【海外の反応】らんま1/2 第3期4話（第28話）、「勝って得られるものが、したくもない結婚なのに、格闘茶道で猿と決闘してるのが面白すぎる。」

十分な量の湯気があれば、乱馬は変身するのかな？

Could sufficient steam transform Ranma?

乱馬みたいな男らしい男が、女の姿だからって、お姫様抱っこを喜ぶのはどうして？

Why would a manly man like Ranma enjoy being princess carried while he's in girl form?

いや、煎太郎のお茶で体が動かなくなっていたんだよ。

>>2

Dude he was paralyzed by Sentaro's tea.

かわいい猫ちゃん！

Kawaii neko-chan!

どうしてシャンプーだけ、呪いで変身した姿のほうがかわいくないんだ？

>>4

Why is Shampoo the only one that's uglier in cursed form?

良牙はPちゃんの姿のほうがかわいい。パンダと女らんまも同じ。

He's cuter as P-chan. Same with the panda and fem Ranma.

男の乱馬も女のらんまも、声優の選び方が完璧だ。二人とも本当に面白い。

The voice actors for both Ranma forms were chosen perfectly. They’re hilarious.

かなり大きな違いはあるよ。漫画だと、わざとなのかどうかはともかく、あかねを外して、すぐ横に落ちたように見える。リメイクでは、意図的に彼女を直接狙って投げられて、彼女がかわす。漫画の警告の一投みたいな感じではなく、避けられるぶん、リメイクのあかねは、もっと巧みで強いように感じられる。

There is a pretty big difference, in the manga it just looks like it misses Akane and lands beside her, intentionally or not. In the remake it's intentionally thrown directly at her and she dodges it. It makes her feel more adept and powerful in the remake for being able to dodge, rather than the warning shot feel of the manga.

リメイクを見る前に漫画のその回を読んだけど、自分はリメイクと同じ解釈をした。あかねは乱馬を助けるために意図的に煎太郎を攻撃して、煎太郎も意図的に反撃している。

I read the manga chapter before watching the remake, and I interpreted it the same way the remake did - Akane intentionally attacking Sentaro to rescue Ranma, and Sentaro intentionally counterattacking.

>リメイクの傘の投げ方はすごく大げさで、80年代のアクション映画の武術の達人みたいに、遠くへ逃げようとする悪者を捕まえる
自分は楽しかったし、留美子作品の格闘ギャグらしいと思ったけど、そこは好みだね。

>In the reboot the way she trows the umbrella is so over the top, like she's some martial arts master in an 80s action flick and she nabs the bad guy that tries to get away in the distance
I thought it was fun and in keeping with Rumiko fight humor, but that's personal taste.

うん、どちらの版でも、両方の攻撃が意図的だとは思う。ただ、漫画ではあかねは運よく当たらなかった感じで、アニメでは技術で巧みに避けた、と言っているんだ。
自分も好きだよ。批判してるわけじゃない。ただ、漫画の単純な一投とは違う。

>>9 >>10

Yeah both attacks are intentional in both versions. I'm just saying that in the manga Akane seems lucky she didn't get hit, whereas in the anime it was a skillful dodge on her part.
I liked it too, I'm not criticizing it. But it's different from the simple throw in the manga.

リメイクでは、あかねが大文字道場に乗り込む場面で、後ろに倒された人たちの列も追加されてる。

The remake also added the trail of casualties behind Akane as she storms into the Daimonji dojo.

乱馬にライバルができた。良牙じゃなくて、カンフーをするチンパンジーだよ（笑）。
さつきと煎太郎が、うまくまとまってよかった。実際、なかなかかわいい二人だ。

Ranma’s found his rival and it’s not Ryoga. It’s a friggin kungfu chimp lol.

It’s nice things ended well for Satsuki and Sentaro. They’re actually quite cute together.

>乱馬にライバルができた。良牙じゃなくて、カンフーをするチンパンジーだよ（笑）。
本当に、さなえは猿なのに、あそこまで格闘茶道を身につけたのがすごい。
>さつきと煎太郎が、うまくまとまってよかった。実際、なかなかかわいい二人だ。
お茶と、馬を乗りこなせないことが結んだ、お似合いの二人だね。

>Ranma’s found his rival and it’s not Ryoga. It’s a friggin kungfu chimp lol.

Honestly it's pretty amazing Sanae was able to master tea martial arts as well as she did despite being...a monkey.

>It’s nice things ended well for Satsuki and Sentaro. They’re actually quite cute together.

A match made in tea and an inability to ride horses.

>本当に、さなえは猿なのに、あそこまで格闘茶道を身につけたのがすごい。
彼女は、例えば壁で跳ねていたときみたいに、いつも正座をしていたわけじゃないと気づいた。戦いの間ずっと、その制限を受けていたのは乱馬だけみたいだ。

>Honestly it's pretty amazing Sanae was able to master tea martial arts as well as she did despite being...a monkey.

I noticed she wasn't always doing the Seiza (like when she was bouncing on the wall) and that Ranma seems to have been the only one restricted by that throughout the whole battle.

冗談抜きで、さなえが乱馬相手に、超ぎりぎりの勝負をしてた。
あのチンパンジー、格闘の腕がある。

Unironically Sanae extreme diffing against Ranma

The chimp got hands

今回のあかねはかっこよかった。乱馬のために戦うところが好き。傘を投げて、さじを避けたところは最高だった。

Akane was cool this episode. I love when she fights for Ranma. When she threw the umbrella and dodged the spoon it was awesome.

さじにも動じないのが好き。ただ自動で避けてた。

I like how she was unphazed by the spoon. Just auto dodge.

乱馬のために、画面の外で大勢の男を一人で倒していたのが好き。

I love how she soloed a bunch of dudes off-screen for Ranma.

はやみんまで出てくるとは思わなかった！

Wasn't expecting the surprise Hayamin either!

傘を投げる場面が素晴らしかった。
脇のカップルが、こんなにすっきりまとまるなんて驚きだ。幸せに婚約した男の子と女の子が、猿を連れて、とんでもない馬に乗って旅をしている。

That umbrella throwing scene was incredible.

What a cleanly resolved side couple, I'm astonished. Just a boy and a girl happily affianced and traveling around on their insane horse with their monkey companion.

脇の組の恋のほうが、主役二人より順調に進むのを、あかねのお父さんが嘆いているのが好き（笑）。

I love how Akane's dad is rueful that side ships sail smoother than the main couple lol.

林原めぐみは宝だ。

Megumi Hayashibara is a treasure.

気づいて面白いと思ったことがある。傘を投げる直前に目がアップになるけど、一瞬、何か、もしかしたら乱馬が映り込んでいるように見えた。本筋に必須でもないのに、アニメーターが腕を見せつけてきた感じだ。

Something I found fascinating that I caught: just before she throws the umbrella, there's a close up of her eyes and I swear there's a reflection, possibly of Ranma, in the split second before the throw. It's entirely unnecessary and such a flex by the animators.

>今シーズンは動きがすごく滑らかで、本当に楽しんでる。2期のわずか1年後に放送されてるのがすごい。
MAPPAには、このリメイクを毎年出すペースを、本当に続けてほしい。できれば毎年2クール見たい気持ちはあるけど。

>Man, really loving this season cause the animation looks so smooth. Crazy how this aired only a year after Season 2.

I seriously hope MAPPA can keep up the yearly cadence with this adaption, though I still wish we could get two-cour seasons every year.

自分も2クール見たいけど、毎年この品質で出してくれるなら、1クールでもいい。らんま1/2を最後までアニメ化し続けてくれるなら、それでいい。

I'd love 2 cour seasons too but I can live with 1 cour as long as they're released yearly with such high quality. I can live with it as long as they keep adapting Ranma 1/2 till the end.

この世界には警察がいないんじゃないか、という気がしてきた（笑）。

I’m beginning to think the police don’t exist in this world lol

この世界で建設会社を始めて、大もうけしたい。

I should start a construction company in this world and get rich

福山潤が来た！　しかも方言で話してる！
倒されたときに、あの指の形になるのを、今でもやってくれるのが好き。見るたびに笑う。

We get Fukuyama Jun! And he's speaking with a dialect!

[](#awe)

I love that they're still doing the thing with the fingers when they're knocked out. It's hilarious every time I see it.

はやみんまで、なまり付きだよ！

Even got Hayamin with an accent!

この作品、外さないな。

This show can’t miss

乱馬の負けず嫌いは底なしだ。勝って得られるものが、したくもない結婚なのに、格闘茶道で猿と決闘してるのが面白すぎる。
煎太郎は、お見合い相手のさつきが、本当は猿じゃなくてよかったな。

Ranma's competitiveness knows no bounds. Him dueling a monkey in a martial arts tea ceremony when the prize was a marriage he didn't want is too funny.

Sentaro got lucky that his arranged marriage partner Satsuki wasn't actually a monkey.

猿と馬って、何か干支の冗談なのかな。それとも、ただ動物がはちゃめちゃに暴れるギャグ？
今回も動きがものすごくきれいだった。このシリーズは、見ていて本当に楽しい。

So is monkey and horse some kind of Zodiac sign joke or just goofy ass animal slapstick?

The animation this episode was once more insanely clean. This series has been so much fun to watch.

こんな小さな役に、早見沙織を呼んだなんて信じられない。

I can't believe they brought Saori Hayami for such a small role.

シリーズでも特にきれいな女の子の一人なんだから、はやみんしか選べなかったと思う。

For one of the most gorgeous girls in the entire series, I think Hayamin was the only possible choice.

キャスト発表で、この一話限りのような話に、福山潤、野沢雅子、田中真弓、早見沙織をそろえたのを見たときは、すごいと思った。らんま1/2は伝説的な作品で、主要キャスト自身も伝説的になった人が何人もいるけど、それにしても、ものすごい力の見せ方だ。

It was *wild* looking at the cast announcements and seeing they’d gotten Jun Fukuyama, Masako Nozawa, Mayumi Tanaka, and Saori Hayami for a one-off story like this. Ranma ½ is a legendary series whose main cast have in several cases become legends in their own rights, but that is a serious flex.

一瞬、さなえも呪泉郷の泉に落ちた人なのかと思った。あのとんでもない馬は、不気味なのに笑えた。

For a minute there, I thought that the Sanae was gonna end up being another person who fell into one of Jusenkyo's cursed springs. That crazy horse was unsettling yet hilarious at the same time

700年前、若い猿がそこで溺れた、とても悲しい伝説ある。今、そこ落ちた人、猿の体なる。

There very tragic legend of young monkey who drowned there 700 years ago. Now whoever fall there take body of monkey.

脇役がまた増えていく。正直、本人が格闘茶道の達人であることより、猿に教えたことのほうがすごい。
それはそうと、女らんまはもう、男たちに言い寄られても動じなくなってるな。

The side cast grows ever more. Tbh teaching a monkey although is honestly more impressive than her being a master of said art.

On a side note the guys are coming after female Ranma that he isn't phased at this point.

女らんまがきれいなのは分かるけど、あの男、ふざけるなよ。道で出会った知らない女の子に薬を飲ませて、さらうのはダメだ。
まあ、本人にも事情があったみたいだけど。それでも誘拐だよ。
武術と芸事の組み合わせ、本当に多いな。そして当然、あかねが出場できなくなるのは、後ろの「芸事」のほうが原因。でも乱馬は、なぜかまだ助ける気がある。向いた気質でもないのに、すごい速さで茶道を身につけてしまう。
……さつきには、いろいろ聞きたいことがある。
もう、どのあたりが「茶道」なんだよ（笑）。「正座格闘技」とでも呼べばいいのに。
いや、本当にあの男は何なんだ。乱馬は、そのまま運命に任せて見捨ててやればよかったのに。
……いや、本当に、自分が猿だと婚約者に思われるほうが、恥ずかしくないと思うのはどういうこと？
まあ、幸せならよかったのかな。お茶の男に、それを受ける資格があるかは疑問だけど、もういいや。二人で暴れ馬に乗って、どこかへ吹っ飛んでいけばいい。

I get that fem!Ranma is pretty, but man, f\*\*\* that guy. Drugging and kidnapping a random girl you pick up off the street is a no-no.

Well, it seems he has his own circumstances, too. Still kidnapping though.

Martial arts-arts sure are prevalent. And of course, it's the second "arts" part of that which disqualifies Akane as a contestant. But Ranma's still willing to help for some reason, and although his temperment is not made for this, still manages to learn the tea ceremony at record speed.

... I have many questions about Satsuki.

What's even the "tea ceremony" part of this anymore lol. They might as well just call it "seiza martial arts".

Man, screw this guy. Ranma should've just ditched him to his fate.

... No seriously, who finds it less embarrassing for their fiance to think they're a monkey?

Well, uh, glad they're happy I guess? Not sure if tea guy "deserves" it, but whatever. They can go explode on a runaway horse together.

なるほど、それはそうだね。全体で比べれば、彼はほかの変人たちより、まだ「害が少ない」ほうではある。薬を飲ませることと強引さは別として、少なくとも、聞いて「はい」という返事をもらう必要は認めてる。

You know what, fair enough. And in the grand scheme of things, he’s more on the “harmless” end than most of the crazies. Drugging and pushiness aside, at least he recognizes the need to ask and receive a “yes” back.