【海外の反応】#ゾンビさがしてます 5話、「ナツキが元気に動いていて、良かった。」

オープニングが変わってる。

They updated the OP

あの子、大丈夫（オールライト）なのか？

is she all right?

右側は半分だけだけどな。

>>2

Only half right

何でもない日常の作業で苦労してるのを見るのは、つらい。腕を失うのって、本当に大変なんだな……。

It's hard watching her struggle with mundane tasks. Losing an arm f*****g sucks...

すごくきれいだな。

She's so pretty

鹿の数をどんどん減らしてるじゃないか。まったく、アキは脅威だな。

shes decimating the population, goddamn aki is a menace

>小さなレンチのイヤリング
めちゃくちゃかわいい。

>lil wrench earrings
holy CUTE

トウカ、髪を下ろしてるほうが、ずっといいな。

much better with her hair down

俺が馬鹿なだけかもしれないけど、片手で弓を射るのって、そこまで大きな問題でもない気がする。
片方の手で弓を固定して、もう片方で矢をつがえて引くんだろ。動かす必要があるのは、矢を持つほうの手だけだ。
だったら、腕の先へ何か義手のようなものを付けて、弓を固定しておけばいいんじゃないか。

am i just stupid or is firing a bow one handed seemingly not that much of an issue

you need one hand to hold the bow in place and then one hand to nock and draw the arrow right
but only the arrow hand needs to move
so what's stopping you having some sort of prosthetic attached to your stump that holds the bow in place for you

弓を安定させて射るには、かなり力が要るよ。

>>9

it takes a lot of strength to steady and fire a bow

つまり、あの子には、もう十分な力があるはずってことだな。

>>10

(so she should be strong enough already)

誰か、よっぽどサリーに恨みがあるらしい。

somebody really hates Sally

>ヤギのミルクのプリン
うわ、本当に実現した。

>goat milk pudding
holy s**t it actually happened

冷やす方法も見つけたならいいけど。常温のプリンは、そこまでおいしくないから。

>>13

Hope they found a way to chill it. Room temperature pudding isn't as yummy.

オープニングが変わってた。いいね。

OP was updated, nice.

オープニングの映像が変わってるの、気づかなかった。

didnt realize visual change in the op

>ゾンビを倒す刃物で、食べる動物を狩る
賢いやり方には見えないな。ゾンビの肉片が入り込んでるかもしれないし。

>using her zombie killing blade to hunt animals for food
This does not seem wise. There could be bits of zombie flesh embedded in it.

今回はすごく温かい話だった。好きだな。

This episode was very wholesome, I liked it

この作品、大好き。

I love this show.

ハーモニカの音楽が好きだな。

I like the harmonica music

>かわいい
>車も直してくれる
大好きだ。あの子からなら、喜んで教わりたい。

>Cute
>Can repair your car
I love her, I would gladly take lessons from her

クロスボウは、オープニングでは、切ったほうの腕に付けてるよ。

In the OP it's mounted on her stump.

ピンクの子、腕を失うような目に遭うべきじゃなかっただろ。

Pink did not deserve to lose her arm damn it

生きてて良かった。

I'm glad she survived.

本当にかわいいよね。あの子も、整備士の子のトウカも、ユウもいい。

>>24

She's really cute
Well her, the mechanic girl (Touka) and Yuu are good too

アキとユウなら、二人であの子のロボットの腕を考えられるかもしれない。

Aki and Yuu could figure out a robot arm for her together

>ミカヅキのゾンビ退治用ナイフで、人間が食べる鹿を解体する
さっと洗って、そのまま料理に使い始めたんだろうな。

>Using Mikazuki's zombie defense knife to butcher a deer for human consumption
I guess they just rinsed it off and started using it to prepare food

>あのクロスボウ、どうやって装填するんだ？
ハルにやってもらえばいい。戦闘中に装填し直す時間はないだろうし、実質一発だけの武器になる。

>How is she supposed to load her crossbow?
Get Haru to do it for her. It's essentially a one shot weapon since there wouldn't be time to reload it in combat.

ああ、オープニングとエンディングも、ナッチャンの右腕がない姿に変えてある……。

Aww they updated the OP and ED with Nacchan missing her right arm 🙁

変えてくれたらいいなと思ってた。生き残れるか分からない状態を残すために、待っていたんだろうね。

I was hoping they'd do it. I guess they waited to leave it open if she'd survive.

ということは、これからも変化があるかもしれないんだよな……。
助かるかどうかでやきもきさせたあと、ちゃんと変えてくれたのは、すごくいい。

That also means that there might be more changes...
I really like that they did change it after letting us hang on if she would survive

ナツキが元気に動いていて、良かった。でも、片腕で暮らせるようになるには、大変な慣れが必要だろうな。少なくとも、周りのみんなが助けてくれる。それに、プリンも食べられた！
トウカ、好きだな。ゾンビだらけの世界を生き延びてほしい。いつかおじいちゃんにも会えるかな？　可能性は低そうだけど、分からないし。

It’s good to see Natsuki up and about, but man it’s gonna be an adjustment learning to live with one arm. At least she’s got everyone around helping her. And she got her pudding!

I like Toka. Hopefully she survives the zombie apocalypse. Maybe she’ll find her gramps one day? Chances are low but who knows?

>トウカ、好きだな。ゾンビだらけの世界を生き延びてほしい。いつかおじいちゃんにも会えるかな？　可能性は低そうだけど、分からないし。
また出てくるキャラになるなら、いつかおじいちゃんを見つける確率は、90％以上あると思う。
そのとき、おじいちゃんが生きた人間でいる確率は、五分五分ぐらいかな。

> I like Toka. Hopefully she survives the zombie apocalypse. Maybe she’ll find her gramps one day? Chances are low but who knows?

If she's gonna be a recurring character, I'd say the odds she finds her grampa at some point are >90%.

The odds he'll be a living human when she does, maybe 50-50.

[](#bigthink)

トウカの、あのかわいいレンチ型のイヤリング、どこで手に入れたんだろう？

I wonder where Toka got her cute wrench-shaped earings?

自分で削り出して作ったのかも！

Maybe she machined 'em herself!

[](#DIY)

ナッチャンが24時間を乗り切れて良かった。正直、今回は悪いほうへ転ぶんじゃないかと、本気で心配してた。オープニングもエンディングも、ナッチャンが腕を失った姿に変えてある。障害のある暮らしに慣れるには、きっと時間がかかるけど、みんなの支えもあって、本人はしっかり受け止めてるね。
素人の整備としては、ユウはサリーをすごくよく直したと思う。前回、アキがぶつけたあとの状態を考えればね。完璧な修理ではなかったから、結局また壊れてしまったけど、初めてやる人にしては大したものだよ。
トウカが見つかって良かった！　何か裏があるんじゃないかと心配してたけど、本当に親切な整備士だった。おじいちゃんがやっていた、人の車を直して助ける仕事を続けたいんだね。
ナッチャンが初めてプリンを食べるところで、少し泣きそうになった。あれこそ、気持ちを立て直して、これからも生きていくために必要だったものだと思う。ゾンビだらけの世界で、どうやってインフルエンサーになるのかは、よく分からないけどw

I'm glad to see [Nacchan survived the 24-hour mark](https://i.imgur.com/ls0HjI9.jpeg). Not gonna lie, I was honestly worried things would take a turn this episode. They even updated the [OP and ED to show Nacchan lost her arm](https://i.imgur.com/y0FKFMj.jpeg). It's definitely gonna take some time [getting used to her disability](https://i.imgur.com/W82UxEG.jpeg), but she's clearly taking it well thanks to the gang supporting her.

For an amateur mechanic, [Yuu did an amazing job fixing Tricy](https://i.imgur.com/5JlYMSV.jpeg) considering the state it was in after Aki crashed it last episode. I mean, it still ended up [breaking down since it wasn't a perfect fix](https://i.imgur.com/VYGOq68.jpeg), but it's still impressive for someone who's doing this for the first time.

[Glad they found Toka, tho!](https://i.imgur.com/T3BXm85.jpeg) I was worried there was going to be a twist with her, but [she's just genuinely a helpful mechanic](https://i.imgur.com/06r9tE6.jpeg) who wants to keep doing what her grandfather did, [which is helping people fix up their cars.](https://i.imgur.com/JrHMACR.jpeg)

I kinda teared up [watching Nacchan eat pudding for the very first time.](https://i.imgur.com/LAcEtMj.jpeg) That was exactly what she needed to motivate herself and keep on going. Not sure how she'll be [an influencer in a zombie apocalypse tho.](https://i.imgur.com/zg1x35U.jpeg) xD

オープニングとエンディングの変化、完全に見逃してた。新しいクロスボウまで、もうオープニングにちらっと出してるんだな。

Totally missed the OP and ED changes. They even teased the new crossbow in the OP

オープニングとエンディングが、腕を失った今のナツキに変わっていて良かった。弓を射る場面も、もうクロスボウの場面へ変えてある。
全体として、いい回だった。すごく劇的なことが起こるわけじゃなく、短いけど気持ちのいい個別の話と、東京タワーへ行くための準備。今回の出来事で、ユウがぐっと仲間に近づいた感じがするのが好きだ。ナツキとの関係はもちろんだけど、修理ではハルにも手伝いを頼んでいた。前なら、たぶん頼まず、一人でやろうとしてたんじゃないかな。
それから、鹿たちにはアキという新たな天敵ができたらしい。この作品が終わる頃には、アキの手で絶滅してしまうのか？

Nice to see that they changed the opening and ending with Natsuki missing an arm now. They even changed the bow scene for a crossbow one already.

Overall, it was a nice episode. Nothing too dramatic, just a short yet nice individual story and them preparing to go to Tokyo Tower. I like that the whole scene has brought Yuu way closer into the group. With Natsuki obviously, but she was also asking Haru to help her with the repairs. Which is something she probably wouldn't have done before and just tried on her own.

Also, it seems the deer population has a new natural enemy in Aki. Will they die out by her hands at the end of the show?

妻が空腹で不機嫌になったら、今度からあの台詞を使おう。「プリンと人、どっちが食べたい？」って。

I'm going to start using that line when my wife gets hangry. "Do you want to eat pudding or people?"

サクラのお団子二つの髪型を、こんなに見たかったとは、自分でも知らなかった。あの髪型、本当にかわいい。

I didn't know I needed to see Sakura with two buns but she is absolutely adorable with her hair like that

トウカ、大好き。あの子には、いつまでも何も悪いことが起きないでほしい。

I love Toka, I need nothing bad to happen to her ever

分かる……。袖かズボンの裾をまくったら、噛み傷が出てくる場面があるんじゃないかと、待ち構えてた。

I know what you mean... I was waiting for a shot of her rolling up a sleeve or one of her pant legs to reveal a bite

本当、この作品は容赦なく残酷になることがあるから、何でも疑うようになってしまった。一分前までみんなでふざけて楽しくやってたのに、次の瞬間、腹に一撃を食らう。今回はずっと、最後にはトウカが死んでるんじゃないかと心配してた。

Seriously, this show has me paranoid with how unrelentingly brutal it can get. One minute everyone is being goofy and having a fun time then BAM, gut punch. I was worried the whole episode that Toka would turn up dead by the end.

眼鏡の整備士、すごくかわいい。この先、ゾンビになった姿を見ずに済んでほしい。
アキは、東京でまた増えてきた鹿を絶滅させにいく勢いだ。安全な鹿なんて一頭もいない。
弓ほどではないだろうけど、ナツキにも戦う手段を残すために、クロスボウという答えを出してくれて良かった。腕のない状態に適応していくのが、興味深い。

Very cute megane mechanic, hopefully we don't see her as a zombie eventually.

Aki on her way to remove the resurgent deer population from Tokyo, none of them are safe.

It can't be as good as the bow but I'm glad they gave us the crossbow solution for Natsuki to still have a combat option. It's interesting seeing her adapt to the missing arm.

正直、ユウが義手を作って、それをアキが武器に改造するのかと思ってた。

I honestly thought Yuu would make a prosthetic that Aki would modify into a weapon

おい、落ち着けよ。地元の鹿の生態系を壊すなってw
すごく気持ちのいい回だった。新しい友達にも会えたし、また出てくれるといいな。少し休んで、ナツキが新しい状態に慣れるための時間もあった。

Woah chill out, girl. Don't want to ruin the local Deer ecosystem lol.

This was a really pleasent episode. Met a new friend (hopefully reocurring) and we got the time off to relax and let Natsuki adapt to her new situation.

アキは、乱獲って言葉を聞いたことがないらしい。

Aki never heard of overhunting

今回は、何も悪いことが起きなかったのに、むしろ驚いた。
前回は、ただ言い分を通すためだけに、アキが車を大破させたのは馬鹿げてると思った。でも、あれがなければ、新しい友達はできなかったんだよな！
今は、一話ごとぐらいに新しい人と会ってる感じがする。最後にはみんな戻ってきて、力を合わせる展開になってほしい。

I'm... actually surprised nothing bad happened this episode.

Last episode I thought I was dumb that Aki totaled the car just to prove a point but if she didn't, they wouldn't have made a new friend!

Kind of seems like they are new people every episode or so now. I hope they all come back in the end for a team up finale.

小さな技術者の子と、新しい整備士の友達が協力したら、ナツキのために、物をつかむ爪と自動クロスボウが付いた、使いやすい義手を作れるかな。

I wonder if the little engineer bro and new mechanic friend could make an adaptive prosthetic for Natsuki with a gripper claw and an automatic crossbow.

ミカヅキに起きたことで、すっかり心に傷を負わされたから、今回はずっと、トウカに悪いことが起きそうな予感がしてた。無事にエンドクレジットまでたどり着けただけで、うれしい。

This show got me so traumatized with what happened to Mikazuki, I spent the whole episode with an impending sense of doom for Toka. I'm just happy that she made it to the closing credits

本当に、ナツキの腕がない状態に合わせて、オープニングとエンディングを変えたんだね。
アキは今や、鹿の連続殺し屋だな。

they did indeed change the OP and ED to reflect Natsuki's missing arm

Aki is now the Deer serial killer

オープニングもエンディングも、ナツキが片腕になった状態へ変えてる。ただ、エンディングには、まだ両腕のあるナツキが映るカットがいくつかあった。

They updated the opening and ending with Natsuki now with one arm. But there were a few shots in the ending where Natsuki still had two arms.

あの腕のクロスボウについて、一つ疑問。ナツキはどうやって装填し直すんだ？　念のため、あらかじめ装填しておくべきだな。

One question about that arm crossbow. How is Natsuki supposed to reload it? Just to be safe, they should load it beforehand.

オープニングを見直した。腕がないほうに付けてるね。だから、そっちで狙いを付けて、残ってる手で装填できる。完璧だ。

I looked at the opening again. She has it on the missing arm. So she uses that to aim it, and then she can use her good arm to reload it. Perfect.

なるほど、いいところに気づいたね。小さなクロスボウについて同じことを考えてたけど、オープニングの射撃場面を確認すれば分かるとは思わなかった。

Oh, good thinking. I was wondering the same about the mini crossbow but didn't think to check if the one shooting scene in the OP explained it.

オープニングとエンディングのナツキを、片腕に変えてくれたのは良かった。前回も、生き残れたかどうかの手掛かりにならないか、そこを見てた。

I liked that they changed Natsuki in the OP and ED to be one armed. I was looking for that last episode as a tell if she died or not.

変えるのかなと思ってたら、本当に、ナツキの腕がない姿へオープニングとエンディングを変えたね。
ユウが、紙吹雪の風船を割れなかった小さな描写も好きだったw

I was wondering if they would, and they did update the OP and ED for Natsuki's missing arm.

I liked the little detail of [Yuu failing to pop her confetti balloon](https://files.catbox.moe/pnzhur.png), lol.

今日は初めてオープニングを見たら、腕がなかったから、もっと前に見なくて良かった、自分で腕のことをネタバレするところだった、と思った。でも、あとから変えたんだと今知った。わざわざ、あの細かいところまで変えるなんて、すごい。
最初の印象から今までを振り返ると、自分はこの作品をかなり過小評価してた。オープニングそのものも、もっと評価されていいと思う。この空気が好きだし、キャラも楽しい。
前向きな気持ちで乗り切ってくれて良かった。落ち込むところが来るのは分かってたけど、それで心が折れなくて良かったよ。そういう方向へ進めることもできたはずなのに、ゾンビだらけの世界でも、この作品らしい明るさの中に収めてくれた。大好きだ。本当にいい。༼;´༎ຶ ۝ ༎ຶ༽

I watched the OP for the first time today and saw she was missing the arm. I thought to myself, "good thing I didn't watch the OP earlier otherwise I would have spoiled the arm thing for myself"..but I just learned that they updated after the fact. Quite impressive to go through the trouble of adding that detail.

Also since my first impression of the show to where we are currently at, this was super underrated for me. The OP itself is also super underrated. Enjoying the vibes and characters are fun.

I'm glad her positive mentality pulled through, I saw the depressive bits coming, but glad they didn't break her. They could have definitely gone that route, but they kept it within the bright mood this show puts out despite it taking place in a zombie apocalypse. I so love it, too good. ༼;´༎ຶ ۝ ༎ຶ༽

そしてナッチャンは、腕はないけど、すっかり元気になった。まあ、大部分は、だけど。

And so Nacchan, sans arm, is all better. Well, most of her is anyways.

全体に楽しい回だった。変わったオープニングとエンディングも良かったし、ここ数話のあとには、こういうのんびりした調子が必要だった。ナツキは、まだ片腕の新しい暮らしに慣れようとしてるけど、少なくとも助けてくれる人たちがいる。それに、プリンも食べられた！
次回、東京タワーへの旅がどうなるのか、楽しみにしてる。

Overall fun episode. Liked the updated op and ed. And the laidback nature of the episode was needed after the last few. Natauki appears to still be adjusting to her new life with one arm, but at least she has people willing to help. And she got to try some pudding!

I’m looking forward to seeing how the trip to Tokyo Tower goes next episode!

ナツキが無事で良かった。ただ、人味のプリンがほしいって言ってくれたら良かったのに。トウカにも、また会えるといいな。自分たちがどこにいるのか、正確に伝えたかを確認しなかったのは残念だ。あの爆発音は聞こえたけど、それだと方向しか分からないし。

Im glad Natsuki is ok I just wish she would have said she wanted people pudding. I hope we get to see Toka again hate they didnt make sure she knows exactly where they are. She heard the boom but that only gives direction they are.