【海外の反応】野生のラスボスが現れた！ 第2期5話（第17話）、「ウィルゴに少しずつ自信がついてきてよかった。」

リーブラは勝ちすぎて、複製を4体も作ってもらえたんだぞ。

libra won so hard she got 4 clones

ミザールはいい趣味をしていた。でも、もう少しデザインを変えて、体格や髪型に違いをつけてもよかったな。

>>1

Mizar had good taste, but he still should've varied the designs a bit, used a few different builds and hairstyles.

何の前触れもなくティラノサウルスが出てきたぞ。そう来るか。

>random f*****g t-rex out of nowhere
alright then

「何の前触れもなく」ティラノサウルスって、強さの目安の説明で何度も出てこなかった？ 「ティラノサウルスにも勝てないなら、まだ筋トレを始めたうちに入らない」みたいな。

>>3

>random
Didn't T-rexes keep coming up in powerlevel explanations?
Like "if you can't even beat a T-rex, you haven't really started lifting yet"?

ヒロインはピンク色。ということは、あの天使こそ、この世界のヒロインなんだな。

heroines are pink therefore the angel must be the world's heroine

ディーナになら何でも任せる。

I'd trust Dina with anything.

自分はディーナを信じてる。君は信じる？

I trust dinner do you trust her?

なぜ人間の冒険者スファルだと気づくはずなんだ？ 彼はスファルに会ったことがない。ルファスの記憶なんて、たぶん「真っ黒な翼」と、怖すぎて漏らしそうになる威圧感が大半だろ。

Why would he recognize Sfalu? he's never met Sfalu the human adventurer. his memory of Rufus is mostly probably "Pitch Black Wings" and an aura that makes him s**t himself in fear.

ピンクの子たちが最高な回だ。今年はピンクの年。他の女の子たちはどいてくれ。

>it's a pinks are the best episode
year of the pink, all other girls get out

強化効果を配る係。勇者の現状よ。

>buff dispenser
Absolute state of the Yuusha

この男、好きだな。自分が主人公じゃないと知っても希望を失わずに、今は女神についての真実を探そうとしてる。

>>10

I like this guy. He found out he wasn't the Main character but he didn't lose hope and now is trying to find the truth of the goddess

勇者としてより、支援役や探偵として動くことで、すでに女神の計画に逆らっているんだよな。

>>10 >>11

He's already defying the goddess' plan by being a support and detective rather than a hero.

前に出たときは気づかなかったけど、あの黄金のリンゴは、禁断の実を食べてエデンの園を追放された話をやってるんだな。いつも周りにいる怪物みたいな連中に埋もれがちなウィルゴが、今回は余裕を持って戦える場に立てたのがよかった。オープニングでもそうなりそうだと示していた、瀬衣とウィルゴの組み合わせが始まりそうな気配もある。二人の連携技もよかった。

It didn't occur to me when they previously brought it up, but they're doing a kicked out of the Garden of Eden for eating the forbidden fruit thing with those golden apples.

Nice to see Virgo get to be in a situation where she can easily hold her own after being overshadowed so much by the monsters that she's normally surrounded by.

I can feel the start of the Sei and Virgo side ship that the OP has been suggesting was probably going to happen. They had some nice team up moves, too.

ルファスが禁断の実を食べた天使の子孫なのだとしたら、黒い翼のせいで疎まれた理由も説明がつく。罪の印なんだ。白い翼の人たちは、女神に罰せられるのを恐れて、ルファスと関わりたがらなかったのかもしれない。

Lufas being a descendant of an angel(?) that ate the forbidden fruit does also explain why she got shunned because of her black wings. It’s a mark of sin. White-winged people might therefore not want to associate with Lufas since they feared punishment from the Goddess.

遺伝的なものだと思う。天翼族はマナに敏感で、白以外の翼は体内に大量のマナがある印なんじゃないかな。近くにいると体が拒否反応を起こすような感じで、ルファスは極端な例なのかも。前期の回想でも、ルファスの母親はずっと具合が悪そうだったし。

I think it's genetics. Angels are sensitive to Mana and non-white wings are signs of having a lot of it present in their body, it's probably physically repulsing to spend time around them with Lufas being the extreme outlier. We even saw in the flashback last season that Lufas's mom was sick all the time.

もしかしたら、ヘスペリデスへの言及もあるのかもしれない。ギリシャ神話では、黄金のリンゴは、西の地平線に結びつくニンフたちが世話するヘラの庭に育ち、百の頭を持つ大きな竜に守られていた。実際にはリンゴではなく別の木の実だった可能性が高いけど。その竜はりゅう座に結びつけられることもある。ヘスペリデスには、ヴィーナスとの関係や共通点もあるんだよね。人間が黄金のリンゴに関わると、たいていよい結末にはならない点にも注目したい。たとえばメラニオン、またの名をヒッポメネスは、何個かのリンゴを使って競走でアタランテに勝ち、彼女を妻にした。でもオウィディウス版では、その後に二人で禁忌を破り、ライオンにされてしまう。それと、トロイア戦争のきっかけになった、エリスの不和のリンゴもある。この作品は、十二星天の名前や星座だけでなく、ギリシャ神話全般への言及もするようになったから、不和のリンゴがルファスのリンゴと特に関係しているのか気になる。あれも大戦争を伴う、世界の秩序の大きな変化を引き起こしたわけだし……。

Possibly and/or something like a Hesperides reference, possibly. In Greek myth, the golden apples (almost certainly not actually apples but some other tree fruit) grew for Hera in a garden presided over by nymphs associated with the western horizon and was guarded by a great hundred-headed dragon (sometimes associated with the constellation Draco). Notably, the Hesperides also have some Venus associations and sympathies.

Note that mortals getting involved with the golden apples generally ended badly. Melanion/Hippomenes, for example, used several to defeat Atalanta in a footrace and won her in marriage, but that ultimately ended with both violating a taboo and turning into lions (per the Ovid version). Then there was Eris's apple of discord that instigated the Trojan War.

Given that the series has now moved beyond keeping the Greek mythology references to the Conquering Star names and constellations to referencing Greek myth a bit more generally, I wonder if there is any particular relevancy of the apple of discord to Lufas's apples. It did kick off a radical change to the world order involving a massive war...

かわいそうなディーナ！ 七曜を解雇されたと思ったら、今度は仲間内の説明役の座をスコルピウスと争わないといけないのか。オープニングでウィルゴが瀬衣のパーティーにいる理由は、これで分かった気がする。この章の終わりには、強くなるために瀬衣のパーティーへ加わっていいか、ウィルゴがルファスに許可を求めるんじゃないかな。瀬衣がウィルゴを見る様子からすると、二人が恋に落ちる可能性もありそう。

[Poor Dina!](https://i.imgur.com/ZJogC7P.jpeg) After getting fired from the Seven Luminaries, she now has to [compete against Scorpious](https://i.imgur.com/AQ8hs3A.jpeg) to see who gets to be the expositor of the group. xD

[I guess that explains why Virgo is with Sei's party in the opening.](https://i.imgur.com/CYyVQP4.jpeg) I'm guessing this arc will end with Virgo asking Lufas' permission to join Sei's party so she can get stronger. [Considering the way Sei looks at Virgo](https://i.imgur.com/i3bXRzC.jpeg), there's also a possibility that the two would end up falling in love.

リーブラはスコルピウスを排除しようと考えていたけど、本当の危険は、自分の仕事を守ろうとするディーナにエクスゲートでどこかへ飛ばされることだな。

Libra was thinking of getting rid of Scorpious but the real danger is Dina ex-gating her somewhere to protect her job.

「瀬衣がウィルゴを見る様子からすると、二人が恋に落ちる可能性もありそう」いいね、二人を応援する。瀬衣のこともすごく気に入ってきた。いいやつだ。

> Considering the way Sei looks at Virgo, there's also a possibility that the two would end up falling in love.

Hey, I ship them. I'm really liking Sei too, he a cool dude.

瀬衣はルファスを怖がりすぎて、顔をじっくり見ていなかったんじゃないか。まあ、それか眼鏡にすごい魔法があるのか、友達と一緒に「きれいなお姉さんたち」に見とれすぎて、眼鏡をかけただけのラスボスが、その中にいると気づかなかったのか。好きな説を選んでくれ。

Sei was probably too busy being f*****g terrified to take a good look at Lufas.

Well it either that or the glasses are super magic, or maybe, he was too busy ogling those "gorgeous ladies" with his buddy to notice that the final boss was literally one of them, just wearing glasses.

Pick what you want.

あれって、正体を隠すために認識を妨げる眼鏡とかじゃないの？ 別のアニメと混同してるのかな。前回、ブルートガングの指揮官が名前を出したら、ルファスは「もう自分のことを知っているのか」という感じで眼鏡を外していたし。

Wait, are those not detection warding glasses to hide your identity or something? Or am I thinking of a different anime? Cause in the last episode the Blutgang's commander mentioned her name and she said so you are already familiar with me and took them off.

記憶を変える魔法か何かを使ったのかと思ってた。前にも仲間の何人かとは会ってるし、冒険者に変装したルファスとも会ってるから。ただ、自分も別のアニメと記憶が混ざっているのかもしれない。

I thought they implemented some kind of memory altering magic cause they already met some of the members before (and Lufas in her adventurer disguise).

Though just like you I might be remembering different anime.

スコルピウス、待ってくれ。ディーナは七曜の仕事を失ったばかりなんだ。説明役の立場まで奪わないでやってくれ。

Come on, Scorpius, Dina just lost her Seven Luminaries gig. We don't want her losing her exposition role here too.

瀬衣は、正義にこだわるところも含めて、典型的な少年漫画風の異世界もの主人公っぽい。でも、ちゃんと考えて動いていて、自分の行動の危険や影響も十分に見ている。そして、いわば彼のメインヒロインはウィルゴみたいだ。ただし定番と違うのは、彼女のほうが桁違いに強いこと。

Sei's pretty classic shounen isekai protagonist-coded, especially with his "justice" thing. But he's going after this with a good head on his shoulders, and properly considering the risks and implications of his actions. And it looks like Virgo is his "main heroine", so to speak. Though, bucking the trend, she's grossly more OP than he is.

アルフィーが最初から心に傷を負って脱落していなければ、順当に彼女がヒロインだっただろうな。

I'd say Alfie would've been his default heroine if she didn't get PTSD and quit out of the gate.

瀬衣は本当に立派な勇者だ。大半の人はルファスへの恐怖にとらわれるけど、彼は彼女がどういう人なのかを見られた。ちゃんと話す機会があれば、ルファスと瀬衣は女神に対抗する同盟を結ぶんじゃないかな。

Sei is definitely an admirable hero. Most people cannot look past their fear of Lufas, but he was able to see her for who she is.

If they get to have a proper talk, Lufas and Sei will probably form an alliance against the Goddess.

「恐竜は魔物ではないんだけどね」。第四の壁を破る厨二病だな！ ルファスがウィルゴを狩猟祭に参加させたことで、瀬衣と偶然出会うことになった。最初に見たときから瀬衣が見とれていたから、二人を応援したくなる。リーブラがディーナの怪しさをルファスに伝えたことで、ルファスがまだ動かない理由も、もう少しはっきりした。ディーナの導きはルファスの役に立っているし、逃げられたら捜す方法がないから、ルファスは逃がしたくないんだ。女神と関係がある人が、なぜ女神に一度倒された人を助けているのか。ルファスが投げかけた、その疑問は気になるね。

"Dinosaur's aren't actually monsters, though." Fourth wall breaking Chunnibyou!

Lufas getting Virgo to enter into the hunting festival gave her a chance encounter with Sei. The fact that he was mesmerized upon first seeing her makes me want to ship the two of them lol.

Libra bringing up how suspicious Dina is to Lufas clarified more of the reasons why Lufas isn't acting yet. Dina's guidance has been beneficial to Lufas, and Lufas doesn't want her to flee since they have no way of finding her.

That question Lufas raised of why someone related to the goddess is helping someone the goddess once crushed does pique my curiosity though.

魔物のいるファンタジー世界に恐竜がいたら、魔物なのか、そうじゃないのか？ 自分なら魔物だと言うかな。

Dinosaurs in a fantasy world with monsters. Monsters, or no? I’d probably argue yes

マナで変異していないから魔物じゃないんだよ。

They’re not monsters because they’re not mutated by mana.

ウサ耳にニンジンの短剣。

bunny ears with carrot daggers

勇者がウィルゴに近づくには、まずお母さん、つまりルファスに許可を取らないとな。簡単な道のりではないぞ。

Before the hero can get close to Virgo, he needs to go ask permission first to the mother, which is Lufas. And it will not be an easy path.

あの人の武器、ニンジンなのかよ。

Bros weapon are carrots tf

あの変わった三人組の中では、ニンジンの人が、ほかの二人を完全に置いていってるな。

Out of that team of three weirdos, carrot guy definitely leaves the others two behind.

あの連中、絶対にステータスはぶっ壊れてるだろ。

You just know they have absolutely busted stats

ウィルゴに少しずつ自信がついてきてよかった。実際に戦う姿、特に空と速さを生かして相手を倒すところが好きだった。伝令の人は、あの悲鳴のあとに声を聞いたら、思ったよりずっと低かったな。

It's nice to see Virgo gaining more confidence. I liked seeing her in action, especially how she used the sky and her speed to take things down.

The messenger had a much deeper voice than I thought he would after that cry lol.

リーブラ「ディーナとは何者なのですか？」自分「怪しいけど最高のヒロイン。それだけ知っておけばいい」

Libra: "Who is Dina?"

Me: "She's (sussy) Best Girl and that's all you need to know."

オープニングもそう思わせるし、ウィルゴにルファスの実を食べさせたがらないことも、魔神王が女神についてルファスに話そうとした、ちょうどそのときに現れたことも、スコルピウスをレベル800に下げたことも、そう思わせる。正直、一番説明がつくのは、彼女が女神の分身で、ゲーム画面の向こうからルファスをこの世界へ呼び込んだという説だ。そして、女神の分身としてルファスを操っているか、あるいは女神の分身なのに独自に動き出したか。前者なら、ディーナが鍵を守ろうとするルファスを止めたこと、魔神族の軍勢をルファスのほうへ向け、ほかにも女神の敵をルファスに倒させていることが怪しい。後者なら、ルファスと協力しつつ、女神の怒りを買いたくないんだ。ほどよく距離を置きながら、女神の怒りから守れる唯一の相手と旅をしている。だから鍵の防衛を提案しなかったのかも。あの大切な鍵を守ってしまったら、女神に気づかれるから。

The OP really makes you think so, as does her unwillingness to let virgo eat the fruit of Lufras as does her Convient timing just when the demon king was going to talk to lufras about the goddess, as does her reduction of the scorpion down to 800.

TBH the best explanation is that she's the avatar of the goddess who manipulated Lufras into the world from the video game screen, and either A: she's the avatar and the goddess is manipulating Lufras (suspiciously Dina prevented Lufras from protecting the key, Dina has also consistently gotten devil troops toward Lufras, and otherwise has been moving the enemies of the goddess to be defeated by lufras.) Or Dina is the avatar of the goddess but went rogue. So she's working with lufras but not trying to be in the goddess's wrath. Keeping herself distant enough and traveling with the only companion that can protect her from the goddess's wrath. Hence why she didn't suggest protecting the key, as if they did protect that valuable key the goddess would have noticed.

瀬衣がルファスときちんと話したあとで、最終的に仲間に加わることになったら楽しそう。そうすればウィルゴにも近づけるし。

It'd be fun if Sei decides to join Lufas in the end once he has a proepr talk with her, that way he can also get close to Virgo.

黄金のリンゴが欲しければ、そうする必要もあるだろうね。とはいえ、そんなに早く起こるのか、もう少し先になるのかは気になる。個人的には、二人の元いた世界について、もっと話してほしい。記憶が正しければ、二人とも相手が日本出身だとは知らなかったよね。

He also needs to do it if he wants the golden apple.

Though I'm curious if that would happen this soon or a bit later down the line.

I personally want to see them talk more about their origin world. If I remember correctly, both of them didn't know they originated from Japan.

落ち着いて見られる回だった。前期にルファスがエルフの街のようなマナの濃い環境を好むと示されていたし、あのエルフの人の言うことは、たぶん正しいんだろうな。

Comfy episode and elf guy is probably right especially since last season set up that Lufas enjoys mana rich environments like elf city.

瀬衣って、もう働いてるのかよ。

This Sei guy is already working lmao

ルファスにくっつきすぎる相手には誰にでも殺気を向けるリーブラ、面白いな。今回のウィルゴはよくやった。経験は足りないけど、間違いなく強い。もう少し自信を持てばいいんだ。瀬衣とウィルゴの組み合わせもありそう。瀬衣はルファスのことをもっと知りたがっていたし、ウィルゴと親しくなるのはよい出発点だね。十二星天がもう一人、近くにいるようでもある。

Haha Libra shows murderous intent to anyone who gets too clingy to Lufas.

Great job by Virgo in this episode, she is lacks experience but she is definitely strong, she just needs a little bit more confidence as well.

Sei and Virgo as a possible ship, he wanted to find out more about Lufas so getting close to Virgo is a good start.

Looks like another one of the 12 heavenly stars is around.

今回、あっという間に終わったな。少なくとも、これから起こりそうなことへの準備は見られた。

This episode sure flew by fast. At least we got a bit of setup for likely future events.

あまりにも早く終わって、びっくりした。

I was shocked at how fast this flew by.

この作品、本当に大好き。話がちゃんと前に進んでいて嬉しい。

Man I love this show. I'm glad the story keeps moving forward.

恐竜を矢で倒したのは、皇帝じゃないかなと予想してる。

My guess is that the Emperor is responsible for the arrow kill on the dino.

矢を放ったのは50％以上の確率でサジタリウスだって、もうリーブラが言ってなかった？

Didn't Libra already said that it's greater than 50% that it's Sagittarius who shot the arrow?

ウィルゴと瀬衣、並ぶとすごくいいね。ルファスの仲間の女性たちはみんなきれいだという瀬衣の友達の意見にも同感。次回、ついにサジタリウスと会うのかな。

Virgo x Sei looks so good together. I agree with Sei's friend that the girls of Lufas team are all gorgeous.

Are we finally gonna meet Sagittarius in the next episode.

瀬衣を応援してる。いい人だし、この先ウィルゴと一緒になってほしい。

I'll be rooting for Sei his a good guy hope him and Virgo get together down the road

捕まえておいて、遊びで狩るために放すなんて、魔物たちが気の毒になる。

I feel bad for the monsters, being capturend and released to be hunted for sport like that.

貴族の狩猟ではよくある仕組みだよ。普通は魔物ではなく動物で、魔物使いではなく猟師や森林の管理人が用意して、冒険者ではなく貴族が狩るんだけど。

It's a common concept for nobles hunts just that its usually animals instead of monsters, hunters/rangers instead of monster tamers, and nobles instead of adventurers.

違うのは、魔物の中には知性があるものもいるってところ。

The difference being that some monsters are intelligent.

瀬衣の過去の描き方が好きだ。納得できるし、少し悲しいけど、見て見ぬふりが招く結果を知っているから、正しいことをしたいという動機がはっきりしている。これまで見た大半の異世界ものの主人公やファンタジーの勇者より、勇者らしくあるための理由に深みがある。

I like Sei's backstory here. It makes a lot of sense, is a bit tragic, but also gives him clear motivation to do the right thing, since he's seen the consequences of complacency. He has deeper motivation for being heroic than most isekai characters and fantasy heroes I've seen.

黄金のリンゴは、レベル1000まで上がれるようにするだけなのか、それともレベルの上限に達したあとで経験値を得る唯一の方法なのか、気になる。皇帝は実はサジタリウスなんじゃないかなと予想してる。

I wonder if the golden apple simply unlocks the ability to get to level 1000 or if it's the only way to get exp after you hit the limit cap.

I'm guessing the Emperor is actually Sagittarius