PR

【海外の反応】FX戦士くるみちゃん 5話、「誰かくるみを救ってやってくれ!」

【海外の反応】FX戦士くるみちゃん 5話、「誰かくるみを救ってやってくれ!」 FX戦士くるみちゃん
記事内に広告が含まれています。

Reddit 第5話 4chan 83件 / Reddit 37件

『FX戦士くるみちゃん』第5話に対する、4chan の /a/ 板と Reddit の r/anime の反応をまとめました。めぶきに予想を教えて勝たせながら、自分は1円も稼げないくるみが、趣味探しやパチンコを経て、結局FXに戻ってしまう回です。幼い自分を消してまで相場に戻る姿には「ギャンブル依存がひどすぎる……もう手遅れだ。」という声が上がり、Reddit では「最初から2千万の話じゃなかったんだよ。」と、くるみの動機そのものを疑う書き込みも出ました。
4chan では、くるみが相談料を取ろうとして思いとどまる場面から、「おい兄ちゃん、その助言の免許はあんのか?」に始まる免許と税金の話が長々と続きました。ゲームセンターでダンレボを踊る場面が描かれなかったことへの冗談まじりの不満や、本屋の棚に並んだ星占いやソロキャンプの本まで、細かいところが拾われています。
めぶきへの風当たりは相変わらず強く、「めぶきが画面に映るたびに、テレビを殴りたくなる。」とまで言われました。くるみがめぶきの予想を逆張りに使っていると明かす場面では、萌智子との関係が『スター・ウォーズ』の師匠と弟子になぞらえられています。後半で加わった安子は「ある意味でいちばんまともな子」と見られていますが、4人の投資バトルには「これはろくな終わり方しないぞ。」と、早くも暗い予想が並びました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第5話
くるみの予想どおりに取引しためぶきは勝ち続けて残高を増やしていくが、予想を当てているくるみ自身は1円も稼げず、相談料を取ろうにも金融庁の登録が要ると知ってあきらめる。FX以外の趣味を探して本屋やパチンコ店に足を運んでも長続きせず、悪魔のささやきに負けたくるみは、幼稚園の先生を夢見ていた幼い自分を消してFXに戻ってしまう。一方、めぶきのお隣さんの安子は、めぶきの大学でくるみと萌智子に会い、めぶきの思いつきで、4人で誰がいちばん早くお金持ちになるかを競う「投資バトル」が始まることになる。

アニメの海

X で新しい記事のお知らせと、
海外のアニメの話題を毎日発信中
アニメの海

アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ

X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

『FX戦士くるみちゃん』を読む

Amazonで見る:FX戦士くるみちゃん 1巻/FX戦士くるみちゃん 10巻/Kindle 版

楽天で見る:FX戦士くるみちゃん 1巻/FX戦士くるみちゃん 10巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

4chan(/a/ の実況スレッド)

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
1. 海外の反応 4chan /a/

>自分でFXやるより、FX教室を開いたほうがよくない?

>what if I just open a forex class instead of doing forex myself

2. 海外の反応 4chan /a/

講座を売れ! さっさと!

>>1

SELL THE F*****G COURSE

3. 海外の反応 4chan /a/

パチンコ戦士くるみちゃん

Pachinko senshi kurumichan

4. 海外の反応 4chan /a/

楽に稼がせてくれてサンキュー、バーカ

thanks for the easy money dumbass

5. 海外の反応 4chan /a/

なんでくるみは、めぶきから指導料を取らないんだ?

>>4

why doesnt kurumi charge her money for her guidance

6. 海外の反応 4chan /a/

作中でまさにその説明してただろ……

>>5

The show literally had her explain...

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
7. 海外の反応 4chan /a/ 解説1

ドーパミン漬けのくるみ、かわいすぎる。

Dopaminepilled Kurumi is so cute

8. 海外の反応 4chan /a/

雛見沢症候群?

Hinamizawa Syndrome?

9. 海外の反応 4chan /a/

FXバトル、始まるぞ!

WE FOREX BATTLE NOW

10. 海外の反応 4chan /a/

萌智子はおれの金持ちの嫁。

>>9

mochiko my rich wife

11. 海外の反応 4chan /a/

金髪の子は、これをゲームにしたせいで、みんなの人生に取り返しのつかない傷を負わせた。

>>9

Yellow has done irreparable damage to their lives by making this into a game

12. 海外の反応 4chan /a/

しかも笑えるのは、いちばんの被害者が本人だってこと。ピンクの子の助言に頼ったから勝てただけだって分かってるのに、勝負になったら当然、全員が一人で戦うことになる。

>>11

and hilariously, to herself most of all
she knew she only succeeded because she relied on pink's advice, but a competition is obviously each battling alone

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
13. 海外の反応 4chan /a/

星占い? マジで?

Astrology, really?

14. 海外の反応 4chan /a/

>ウォール街がプロの占星術師を雇ってるのを知らない

>>13

>doesn't know that wallstreet employs professional astrologers

15. 海外の反応 4chan /a/

>計算機プログラムの構造と解釈

>>13 >>33

>structure and interpretation of computer programs

16. 海外の反応 4chan /a/

ギャンブル依存がひどすぎる……もう手遅れだ。

Sheʼs very addictive to gambling… sheʼs a lost case.

17. 海外の反応 4chan /a/

その気持ち、痛いほど分かる……

>>16

Known that feeling all too well...

18. 海外の反応 4chan /a/

ワタシノテンシ!

Watashi no Tenshi!

19. 海外の反応 4chan /a/ 解説2

それでもほむらは悪くない。

>>18

Homura still did nothing wrong.

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
20. 海外の反応 4chan /a/

めぶき曇らせ編が待ちきれない。

i can't wait for the mebuki suffering arc

21. 海外の反応 4chan /a/

いつでもやめられるし!

I can quit whenever I want!

22. 海外の反応 4chan /a/

誰が勝つと思う?
そこがいいところ。誰も勝たない。

Who will win?

[spoiler]Thatʼs a neat part: nobody.[/spoiler]

23. 海外の反応 4chan /a/

萌智子は負けないけどな。

>>22

Mochiko never lose though

24. 海外の反応 4chan /a/

FXで勝てるの?

>>22

Can you win with FX?

25. 海外の反応 4chan /a/

緑の子はいつ来るんだ?

>>22

When’s a Green?

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
26. 海外の反応 4chan /a/ 解説3

草。要するに、この作品のジム・クレイマーじゃん。

lol she's basically the jim cramer of the series

27. 海外の反応 4chan /a/

景気がよさそうなら、売り。
景気が悪そうなら、買い。
ただし、その逆になるほかの全部のケースは除く。

>>26

When things look good, short.
When things look bad, buy.
Except for all the other cases where it's the opposite.

28. 海外の反応 4chan /a/

>ダンレボを作画しなかった
クソアニメ

>they didn't animate dance dance revolution
kusoanime

29. 海外の反応 4chan /a/

ローソク足の作画に集中したいんです、察してください。

>>28

they want to focus animating the candlestick please understand.

30. 海外の反応 4chan /a/

これを見逃すのは、取引で負けるよりキツい。

>>28

Losing out on this is worse than losing a trade

31. 海外の反応 4chan /a/

作画が多すぎるからな。

>>28

too much animation

32. 海外の反応 4chan /a/

このご時世に?

>>28

In this economy?

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
33. 海外の反応 4chan /a/

この子、森ごと燃やすぞ。

she'll burn the forest

34. 海外の反応 4chan /a/

さては投資もトレードも初心者だな。

>>13

I see you are new to investing and trading.

35. 海外の反応 4chan /a/

>高校時代をずっとFXの勉強に使った
>だから遊び方が分からない
もう、くるみ、いっそ戻っちゃえ。少なくとも何かは感じられるだろ

>I spent all of Highschool studying FX
>So now I don’t know how to have fun
Damn Kurumi, screw it go back into it then, at least you’ll feel something.

36. 海外の反応 4chan /a/ 解説4

/biz/の助言と同じくらい、いや、それ以上に当たる。

>>13

It's as good, if not better, than /biz/ advices.

37. 海外の反応 4chan /a/ 解説5

>生成AIのしくみ
AI粗製乱造くるみちゃん、近日公開

>How generative AI works
AI Slopper Kurumi-chan soon

38. 海外の反応 4chan /a/

それでも早すぎない? あの頃なんて、売買用のパイソンのスクリプトが書けたくらいだろ

>>37

isn't it too early for even that?
those days you could write python scripts to trade when you wanted but that's about it

39. 海外の反応 4chan /a/

たぶんな。年代を今に合わせただけかも。

>>38

Probably. They might have just shifted the year up to ours right now

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
40. 海外の反応 4chan /a/

かわいい女の子はソロキャンプなんてしないぞ、くるみ。その本は戻しなさい

Cute girls wouldn’t do solo camping Kurumi, put that book away.

41. 海外の反応 4chan /a/

>会話しながらエクストリームで同点のパーフェクト
すげぇ……

>identical perfect scores on extreme while having a conversation
Sugoi...

42. 海外の反応 4chan /a/

劇伴、神すぎる

Holy soundtrack

43. 海外の反応 4chan /a/

内なる子どもの自分を捨てるところ、ウェブ漫画版ではもっと残酷だった。

Kurumi tossing away her inner child self was far more brutal in the webmanga

44. 海外の反応 4chan /a/

それ聞いたら、なんか気の毒になってきた。

>>43

Now I feel bad

45. 海外の反応 4chan /a/

無垢な笑顔。

Innocent smiles

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
46. 海外の反応 4chan /a/

てことは、元々はみんな男だったの?

So they were all men originally?

47. 海外の反応 4chan /a/

まあ、くるみは作者の分身だしな。

>>46

Kurumi is the mangaka's self-insert after all

48. 海外の反応 4chan /a/

狙いはただひとつ。

Eyes on the prize

49. 海外の反応 4chan /a/

「あのちびっ子、消しちゃお……」

"cut that lil' child..."

50. 海外の反応 4chan /a/

妥協して、幼稚園児にFXを教えるって道もあったのに。

>>49

She could have compromised and taught the kindergarteners FX.

51. 海外の反応 4chan /a/

まだ汚れを知らない子どもの軍団が、伸び盛りの学資を賭けようと待ち構えてるところを想像してみろよ。

>>50

imagine having an army of innocents ready to put their budding college funds on the line for you

52. 海外の反応 4chan /a/

ガチャに突っ込むよりはマシ。

>>51

Better that than in gacha

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
53. 海外の反応 4chan /a/ 解説6

おい兄ちゃん、その助言の免許はあんのか?

OI LAD DO YOU HAVE A LOICENSE FOR THAT ADVICE??

54. 海外の反応 4chan /a/

友達どうしの取引をわざわざ通報するやつなんている? 草。いや、大草原。

>>53

what loser would report business between friends i mean lol. lmao even

55. 海外の反応 4chan /a/

税務署は、その金の出どころを知りたがるぞ。利益の何%って取ってたら特にな

>>54

The taxman is gonna want to know where the money's coming from, especially if she's charging % of the profit.

56. 海外の反応 4chan /a/

>線が上がると思うから、買って持っとけ
>はい、200ドル+税ね
ファイナンシャルアドバイザーって、マジでこれ。

>>53 >>54

>i think the line is going up so you should buy and hold
>that'll be 200$ plus tax
do financial advisor really

57. 海外の反応 4chan /a/

誰かくるみを救ってやってくれ!

Someone save her!

58. 海外の反応 4chan /a/

FXは泳げなきゃ沈むだけの世界。そんな甘さは持ち込めないんだよ。

>>57

FX is a sink or swim environment, can’t bring that weakness with you.

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
59. 海外の反応 4chan /a/

うん、これは間違いなく邪神ちゃんがしゃべってる。

Yeah this is definitely Jashinchan speaking.

60. 海外の反応 4chan /a/

でも、最後のは安子だったよ。

>>59

That was Yasuko at the end though

61. 海外の反応 4chan /a/

安子の声までやってんの? 才能ある声優だな。

>>60

She voices Yasuko too? What a talented VA.

62. 海外の反応 4chan /a/

あの子、いったい何なんだよ!?

what the F**K is her problem?

63. 海外の反応 4chan /a/

ツンデレ。

>>62

Tsundere

64. 海外の反応 4chan /a/

友達のトレードが間違ってるから、失敗させて、萌智子の「実証済みの手法」が正しいって証明しなきゃいけないんだよ。

>>62

Her friends are trading WRONG and they need to FAIL to prove that Mochiko's PROVEN METHOD is correct.

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
65. 海外の反応 4chan /a/

>失敗させなきゃ
まあ、失敗するだろうね……片方は早く、もう片方は遅れて……

>>64

>they need to FAIL
They sure will ... one sooner, the other later...

66. 海外の反応 4chan /a/

この子、誰?

Who this?

67. 海外の反応 4chan /a/

夜絵美緒だよ。出てるのは
>『対ありでした。 ~お嬢さまは格闘ゲームなんてしない~』

>>66

Mio Yorue from
>GGWP.: Young Ladies Don't Play Fighting Games

68. 海外の反応 4chan /a/

格闘ゲームなんてしないお嬢さま。

>>66

A lady who doesn't play fighting games.

69. 海外の反応 4chan /a/

ここで俺もナオを思い出した。

I did think of Nao here too

70. 海外の反応 4chan /a/

あの言葉を聞いて、ライアーゲームを思い出さないのは無理。

>>69

You can't hear that word and not think of Liar Game

71. 海外の反応 4chan /a/

頭の出来もだいたい同じくらいだしな。

>>69

Roughly the same level of intellect

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
72. 海外の反応 4chan /a/

しかも二人とも、実は腹黒い。

>>71

And are both secretly evil

73. 海外の反応 4chan /a/

めぶきが画面に映るたびに、テレビを殴りたくなる。

I want to punch my TV every time Mebuki is on screen.

74. 海外の反応 4chan /a/

あいつが痛い目を見たとき、全部報われる。相場はいつか全員を捕まえる。それが相場ってもんだ。

>>73

It'll all be worth when she gets got. The market gets everyone eventually. That's how the market works.

75. 海外の反応 4chan /a/

お前ら、安子のグッズ買う?

Would you buy her merch, anon?

76. 海外の反応 4chan /a/

LINEスタンプは作ってるの?

>>75

[spoiler]Does she make LINE stickers?[/spoiler]

77. 海外の反応 4chan /a/

VTuber向けのグッズとかスタンプを作ればいいのに。

>>75

She should be doing merch and emotes for vtubers

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
78. 海外の反応 4chan /a/

黄色いののアホっぷり……見てるだけで痛い……

yellow's dumbassity... it hurts...

79. 海外の反応 4chan /a/

あの子、いつになったら失敗を失敗だと認識するんだろうな。

>>78

I do wonder when she’ll even register a failure

80. 海外の反応 4chan /a/ 解説7

SICPコラって、まだあるの?

Is SICP edits still a thing?

81. 海外の反応 4chan /a/

うん、まだある。

>>80

Yes, it is

82. 海外の反応 4chan /a/

くるみ、ほんとに純粋だったんだな……

God Kurumi was so pure.

83. 海外の反応 4chan /a/

この1話だけで、2026年秋アニメを全部ぶっ潰した。

This episode single handedly CRUSHED all other seasonal anime for fall 2026.

アニメの海

アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ

X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

『FX戦士くるみちゃん』を読む

Amazonで見る:FX戦士くるみちゃん 1巻/FX戦士くるみちゃん 10巻/Kindle 版

楽天で見る:FX戦士くるみちゃん 1巻/FX戦士くるみちゃん 10巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
84. 海外の反応 reddit r/anime

この時点で、くるみはもう救いようがない。萌智子の言うとおりで、根っこは強欲な豚なんだ。もう2千万円を「取り戻す」話じゃない。それだけじゃもう満足しないと思う。

Kurumi at this point is beyond saving. Mochiko was spot on, she is a greedy pig at heart. It's no longer about "getting back" the twenty million yen, I don't think she'll be satisfied with just that anymore.

85. 海外の反応 reddit r/anime

金の話ですらないと思う(もちろん大きな部分ではあるけど)。勝ったときの快感の話なんだよ。

I don’t even think it’s really about the money (though that’s certainly a big part of it) but about the high she gets from winning.

86. 海外の反応 reddit r/anime

しかももう相当ヤバい。パチンコじゃ、もう同じドーパミンが出なかったし。

And it's already quite bad. Pachinko no longer gave her the same kind of dopamine.

87. 海外の反応 reddit r/anime

最初から2千万の話じゃなかったんだよ。あれは、自分がギャンブルする理由を自分に言い聞かせるための口実だっただけ。

It was never about the 20m to begin with, that was just a justification for her to justify to herself why she gambles.

88. 海外の反応 reddit r/anime

萌智子「めぶきを利用するってこと?」
くるみ「うん」
萌智子「そなたの暗黒面への転身は完了した!」

Mochiko: “ You’re just gonna use Mebuki?”
Kurumi: “yes”
Mochiko: “Your transformation to the dark side is complete!”

89. 海外の反応 reddit r/anime 解説8

常に二人。多くも少なくもない。師匠と弟子だ。

Always two there are. No more, no less. A Master and an apprentice.

90. 海外の反応 reddit r/anime

ピンクと紫、毒々しい百合コンボをRTAしてて草。

Pink and purple speed running that toxic yuri combo.

91. 海外の反応 reddit r/anime

「よいぞ、よいぞ。強欲に身を任せるのだ」――ダース・萌智子

"Good, good. Let the greed flow through you." - Darth Mochiko

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
92. 海外の反応 reddit r/anime

子どもの頃の無垢さ(つまり人間性)の最後のかけらを捨てるシーンは露骨すぎるけど、嫉妬が七つの大罪に入ってるのにはちゃんと理由があるって分かる。

The scene where she ditches the remaining shred of childhood innocence (humanity) is very on the nose, but man, it really shows how Envy is a deadly sin for a reason.

93. 海外の反応 reddit r/anime

外貨の穴埋めに、ど直球のギャンブルを選ぶあたり、くるみの人となりが出てて草。

Says Something about Kurumi that she tried to fill her Foreign Currency void with just straight up gambling lol

94. 海外の反応 reddit r/anime

「普通のギャンブルってマジで退屈。これ、どうやってレバレッジ上げんの?金の減りが遅すぎるんだけど!」

"Man regular gambling is so boring. How do I increase my leverage on this? My money isn't going down fast enough!"

95. 海外の反応 reddit r/anime

残念ながら、くるみのドーパミン受容体はもう焼き切れてる。パチンコじゃリスクが低すぎるし、遅すぎるんだ。

too bad her dopamine receptors are fried pachinko is too low risk and slow for her

96. 海外の反応 reddit r/anime

安子が、ある意味でいちばんまともな子だとは思わなかった……ちゃんと分かってやってるし、FX市場を現実的に見てる。
どうせシリーズの最後まで、トントンか含み損のままなんだろうな、草。

I wouldn't have guessed Yasuko would in some ways be the most reasonable of the girls...she actually knows what she is doing and has a realistic read on the FX market.
Watch her sit at break-even / loss for the whole series lol

97. 海外の反応 reddit r/anime

悪意っていうより、ただアホなだけなのは分かってる。
めぶきは、無邪気な前向きさだけで依存を後押ししちゃうタイプ。初めて負けたときにどうするかが大きいと思う。でも自分の状況をほとんど分かってないから、倍プッシュしてもっと深みに落ちる可能性が高そう。

Like I know she is more dumb than malicious
Mebuki is an enabler just through her naive positivity. A lot will depend on how she handles her first loss. But seeing as she has such little understanding of her situation, she's most likely to double down and fall further

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
98. 海外の反応 reddit r/anime

あーあ、ブロガーちゃんが金髪のお隣さんだったとは。FXから足を洗えたと思った矢先に、また引きずり込まれるやつだ。

Oh no, blogger-chan is neighbors with blonde. Just when she thought she was out of fx, she's gonna get pulled back in again.

99. 海外の反応 reddit r/anime 解説9

安子こそ作者の本当の分身でしょ。絵が描けて、ずっと含み損を塩漬けしてるんだから、草。

Yasuko is actually the author's true self insert because she can draw and perpetually bagholds lmao

100. 海外の反応 reddit r/anime

いや、作者と比べたら、安子はまともすぎるって、草。

Nah, Yasuko's too reasonable compared to the author lol.

101. 海外の反応 reddit r/anime

まあ、少なくとも一度はほかの趣味を探そうとしたんだよな。でもキャンプ!?『ゆるキャン△』で知ってるけど、あれは安く遊べる趣味じゃない。しかもそのあとパチンコに行ったし、結局お金を危険にさらすものからは逃げられないんだろうな。

Well, at least she once tried to explore other interests, but camping!!? We know from [Yuru Camp] This is not cheap to play. And she gone to play Pachinko afterwards, guess she can't really escape from stuffs that put money at risk eh?

102. 海外の反応 reddit r/anime

キャンプは安くないけど、父親の300万円をひと晩で消しかけたのと比べたら、かなりマシだろ。

Camping aint cheap but compared to almost getting 3 million yen of your dad's money deleted in one night it's pretty good

103. 海外の反応 reddit r/anime

今回のエンドカードは面白い。前のクールの『対ありでした。』とのコラボなんだ。ストリートファイトとFXファイトに、何かつながりがあるのかな?

This episode's endcard is interesting, it's a crossover with Young Ladies Don't Play Fighting Games from last season. Is there a link between Street Fighting and FX Fighting?

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
104. 海外の反応 reddit r/anime

作者が、この回に合わせて、昨日50万1195円の含み損のスクショを上げてたのが不穏すぎる。

Pretty ominous that the mangaka posted a screenshot of an unrealized loss of ¥501,195 yesterday in anticipation of this episode.

105. 海外の反応 reddit r/anime

作者、我々のために体張ってリサーチしてくれてる

author doing research for us🥹

106. 海外の反応 reddit r/anime

「学生時代をFXの研究に費やして、今の人生には何も残ってない」
うわ、復讐に人生を捧げる虚しさを描いた、俺の重苦しいアクションスリラー青年漫画みたいだ……

I spent my school life researching fx and now there's nothing else in my life
Wow it's just like my somber action/ thriller seinen work about the futility and emptiness of dedicating your life to attaining revenge...

107. 海外の反応 reddit r/anime

安子は、くるみやめぶきみたいに歯止めが利かなくなるのを避けられるくらいには、分かってると思う。だから、あの二人に起きそうな本当の大転落が、安子にもあるかは分からない。

I think Yasuko knows enough not to let things spiral out of control like Kurumi and Mebuki. So I don't know if we will see a truly disastrous fall for her like I expect might happen with the latter two.

108. 海外の反応 reddit r/anime

たしかに慎重そうだよね。欲に負けないでほしいけど……

She does seem like she’s more cautious. I just hope she doesn’t let greed get the better of her…

109. 海外の反応 reddit r/anime

今日のエンドカードは、『対ありでした。』の作者、江島絵理先生。前のクールはあっちに大量のエンドカードがあったのに、今度はこっちでも見られるのが面白い。

Today’s endcard comes from Eri Ejima, author of Young Ladies Don't Play Fighting Games. Funny how that had a ton of endcards last season and now we’re getting more here

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
110. 海外の反応 reddit r/anime

くるみにFXよりパチンコにハマってほしいって、マジで思える数少ない作品。ギャンブルなのは同じでも、レバレッジ50倍のトレードよりはるかにゆるくて草。

This is one of the few series where you actually want Kurumi to get into Pachinko vs FX. Like it's still gambling but it's way more chill than doing 50x leverage trades lmao

111. 海外の反応 reddit r/anime

分かる。最初は「うわ、ガチのギャンブルを堂々と宣伝してるのかよ」って思った。でも少なくとも、負けに物理的な上限ができるって気づいた。くるみは、どん底に落ちたように見えたあとでも、最高の結果しか見えなくて自分を止められないみたいだから。泥の中をさらに深く進んで、ちっちゃい自分をぶっ飛ばさないと続けられない、っていう絵は好きだった。

Yeah, I was like "oh no" just actual advertised gambling. But then I realized it at least adds a physical limitation to her losses cause she seems unable to stop herself from only seeing the best-case scenario even after appearing to hit rock bottom here. I liked the visual of her having to wade deeper into the muck and smack off her smol self in order to continue.

112. 海外の反応 reddit r/anime

くるみが、ちっちゃい頃の自分よりお金を選ぶのは、ちょっと悲しかった。幼稚園の先生になるっていう子どもの頃の純粋な夢は、死んで埋められた。

It was kinda sad to see Kurumi choosing money over small and younger Kurumi. The pure childhood dream of becoming a kindergarten teacher is dead and buried. 🙁

113. 海外の反応 reddit r/anime

めぶきは完全に天然なのに、なぜかほかの子をバトルに巻き込んだ。ハイリスクな手を勧める勝負なうえに、ナレーションが相場の大荒れを予告してるから、とんでもない結果になりそう。このバトル、どれだけ人生を変えるんだろう?

Mebuki's a complete airhead, and she had somehow convinced the others to participate in a battle. With that incentivising high-risk moves and the narrator foreshadowing a highly volatile market, we're about to see some insane results. How life-changing would the battle be?

114. 海外の反応 reddit r/anime

残念ながら、いちばんまともな安子でさえ、めぶきのせいでまたトレードに引き込まれて、4人での投資バトルに突入。これはろくな終わり方しないぞ。

Unfortunately, even though she's the most reasonable, Yasuko still got roped into trading again because of Mebuki and now all four of them are going into a four-way investment battle. This is not gonna end well.

115. 海外の反応 reddit r/anime

とはいえ、安子がこうなのは、たぶん何年も含み損を抱えてきたからだろ

to be fair, Yasuko is only this way because she's been a bagholder for years probably

出典:映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会
116. 海外の反応 reddit r/anime

少なくとも、くるみは指標を手に入れたね。めぶきをジム・クレイマー扱いすればいい(言ったことの逆をやるだけ)。

At least Kurumi now has a indicater by treating Mebuki like Jim Cramer (whatever she says, just do the opposite).

117. 海外の反応 reddit r/anime

パチンコの方がFXで賭けるより廃人度が低いのか、判断に困る。

Can't tell if pachinko is less degenerate than gambling on FX.

118. 海外の反応 reddit r/anime

レバは低いけど、アホさは確実に上。

lower leverage but defo dumber

119. 海外の反応 reddit r/anime

FX以外に趣味がない(人付き合いもない)せいで依存から抜けにくくなってる、ってのはホントにそのとおり

She's definitely right that not having other hobbies (and no social relations) outside of FX is making it harder to kick the addiction

120. 海外の反応 reddit r/anime

第6話が待ちきれない。このニッチな作品の心理描写、ほんとに刺さる。グロや心理操作やありがちなスリラーで「サイコロジカル」を名乗るだけじゃなく、正真正銘の心理もの。分かりみが深い。大好き。

Can't wait for episode ep 6. The translation of psychology showcased in this niche show have been so effective, truly all psyche and not just genre labeled psychological because random gore, manipulation, and the usual thriller dramas. So relatable, me loves it.

『FX戦士くるみちゃん』を読む

Amazonで見る:FX戦士くるみちゃん 1巻/FX戦士くるみちゃん 10巻/Kindle 版

楽天で見る:FX戦士くるみちゃん 1巻/FX戦士くるみちゃん 10巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

管理人の解説

解説1 >>7 のコメント

「ドーパミン漬けのくるみ、かわいすぎる。」

-pilled(〜ピルを飲んだ)は、4chan などで広まった言い回しです。元は映画『マトリックス』で、真実に目覚める赤い薬(red pill)を飲む場面で、そこから「〇〇pilled」で「〇〇に目覚めた・〇〇にどっぷり浸かった」という意味になりました。ここでは、勝ったときの快感で頭がいっぱいのくるみを、ドーパミンに目覚めた人と茶化しています。

解説2 >>19 のコメント

「それでもほむらは悪くない。」

〇〇 did nothing wrong(〇〇は何も悪くない)は、4chan で、明らかに悪役になったキャラクターをわざと擁護するときの決まり文句です。『魔法少女まどか☆マギカ』の劇場版『叛逆の物語』で、ほむらが悪魔になる結末のあと、英語圏で「Homura did nothing wrong」が定番になりました。ここでは、悪魔のくるみがささやく今回の展開に重ねているのかもしれません。

解説3 >>26 のコメント

「草。要するに、この作品のジム・クレイマーじゃん。」

ジム・クレイマーは、アメリカの経済番組『Mad Money』の司会者です。番組で勧めた銘柄がよく下がると言われ、英語圏の投資の掲示板では「クレイマーの逆をやれば勝てる」というネタが定番になりました。2023年には、彼の推奨と逆に張る投資信託が実際に作られ、1年ほどで畳まれています。ここでは、予想がいつも外れる人の代名詞として使われています。

解説4 >>36 のコメント

「/biz/の助言と同じくらい、いや、それ以上に当たる。」

/biz/ は、4chan のビジネス・金融板です。仮想通貨の値上がりをあおる書き込みや、大損した人の嘆きであふれていることで知られ、4chan の中でも「/biz/ の助言を信じるやつはいない」というのがお約束です。星占いを笑われたことに対して、/biz/ よりは当たると返すのは、板の評判の悪さを踏まえた自虐まじりの冗談です。

解説5 >>37 のコメント

「>生成AIのしくみ AI粗製乱造くるみちゃん、近日公開」

slop(スロップ)は、元は家畜に与える残飯のことで、英語圏のネットでは2024年ごろから、AIで大量に作られた質の低い文章や絵を指す言葉として広まりました。Slopper はそれを作る人のことです。本屋の棚に「生成AIのしくみ」の本があったので、くるみが次はAIで粗製乱造に手を出すのでは、と茶化しています。

解説6 >>53 のコメント

「おい兄ちゃん、その助言の免許はあんのか?」

LOICENSE(ロイセンス)は、イギリスなまりで license(免許)を書いたつづりです。「おい兄ちゃん、それの免許はあんのか?」は、何をするにも許可が要るイギリスの規制の細かさを茶化す、英語圏の定番のミームです。作中でくるみが、助言でお金を取るには金融庁の登録が要ると知ってあきらめる場面に重ねています。

解説7 >>80 のコメント

「SICPコラって、まだあるの?」

SICP は、マサチューセッツ工科大学の教科書『計算機プログラムの構造と解釈』の略です。4chan の技術板では、アニメのキャラクターにこの本を持たせたコラ画像が長年の定番ネタになっています。本屋の場面でくるみが本を手に取るので、そのコラが作られるのでは、という話です。

解説8 >>89 のコメント

「常に二人。多くも少なくもない。師匠と弟子だ。」

『スター・ウォーズ エピソード1』で、ヨーダが語る台詞です。悪の側であるシスの暗黒卿は、常に師匠と弟子の二人しかいない、という「二人の掟」を指しています。めぶきを利用すると認めたくるみを萌智子が歓迎する場面を、師匠の萌智子が弟子のくるみを暗黒面に引き込んだ図に見立てています。

解説9 >>99 のコメント

「安子こそ作者の本当の分身でしょ。絵が描けて、ずっと含み損を塩漬けしてるんだから、草。」

bagholder(バッグホルダー)は、値下がりした株や通貨を売るに売れず持ち続けている人を指す、英語圏の投資の俗語です。「貧乏くじを引かされる(left holding the bag)」という古い言い回しから来ていて、Reddit の投資の掲示板などでよく使われます。日本語の「塩漬け」に近い言葉です。作者が含み損のスクショを上げているのを踏まえた冗談でしょう。

総評

管理人
第5話は、くるみがFXをやめようとして、やめられない回でした。くるみが予想を教えればめぶきが勝ち、めぶきの残高だけが増えていく。そのねじれた状況に、4chan では「なんでくるみは、めぶきから指導料を取らないんだ?」という疑問がすぐに出て、「作中でまさにその説明してただろ……」と返されています。そこから話は「税務署は、その金の出どころを知りたがるぞ。」と税金にまで広がりました。相場の雑談に流れていくのも、このスレらしいところです。
趣味探しの場面は、笑いと痛々しさが半々でした。本屋で手に取ったソロキャンプの本には「かわいい女の子はソロキャンプなんてしないぞ、くるみ。」と突っ込みが入り、Reddit では『ゆるキャン△』を引き合いに、キャンプは安い趣味ではないと指摘する人も。それでも「父親の300万円をひと晩で消しかけたのと比べたら、かなりマシだろ。」と返されてしまうあたりに、これまでの話の重さが表れています。パチンコについても「くるみにFXよりパチンコにハマってほしいって、マジで思える数少ない作品。」という声があり、負けに上限があるだけまし、という見方が出ていたのは、この作品ならではでしょう。
いちばん反応が集まったのは、悪魔のささやきに負けて、幼い自分を消してしまう場面です。「くるみ、ほんとに純粋だったんだな……」としみじみする声のそばで、「幼稚園の先生になるっていう子どもの頃の純粋な夢は、死んで埋められた。」と悲しむ人もいました。Reddit では、2000万円を取り戻すという目的そのものが口実だった、と読む人が多く、「勝ったときの快感の話なんだよ。」という書き込みに、パチンコではもう物足りない体になっている、という声が続きます。海外の視聴者が、前回に続いてこの作品を依存の物語として、かなり真剣に見ていることが分かります。
後半は空気ががらりと変わります。めぶきの予想を逆に使うというくるみの告白を萌智子が喜ぶ場面は、『スター・ウォーズ』の暗黒面になぞらえられ、「よいぞ、よいぞ。強欲に身を任せるのだ」と、萌智子をシスの暗黒卿に見立てる書き込みまで出ました。4chan では「萌智子は負けないけどな。」と、萌智子だけは別格だと見る人もいます。一方で、くるみはめぶきを反対売買の目安にすればいい、と開き直ったような読み方もあり、友達を利用するくるみに、以前の純粋さはもう見えません。
新しく加わった安子は、意外にも評価の高いキャラクターでした。めぶきにFXの怖さを語る姿に、Reddit では「たしかに慎重そうだよね。欲に負けないでほしいけど……」と心配する声や、何年も含み損を抱えてきたからこそ分かっているのでは、と読む声があります。そんな安子まで巻き込んだ4人の投資バトルについては、「誰が勝つと思う?」と問いかけて、自分で「誰も勝たない。」と答える書き込みが、スレの空気をよく表していました。ナレーションが相場の大荒れを予告して終わっただけに、次の回で誰が最初につまずくのかが気になります。

引用元

  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1xiiq2b/fx_fighter_kurumichan_fx_senshi_kurumichan/

映像・画像はTVアニメ「FX戦士くるみちゃん」第5話より引用しています。©でむにゃん・炭酸だいすき/KADOKAWA/「FX戦士くるみちゃん」製作委員会

アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

FX戦士くるみちゃん
アニメの海をフォローする

コメント

  1. アニ海の名無しさん より:

    くるみはドパガキだったのかw
    もし儲かったら確定申告で父親にバレるんだよなあ。
    あ~あ、流出した他人のアクセス情報で遊べれば、損も得もしないのになあ~w

  2. アニ海の名無しさん より:

    最近の日経平均株価は6万円~7万円前後のレンジ相場です。
    ドル円も158円前後のレンジ相場だな。方向が見つかりません。

タイトルとURLをコピーしました