PR

【海外の反応】らんま1/2 第3期6話(第30話)、「全部食べたらんまがまだ生きてる。」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】らんま1/2 第3期6話(第30話)、「全部食べたらんまがまだ生きてる。」 らんま1/2
記事内に広告が含まれています。

4chan /a/ 4chan 42件 / Reddit 32件

この記事は『らんま1/2』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©高橋留美子・小学館/「らんま1/2」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。

今回はらんま1/2、第3期第6話、第30話への海外の反応を紹介します。小太刀との写真をめぐる騒ぎの続きで、今回もあかねのクッキーが話題の中心になりました。「あかねの必殺技って、料理ができないことだよな笑。」という声の一方で、「全部食べたらんまがまだ生きてる。」から、ちゃんと上達していると見る人もいます。
いちばん長く続いたのは、らんまとあかねのどちらが悪いのかという言い合いです。「あかねはかなり正当だと思うよ。」という人もいれば、「正直、あかねのせいなことも多いと思う。」という人も。二人の仲については「ちょっとだけ進展した気もするけど、してない気もする。」に、「それがこの作品をひと言で言ったやつ」と返す流れになりました。
林原めぐみさんのぶりっ子ボイスや、MAPPA の作画で描かれるあかねの怒りっぷり、アルゼンチンで見ていたころの思い出話も出ています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第30話「全部食っちゃうぞ」
五寸釘に隠し撮りされた、小太刀とのツーショット写真。乱馬は写真とそのネガを始末しようと奔走する。一方のあかねは、手作りのクッキーを乱馬に食べさせようと勝負を挑むが、乱馬の様子はどこかおかしい。小太刀に弱みを握られているのではないかと、あかねは疑い始める。姉たちになだめられたあかねは、乱馬のもとへ戻っていく。写真をめぐる騒ぎの決着と、あかねのクッキーの行方が描かれる、前回からの続きの回。

アニメの海

X で新しい記事のお知らせと、
海外のアニメの話題を毎日発信中
アニメの海

アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ

X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

『らんま1/2』を読む

高橋留美子さんの漫画で、新装版は全38巻で完結しています。

Amazonで見る:らんま1/2 新装版 1巻/らんま1/2 新装版 38巻/Kindle 版

楽天で見る:らんま1/2 新装版 1巻/らんま1/2 新装版 38巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

4chan(/a/ の実況スレッド)

1. 海外の反応 4chan /a/

女らんまはあかねのもの

Female Ranma is for Akane

2. 海外の反応 4chan /a/

なんて可愛いんだ!

What a cutie!

3. 海外の反応 4chan /a/

今回の話って原作の何話あたり?

What chapters is this episode adapting?

4. 海外の反応 4chan /a/

83〜84話

>>3

83-84

5. 海外の反応 4chan /a/

まあいいか
このアニメ、また見始めるわ。土曜日って本当に他に見るものが無いしな。

fine
I'm picking up this show again, there's literally nothing to watch on saturdays after all.

6. 海外の反応 4chan /a/

おかえり

>>5

Welcome back

7. 海外の反応 4chan /a/ 解説1

あかねってほんと強い女だよな

Akane is such a girlboss

8. 海外の反応 4chan /a/

いやはや、スレが過疎りすぎだろ。

jesus christ these threads are dead.

9. 海外の反応 4chan /a/

最初の何週かはめちゃくちゃ賑わってたのに、妙だな。

>>8

First couple weeks' threads were really busy, it's weird.

10. 海外の反応 4chan /a/

毎週追いかける熱がしばらく冷めるのは、まあよくあることだよ。

>>9

It's pretty normal for interest in keeping up on a weekly basis to wane for a bit.

11. 海外の反応 4chan /a/

そもそもらんまとあかねって正式に付き合ってるわけでもないのに、なんでらんまが他の女とキスしたくらいで気にするんだ?

The thing is ranma and akane aren’t even officially dating why should she give a s**t if ranma kisses another girl?

12. 海外の反応 4chan /a/

>そもそもらんまとあかねって正式に付き合ってるわけでもないのに、なんでらんまが他の女とキスしたくらいで気にするんだ?
許嫁だからだよバカ。

>>11

>The thing is ranma and akane aren’t even officially dating why should she give a s**t if ranma kisses another girl?
Because they’re engaged moron.

13. 海外の反応 4chan /a/

どっちも同意してないけどな

>>12

Agreed to by neither

14. 海外の反応 4chan /a/

あのわざとらしい作り声のぶりっ子ボイス、なんか刺さったんだけど?
林原めぐみってほんとすげえわ。

>>2

Why did that stupid fake girly voice do something to me?
Hayashibara is so good, anons.

15. 海外の反応 4chan /a/

しかももう結構な歳だぞ。昔は本物のボーイッシュな声も出せてたし。まさに伝説。

>>14

And she is a hag now. She could do an actual tomboy voice back in the day. What a legend.

16. 海外の反応 4chan /a/

もうボーイッシュな声が出せないのは残念だな。個人的には今の声はこのキャラには女っぽすぎると思う。でもあのぶりっ子全開のしゃべり方は今でもできてて、最高に笑える。

>>15

Shame she isn't able to do the tomboy voice anymore, she sounds too female now for the character imo but at least she still can talk in that cutesy over-the-top way which is hilarious.

17. 海外の反応 4chan /a/

2024年の1期のときに、89年版らんまを全161話に劇場版とOVAまで全部見たんだ
でも2期が始まったら見ていられなくなって、今もダメ。

>>8

back in 2024 during season 1, I watched all 161 episodes plus movies and ovas of '89 ranma
when season 2 happened I couldn't sit through it and I still can't.

18. 海外の反応 4chan /a/

まあ旧作のほうが上なのは確かだけど、今回のアニメ化はまだアニメになってない部分までやるはずだから、それだけでもだんだん良くなっていくと思う

>>17

I mean the original is better but this adaptation is going to cover brand new material so I think it will start gradually improving just for that reason

19. 海外の反応 4chan /a/

>旧作のほうが上
原作漫画のこと?それならそう。
旧アニメのこと?それはそうでもない。

>>18

>the original is better
The manga? Sure.
The old anime? Not really.

20. 海外の反応 4chan /a/

お前ら4期はあると思う?

do you guys think we'll get a 4th season?

21. 海外の反応 4chan /a/

たぶんグッズの売れ行き次第だけど、俺の知る限りその数字はどこにも出てない

>>20

likely depends on merch sales but that info isn't available anywhere as far as I know

22. 海外の反応 4chan /a/

無い。リメイクは来週打ち切りだ。

>>20

No. Reboot is getting cancelled next week.

23. 海外の反応 4chan /a/

なぜかムースの回だけ、何があったか特に覚えられないんだよな。俺だけ?

For some reason I have special trouble remembering what happens in Mousse plots. Is it just me?

24. 海外の反応 4chan /a/

キャラとしての売りがあんまり無いからだろ。

>>23

Because he doesn't have much going for him as a character.

25. 海外の反応 4chan /a/

毎回同じ「目が見えてない」ネタだからだよ。

>>23

It's always the same joke about him being blind, anon.

26. 海外の反応 4chan /a/

>シャンプーが3話連続で出てない
>今期でいちばん退屈な回がそこ
シャンプーが画面にいないときは、他のキャラ全員「シャンプーはどこ?」って言ってるべき

>3 episodes without shampoo
>they're the most boring episodes of the season
Whenever Shampoo is not onscreen, all other characters should be asking "Where is Shampoo?"

27. 海外の反応 4chan /a/

それの良牙版な

>>26

This but Ryoga

28. 海外の反応 4chan /a/ 解説2

誰もTemu版のラムちゃんなんか気にしてねえよ。

>>26

Nobody cares about Temu Lum.

29. 海外の反応 4chan /a/

実際、大事な女の子はシャンプーだけだぞ。らんま本人は別として。

>>28

Shampoo is the only girl that matters actually, besides Ranma herself.

30. 海外の反応 4chan /a/

なんでみんなそんなに八宝斎のこと嫌うんだ?俺はずっと一番面白いキャラだと思ってたんだけど。たまにめちゃくちゃウザいのは認めるし、クズなのも分かってるけどさ

why the hell does everybody hate happosai? i always thought he was the funniest one although he can be extremely annoying sometimes, yes I know he's a piece of s**t

31. 海外の反応 4chan /a/

>なんでみんなそんなに八宝斎のこと嫌うんだ?俺はずっと一番面白いキャラだと思ってたんだけど
自分で答え言ってるじゃん。

>>30 >>30

>why the hell does everybody hate happosai? i always thought he was the funniest one
You answered your own question.

32. 海外の反応 4chan /a/

Temu版の亀仙人

>>30

Temu Roshi

33. 海外の反応 4chan /a/

亀仙人はつまんないスケベじじいだろ。

>>32

Roshi is a lame pervert.

34. 海外の反応 4chan /a/

アルゼンチンの人いる?このアニメ、こっちでは昔ものすごく人気だったんだ。俺の知る限り、こっちで初めて出版された漫画がこれだった。アニメが検閲されて(裸なしで)放送されてたって知って、すごく怒ってた人が多かったよ

Anyone from Argentina? this anime was huge here back then, it was the first manga published locally here as far as I know. Lots of people super annoyed when they found out the anime was broadcasted locally censored(no nudity)

35. 海外の反応 4chan /a/ 解説3

地元のチャンネルで見てた記憶がうっすらある。フィギュリタ(シール)も何枚か持ってたけど、アルバム本体は持ってなかった。
たぶんみんなMagic Kidsで見てたんじゃないかな。

>>34

I have very vague memories of watching it on some local channel, and I also owned some figuritas but not the album itself.
I imagine most people watched it on Magic Kids.

36. 海外の反応 4chan /a/

シャンプーいない、見るない。それだけのことね。

No Shampoo , no watchey. Simple as that.

37. 海外の反応 4chan /a/

情けない。あいつ脇役の中でもほぼ端っこのほうだぞ

>>36

Pathetic, she's barely even a tertiary character

38. 海外の反応 4chan /a/ 解説4

>シャンプーいない、見るない
お前の家にはうる星やつらがあるだろ。

>>36

>No Shampoo , no watchey
You have Urusei Yatsura at home.

39. 海外の反応 4chan /a/

ははっ、髪型がもっとダサいしのぶが何だって?

>>38

lol shinobu with shittier haircut says what?

40. 海外の反応 4chan /a/

先週書いてた人へ。小太刀のバラのモチーフはウテナが元ネタっていうより、たぶんベルサイユのばらのほうだと思う

To the anon from last week, Kodachi's rose theme, rather than a reference to Utena , it's likely a reference to Rose of Versailles

41. 海外の反応 4chan /a/

いいね。特に気づいたところとかある?

>>40

Nice. Anything in particular stand out to you?

42. 海外の反応 4chan /a/

どっちが元ネタでもないと思うぞ。ただのバラだろ。

>>40

I don't think it's a reference to either. It's just a f*****g rose.

アニメの海

アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ

X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

『らんま1/2』を読む

高橋留美子さんの漫画で、新装版は全38巻で完結しています。

Amazonで見る:らんま1/2 新装版 1巻/らんま1/2 新装版 38巻/Kindle 版

楽天で見る:らんま1/2 新装版 1巻/らんま1/2 新装版 38巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

43. 海外の反応 reddit r/anime

あかねの必殺技って、料理ができないことだよな笑。まあ最後にはらんまがクッキーを全部食べたけど。あの二人ほんとに可愛すぎる。

Akane’s special ability must be her inability to cook lol. At least Ranma ate all her cookies in the end. Those two are just too adorable.

44. 海外の反応 reddit r/anime

あの笑顔のためにやるんだ、らんま!食中毒になる価値はある!たぶん!

Do it for that smile Ranma! It's worth the food poisoning! Mostly!

45. 海外の反応 reddit r/anime

天道あかね――「わあキレイ、これ食べ物に入れられそう」流格闘術の使い手

Akane Tendo - from the school of "Ooh Pretty, That Looks Like it Goes in Food Martial Arts"

46. 海外の反応 reddit r/anime 解説5

200年代の初めに見つけてから、ずっとらんまのファンなんだ。お前ら今どれだけ贅沢なものを食らってるか分かってないだろ!今回のらんあかはヤバいぞ!

I’ve been a Ranma fan since the early 200s when I found it. Yall don’t even understand how much you are eating! The Rankane is insane this iteration!

47. 海外の反応 reddit r/anime 解説6

200年代の初めから
DCコミックスに帰れ、ヴァンダル・サベッジ

since the early 200s
Go back to DC, Vandal Savage

48. 海外の反応 reddit r/anime

恋愛ものでキャラが鈍すぎて自分の気持ちに気づかないのって普段は好きじゃないんだけど、これは平気なんだよな。もっとはっきり、ただの意地っ張りのプライドのせいだから。二人とも分かってるけど認められない。認めたら相手にも、それぞれの父親にも負けたことになるから。

I normally don't like it when characters in romances are too dense to figure out their feelings, but I don't mind it here because it is much more explicitly out of pure stubborn pride. They understand, but they can't ackowledge it because it would be admitting defeat both to the other and to their fathers.

49. 海外の反応 reddit r/anime 解説7

先週の回の続きが見られてよかった。
らんまって、どうしても自分から悪手を選んで、わざわざ熊をつついちゃうんだよな。熊ってのはあかねのことね。でも姉たちがいてあかねをなだめて、助けに戻らせてくれてよかった。
一方で、あかねのクッキーを食べてお皿まできれいに平らげたらんまは偉い。

I'm glad we got to follow up on last week's episode.
Ranma can never stop himself from making poor choices and poking the bear. The bear being Akane. But good thing the sisters were there to talk her down and send her back to rescue him.
On the other hand good boy Ranma for eating Akane's cookies and fully cleaning the plate.

50. 海外の反応 reddit r/anime

らんまって、どうしても自分から悪手を選んで、わざわざ熊をつついちゃうんだよな。熊ってのはあかねのことね。でも姉たちがいてあかねをなだめて、助けに戻らせてくれてよかった。
なびきが見返りも求めずに本気で妹に優しくしてるんだから、相当深刻な事態ってことだよ。

Ranma can never stop himself from making poor choices and poking the bear. The bear being Akane. But good thing the sisters were there to talk her down and send her back to rescue him.
You know it's serious when Nabiki is being legitimately nice to her sister without expecting anything in return.

51. 海外の反応 reddit r/anime

らんまは一回は説明しようとするんだけど、それが通じないとすぐ意地になってケンカ腰になるんだよな。「あいつがこの食べ物に鍵を隠したんだ」って言えばよかったのに、あの時点でもううんざりしてて「うるせえ」で済ませちゃった。

Ranma will try to explain something one time but if it doesn't work he gets petty and combative. like he could have said, she hid the key in this food but at that point he was fed up and just said shut up instead.

52. 海外の反応 reddit r/anime

いや、毎回毎回勘違いしてるのはあかねのほうなのに、あかねはらんまの説明を聞こうともしないんだから、そりゃイラつくよ。怒る気持ちは分かる

I mean, he gets frustrated because she never even tries to listen to his explanations even though it's literally always her misunderstanding stuff every single time, so I get why he gets upset

53. 海外の反応 reddit r/anime

あかね側とらんま側に分かれて言い合ってるのを見るとほんと面白い。
本当の理由は、留美子先生が二人のやりとりを面白くするためにどうにかしてそう仕向けてる、ってだけなんだよ。面白がるより、ストレスを感じてる人もいるみたいだけど。

It’s so funny when people argue from either Akane or Ranma’s perspectives.
The only real reason is that Rumiko finds whatever way to make it happen to make their interactions funny. I’ve noticed some people are more stressed than amused though.

54. 海外の反応 reddit r/anime

正直、あかねのせいなことも多いと思う。あかねは一度もらんまの話をちゃんと聞いたり、説明させたり、少しでも疑わしきは罰せずにしてあげたことがないんだよ。たいていはらんまは本当に何も悪くなくて、あかねの勘違いなのにさ。そもそも最初の最初から出だしをこじらせたのはあかねのほうで、それを一度も認めてない。らんまの反応が正しいとか大人だとか言うつもりはないけど、あんな扱いをされてたらイラつくのも分かる

Honestly, a lot of the time it's kind of Akane's fault, since she's literally never actually been willing to hear him out, let him explain himself, or give him any of the benefit of the doubt even though most of the time he legitimately did nothing wrong and it's a misunderstanding on her part. Like, from the very start she's the one who kind of got things started on the wrong foot and she never really acknowledges it. Not saying Ranma's reaction is correct or mature, but it's understandable that he feels frustrated given how she's treated him

55. 海外の反応 reddit r/anime

あかねはかなり正当だと思うよ。らんまはあかねに対して正直じゃないことが多いし。最初の出会いからして、呪いのことをわざと言わずにいて、あかねが風呂に入ったら知らない男がいた、ってことで知られたわけだし。
今回だって、小太刀にハメられて脅されてるってあかねに言わずに、あかねが自分で気づくのに任せてた。

I think Akane is pretty justified. Ranma isn't open and honest with her a lot of time. Their first meeting was him deliberately NOT telling her about the curse until she found out by walking in her bath to find a strange man in there.
In this case, instead of telling Akane that Kodachi set him up and is blackmailing him, he left Akane find out on her own.

56. 海外の反応 reddit r/anime

らんまの肩を持つなら、風呂に入ったら女の子が男になるなんて誰が信じるんだよ?
>今回だって、小太刀にハメられて脅されてるってあかねに言わずに、あかねが自分で気づくのに任せてた。
うん、そっちは完全にらんまが悪い。

In his defense, who would believe a girl would turn into a boy after a bath?
>In this case, instead of telling Akane that Kodachi set him up and is blackmailing him, he left Akane find out on her own.
Yeah, that one was all him.

57. 海外の反応 reddit r/anime

ちょっとだけ進展した気もするけど、してない気もする。

Feel like we got a small progress, but also not.

58. 海外の反応 reddit r/anime

それがこの作品をひと言で言ったやつ

That's the series in a nutshell

59. 海外の反応 reddit r/anime

ラブコメをひと言で言ったやつ

Romcoms in a nutshell

60. 海外の反応 reddit r/anime

このシリーズは昔からずっと恋愛よりギャグ優先なんだよ。停滞はするけど、作品を引き延ばすために停滞したり、むしろ後退したりするラブコメなんていくらでもある。この作品のやり方はまだ害がない感じがする。

I mean this series has always prioritized comedy over romance. It stalls, but there are so many romcoms that stall or even reverse progression to prolong the series. The way this series does it feels more harmless.

61. 海外の反応 reddit r/anime

古い作品だし、ちゃんと面白いから、かなりのことは許せる。
恋愛関係を真面目にドラマチックに受け取るべき作品だったら、ずっと笑えなくなるけどな。

I am willing to forgive a lot because it's old and because it's genuinely funny.
It's a lot less amusing when you're supposed to take the relationships seriously and dramatically.

62. 海外の反応 reddit r/anime

これは結局、恋愛要素のあるアクションコメディなんだよ。恋愛は優先順位で言えば3番目。その3番目の恋愛が、たまたまたいていのラブコメの恋愛より出来がいいってだけ。

This is ultimately an action comedy that has a romance. The romance is really 3rd in priority. The 3rd priority romance just happens to be better than most romcom's romance.

63. 海外の反応 reddit r/anime 解説8

これは恋愛ものというよりシットコムなんだよ、だから。ストーリーというより設定がある感じ。どっちかというとシンプソンズとかファミリー・ガイみたいなのに近い。

This is more of a sitcom than a romance, that’s why. It doesn’t really have a story as much as a premise. It has more in common with something like Simpsons or Family Guy.

64. 海外の反応 reddit r/anime

いやでも、あかねがキスのことをちゃんと覚えてたぞ!これって何かしらカウントされるよな!?

Hey now Akane remembered the kiss for real! That's gotta count for something right!?

65. 海外の反応 reddit r/anime

あかねがあれだけ特訓したのに、クッキーがまだクソまずいなんて信じられない。

I can't believe after all the lesson's Akane had, the cookies were still s**t.

66. 海外の反応 reddit r/anime

キャラ的には筋が通ってるよ。頑固で強情すぎて料理の指導を受け入れないんだ(しかも料理の才能がまるで無いから、誰かに教わるのが唯一の上達方法なのに!)

It's in line with her character. She's too stubborn and willful to accept instruction about cooking (and she has no talent for it so someone teaching her is the only way should could learn!)

67. 海外の反応 reddit r/anime

良くなってると思うぞ。全部食べたらんまがまだ生きてる。

I think it improved. Ranma is still alive after eating everything.

68. 海外の反応 reddit r/anime

かすみとの特訓編で少しは良くなると思ってたのに、ああ…

She thought the training arc with Kasumi would've done some good, but alas...

69. 海外の反応 reddit r/anime

分かる、俺もお菓子作りはいつも下手

I can relate my baking is always poor.

70. 海外の反応 reddit r/anime

いやあ、MAPPAはこのアニメで本当にすごい仕事したな。
༼;´༎ຶ ۝ ༎ຶ༽

Man Mappa did such an amazing job with this show.
༼;´༎ຶ ۝ ༎ຶ༽

71. 海外の反応 reddit r/anime 解説9

今週の「MAPPA提供・作画が無駄にすごいあかねのブチギレ」コーナー…

This week on over-animated Akane crashouts courtesy of MAPPA...

72. 海外の反応 reddit r/anime

旧作は見たことないから、昔のブチギレがどんなだったか気になってきた笑

I never seen the original, so now I'm curious of her crashouts then lol

73. 海外の反応 reddit r/anime

これはらんま一人じゃ絶対に抜け出せない難題だったな笑。今回の話では本当にさんざんな目に遭ってた。
あかねのクッキー、上達してるみたいだな。今回は胃もたれだけで済んだっぽいし。

This definitely was one conundrum Ranma wasn't getting out of on his own lol. He really got dragged through the mud this arc.
Akane cookies must be improving. Looks like he only got indigestion this time.

74. 海外の反応 reddit r/anime

今期の初めに作ってた呪われた化け物と比べたら、ちゃんと上達してるよ!

Compared to the cursed monstrosity she made at the start of the season, she IS improving!

『らんま1/2』を読む

高橋留美子さんの漫画で、新装版は全38巻で完結しています。

Amazonで見る:らんま1/2 新装版 1巻/らんま1/2 新装版 38巻/Kindle 版

楽天で見る:らんま1/2 新装版 1巻/らんま1/2 新装版 38巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

管理人の解説

解説1 >>7 のコメント

「あかねってほんと強い女だよな」

girlbossは、2014年に出た起業家の自伝『#GIRLBOSS』から広まった言葉で、もとは自分の力で道を切り開く女性を褒める言い方でした。その後ネットでは、何でも女性の強さとして持ち上げる風潮をからかう冗談としても使われるようになり、今は「強い女だな」と半分ふざけて言うときの決まり文句になっています。ここでも、乱馬を振り回すあかねの勢いを、笑いながら持ち上げている一言です。

解説2 >>28 のコメント

「誰もTemu版のラムちゃんなんか気にしてねえよ。」

Temuは、とにかく安い商品が並ぶ通販アプリです。英語圏のネットでは「Temu版の何々」と言うと、本物によく似せた安っぽい偽物、という意味の悪口になります。以前は同じ使い方を、安売りの通販サイトの名前で言っていました。ここでは、同じ高橋留美子作品の『うる星やつら』のラムに比べて、シャンプーは見劣りする二番煎じだ、とけなしています。直後の「Temu版の亀仙人」も同じ形で、八宝斎を『ドラゴンボール』の亀仙人の安物扱いしています。

解説3 >>35 のコメント

「地元のチャンネルで見てた記憶がうっすらある。フィギュリタ(シール)も何枚か持ってたけど、アルバム本体は持ってなかった…」

Magic Kidsは、1990年代半ばから2000年代半ばまでアルゼンチンで放送していた子ども向けのケーブルチャンネルで、日本のアニメを数多く流していたことで知られています。同じ世代の人には、アニメといえばこの局、という共通の思い出があるのです。figuritasはスペイン語で、集めて台紙のアルバムに貼るシールやカードのこと。サッカーのワールドカップの時期には大人まで夢中になるほど根づいた遊びで、人気アニメにもアルバムが出ていました。

解説4 >>38 のコメント

「>シャンプーいない、見るない お前の家にはうる星やつらがあるだろ。」

「お前の家には〇〇があるだろ」は、子どもが「マクドナルドに行きたい」とねだると、親が「家にご飯があるでしょ」と返す、英語圏のおなじみのやりとりが元になった定型句です。家にある代わりのものは、たいてい本物より見劣りする、という落ちが付きます。ここでは、シャンプーが出ないと見ないと言う人に、似た路線の作品なら『うる星やつら』で我慢しろ、とからかっています。

解説5 >>46 のコメント

「200年代の初めに見つけてから、ずっとらんまのファンなんだ。お前ら今どれだけ贅沢なものを食らってるか分かってないだろ…」

you are eatingは、食事の話ではありません。英語圏のネットでは、作品やファンにとってうれしい展開が続くことを、ごちそうを食べているようなものとして「eating」「we're eating good」と言います。Rankaneは、乱馬とあかねの名前をくっつけた二人の組み合わせの呼び名で、英語圏のファンは好きなカップリングをこうした合成語で呼びます。昔から見ているファンが、今の作り手が二人の場面をこれだけ見せてくれるのはぜいたくだ、と喜んでいる投稿です。

解説6 >>47 のコメント

「200年代の初めから DCコミックスに帰れ、ヴァンダル・サベッジ」

前の投稿が「2000年代の初め」と書くつもりで、ゼロを一つ落として「200年代の初め」と書いてしまったところを拾ったツッコミです。ヴァンダル・サベッジはアメリカのDCコミックスに出てくる悪役で、大昔に隕石の力で不老不死になった原始人という設定。何万年も生きている人物なので、西暦200年代から生きていてもおかしくない、という冗談になっています。打ち間違いに、ぴったりのキャラクターを当てて返すのが、英語のスレでよく見る遊び方です。

解説7 >>49 のコメント

「先週の回の続きが見られてよかった。 らんまって、どうしても自分から悪手を選んで、わざわざ熊をつついちゃうんだよな。熊…」

poke the bearは、眠っている熊をわざわざつついて怒らせることから、放っておけばいい相手を自分から刺激して、ひどい目に遭うことを表す慣用句です。投稿者は、その熊とはあかねのことだ、とわざわざ念を押して笑いにしています。言わなくてもいい一言で、あかねを怒らせてしまう乱馬のいつもの失敗を、英語らしいたとえで言い表したものです。

解説8 >>63 のコメント

「これは恋愛ものというよりシットコムなんだよ、だから。ストーリーというより設定がある感じ。どっちかというとシンプソンズ…」

シンプソンズやファミリー・ガイは、アメリカで何十年も続いている家族もののアニメのシットコムです。どれだけ大騒ぎがあっても、次の回には元どおりの日常に戻り、登場人物は歳も取らず関係もほとんど変わりません。英語圏の視聴者にとってはなじみ深い型なので、話が進まないのは欠点ではなく、毎回の騒ぎを楽しむ作りだからだ、という説明として持ち出されています。

解説9 >>71 のコメント

「今週の「MAPPA提供・作画が無駄にすごいあかねのブチギレ」コーナー…」

crash outは、ここ数年英語圏の若い世代で広まった俗語で、感情が爆発して見境なく暴れたり、取り返しのつかないことをしたりする様子を指します。名詞のcrashoutsは、そうした大爆発の場面のこと。「今週の〇〇」と番組のコーナー紹介のように書き、MAPPAが必要以上に力を入れて動かすあかねの怒りっぷりを、毎週の名物として楽しんでいます。

総評

管理人
今回は、二人のどちらが悪いのかで、スレがはっきり二つに分かれたのが面白かったです。あかねは一度もらんまの話をちゃんと聞いてくれない、という人がいれば、らんまのほうこそ大事なことを黙っている、という人もいる。どちらの言い分にも、これまでの話から挙げられる例があるのがいいですね。最初の出会いで呪いのことを言わなかった、という指摘に、風呂に入ったら女の子が男になるなんて誰が信じるんだ、と返す。それでも今回の件は完全にらんまが悪い、と認めるところまで含めて、言い合いなのにどこか公平でした。
その言い合いを、留美子先生が二人のやりとりを面白くするために仕向けているだけ、と一歩引いて眺める声もありました。面白がるより、ストレスを感じている人もいるみたい、という一言には少し笑ってしまいます。それだけ二人を本気で応援している人がいる、ということなのでしょう。
恋愛がなかなか進まないことについても、受け止め方はさまざまでした。自分の気持ちに気づかない鈍いキャラは普段は苦手だけれど、この二人は分かっていて意地で認められないだけだから平気、という見方には、なるほどと思いました。認めたら相手にも、それぞれの父親にも負けたことになる。そう考えると、すれ違いの一つひとつが、二人らしい張り合いに見えてきます。恋愛は優先順位で言えば3番目、でもその3番目がたいていのラブコメより出来がいい、という声も、この作品の好かれ方をよく表していると思いました。
そして今回の主役は、やはりクッキーです。あれだけ特訓したのにまだまずい、という嘆きに、頑固で教わることを受け入れないからだ、とキャラの性格から説明する人がいる。かと思えば、全部食べたらんまがまだ生きているのだから上達している、今季の初めに作っていたものと比べればちゃんと良くなっている、と励ます人もいる。上達の基準が生きているかどうかなのが、いかにもこの作品らしいですね。あの笑顔のためにやるんだ、と背中を押す声もあって、皿まできれいに平らげたらんまを、多くの人が温かく見ていたのが伝わってきました。
姉たちがあかねをなだめて、助けに戻らせる場面に注目した人もいました。なびきが見返りも求めずに妹に優しくしているのだから相当深刻な事態だ、という一言は、なびきという人物をよく分かっているからこそ出てくる感想でしょう。騒ぎの中心にいない人物の、いつもと違う振る舞いにまで目が届いているのは、長く見てきたファンならではだと思います。
スレの勢いが最初の数週より落ちた、という話も出ていましたが、毎週追いかける熱がしばらく冷めるのはよくあること、と落ち着いて返す人もいました。土曜日はほかに見るものが無いから戻ってきた、という人には、おかえりの一言。大げさに怒るあかねの作画を毎週のコーナーのように楽しみにする人もいて、見る人それぞれの楽しみ方が並んだ回でした。少し進んだようで、進んでいない。その距離感のまま、次はどんな騒ぎが持ち込まれるのかを楽しみにしたいです。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(4chan /a/):https://desuarchive.org/a/thread/292122287/
  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1xqb7hg/
アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

らんま1/2
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました