この記事は『ドラゴンボール超 ビルス』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©バード・スタジオ／集英社・東映アニメーション に帰属します。
Reddit では「しょうがない、3回目を見てやるか」「三度目の正直！」と、同じ話をまた見ることを笑いながら受け入れる声が多く、「この回がこれからの指標なら、間違いなくこの物語の決定版になるはず。」と、作画の向上を素直に喜ぶ人が目立ちました。一方で「当然ながら100倍良くなってるけど、暗い影の付け方はちょっとやりすぎだね（笑）」と、雰囲気の変わりように驚く声もあります。
4chan はもっと荒れ模様です。「なんで厨二度を1000まで上げたんだ？？？」「新しい版だと、なんで悟空はおちゃらけちゃダメなんだ？」と、削られた日常の場面を惜しむ人と、テンポの良さを歓迎する人、さらに前作『ドラゴンボールDAIMA』の続きを望む人が入り乱れ、新しいオープニング曲の評価まで含めて、にぎやかな言い合いが続きました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第1話
史上最大の敵・魔人ブウとの闘いから数年後。地球の救世主・孫悟空は、畑仕事をしながら平和な日々を送っていた。フリーザやセル、魔人ブウの幻を相手にしたイメージトレーニング、悟天のトラクター騒ぎ、ミスター・サタンの1億ゼニーの報酬の話が描かれる。悟空は、それを受け取ればチチが界王様の星での修行を許してくれるかもしれないと考える。一方その頃、宇宙のとある惑星で、破壊を司る神・ビルスが長い眠りから目覚める。2015年版『ドラゴンボール超』の最初の2話分を再構成した回。
4chan（/a/ の実況スレッド）
ドラゴンボールはどの人気作品とコラボすべきだと思う？
With which popular franchise should Dragon Ball collaborate?
タートルズ（TMNT）
初代のほうでな。特に亀つながりのカッコいいやつと、黄色いジャンプスーツのブルマで
TMNT
with the OG especially for the turtle cool thing and Bulma in yellow jumpsuit
ヌリー（超版ブロリー）派のみんな……俺、怖いよ！
Nulybros.... I am SCARED!
>ドラゴンボールが厨二路線になった
もうこのシリーズ終わらせろよ
>Dragon Ball is edgyshit now
Just end this franchise
>暴力的なロック垂れ流しのOP
>ヤモシの伝説をカット
>中身の50%をカット
>ギャグゼロ
>何もかもめっちゃ厨二にした
>魂のこもった日常の水増し場面を削除
>Violent Rockslop opening
>Cut Yamoshi lore
>Cut 50% of content
>Zero jokes
>Made everything super edgy
>Removed soulful slice of life filler
ああ、何て言えばいいのか分からん。
DAIMAは正史じゃないって確定までしちゃったし。
これは絶対に鳥山先生のビジョンじゃなくて東映のビジョンだろ。なんで伊能（カプセルコーポレーション・トーキョー）はこの企画にゴーサインを出したんだ？ DAIMAがコケたから断れなかったのか？？？
Yeah, I don't know what to say.
Even confirmed Daima is not canon.
Thisbis definitely not Toriyama's vision, this is Toei's vision. Why would Iyoku greenlight this project? Did he had no choice because Daima failed???
集英社の誰も伊能にこの企画のこと伝えてなかったんだぞ、草。なんてザマだ
No one at Shueisha even told Iyoku this is happening keky what a KWAB.
この神聖なる殿堂にて、我らがひざまずくのは______？
IN THESE HALLOWED HALLS, WE KNEEL TO ______?
悟空は今回もセルに「あれ」をやったのか？
Did Goku do THE THING to Cell?
評価しろ
（YouTubeのOP映像のリンク）
RATE IT
他のアニメの曲をパクって使ってたファンメイドのDBアニメみたいな音だな
It sounds like those fan-made DB animations that ripped off songs from other anime.
7/10。元のOPは軽く超えてるけど、物足りないところも多すぎる
7/10 blows away the original but leaves way too much to be desired
俺たち、ネットを爆発させてるぞ！！
We're BREAKING the internet!!
「殿堂」が戻ってきたのは嬉しいけど、頼むからベジータとジジのカップリング推しのあいつだけは見たくない。見かけたらマジでブチ切れるからな
Happy that the HALLS are back and all, but please for the love of god if I see that f**k who ships bejita and gigi I will FVARKING LOSE IT.
>暴力的なロック垂れ流しのOP
>ヤモシの伝説をカット
>中身の50%をカット
>ギャグゼロ
>何もかもめっちゃ厨二にした
>魂のこもった日常の水増し場面を削除
>あらすじも次回予告も無し
>Violent Rockslop opening
>Cut Yamoshi lore
>Cut 50% of content
>Zero jokes
>Made everything super edgy
>Removed soulful slice of life filler
>No story recap and teaser for the next episode
劣化リメイク、元のよりクソひどく見えるじゃねーか
JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA（スペイン語圏の「ハハハ」）
THE DEMAKE LOOKS F*****G WORSE THAN THE ORIGINAL
JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA
なんか違うなと思ってたんだよ。『ブロリー』（映画）っぽくして、キャラにかかってたワセリンを塗ったようなぼやけた感じを全部落としたんだな。
個人的にはすごく良い変更だと思う
i f*****g thought it looked different. they broly-fied the show and took all the vaseline off the characters.
amazing change imo
>東映フィリピンはクレジットされてる
>伊能はクレジットされてない
ハハハハハハハハハハ、腹がよじれるわ！！！
>Toei Philippines credited
>Iyoku not credited
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA, I AM F*****G WHEEEZING!!!
伊能が権利を握る前から、東映は超のリメイクを計画してたんだよ。
モロ編のティザー映像には伊能の名前とカプセルコーポレーションがクレジットされてる。東映はモロ編をやりたかったんじゃなくて、超をリマスターしたかっただけ。
なんでみんな伊能を叩くのか分からん。
Toei already had plans on remaking Super before Iyoku took the rights.
Moro teaser trailer has his name and Capsule Corp as credit. They never wanted to make Moro, they just wanted to remaster Super.
I dont know why people bash Iyoku.
あらすじ部分の作画、DAIMAより酷いじゃん、嘘つくなよ。マジでひどい。頼むからDAIMAの2期をくれよ。
DAIMA派のみんな、2期のために戦ってくれ。
The recap looks worse than in Daima, stop lying. This looks f*****g awful. Can we please get Daima season 2?
Daimachads, please fight for season 2.
>めちゃくちゃ最高の見た目
オムツ（DAIMA）派も必死だな
>looks f*****g amazing
Diapersisters are getting desperate
なんで厨二度を1000まで上げたんだ？？？
Why did they crank the edginess to 1000???
それより気になるのは、なんでこのモブのかませ犬のデザインを変えて、目と腕の数を減らしたのかってこと
im more curious why they decided to change the design of this random jobber to make him have less eyes and arms
巨人たち
THE TITANS
俺たちのヒーロー！！！
あと、Zブロリー（Z時代の映画のブロリー）っぽくなろうと頑張ってるのに、デンデに負けるピエロが1人
Our heroes!!!
And some clown that tries hard to be like Zly but jobs to Dende.
今日はとよたろう神の勝ちだな
ToyoGODS won today.
>俺のヒーロー、今や超サイヤ人1でセルも魔人ブウ（純粋）もワンパンできるようになった
うおおお！
>My hero can oneshot Cell and kid Buu with only SS1 now
Fuark!
頭の中の想像でさえ純粋ブウにボコられてたじゃねーか、笑
He was getting his ass kicked by Kid Buu in his f*****g head lol.
>10年前のソシャゲのOPに完敗
（YouTubeのリンク）
>Mogged by an intro from a gacha s**t from 10 years ago
ドラゴンボール超 ビルスじゃ勝てないって分かってたよ
I knew dragon ball beerus couldn't compete.
（YouTubeのOP映像のリンク）
10時間で200万再生突破。気分はどうだい、「ONOGAMI」（新OP）派のみんな？
https://www.youtube.com/watch?v=p7j-iOhl8GI
Over 2M views in 10 hours. How are we feeling, onogamibros?
このシーンの背景に惑星ベジータを使ってたのは面白いな。普通なら地球を出すと思うけど、惑星ベジータも悟空の人生の一部だから、どこかで描かないといけないってことなんだろう
Interesting that they used planet vegeta as the background for this scene, you'd think they'd show earth, but i guess it's part of goku's life too so you have to represent it somehow
悟空がビルス相手に全力を出すとき、絶対にこれが流れるぞ。最高に神回になるに決まってる
You just KNOW they are playing this when Goku goes full power against Beerus, and its going to be KINO as FUARK
それでも「HERO（FLOW）」には敵わないよ。あの曲の歌詞はドラゴンボールの魂とこの戦いを完璧に捉えてるから
It won't compare to "Hero - Flow" The lyrics of that song just capture the spirit of Dragon Ball and this fight too well.
銀河パトロール編のあとは、もう終わりだ。原作者と繋がったドラゴンボールの企画は二度と出てこない。ドラゴンボールの空気が無い人生って、どんなものになるんだろう？
After Galactic Patrol, we're finished. There will never be Dragon Ball projects connected to the original creator ever again. What will life be like without Dragon Ball Energy in the air?
このキャラや他の宇宙人たちの目が4つから2つになったのって、何か理由あるの？ すごく変な変更だよな
Is there a reason for this guy and the other aliens to go from 4 eyes to 2? Such a weird change.
目が二重になってるのはクソダサかったし、新しいほうがずっとスッキリしてる
The double thing looks like s**t. The updated is much more cleaner.
推測するなら、描き直しの手間の問題じゃないか。
でも……正直、なんでなのかよく分からん。
正直、俺なら別々の星でのビルス登場シーン2つを切り分けてたと思う。
たとえば第1話は畑仕事とイメトレする悟空、遊園地のベジータ・トランクス・ブルマで、最後にビルスが目覚めて界王神たちが反応する、みたいな。
If I had to guess, it had to do with reanimating.
But like... I don't really get why?
Honestly, I probably would have tried to cut the two Beerus introduction scenes on different planets.
Like have episode 1 be Goku farmer and image training, Vegeta Trunks Bulma at the amusement park, and then having Beerus wake up with the Supreme Kai's reacting.
ふむ、なるほど
hmm I see
>ブルマの頭が体よりデカい
なんで誰も気づかないんだ？
>Bulma's head is larger than her body
Why hasn't anyone noticed?
こんなのゴミだよ
this s**t is garbage
結局のところ俺の一番の不満は、超の日常回（オリジナル回）が本当に好きだってことなんだよな。誰か描き直されたシーンを全部はめ込んだ編集版を作ってくれないかな。もしくは、新しい部分は残したままカットされたシーンを差し込むとか。
You know I guess my biggest problem in the long run is that I really like DBS slice of life / filler. I wonder if someone will make an edit that just slots in all the redone scenes. Or I guess slot in the cut scenes to keep the new content.
バブルスとグレゴリーの面白いところを削った。スピンアウトも削った。
悟空のリアクションも削った。
何のために？ 10年以上経って出てきたのが、1コマずつ同じで、新しくペンキを塗っただけの劣化版だぞ。新しいセリフはどれだけある？ 1つでもあるのか？
They removed the funny of Bubbles and Gregory. They removed the spin-out.
They removed Goku's reaction.
For what? It's been over ten years and we have, frame-for-frame, a worse show with a fresh coat of paint over it. How much new dialogue is there? ANY?
新しい版だと、なんで悟空はおちゃらけちゃダメなんだ？
Why's Goku not allowed to act goofy in the new version?
元の超は、ドラゴンボールのキャラと世界観が好きなファン向け
新しい超は、YouTubeの切り抜きでしかドラゴンボールを見たことがなくて、壮大なバトルしか求めてないTikTok中毒者向け
OG dbs is for fans who enjoy the characters and world of Dragon Ball
nu dbs is for tiktok addicts who only watched YouTube versions of Dragon Ball and want nothing but le epic fights
>制作の事情で尺稼ぎしなきゃいけなかった回
vs
>好きなだけテンポよく進められる回
>episode that has to waste time because of pruduction constraints
Vs
>episode that can go as fast as it wants
今回の版には新しいセリフが無いって言われてたけど、元の超にはこのセリフ自体が無かったぞ。
声優が収録してないならAIで作った声なのか、それとも言ってた連中が適当こいてただけなのか、どっちだ？
People claimed there are no new lines in this version, but the old Dbs didn't had this dialogue at all.
Was the voice AI generated if VA didn'tget to record or were they talkingout of their ass which is it ?
>わざわざこんなことまでやったのに、DAIMA関連は何も入れなかった
オムツ（DAIMA）派のみんな、見ちゃダメだあああ！
>they went out of their way to do this, but didn't bother with anything Daima related
OH NO NO NO DIAPERSISTERS DONT LOOK!
どっちかだろうな：
1) このセリフはゲームとか関連作品の素材から持ってきた
2) 「新しいセリフは無い」って話自体がビルスの声優の発言で、たぶん自分のセリフのことだけを言ってた
It's either:
1) This dialogue is from some videotoy or external material like that
2) This whole thing was said by Beerus's VA, perhaps he was only referring to himself
まあ、ビルスの新しいセリフが見つかるまでは様子見だな。
もし本当にAIを使ってたら、めちゃくちゃ怪しく見えるだろうけど
Well we have to wait and see until we catch a new Dialogue for Beerus.
Would look super suspicious if they did in fact use AI
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
しょうがない、3回目を見てやるか
ドラゴンボールが帰ってきたぞ！！！
Fine, I'll watch it the 3rd time
Dragon Ball is back baby!!!
ドラゴンボール、レイアース、らんま……今って90年代だっけ？
Dragon Ball, Rayearth, Ranma... Are we in the 90s or something?
『彼方から』も忘れないで。あれも昔の少女漫画だよ。
Don't forget From Far Away as well, an older shojo.
良かった！ この回は『ドラゴンボール超』の最初の2話分を、水増しっぽい部分をかなり削って1話にまとめてる。作画も元のシリーズより確実にレベルアップしてる！ 最初はすごく見覚えがある気がしたけど、それは単にシーンが同じだからなんだよね。同じ話をやってるんだから当然なんだけど、昔の作画を見返してみると、新シリーズのほうがずっと綺麗。ずっと洗練されてる。最後にビルスが滅ぼす星の強い奴との戦いはほんの小さなバトルなのに、作画がものすごく引き上げられてる。
この回がこれからの指標なら、間違いなくこの物語の決定版になるはず。私みたいなファンには最高の見直しになるし、新規ファンが入るにも一番いいバージョンだと思う。
It was good! This episode covers the first 2 episodes of Dragon Ball Super, cutting out a lot of the filler bits. The animation is definitely a step up from the original series, too! At first, I thought it felt so familiar, but really it's just because the scenes are the same. That makes sense, it's telling the same story, but if you go back and look at the old animation, this new series is way nicer looking. Way more polished. The fight between Beerus and the tough guy from the planet he destroys at the end is such a minor battle, but the animation is elevated a lot.
If this episode is an indication of what is to come, this should become the definitive edition of this story, for sure. Great rewatch for fans like me, and the best version for new fans to jump into.
超で一番のギャグ、ミスター・サタンに殴り飛ばされた悟空がトラクターを取りに戻るシーン、安らかに眠れ
RIP the best joke in Super, Goku going back for his tractor after being punched away by Mr Satan
調べてみたら、そのギャグは最初のアニメ版超の第15話くらいだった。まだこれから出てくるはず
Just checked that joke was like in episode 15 of the first anime ver. of Super, should still happen
「この回は『ドラゴンボール超』の最初の2話分を、水増しっぽい部分をかなり削ってまとめてる」
アニメが先だったんだから、あれはフィラー（原作に無い水増し）じゃないよ。
つまりこのアニメは、鳥山先生が監修したオリジナルのキャラ描写パートを削ってるってこと。新アニメの一番最初の部分だから、たぶん監修もより手厚かったはず。
This episode covers the first 2 episodes of Dragon Ball Super, cutting out a lot of the filler bits
It's not filler as the anime came first.
So this anime is cutting original character based parts that were supervised by Toriyama, likely more so because it's the very beginning of a new anime.
OK、じゃあ言い換えると、ビルスをめぐる大筋の話に関係ない部分を削ってるってことね。
OK, so like, it's cutting things that are not related to the overarching plotline with Beerus.
キャラの楽しい描写は、DBの漫画にも普通にあるでしょ。
それにアニメも鳥山先生の監修だったし。
Fun character stuff is absolutely in the DB manga what.
The anime was also supervised by Toriyama.
当然ながら100倍良くなってるけど、暗い影の付け方はちょっとやりすぎだね（笑）
Looks 100 times better obviously,but they went a bit wild with the dark shading lol
影がこんなに濃いのは最初の数話だけだと思う。ビルス初登場だし、暗い場所や宇宙のシーンが多いからね。
i feel they are only doing it first chapters, in terms of so much dark shading cuz its like first beerus appearence and many scenes occured in dark spaces / in space.
うん、もうちょっと色が増えるといいな。でもシリアス寄りの雰囲気は大好き
yeah hopefully we get a little more color, love the more serious tone tho
本当に見る価値あり。最初はビルス編に興味が無かったけど、クオリティの差は否定できないし、ビルスがより恐ろしくなってるのも良い。当時の東映がどれだけひどかったか思い知らされるよ。
Genuinely worth a watch. I wasn’t interested in Beerus at first, but the quality difference here is undeniable and I like how Beerus is more menacing now. This makes you realize just how s****y Toei was back then.
正直、東映が体制を丸ごと見直すきっかけになったのが超なんだよね。最初の2編のあと、主にスケジュール面でガラッと変わった。
It's DBS that made toei have a complete revamp tbh. After the first two arcs they completely changed, mainly in terms of schedule.
「ビルスがより恐ろしくなってるのも良い」
ちゃんと破壊の王にしたの？ 飼い慣らされた家猫じゃなくて？
I like how Beerus is more menacing now
Did they actually make him a Lord of Destruction instead of a domesticated house cat?
王じゃなくて神な
God not lord
いやマジで、全然雰囲気が違うね。初代DBZを思い出す。続きが待ちきれない。
Damn, in all honesty its such a different tone, it reminds me of og dbz. Can't wait for more.
三度目の正直！
Third time's a charm!
漫画も読んでたら4回目だね！
If you've read the manga also, then it's the fourth time!
漫画版と、そっちで足された要素をもっと取り入れたアニメ化だといいな。DAIMAの要素も少し混ぜたりして。
Hopefully it's more of an adaptation of the Manga and the elements that was added in that version. Maybe mix in some of the stuff from Daima as well.
このアニメを卒業できる歳には一生ならないわ。
Am never getting old enough to watch this show.
ドラゴンボールを見るのに歳を取りすぎることなんて無い。絶対に。死の床でも、ひ孫と一緒に『超エクストラプロマックス超リリリリメイク版ビルス編』を見てると思う。たぶん。
Never too old to watch dragon ball. Never. When I am on dying bed, I'd be watching the new super extra pro max super re-re-re-re remake of the beerus arc with my great grandkids. Probably.
同じ編を4回目ってことね
You mean the same arc for the fourth time
びっくりするくらい良かった。元の超は力の大会まで半分寝ながら見てた記憶があるけど、これは楽しめた。
This was shockingly good. I remember sleepwatching most of DBS before the tournament of power but i enjoyed this.
うん、当時の超は悟空vsヒットで評価がひっくり返った人が多かったと思うけど、勧誘から決着までの力の大会が超で一番の編だった。
Yeah I think super at the time flipped for most people at Goku vs Hit, but TOP from recruitment to finish was the best arc in super.
超の最初の2話は楽しかったよ。映画をアニメ化しだしてから退屈になった。
The first 2 episodes of Super were fun. It became a slog after this when they started adapting the movies.
好きにやらせてみようよ。これは『超』の『改』だってよく言われてるけど、むしろ『超 ブラザーフッド』（鋼の錬金術師の再アニメ化版のような作り直し）って感じがする。このクオリティが続くなら、漫画を丸ごと最後まで描き直してほしいくらい。
Let them cook. Ive seen a lot about this being Super Kai. This feels more like Super: Brotherhood and I would be for a full retelling of the manga in its entirety if the animation retains this quality.
発表を聞いたとき、まさにそういうものだと受け取ったよ
That's basically what I took it for upon hearing about it
ドラゴンボール（無印とZ）も『改』じゃなくて『ブラザーフッド』方式でやってほしかったなあ。
I just wish we had a dragon ball (OG and Z) brotherhood instead of a dragon ball kai.
ビルスがまたオーラを取り戻してる。
Beerus regaining his aura again.
いやー、新しい構図、描き直されたカット、新規カットのおかげで、序盤の超がこれまでで一番良く見える。住友（紀人）さんの劇伴を残してくれたのも嬉しい。あの人の曲は本当に最高（最後に『改』2014年の未発表曲を使ってたのに気づいた。最高）。序盤の超のTVアニメが、ちゃんとした制作環境で実力を見せ直すチャンスをもらえて良かった
Mann with the new composition, redone shots, and new ones, early dragon ball super is looking better than ever. I'm also glad they kept Sumitomo score, he just cooks so hard (I did notice they used one of his unreleased tracks from Kai 2014 at the end which is awesome). I'm glad the early Super TV anime is getting this second chance to prove itself with proper production conditions
声の演技って録り直してるのか、それとも元の音声を使い回してるのか、分かる人いる？
Can anyone tell if the voice acting was re-recorded, or did they just reuse the audio from the original?
使い回しだよ
it's reused
ほとんど使い回しだけど、一部録り直したって話も出てたと思う。たぶん後半のほうで
Mostly reuses but I think they've mentioned some rerecording. Probably for later
新しく描かれたのがセリフの全く無いシーンだけなら、わざわざ騒ぐほどのことでもないね（笑）
If the only new things they are adapting are scenes with absolutely no lines, it's not really that significant to write home about haha
野沢雅子さんは90歳なのに、Z以降の最初の編を2度目のリメイクしてるの？
Masako Nozawa is 90 years old and you are remaking the first post-z arc for the second time?
いや、新作アニメはもう発表されてるし、これは横でやってる企画ってだけだよ。
I mean they already announced the new anime, this is just something they are doing in the side.
まあ、超が終わってから8年、最後の映画から4年経ってるしね。その映画もその前の公開から4年後だったし。
I mean it has been 8 years since Super ended and 4 years since the last movie, which came out 4 years after the last release.
映画も入れたら3度目だけどね。でもそう、これは来年のモロ編（いつかは分からないけど）に向けた準備のおまけみたいなもの
More like a third time considering the movie but yeah, this is just an extra to prepare us for the moro arc next year (not sure when tho)
元の映画はリメイクじゃないよ。この話のリメイクはまだ2回だけ
The original movie is not a remake, there have only been two remakes of the story
管理人の解説
解説1 >>6 のコメント
「オムツ（DAIMA）よりは厨二のほうがマシだわ、正直」
4chan では、tbh（正直に言うと）と打つと自動で desu に置き換わる仕掛けが長く続いていて、文末の desu は「正直」の意味で読まれます。「オムツ」は、2024年の『ドラゴンボールDAIMA』のこと。悟空たちが子どもの姿に戻される話なので、気に入らない人たちがこう呼んでからかっています。作り直しの暗い作風と前作の幼い見た目を並べて、どちらがましかを言い合うのが、今回のスレの大きな流れでした。
解説2 >>17 のコメント
「他のアニメの曲をパクって使ってたファンメイドのDBアニメみたいな音だな」
英語版の『ドラゴンボールZ』は、テレビ放送でオリジナルの劇伴を差し替え、ロックやシンセを使った独自の音楽で流された時期がありました。さらに2000年代のネットでは、DBZの戦闘場面にロックやニューメタルの曲を合わせたファンの動画（AMV）が大量に作られています。激しいロック調の新OPを聞いて「ファンメイドっぽい」と感じるのは、その記憶と結び付くからです。
解説3 >>29 のコメント
「>めちゃくちゃ最高の見た目 オムツ（DAIMA）派も必死だな」
英語圏の掲示板では、同じものを好きな仲間を「〜bros（兄弟たち）」と呼びます。それを「〜sisters（姉妹たち）」に言い換えるのは、相手の派閥を女々しいとからかう定番の煽り方です。この記事でも「DAIMA派」「ヌリー派」など、派閥に呼び名を付けて言い合う書き込みが続いています。作品ごとにファン同士の陣営ができ、名前を付けてやり合うのが、4chan のシリーズ総合スレのいつもの空気です。
解説4 >>59 のコメント
「魂がまるごと抜けてる こんなのゴミだ」
4chan では、昔の作品と今の作品の画像を並べて「soul（魂がある）」「soulless（魂が無い）」と書き添える遊びが広く使われています。手作りの味がある古いものを soul、きれいに整っているけれど面白みのない新しいものを soulless と呼ぶのが基本の型です。作画は良くなったのに、のんびりした場面やギャグが削られた今回の作り直しは、まさにこの言い方で語られやすい題材でした。
解説5 >>60 のコメント
「元の超は、ドラゴンボールのキャラと世界観が好きなファン向け 新しい超は、YouTubeの切り抜きでしかドラゴンボール…」
le epic の le は、2010年代に流行した海外の4コマ風ネット漫画（レイジコミック）や Reddit の書き込みで、わざとフランス語の冠詞を混ぜて使われた言い方です。今では、浅い好みや大げさな盛り上がりを見下して言うときの決まり文句になっています。TikTok や YouTube の戦闘場面の切り抜きだけで作品を知った若いファンを当てこすっていて、古参と新規の対立がよく表れた一言です。
解説6 >>72 のコメント
「「この回は『ドラゴンボール超』の最初の2話分を、水増しっぽい部分をかなり削ってまとめてる」 アニメが先だったんだから…」
英語圏のアニメファンの間で filler は、原作漫画に無いアニメだけの話を指し、飛ばしてよい回という意味で使われます。ただ『ドラゴンボール超』は、アニメと、とよたろうさんの漫画版がほぼ同時に進み、どちらも鳥山明さんの筋書きをもとにしていました。どちらが原作ともいいにくいので、アニメにしか無い場面を filler と呼ぶのは正しくない、というのがこの人の反論です。海外のファンは、この言葉の使い方に厳しい人が多いのです。
解説7 >>87 のコメント
「ドラゴンボールを見るのに歳を取りすぎることなんて無い。絶対に。死の床でも、ひ孫と一緒に『超エクストラプロマックス超リ…」
アメリカでは1998年から、カートゥーン ネットワークの夕方のアニメ枠「Toonami」で『ドラゴンボールZ』が放送され、当時の子どもたちの間で大人気になりました。英語圏のアニメファンの入り口になった作品として語られることが多く、今の30代前後には特別な思い入れがあります。「歳を取りすぎることなんて無い」という言葉には、子どもの頃から一緒に育ってきた作品への愛着がこもっています。「超エクストラプロマックス」はスマートフォンの機種名の付け方をもじった冗談です。
解説8 >>92 のコメント
「好きにやらせてみようよ。これは『超』の『改』だってよく言われてるけど、むしろ『超 ブラザーフッド』（鋼の錬金術師の再…」
『ドラゴンボール改』は、2009年に『Z』を編集し直して、原作に無い話を削った版です。一方の『ブラザーフッド』は、2009年の『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST』のこと。原作から離れた2003年版のあとで、原作どおりに一から作り直され、海外では長くアニメの評価サイトの1位にいた作品です。英語圏では「作り直しの理想形」の代名詞なので、ただの再編集ではなく本気の作り直しだ、という褒め言葉になります。
総評
一方で、海外のファンが何と比べているのかを見ていくと、不満の中身も見えてきます。一つは削られた場面です。2015年版の最初の2話を1話にまとめたため、家族の日常やちょっとしたギャグが消えました。「結局のところ俺の一番の不満は、超の日常回（オリジナル回）が本当に好きだってことなんだよな。」という書き込みには、テンポは良くなったけれど、キャラクターがのんびり過ごす時間こそ好きだったという本音が出ています。Reddit でも、日常の場面を水増しと呼んだ人に「アニメが先だったんだから、あれはフィラー（原作に無い水増し）じゃないよ。」と反論が入り、何を削ってよくて何を削ってはいけないのか、という議論になっていました。もっとも、「超で一番のギャグ、ミスター・サタンに殴り飛ばされた悟空がトラクターを取りに戻るシーン、安らかに眠れ」と嘆いた人には、「調べてみたら、そのギャグは最初のアニメ版超の第15話くらいだった。まだこれから出てくるはず」と返事が付いていて、早合点もそれなりに混じっています。
もう一つは、作り直しそのものの意味です。声は元の音声の使い回しだという書き込みを受けて、「新しく描かれたのがセリフの全く無いシーンだけなら、わざわざ騒ぐほどのことでもないね（笑）」と冷めた見方も出ました。それでも「好きにやらせてみようよ。」と、名作として知られる作り直しになぞらえて、この先の出来に期待をかける人もいます。比べる相手が、元の『超』、昔のZ、そして前作の『DAIMA』と人によってばらばらなのが、評価の割れ方をそのまま表していました。
4chan では、新しいオープニング曲が公開から短い時間で大きく再生数を伸ばしたことや、作画の変わったモブの宇宙人の目の数まで話題になり、細かいところまで見ている人の多さが伝わってきます。「DAIMA派のみんな、2期のために戦ってくれ。」と前作の続きを望む声と、こちらの作り直しを喜ぶ声がぶつかるのも、このシリーズのスレらしい光景でした。
回の終わりにはビルスが目覚め、いよいよ本題が動き出します。影が濃いのは「影がこんなに濃いのは最初の数話だけだと思う。」という見立ても出ていて、ビルスの怖さがこのまま保たれるのかも気になるところです。何度も見た話をもう一度見ることになったファンが、それでも「ドラゴンボールが帰ってきたぞ！！！」と声を上げている。不満を言いながら毎週集まってくる、その熱の高さこそが、このシリーズが海外で長く愛されてきた理由なのかもしれません。
コメント