に当てはめようとしても無駄だと思う。架空の中国をもとにした架空の舞台なんだよ。
Based on old QnAs from the author
The clothes and scenery are from the Tang Dynasty.
Culture and technology are from the 16th century.
Science is a mishmash up to the 19th century.
So I'm afraid that trying to place a specific time period onto the setting of Kusuriya is futile. It's a fictional setting based on a fictional China.
こういうことをやって、しかもうまくやる作者は大好き。
『幼女戦記』もそうで、19世紀後半から20世紀半ば近く（第二次大戦）までを丸ごと1つの舞台にまとめて、技術の発展（戦車とか戦術とか）をリアルタイムで見せてくれる。
架空の舞台を書くなら、1つの時代にきっちり合わせなくてもいいってことに、作者たちが気づいてくれたらいいのに。混ぜていいんだよ。
I love it when authors do this and pull it off.
Youjo Senki is another example since it combines basically all of the late 19th up to near-mid 20th [WW2] into one setting, and we see the tech developments in real-time [like the tanks and strats being used].
I wish authors realized that, if they're writing a fictional setting, it doesn't have to strictly be set/based in one time period. They can composite.
架空の作品に年代を当てはめようとしても、没入感の邪魔になるだけだぞ。作中では身長をメートル法で伝えてる（「その女性は175cmだった」）けど、メートル法はフランス革命のあとにできたもので、永楽帝の時代から何百年も後だ。
Trying to set a timeline to a fictional show is not going to be good for your immersion, because the show used metric measurements to convey heights ("the woman was 175cm"), and metric system was invented after the revolution in France, hundreds of years after Yongle.
175cmって、好みに応じて5フィート8インチ弱か7インチ強ってところだな 😉 時代を考えると、めちゃくちゃ背が高い。
要は普通の男より2〜3インチは背の高い女性が欲しいってことで、時代を考えてもありえない話じゃない。背の高い人はいつの時代にもいたから。でもたぶん難しい。それに踊ってもらうなら、ある程度若くないといけないだろうし、その背丈の人はそうそういない。というわけで！ 壬氏、出番だ。かつてないほど踊ってくれ、私の美しい坊や！
So 175cm is a little under 5'8 or a little over 5'7 based on your preference ;). Based on the time period, that is really freaking tall.
You basically want a woman who is a good 2-3 iches taller than your average man, well within the realm of possibility of course, even for the time period, as tall people have always existed, but probably difficult. Also, since you want her to dance, and well she would probably have to be somewhat younger, there just aren't going to be that many individuals of that stature. Welp! Jinshi you're up, dance like you never have my beautiful boy!
175cmより高い人が欲しかったんだよ。やり手婆が175cmで、使節に見栄えよく見せるために、それより背の高い人を求めてた。
そうじゃなければ、札束を積んで白鈴に任せられたのに。
They wanted someone taller than 175cm. Granny was 175cm and they wanted someone taller to look more impressive to the envoys.
If it weren't for that they could have slammed down a fat stack of money and have Pairin handle it.
5フィート9インチのほうが近い。
Closer to 5'9".
175cmは5フィート8.9インチ
175 cm is 5 ft 8.9 in
子翠が猫猫と気が合うのも当然だな。虫を集めてるときの、あの明るくてはつらつとした様子を見てよ！
No wonder Shisui gets along so well with Maomao, just look how cheerful and upbeat she is collecting insects!
あわせて読みたい
『薬屋のひとりごと』を読む
日向夏さんの小説（ヒーロー文庫）が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。
Amazonで見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>10 のコメント
「なんとなく東ローマ／ビザンツがモデルなんだと思ってた。見た目にヨーロッパと中東の両方の特徴があるし、歴史的にもローマ…」
原文は Eastern Roman/Byzantine。漢代の中国の史書はローマを「大秦」と呼び、ローマの側も中国を絹の国「セレス」と呼んでいたことが知られています。互いに実際の姿はよく知らないまま、遠い大文明として意識し合っていたわけです。英語圏では歴史好きの間でよく語られる話で、西方から来た使節の衣装に、そうした東西交流のイメージを重ねた書き込みと思われます。
解説2 >>32 のコメント
「入り組んでるけどよくできた家族ドラマと、解く謎がある昼ドラとかテレノベラが好きなら、お前向けだ。」
telenovela は、メキシコやブラジルなど中南米で作られる連続メロドラマのことです。米国でもスペイン語放送で広く見られていて、出生の秘密や愛憎劇を延々と引き延ばす作風の代名詞になっています。昼ドラを指す soap opera と並べることで、入り組んだ家族ドラマの作品だと紹介しているわけです。次の返信が、作品をそんなふうに言うなと怒っているのも、褒め言葉としては微妙な響きがあるからでしょう。
解説3 >>48 のコメント
「>オスマンの使節じゃない >スラブっぽい金髪の女たち 作者は『オスマン帝国外伝』でも見たのか？」
原文の Magnificent Century は、トルコで2011〜2014年に放送された時代劇『オスマン帝国外伝』の英語題です。スレイマン1世のハレムを舞台にしたドラマで、主人公の妃ヒュッレムは、現在のウクライナ西部の出身とされる実在の女性がモデルです。世界各国で放送されて人気を呼んだため、「オスマンなのに、スラブ系に見える金髪の女性」という組み合わせから、この作品を思い浮かべた人がいたのでしょう。
解説4 >>56 のコメント
「>moon nymph >moonnymph ドイツ人はスペースが嫌い」
ドイツ語では、二つ以上の名詞をスペースを入れずにつなげて一語にするのが原則です。字幕で月の精を指した MONDNYMPHE もその一つで、英語なら moon nymph と二語に分けるところです。続く返信が挙げている Deppenleerzeichen は「おバカのスペース」といった意味の俗語で、ドイツ語の複合語に英語の影響でスペースを入れてしまう誤りを指します。言葉好きの脱線は英語の掲示板の名物でもあります。
解説5 >>60 のコメント
「絹と上等な磁器だろ、たぶん。」
原文は Silk and fine china。英語の china は、小文字で書くと「磁器」の意味になります。中国から伝わった磁器が国名で呼ばれるようになったためで、上等な食器を fine china と呼ぶのはごく普通の言い方です。茘が世界に何を提供しているのかという問いに、「絹と、上等な china（磁器）」と答えることで、中国の名をかけたしゃれになっています。
解説6 >>79 のコメント
「本当にやりたくないなら、壬氏は自力でなんとかして身長175cmの美女を探してくればいいだけなんだけどねｗ」
pull oneself up by one's bootstraps は、ブーツのつまみを引っぱって自分を持ち上げる、という意味の英語の慣用句です。本来は物理的に不可能なことのたとえでしたが、米国では「他人に頼らず自力で何とかする」という意味で広く使われています。ここでは、嫌なら自力で175cmの美女を探してこいと、壬氏に無理を言う冗談として使われています。
解説7 >>88 のコメント
「紅娘が高順と猫猫の内緒話に割り込んだのに、すぐちょっと後悔してるのが妙に微笑ましかった。 「次回『その着せ替え宦官は…」
原文は On the next episode of My Dress-Up Eunich。2022年にアニメ化された『その着せ替え人形は恋をする』の英語題が My Dress-Up Darling で、その Darling を「宦官」に置き換えたもじりです。英語圏でもこの作品は衣装づくりやコスプレの話として人気が高く、女装する壬氏を着せ替えるという場面に、ぴったりの題名として持ち出されました。
解説8 >>89 のコメント
「猫猫が考え込んで頭を揺らしてるのを、紅娘がお母さんかお姉さんみたいに止めてたのも好き。 ベストガールになれるのは、真…」
best girl は、作品の中で一番好きな女性キャラを指す英語圏のアニメファンの言葉です。海外の人気投票では、女装した男性キャラがこの枠で上位に入ることがたびたびあり、「本物の男こそが best girl になれる」という冗談は以前から繰り返されてきました。ここでは、女装することになった壬氏を、その系譜に加えています。best boy は男性キャラの一番人気を指す言い方です。
解説9 >>97 のコメント
「猫猫「『男の娘』って言葉、聞いたことあります？」」
原文で使われている femboy は、女性的な見た目や服装をする男性を指す英語のネットスラングです。日本語の「男の娘」に近い言葉で、英語圏のアニメファンの間でもよく使われます。猫猫がこの言葉を知っていて、壬氏に向かって説明しようとしているという冗談で、女装させる口実を探しているかのような猫猫の振る舞いを茶化しています。
総評
女装の件では、背が高くて美しい女性という条件のうち、最後の『女性』だけは融通がきくらしいと笑う書き込みがありました。175cmがどのくらいの背丈なのかをインチで換算する人が何人も現れ、数字が少しずつ食い違っていくのも米国の掲示板らしい光景です。白鈴を呼べばよかったのではという声には、宮廷には筋肉自慢の男が多すぎるから危ないと返されています。また、高順が壬氏より先に事情を察していたことや、紅娘が内緒話に割り込んですぐ少し後悔する様子も好評でした。
時代設定をめぐっては、Reddit でも話が広がっています。アーサー王が板金鎧と石の城の時代より前の人物であることを例に、疑似歴史ものでは珍しくないと説く人がいる一方で、1期のチョコレートを挙げて反論する人もいて、そのやり取りは「ああ、分かった、一本取られた」で決着しました。そこへ作者の昔の質疑応答を引いて、服と風景は唐、文化と技術は16世紀、科学は19世紀までの寄せ集めだと紹介する書き込みが続き、『幼女戦記』を例に、時代を混ぜた舞台づくりを評価する人も現れています。
4chan では、「今期は出だしがちょっと期待外れ。」という書き込みに対して、塩の酒や鍛冶屋の回で振り落とされなかったのかと返す人がいました。毎回大したことが起きないという不満にも、「ペースがゆっくりなのは悪いことじゃないよ。」と反論が付いています。猫猫と殴り合いをしたら勝てるかという問いには、猫猫は公式に一番弱いという答えが返りました。呼び名をめぐっては、「小（シャオ）」は年下の相手を呼ぶときの接頭辞で、日本語の「ちゃん」や「くん」に当たるという説明が付いています。作者の地図が貼られると、「じゃあ東に日本は無いのか。」という疑問が出て、どれかの巻に出てくる遠い島国のことだろうと答える書き込みが付きました。
コメント